Eerder in The Big Bang Theory...
Kijk eens naar al dat borsthaar en die overbeet.
Natuurlijk ben je een Wolowitz.
Die klootzak. Hij beet mij.
Ik ga naar de Eerste Hulp voor alle zekerheid.
Howie, het is gewoon je hypochondrie.
Toen ik op de mute-knop ging zitten en dacht dat ik doof was, dat is hypochondrie.
We vertellen wel een andere keer dat ik zwanger ben.
EN NU...
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wij?
Wat betekent dit? - Ik weet het niet.
Misschien staat er iets op de achterkant.
Gaat verder bij de melk.
Als je denkt dat ik mijn eigen ontbijt maak, mijn moeder faalde en jij ook.
Zijn. We.
We zijn...
Kijk bij de lepels voor de rest.
Wat kan zijn? We zijn Groot?
Wij zijn de overwinnaars?
We zijn familie? Ik heb al mijn zusters bij mij.
ZWANGER.
Echt waar?
Ja.
Weet je het zeker?
Behoorlijk positief.
Het is een grapje, de test zegt... - Oh, mijn God.
Het is ongelofelijk.
Wij worden ouders?
We mogen als eerste het vliegtuig instappen.
Zie ik eindelijk hoe die kindertoiletten in het winkelcentrum eruit zien.
Ik weet het, het is gek. - Het is gek.
Hoe bereid je op zoiets voor?
Ik weet niet eens zeker of ik ooit eerder een baby heb vastgehouden.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed. - Maar gaan we dit alles doen?
Zullen we een nanny nemen? Kunnen we die veroorloven?
Zo ja, dan geen knappe, dat zou ons huwelijk kunnen ruïneren.
We kunnen ook geen lelijke nemen, het kind zou schrikken.
Ik weet het niet, Howie. - Zijn er goede scholen in de wijk?
Je bent katholiek, ik jood. Met welk geloof voeden we het op?
Als het een jongen is, laten we hem besnijden?
Mensen zeggen het barbaars is, maar als we het niet doen, is het zo'n raar worstje.
Rustig maar, alles komt goed. - Hoe gaat alles goed komen?
Kijk naar mij.
Ik ben rampzalig. Dit kind zal voor de helft rampzalig zijn.
Niet om het effect van een goedkope en matig schattige nanny te noemen.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Raj, ik las dat een paar jongens van jouw afdeling
een nieuwe planeet in ons zonnestelsel hebben ontdekt.
Ik heb dat gehoord. Waarom heb jij dat niet ontdekt?
Omdat, in plaats van bij de telescoop te zijn,
ik druk bezig was om voor de feestdagen voor jullie zelfgemaakte jam te maken.
Laat het ons weten wanneer je de Nobelprijs wint voor hybride bessen.
Hallo. - Hallo.
Klaar om te spelen? - Ja.
Straks. Ik moet jullie eerst iets vertellen.
Als het een bedankje is voor de jam die je in december kreeg, gefeliciteerd,
je bent de eerste.
Wat is er aan de hand?
Ik...
Ik word vader.
Dat is geweldig. - Wat? Gefeliciteerd.
Oh, nee.
Hoezo, oh, nee?
Dit verandert alles.
Hoe zit het met de stripboekavond? Of samen gamen?
Onze reisjes naar Disneyland?
Hoe doen we deze dingen met een kind in de buurt?
Kalmeer, is er ruimte voor twee kinderen in deze groep.
Mijn hemel. Is Penny ook zwanger?
Het andere kind ben jij. - Echt waar?
Moet een kind zich elke elf dagen scheren?
Zou een volwassene zijn crackers weigeren te eten, omdat er één gebroken was?
Ik zou zeggen dat we gelijk staan.
Ik ben blij dat jullie er zijn. Ik moet jullie iets vertellen.
Howie en ik gaan...
Leonard zegt dat je zwanger bent. - Wat?
Niets zeggen. Wees verrast als ze je het verteld.
Hoe gaan we dit doen?
Ik ben zwanger. - Mijn God.
Ik kan het niet geloven. - Het is zo spannend.
Ja, echt spannend.
Ben je niet blij?
Ja. Natuurlijk. Het zijn...
Het zijn vast de hormonen.
Maar het is vreemd...
Howie praat al jaren dat hij kinderen wil en
ik kon niet wachten het hem te vertellen, maar
toen draaide hij door en nu lijkt het een slecht idee en ik ga dik worden.
Nee, kom op. Je gaat niet dik geworden.
Je zult mooi en stralend zijn met de mooiste buik ter wereld.
Dat kan jij gemakkelijk zeggen, magere trut.
Sorry, hormonen.
Geeft niet. Ik hoorde alleen mager.
Trek het je niet aan dat Howard anders reageerde dan je verwachtte.
Ja, het was vast de eerste schok.
Misschien heb je gelijk.
Nadat we erover spraken begon hij te kalmeren.
Ik moet geen kind opvoeden. Ik eet niet eens mijn eigen groenten.
Ik denk dat je overdrijft. - En dan is er deze neus.
Wat als hij op mij lijkt?
Of erger...
Als zij op mij lijkt?
Laat staan de impact op onze sociale kring. Alles zal veranderen.
Howard komt minder vaak langs. - Hij kan het kind meenemen.
Maar dan moeten we het appartement kindveilig maken.
Mijn zus heeft zo'n slot voor het toilet, in de badkamer.
Ik heb twee doctoraten, maar ik moet plassen in de gootsteen.
Mijn God, heb je enig idee wat het kost om een kind te hebben?
Ik las dat een kind opvoeden in Los Angeles, tot aan de universiteit,
meer dan een miljoen dollar kost. - Een miljoen dollar?
God, alsof mijn ballen zich net in mijn ballen hebben geschopt.
Ik moet nu beginnen om meer geld te gaan verdienen.
Ik weet iets. Vraag Bernadette om meer zakgeld.
Het is geen grapