Wat voorafging:
Hoezo kun je de zaak niet aannemen? - Jessica wil er niet voor betalen.
Eén van de slachtoffers was mijn oom Keith. Alsjeblieft. Die mensen hebben je hulp nodig.
Ik kwam niet naar voren. Ze vonden mij. En ik haal niets kinderachtigs uit.
Hoe noem je deze lijst met kandidaten dan?
Onvermijdelijk, gezien onze studenten kunnen lezen.
Onze toekomst glipt weg en Jack aanbieden...
om naam partner te worden of te bidden dat Harvey Mike vrij krijgt, houdt het niet tegen.
Ga dan terug naar Harvard en zorg dat Sheila niet op komt dagen bij de rechtszaak.
Een ticket naar Argentinië. Ga daarheen tot het voorbij is.
De rechtbank gaat niet over zulke onzin, maar over feiten. En jij bent gewoon geen advocaat.
Zeg je wat je volgens mij zegt? Want als je dat denkt, ben je een idioot.
Je hoorde haar. Ze zei dat het een feit is dat ik geen advocaat ben.
Dus moet ik aan de jury laten zien dat ik er wel één ben.
Dan zien ze alleen maar iemand die naar de gevangenis gaat.
Het is mijn beslissing. - We hebben een probleem. Trevor is gevonden.
Hef je rechterhand, alsjeblieft.
Zweer je de waarheid te zullen vertellen, de hele waarheid...
en niets anders dan de waarheid, in het aanzien van God?
Dat doe ik. - Je mag gaan zitten.
Mr Evans, hoe lang ken je Mr Ross? - Sinds we klein waren. Al bijna 20 jaar.
Dus jullie waren close? - Ja, hij is mijn beste vriend.
Zijn jullie nog steeds close? - Na dit betwijfel ik het.
Na wat? - Nadat je me vraagt naar de gebeurtenissen...
waardoor we hier nu allemaal zitten. - Daar praten we zo wel over...
maar eerst wil ik je iets over het heden vragen.
Vroeg Mike Ross je drie dagen geleden om niet tegen hem te getuigen?
Ja, dat deed hij. - Hoe verliep dat gesprek?
Wat doe je hier? - Dat weet je. Je zou niet gaan getuigen.
Dat was voor Anita Gibbs me vertelde dat ze me voor tien jaar zou opsluiten.
Wat ze zei interesseert me niet. Je zou een advocaat gaan bellen.
Voor ik dat kon doen liet ze me zien wat ze heeft...
namen, data's, getuigen en alles wat ze nodig hebben om me lang op te sluiten.
Wacht, hoe kunnen ze... - Denk je dat ik dit wil doen? Dat wil ik niet.
Maar ik riskeer de gevangenis niet voor jou. - Ik zeg je, dat wat ze ook hebben...
Harvey je er onderuit krijgt. - Ik hoorde dat Gibbs jou er onderuit kan krijgen.
Ze bood je een deal aan dat dit alles kan tegenhouden.
In plaats van te zeggen dat ik niet moet getuigen, waarom getuig je niet tegen Harvey?
Ik zou een vriend zoiets niet aandoen. - Nou, als ze mij opsluiten...
ga ik niet naar een white-collar gevangenis. Dus als ik jou niet vernietig bij die getuigenis...
vernietigen ze mij in de gevangenis.
Harvey, het is laat. Het is een lange dag geweest. Als je het niet erg vindt...
We hebben een probleem. - Wat nu weer? Staat mijn appartement in brand?
Mike wil zichzelf vertegenwoordigen.
Is hij gek? Dat kan hij niet doen. - Dat probeerde ik hem te vertellen.
Je probeert het niet, je zegt het gewoon. - Het enige probleem daarvan is...
dat hij weet dat het zijn beslissing is. En het enige dat hem tegenhoudt...
om naar Gibbs te gaan en ons te beschuldigen, is zijn loyaliteit aan ons.
Dus dat is het? Hij vertegenwoordigt zichzelf. - Dat zeg ik niet.
Wat dan wel? - Dat ik een plan heb...
maar dat ik jouw goedkeuring nodig heb. - Wat het ook is, ik doe mee.
Want als dat kind zichzelf vertegenwoordigt, zijn wij de volgende die vervolgd worden.
Als je wilt weten of Trevor getuigt, dat klopt. - Ik kan hem wel aan.
Harvey, dit hebben we al besproken. - Ik zei dat dat gesprek nog niet voorbij was.
Luister, ik weet van die idioot-als-cliënt onzin.
Maar ik word ervan beschuldigd geen advocaat te zijn.
Als ik mezelf vertegenwoordig, zullen ze me daar iedere seconde zien als een advocaat.
Als ze je tijdens één van die secondes afleidt...
zien ze een fraudeur en zullen ze nooit meer iets anders zien.
Goed, ik snap het. Je hebt je zegje gedaan. Ik beslis. Ik wil er niet meer over praten.
Dan doen we een oefenzaak, zodat je klaar bent.
Ben je gek? Je wilt mijn tijd verspillen en onze vuile was ophangen voor iedereen van het kantoor?
Mike, binnen anderhalve week wordt onze vuile was door het hele land uitgezonden.
Gibbs komt dan op manieren achter je aan die je je niet voor mogelijk houdt.
Ik snap het. Je wilt het niet om me klaar te stomen, maar om te laten zien dat ik verlies.
Je verliest ook, van zowel mij als Gibbs en je bent bang om daarachter te komen.
Ik ben niet bang voor Gibbs en ook niet voor jou.
Dan vind je het niet erg om het te doen. Als ik jou versla, laat je mij je vertegenwoordigen.
Goed, Harvey, wil je dat doen? Dan doen we het.
Maar je kunt maar beter je best doen. Want jij sluit misschien de meeste zaken in de stad...
maar ik ben degene die voor zijn leven vecht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E14: Self-Defence
Vertaling: Squashy06, M@rsman & Raven Controle: Mandy
Bedankt.
Daar is hij. - Harold. Wat doe je hier?
Ik weet wat er aan de hand is. Ik weet van de rechtszaak.
Dan weet je dat ik het erg druk heb. - Daarom wil ik met je praten.
Luister, je hebt iemand nodig die getuigt dat je op Harvard zat. Ik wil dat wel doen.
Harold, dat is een geweldig aanbod, maar... - Mike, kom op, man.
We weten beiden dat je niet op Harvard zat. Maar serieus, als iemand het me gevraagd had...
had ik gezworen van wel. Ik had gezworen dat ik je had gezien...
bij dat feestje met Gilcrest of tijdens die pizza nacht bij Pinocchio's...
eigenlijk bij iedere herinnering die ik aan die tijd heb...
wat betekent dat als ze me laten getuigen, ik in principe de waarheid vertel.
Ik kan je niet vertellen hoeveel dit voor me betekent, maar...
Ik wil dit voor je doen. - Dat weet ik.
Maar ik zit door mezelf in deze zooi, dus ik moet me er ook zelf uithalen.
Goed, maar als je van gedachten veranderd, weet je me te vinden.
Dames en heren van de jury, je gaat de komende dagen heel wat dingen horen...
maar de waarheid is dat deze zaak niets meer is dan een koele, harde...
Toespeling. Het feit is dat ik ieder onderdeel van de rechtspraak van New York kan voordragen.
Toch gaat de aanklager jullie ervan proberen te overtuigen dat ik een...
Fraudeur ben, hij staat niet in de Balie en studeerde geen rechten...
en is zelfs niet afgestudeerd. - Er is geen hard bewijs...
dat bewijst dat ik niet op Harvard Law zat. - Er is geen bewijs dat er collegegeld is betaald.
Geen registratie van een adres in Boston. Niet eens een foto in het jaarboek.
Laten we praten over het jaarboek. Zoals hij je vertelde sta ik er niet in.
Waar is Mike Ross? - Maar wat hij niet vertelde is...
dat 25 andere studenten er ook niet in staan. Worden zij aangeklaagd voor fraude?
Nee, we klagen mensen niet aan als ze ziek zijn op de dag dat de foto genomen wordt en wat hij ook...
Zegt, het feit is dat Mike Ross geen advocaat is. Hij is een fraudeur.
En dat zullen wij zonder twijfel bewijzen.
De verdediging roept zijn eerste getuige op. - Daar is het al. Hij is zo'n nep advocaat...
dat ie niet eens weet dat de aanklager begint. - En jij weet niets over...
Jarvis v. de staat van New York, 1937, waarbij de oproep van de eerste getuige...
een speciaal doel heeft om het begin van de rechtszaak te verstoren.
Over welk speciaal doel heb je het?
Dat de verdediging de aanklager wilt oproepen als eerste getuige.
Harvey, tenzij je hier iets tegen in kunt brengen, moet je plaats nemen.
Mr Specter, je zei dat ik geen geregistreerd adres in Boston had.
Kun je de jury uitleggen waarom jij er ook geen had?
Ik ben niet degene die wordt aangeklaagd. - Klopt. Jij zit in die stoel...
dus waarom beantwoord je de vraag niet, anders stoppen we er nu meteen mee.
Er is geen adres, omdat ik ergens iets onderverhuurde.
Dus het is mogelijk dat iemand zonder Boston adres toch op Harvard zat?
Goed, hartstikke bedankt. Deze getuige mag gaan.
En wat is de reden dat er bij jou geen adres geregistreerd staat?
Tenzij je te bang bent om mijn vraag te beantwoorden.
Nee, ik ben helemaal niet bang voor je. Ik koos ervoor bij een vriend, Trevor, te wonen.
Het enige probleem daarvan is, dat je vriend Trevor zijn hele leven al in Brooklyn woont.
Een rit van drie uur en 20 minuten naar Harvard. - En die maakte je iedere dag?
Nee, ik ging alleen voor de proefwerken, meer was niet nodig. Jij had zeker bijles nodig?
Je verwacht dat deze mensen geloven dat je afstudeerde...
aan de meest competitieve rechtenschool, zonder er ooit naar een les te zijn geweest?
Grappig, jij verwacht dat deze mensen geloven dat ik nooit een rechtenstudie heb gevolgd...
maar de slimste advocaten van de wereld heb kunnen overtuigen...
om me hun jongste partner ooit te maken.
Welk verhaal lijkt nu ver gezochter? Geen antwoord? Fijn.
Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.
Ik weet niet of je het opgemerkt hebt, maar hij maakt je in.
En ik ga terugslaan. - Praten jullie over iets...
dat de verdediging ook moet weten? - We praten alleen over de Knicks.
Is de aanklager er klaar voor zijn eerste getuige op te roepen?
Dat is deze verklaring van iedereen die in de zogenaamde examenklas van de verdediging zat.
Bezwaar, edelachtbare. Dat heb ik niet gezien. - Dan zal ik het voorlezen.
"Wij komen gezamenlijk naar voren met een verklaring over Michael James Ross:
"We hebben hem nooit gezien. Nooit gekend. We hebben nooit van hem gehoord."
"Het maakt ons misselijk, dat hij de goede naam van de Harvard Law School te grabbel gooit.
Bevind hem alsjeblieft schuldig op alle fronten." - Edelachtbare, ik wil dat dat verworpen wordt.
Op welke grond? - Dat het verzonnen is.
Waar is je bewijs? - Buiten dat ik echt op Harvard zat...
kun je geen contact hebben gehad met al die mensen sinds gisternacht.
Dan stel ik voor dat je ze allemaal belt en ze laat getuigen.
Maar dan zullen ze je allemaal aankijken en zeggen, "wie ben jij in godsnaam"?
Wat? Geen gevat antwoord? Je kunt deze mensen voor de gek proberen te houden.
Maar het feit is dat je niet op Harvard zat en dit is het bewijs.
Bezwaar. Hij getuigt. - Nee, ik ben aan het winnen.
Goed, dat is genoeg. Ik denk dat dit een goed moment voor een pauze is.
Louis Litt. Ik ben Anita Gibbs. - Ik weet wie je bent.
De vraag is wat je hier doet. Maar dat interesseert me niet.
Ik kwam je een compliment geven voor het wegkrijgen van Sheila.
Geen idee waar je het over hebt. - Denk je dat ik niet weet hoe het zit?
Jullie hadden een relatie en toen jij erachter kwam dat zij die e-mail schreef...
ging je naar Cambridge en overtuigde haar om naar Argentinië te gaan tijdens deze zaak.
Je bent gek. - Echt?
Je vloog de afgelopen twee weken drie keer naar Boston, nam twee taxi's naar haar huis...
en nog één naar het inschrijvingsbureau.
Je hebt geen bewijs. - Heb ik ook niet nodig.
Nu is ze misschien in Argentinië, maar daar blijft ze niet voor altijd...
dus als ze terug komt pak ik jou voor getuige-manipulering.
Laat me gewoon met rust. - Doe ik. Voor nu.
Maar als ze niet terug is als de zaak begint, ga ik ervan uit dat je aangeklaagd wilt worden.
Jij vuile klootzak. Dit is niet echt. - Dat maakt me niet uit.
Denk je dat Gibbs zoiets niet zal doen? - Ze gebruikt geen vals bewijs en dat weet je.
Maar ze gaat vallen voor je zetten, net als ik net deed.
Dit is onzin. Je was kwaad dat ik je inmaakte en nu speel je vals.
Ik? Jij getuigde bij je openingspleidooi en iedere kans die je kreeg.
Dat is precies wat ik toevoeg als ik mijn eigen advocaat ben.
Dat interesseert me niet. Als ik je vertegenwoordig en het blijkt dat je...
moet getuigen, laten we je getuigen.
Als we dat doen kan Gibbs me ook ondervragen en laat ze me eruit zien als een leugenaar.
Ik weet niet of je het merkte, maar nu zie je eruit als een leugenaar.
Ik wil voorkomen dat je er als een idioot uitziet. - Weet je? Ik word er moe van...
dat je daar steeds mee komt. - Jammer, want ondanks...
al je onzin daar, heb je nog steeds niemand die je herinnert van Harvard.
Dus als je jezelf nog wilt vertegenwoordigen, ga dan aan je verdediging werken...
want ik ben nog lang niet klaar.
Wat kan ik voor je doen, Louis?
Gibbs weet wat ik deed.
Ze weet dat ik Sheila het land uit kreeg. Ze wachtte me op en dreigde me aan te klagen.
Heb je het aan haar bekend? Dan klaagt ze je nergens voor aan.
Hoorde je wat ik net zei?
Ze weet dat ik bij Sheila was de avond dat ze naar Argentinië ging.
En wat bewijst dat?
Het bewijst dat ik een ticket voor een getuige kocht midden in een lopend onderzoek.
Het bewijst dat je een werknemer van Harvard beloonde...
die de afgelopen tien jaar advocaten naar ons kantoor stuurde.
Oké, Gibbs kan naar Argentinië gaan en het aan Sheila vragen.
Luister naar jezelf. Dat gaat ze niet doen.
En al deed ze dat, het is geen gesjoemel met een getuige als er nooit een dagvaarding is uitgegeven.
Dan zal Gibbs zeggen dat ik kennis had van een dreigende dagvaarding, daarom is het gesjoemel.
Weet je wat? Het interesseert me geen bal wat Gibbs zegt.
Waar ga je heen? - Die vrouw een koekje van eigen deeg geven.
Wat ga je doen? Mike is in de hoek gedreven, we moeten het afmaken.
Sorry, Harvey. Er is iets urgenter tussen gekomen.
Wat kan er urgenter zijn dan dit?
Maak jij je druk over jouw ding, en ik over mijne.
Mijn zaken zijn geregeld. - Nou, misschien wel, of misschien niet.
Maar wat ik pas geleerd heb...
is dat als jij echt Anita Gibbs was, het niet uitmaakt wat je van plan was...
want je zou toch weer iets anders plannen.
Donna, alsjeblieft, niet nu. Ik heb het druk.
Ik kwam alleen zeggen dat Jessica weg moest, dus de zaak is klaar voor vandaag.
En Harvey zegt niets, omdat hij het smerig speelt.
Hij is niet je vijand. Hij doet gewoon wat hij denkt wat het beste is.
Dan ga ik doen wat ik denk dat het beste is. - En wat is dat?
Hij is dan misschien niet mijn vijand, en jij bent misschien niet mijn vijand...
maar zolang deze oefenzaak loopt, vertrouw ik jullie met niets meer.
Zo ken ik je weer.
Jessica Pearson, ik wist niet dat we een afspraak hadden.
Die hebben we niet. Ik kom alleen even dit straatverbod brengen...
om te voorkomen dat je contact zoekt met Louis Litt zonder zijn advocaat erbij.
En laat me raden: Zijn advocaat ben jij. - Bingo.
Dus tenzij je hem gaat arresteren...
of hem zelfs maar een sms stuurt, en je overtreed een gerechtelijk bevel.
Stop met een kloof slaan tussen mij en mijn mensen.
We zullen zien hoe sterk jouw band is met jouw mensen...
als ik ze in de getuigenbank zet en ze rechtuit vraag...
"Wist je dat Mike Ross een bedrieger was?"
Denk je dat we allemaal anders gaan antwoorden? - Nee, ik denk dat jullie allemaal gaan zwijgen.
En jullie zeggen tegen jezelf dat het geen schuld aanduid...
maar in de ogen van de jury, kunnen jullie het allemaal net zo goed toegeven.
Dus zeg maar tegen je cliënt dat hij wat lucht krijgt, voor nu tenminste.
Maar de volgende keer dat ik hem spreek, is dat in de getuigenbank.
Hé, ik kreeg je bericht. Dus hier ben ik.
Maar ik zeg het je, als je komt vragen wat ik denk dat je gaat vragen...
wordt het een kort gesprek. - Ik wil dat je zegt dat je me kent van Harvard.
Er is alleen een klein probleem. Dat kan ik me niet herinneren.
Omdat je daar niet hebt gezeten, toch? Kijk me aan en zeg dat ik het fout heb.
Verdomme, Mike. Ik wist het.
Toen ik je leerde kennen smeekte je me te helpen je carrière te redden.
Nee, Mike. Dit is niet hetzelfde. - Ik had je kunnen laten royeren.
Maar ik hoefde de cel niet in. - Dat interesseert me niet. Ik heb je hulp nodig.
Je vraagt me om meineed te plegen, en ik ken je nauwelijks.
Jawel. Ik ben dezelfde gast waar je heen kwam toen jouw tante hulp nodig had.
Dus daarom ben ik het je verschuldigd? - Ja, dat klopt.
We weten beiden dat als ik word veroordeeld, ze daar naar gaan kijken.
Waarom heb je die baan aangenomen? Waarom?
Ik nam een sluiproute, net als jij ooit.
Als ik het over zou kunnen doen deed ik dat, maar dat gaat niet.
En net als jij mij een keer smeekte, kom ik nu bij jou smeken. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, help me.
Niemand die bij zijn volle verstand is zou doen wat je van me vraagt.
Dat is niet waar. - Gaat Harold het doen?
Maar je weet dat Harold niet voldoende is in de getuigenbank. Toch?
Jimmy, ik wil dat je... - Michael.
Het spijt me.
Ik zou willen dat ik kon helpen, maar ik kan het risico niet nemen.
Echt niet.
Hallo? - Louis, met mij.
Sheila, ik zei expliciet, "bel me niet voor het proces voorbij is."
We kunnen geen risico's nemen... - Iemand heeft me benaderd.
Hoe bedoel je 'iemand heeft je benaderd'? - In mijn hotel.
Ik was in de lobby. Er kwam een man naar me toe die tegen me begon te praten.
Hij zei dat hij uit New York kwam. Hij wilde weten hoe lang ik al naar Argentinië wilde gaan.
Toen vroeg hij hoe lang ik wilde blijven, en als laatste...
of er iemand voor mijn ticket had betaald?
Wat heb je gezegd? - Dat het hem niks aan ging.
Goed. Dat was slim. Je hebt ze je niet laten intimideren.
Dat hebben ze wel.
Luister. Ze hebben je niet gedagvaard, dus je hebt niets verkeerds gedaan.
Je bent alleen op vakantie.
Als Gibbs iets kan bewijzen, dan is dat iets over mij.
En ik zal alles doen om je te beschermen.
Het spijt me, Louis. Ik moet ophangen.
Niet te geloven. Je roept Rachel op als je eerste getuige?
Dat doe ik zeker.
Gibbs mag Rachel niet oproepen. Dat is geregeld.
We voorkwamen dat zij zover zou gaan dat Rachel jou zou verraden.
We hebben niets gedaan om te voorkomen dat ze Rachel laat getuigen.
Goed, dan beding ik nu dat Rachel op iedere vraag zwijgt.
Onzin. Jij weet net zo goed als ik, dat ze niet kan zwijgen op persoonlijke vragen.
Dus je gaat haar vernederen om mij bang te maken?
Dat heb je helemaal goed. Gibbs gaat precies hetzelfde doen.
Dat doet ze niet voor een jury, want dan zet ze zichzelf voor paal.
Dat interesseert haar niets. - Nee, jou interesseert dat niets.
Want dit gaat niet meer om wat het beste is voor mijn zaak, maar dat jij niet verliest van mij.
Ik ga niet verliezen van jou. - Weet je? Ik ben...
Genoeg. Terwijl jullie twee ruzie maken om niks...
heb ik iets ontdekt, ik vond de cijferlijst van Mike zijn eerste jaar.
Zeg nou niet dat hij er niet op staat. - Inderdaad.
Dat is gek. - Inderdaad. Lola heeft niet alle gegevens gedekt.
Dan moeten we zorgen dat ze dat alsnog doet. - Ben je gek geworden?
Als je naar Lola gaat, leid je Gibbs naar haar en is het over voor het begonnen is.
Oké, dan moet Benjamin het doen.
We vertellen niet nog iemand over je geheim. - Wat moeten we dan doen?
Wat we gingen doen met al het andere bewijs dat slecht is voor ons.
We vinden een manier om het onderuit te halen.
Harvard vergeet echt niet per ongeluk een student op de lijst te zetten.
Ik zeg naar Benjamin.
En ik zeg dat ik je in een kamer zal opsluiten tot het proces begint als je dat nog eens zegt.
Dan denk ik dat degene die wint mag beslissen.
Als je achter mijn rug om naar Benjamin gaat voor we klaar zijn...
dan is naar de gevangenis gaan nog maar een klein probleempje.
Je ziet eruit alsof je door de mangel bent gehaald. - Ik moet je een vraag stellen, en...
ik wil dat je me eerlijk antwoord geeft. - Natuurlijk.
Vind jij dat ik zelf mijn verdediging moet doen, of Harvey?
Ik vind dat jij dat het beste kunt beslissen.
En wat je ook beslist, ik er 100 procent achter sta.
Dan moet ik Benjamin vragen iets voor ons te doen, en dat gaat Harvey echt niet leuk vinden.
Wat het ook is, als je denkt dat het moet, steun ik je daarbij.
UNIVERSITAS HONORIUS MICHAEL JAMES BOSS - JURIS DOCTOR
Is het klaar?
Ja. Het zal je niet eeuwig redden, maar voor nu is het voldoende.
Dank je, Benjamin. Ik had je nog niet verwacht. Ik heb niet de kans gehad je beloning te halen.
Dat is goed, Michael. Deze krijg je cadeau.
Je hebt me nooit gevraagd of wat ze over me zeggen waar is.
Dat hoefde ook niet. Ik wist de waarheid direct toen ik het hoorde.
Dat snap ik niet.
Niemand die van Harvard kwam, had respect voor me.
Het enige waar zij zich druk over maakten was mij zeggen op welke school ze zaten en ik niet.
Dat heb jij nooit gedaan. Niet één keer.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dat als dit voorbij is en je gewonnen hebt...
je niet zult gaan gedragen zoals zo'n lul van Harvard.
Dat kan ik je niet beloven.
Ik heb tenslotte op Harvard gezeten. - Dat is niet grappig.
Is de aanklager klaar zijn volgende getuige op te roepen?
De aanklager roept Rachel Zane op. - Bezwaar.
Edelachtbare, de getuige kan geen bezwaar maken simpelweg omdat ze van plan is te zwijgen.
De getuige hoeft niet te getuigen, want ze is mijn vrouw.
Wat? - Ik heb hier een huwelijksakte uit Nevada...
waaruit blijkt dat de getuige en ik zijn getrouwd nadat we zes weken aan het daten waren.
Beiden hier komen, nu.
Waar heb je dat vandaan? - Wat bedoel je?
Jullie zijn niet getrouwd, dat weet je. - Waarom heb ik dan bewijs?
Omdat je iets deed om hier onderuit te komen. - Kijk eens wie er nu gaat huilen.
Praat zacht. - Vind je dit grappig?
Als je dit tijdens de zaak probeert, bewijst Gibbs dat het niet zo is...
en gaat Rachel de cel in voor meineed. - Inderdaad. Denk na wat je doet.
Wie zegt dat ik dit in het proces wil gebruiken? - Ik snap het al. Dit is nep, net als jij.
Ik zei: praat zacht verdomme. - Dit is net zo echt als die verklaring.
Jij wilde mij bang maken, maar is het andersom.
Wat ga je daar aan doen?
De aanklager vraagt Rachel Zane te getuigen. - Bezwaar. Dit is net besproken.
Wanneer er gebruik wordt gemaakt van echtelijk voorrecht...
heeft de aanklager het recht de geldigheid van het huwelijk aan te vechten.
Dit is belachelijk. - Bezwaar verworpen.
Ms Zane, neem plaats in de getuigenbank.
We kunnen de beëdiging overslaan want ze gaat toch liegen, toch?
Bezwaar. - Ms Zane...
als u na zes weken daten met de verweerder bent getrouwd...
waarom bent u dan nu met hem verloofd? - Omdat we het deden in een opwelling...
en we wilden het nietig laten verklaren, maar toen we steeds verliefder werden...
bedachten we dat het leuk zou zijn het te vertellen zodra we opnieuw getrouwd waren.
En hoe ging het toen jullie voor het eerst trouwden?
We waren in Las Vegas...
Ja, het interesseert me niet waar jullie waren. Welke kleur had uw jurk?
En de taart? - Bezwaar.
Wie waren erbij? Waren er getuigen?
Wie waren de getuigen? Hoe laat was het? - Edelachtbare, laat hem ophouden.
Vertel het me. - Harvey, laat de getuige antwoorden.
De jurk was wit. En de taart was vanille met een botercrème suikerlaag.
Het was een kleine ceremonie rond 22:00 uur.
En ik herinner me de man die ons getrouwd heeft als de dag van gisteren...
omdat het de meest speciale dag van mijn leven was.
En toen jullie dit verhaal verzonnen, gaf Mr Ross u toen de gelegenheid...
om uw eigen herinneringen te verzinnen over deze verzonnen dag?
Bezwaar. - Want, als hij zichzelf vertegenwoordigt...
gaan jullie de komende twee tot vijf jaar zeker niet trouwen.
Harvey. - En ik heb nog één vraag...
heeft u zich gehouden aan de belofte trouw te zijn? - Ja.
Dan denk ik dat toen u hem bedroog met Logan Sanders...
u tegen hem hebt gelogen op die niet bestaande ceremonie...
net zoals u nu tegen ons liegt. - Dat is genoeg.
Als je meer informatie van buitenaf wilt gebruiken om dit huwelijk te betwisten...
ga je gang, maar voor dit moment...
wordt deze getuige geëxcuseerd.
Louis, wat het ook is, het zal moeten wachten.
Nee, want jij zei dat je zou zorgen dat we van Gibbs af zouden zijn.
Daar heb ik voor gezorgd.
Waarom heeft iemand van haar kantoor dan contact opgenomen met Sheila in Argentinië?
Ze proberen je bang te maken.
En zelfs als zij hun alles vertelt, jij hebt niets verkeerd gedaan.
Hoe zit het met wat we deden met Mike?
Het enige bewijs dat ze ooit zullen hebben dat wij het wisten van Mike, is als we het zeggen.
En als ze het aan me vragen, ga ik zwijgen, en jij ook.
Ik wil geen gebruik maken van mijn zwijgrecht.
Pardon? - Je hoorde me wel.
Jij wordt als eerste opgeroepen, en dan kijk je ze recht in de ogen...
en vertelt dat Mike op Harvard zat.
Het was jouw beslissing om hem aan te nemen, en daar moet je 100 procent achter staan.
Wat is er aan de hand?
Jessica vraagt me om met een getuige te sjoemelen...
maar als ze zelf moet getuigen, weigert ze... - Met een getuige knoeien? Wat liet je hem doen?
Ik moest Sheila het land uit helpen. - Ben je gek geworden?
Ik deed wat ik moest doen. - Waarom doe je dat dan niet voor mij?
Als ik dat zou doen, zou ik meineed plegen.
Als Mike veroordeeld wordt wat maakt dat dan uit? - Zwijg allebei, zie wie daar aankomt.
Kijk nu toch eens. De drie musketiers. - We zijn aan het overleggen.
Prima hoor, ik kom langs om te laten weten dat het proces morgen al van start gaat.
Wat deed je? - Ik zei tegen de rechter: "Edelachtbare...
"ik wil met het proces starten voordat alle getuigen verdwenen zijn".
Onmogelijk zonder onze aanwezigheid. - Je kunt het aanvechten, als je wilt.
Dan wachten we op Ms Sazs haar terugkeer.
Mr Litt vindt dat niet zo leuk.
Blijkbaar begint de wig die ik tussen jullie drijf, te werken.
Jouw wig doet ons niets.
Ik zal je nog eens iets zeggen.
Als je mij laat getuigen, kijk ik de jury recht in de ogen...
en vertel hen dat Mike Ross de beste Harvard-advocaat is die ik ooit heb ontmoet.
Ik nam hem aan. Het was mijn besluit en sta er voor 100% achter.
Iedereen die na mij komt, zegt precies hetzelfde.
Denk je dat ze daarin trapt? - Dat kan mij geen reet schelen. Ik blufte niet.
Jij en Mike kunnen maar beter uitzoeken wat te doen, want het proces begint morgen.
Wat een toeval dat ik je hier voor de tweede keer in de week tref.
Probeer mij maar niet op te vrolijken, want het lukt je toch niet.
Rachel... - Ik wil het niet horen.
Hij vernederde mij voor de gehele firma. - Ja, dat deed hij.
Maar je wist niet zeker of Mike dit aankon. Je weet nu, als hij het niet kan...
dat jij het niet hoeft te zeggen.
Makkelijk gezegd, jij hebt geen idee hoe zoiets voelt.
Je vergist je. Ik weet precies hoe het voelt.
Waar heb je het over?
Stel je eens voor hoe hij mij behandelde toen ik hem verliet voor Louis.
Misschien weet je het wel. - Ja, absoluut.
En...
Ik weet als geen ander dat Harvey het vermogen heeft...
zich af te sluiten en je niet langer als persoon te zien.
Nou, dat vermogen maakt mij ziek.
Het is ook een eigenschap wat hem een geweldige advocaat maakt.
Wat wil je? - We hebben een probleem.
Je bedoelt, behalve je actie van vandaag?
Luister naar mij. - Nee, luister naar mij.
Dat was ver over de grens... - Het proces begint morgen.
Wat?
Nee, dat kan Gibbs niet maken. - Technisch gesproken niet...
maar geloof mij, we hebben geen poot om op te staan.
Prima, dan dien ik de motie in om mijn eigen advocaat te zijn.
Ik wil het niet horen. Je hebt mij niet verslagen, begrepen?
Je kunt tweede raadslid zijn of niet, maar ik doe het proces.
Je weet niet wat je doet.
Denk je dat je mij nog verdedigt na wat je Rachel aandeed?
Ik deed Rachel dat aan voor jou. Als je dat niet inziet, win je het proces niet.
Dat kan en zal ik. - Zo is het genoeg.
Rachel, ik regel dit wel. - Ik wil niet dat je het regelt.
Wat?
Je zei dat je 100% achter mij stond. Loog je? - Nee, wat Harvey mij vandaag aandeed was wreed.
Degene die jou vertegenwoordigt moet hetzelfde kunnen met Trevor.
Je denkt dat ik dat niet kan? - Ik weet dat je het kunt.
Maar ik haatte Harvey toen hij mij dit aandeed.
Ze zullen jou haten als je dit Trevor aandoet.
Mike, we kunnen het niet gebruiken dat de jury jou haat.
Laat ze Harvey verachten.
Mr Evans, is het waar dat u samenwoonde met Mr Ross...
rond de tijd dat hij beweert een opleiding aan Harvard te volgen?
Ja, we deelden een appartement op 5307 Huntington Boulevard in Brooklyn.
Hoe betaalde hij zijn huur?
Hij werkte als fietskoerier en nam geld aan voor LSAT-toetsen die hij voor anderen maakte.
Wacht, legt u dat eens uit?
Waarom zou hij zich daartoe verlagen als eindejaars Harvard-student?
Omdat hij geen eindejaars-student was.
Wat? Bedoelt u dat hij nooit is afgestudeerd?
Nee, hij werd weggestuurd omdat hij spiekte tijdens een toets.
Is het niet mogelijk dat terwijl hij met u samenwoonde...
hij terug naar school ging en afstudeerde?
Ik zou niet weten hoe, als hij vrij was rookte hij de ene joint na de andere met mij.
Even voor alle duidelijkheid.
Voor hij werkzaam werd bij Pearson Specter, werkte hij volgens u...
als fietskoerier en LSAT-bedrieger?
Ja.
Nog één vraag, Mr Evans.
Is het mogelijk dat Mike Ross nooit de advocatenopleiding volgde?
Niet tenzij ze een satelliet-campus hebben op 5307 Huntington Boulevard in Brooklyn.
Geen vragen meer, Edelachtbare.
Gezien uw wietverslaving, Mr Evans...
is het niet mogelijk dat Mike Ross een dag per week naar Harvard ging en u het bent vergeten?
Dat zou ik me wel herinneren. - Misschien, maar u liegt liever, niet dan?
Bezwaar.
Mr Evans, is het niet zo dat u drugsdealer bent en vandaag enkel getuigt...
vanwege een deal met Ms Gibbs om ongestraft te blijven?
Dat betekent niet dat ik lieg. - U liegt niet om uit de gevangenis te blijven?
Nee, dat doe ik niet.
De reden is ook niet om iemand terug te pakken op wie u al uw hele leven jaloers bent?
Ik ben nog nooit jaloers geweest op Mike Ross. - Daar betrap ik u op een leugen.
Bezwaar, Edelachtbare.
Mr Evans, hierna roep ik Jenny Griffith op om te getuigen.
Zij zal getuigen dat u jarenlang loog over uw drugsdeals, toen ze het ontdekte...
verliet zij u voor Mike Ross. - Bezwaar. Lastigvallen.
Ze zal ook verklaren dat u jaloers was op zijn IQ.
Toen u ontdekte dat ze u voor hem verliet, was u zo jaloers als een mens maar kan zijn.
Nu, is dat waar of niet? - Edelachtbare.
Ik zal het herformuleren. Pleegt Ms Griffith meineed of doet u dat?
Ja, ik was jaloers op hem.
Als hij over dat alles liegt, wie zegt dan dat hij over de rest ook niet loog?
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
Edelachtbare, de verdediging roept Donna Paulsen op om te getuigen.
Maak je geen zorgen, Donna.
Ze zal je niet vragen of Mike een bedrieger was. - Wat als ze het wel doet?
Als je liegt, zullen ze het nooit weten.
Ms Paulsen, ik begrijp dat u regelingen trof...
voor Mr Specters sollicitatiegesprekken, toen Michael Ross werd aangenomen.
Is dat correct? - Ik hielp daarbij, ja.
Vond u het niet verdacht dat Mr Ross ongeregistreerd stond op de Harvardlijst?
Helemaal niet. - Waarom niet?
Ik stond op geen enkele lijst en ben toch de beste juridische secretaresse.
Gevat antwoord, Ms Paulsen. Als u zo goed in uw werk bent, hoe kon u dan...
iemand op de sollicitatielijst plaatsen om door Harvey Specter geïnterviewd te worden?
U herkent deze lijst vast. U heeft hem tenslotte zelf getypt.
Het lijkt erop dat zijn naam daar ook niet op staat.
Hij stond niet op de lijst, maar was slim genoeg om toegang te krijgen.
Precies wat een goede advocaat doet en waar we naar zochten.
Hoe verleende hij zichzelf toegang?
Beantwoord de vraag, Ms Paulsen.
Hij ging in de plaats van iemand anders. - U bedoelt dat hij zich als een ander voordeed.
U staat onder ede. Mag ik u eraan herinneren dat op meineed maximaal vijf jaar staat?
Zei hij dat hij iemand anders was?
Hij deed zich voor als Rick Sorkin.
Dus tijdens uw eerste kennismaking met Mr Ross werd u bedrogen?
Dat heb ik niet gezegd.
U zei dat hij loog over zijn naam. Dat maakt van hem een bedrieger.
Wilt u uw verklaring herroepen? Kijk niet naar hem.
Nee, ik herroep niets.
Nu is aangetoond dat Mr Ross een leugenaar is.
Nu gaan we uitzoeken of u een leugenaarster bent.
Ms Paulsen...
bij uw beste medeweten...
volgde Mike Ross de advocatenopleiding op Harvard, ja of nee?
Ik wil gebruiken maken van mijn vijfde amendement recht.
Trek het u niet aan, Ms Paulsen. Ongetwijfeld zullen er nog velen volgen.
Want de verdediging kon niemand vinden...
die kon verklaren dat Mike Ross de advocatenopleiding volgde.
De getuige mag gaan, Edelachtbare. Volgens mij weten we zo genoeg.
De verdediging wil Jimmy Kirkwood laten getuigen. - Bezwaar.
Zijn naam staat niet op de getuigenlijst. - Weerleg getuige.
Volgens u is er geen bewijs van Mike op Harvard, ik zeg van wel.
Edelachtbare. - Mr Specter staat in zijn recht.
Mr Kirkwood mag getuigen.
Hoe wist je dat hij wilde getuigen? - Dat wist ik niet, tot daarnet.
Toen ik Mike voor het eerst ontmoette, dacht ik...
'Wie is die klootzak, die alleen voor zijn toetsen verschijnt?'
De meeste verwaande gozer ooit.
Maar ik leerde Mike kennen tijdens een argument over ethiek in Professors Gerards les.
Moet een advocaat die te ver ging, een tweede kans krijgen?
Ik vond van niet maar Mike vond van wel.
Toen realiseerde ik mij dat Mike Ross meer integriteit heeft...
dan welke advocaat dan ook.
Als mijn leven ervan afhing...
is er niemand die ik liever wens dan mijn mede Harvardcollega, Mike Ross.
Voor alle duidelijkheid...
was Mike Ross een student op de Harvard advocatenopleiding tezamen met jou?
Jazeker. - Geen verdere vragen, Edelachtbare.
Nu hebben we genoeg gehoord.
Ms Gibbs, u krijgt 24 uur om u op het kruisverhoor voor te bereiden.
Ik heb geen 24 uur nodig, Edelachtbare. Mr Kirkwood, is het waar dat twee dagen geleden...
Mr Ross u ontmoette voor uw kantoor en u beiden een verhitte discussie hadden?
Ik heb er foto's van. Wilt u ze zien?
Ja, dat is waar.
Is het ook niet zo dat Mike Ross enkele maanden geleden een deal voor u beklonk...
en als hij wordt veroordeeld, deze deal niet langer meer geldt?
Bezwaar. Speculatie. - Hij is advocaat. Hij kan goed speculeren.
Afgewezen. - U heeft gelijk. Dit wordt vast afgewezen.
Maar als u denkt dat ik daarom getuig kent u mij heel slecht.
Trevor Evans liegt uit jaloezie maar u niet voor uw tante?
Ik lieg niet voor mijn tante.
Maar u liegt wel want iemand die de waarheid vertelt refereert daar niet naar.
Bezwaar. Verklarend gedrag. - Edelachtbare, ik ben klaar met deze getuige.
Hij mag gaan. De aanklager laat het zo.
Donna. Kom binnen.
Wat kan ik voor je doen? - Ik ben hier voor Mike.
Mike is er niet. Hij is naar Harvey toe.
Gaat dit over... - Het gaat over vandaag.
Donna, ik... - Ik doe altijd of niets mij raakt.
Nou, vandaag wel.
Ik sloeg dicht en maakte Mikes zaak erger.
Ik schaam mij daarvoor en weet niet wat ik moet doen.
Dit is wat je gaat doen. Je gaat samen met mij hier zitten.
Je neemt een glas wijn.
En ontspant je.
Een jury is niet gek en mag niets toelaten van wat jij zei, dus doen ze dat ook niet.
Harvey, ik zeg het je, het is gelukt.
Mike, ga zitten.
Wat is er?
Het was een geslaagde dag maar het is niet genoeg.
Waar heb je het over? Jimmy hield woord. Ik weet dat ze hem deels onderuit haalde.
Ik zeg je, het was niet genoeg.
Harvey, we hebben alleen gerede twijfel nodig. - Als ik in die jury zat, stemde ik tegen.
Ik zou je schuldig verklaren.
Fantastisch. Dus je liet me hierheen komen om me een rot gevoel te geven?
Ik liet je hier komen omdat het niet om twijfel gaat.
We moeten ze een reden geven om je te willen laten gaan.
Hoe wil je dat precies doen?
Door te doen wat je in eerste instantie wilde doen.
Nee, nu? Ben je gek of zo?
Het is de enige manier om jezelf te verklaren zonder te getuigen.
Jij wilde mij juist laten getuigen.
Je had gelijk. Ze is te goed in haar kruisverhoor.
Fantastisch idee, Harvey. Ik wilde dat ik het kon.
Het probleem is dat ik niet van advocaat mag veranderen midden in een proces.
We moeten een manier vinden om dat te bewerkstelligen.
Als we dat niet doen...
gaan we verliezen.
Je mag niet tegen mij praten.
Inderdaad, maar als jij het niemand zegt, weet niemand het.
Ik denk niet dat je het gaat rondbazuinen.
Oké, wat wil je?
Ik moet toegeven dat totdat je Sheila de deur uitwerkte...
ik echt dacht dat je hier niets mee te maken had. Toch heb ik nog wat zaken nagetrokken.
Ik kan precies de dag aanwijzen dat je achter Mike Ross' verhaal kwam.
Ik bel Jessica.
Je nam ontslag, ontdekte dat van Mike en kwam als naam partner terug.
Weet je hoe ik nu over je denk?
Je bent vindingrijk, misschien wat achterbaks, maar je nam dat joch nooit aan.
Ik verraad mijn partners niet.
Je moest chantage plegen om te krijgen wat je verdiend.
Dat moet toch steken.
Ga. - Ik ga zo, Louis.
Weet je wat ik nog meer vond toen ik onderzoek naar je deed?
Je houdt van het ballet. Je houdt van modderbaden.
Je geniet van dagelijkse geneugten maar die hebben ze niet in de gevangenis.
Ze gaan dit proces verliezen. Jij weet het, ik weet het en zij weten het.
Je hebt nog één kans om jezelf te redden.
Denk erover na.
En bel mij.
Voordat het te laat is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, M@rsman & Raven
Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -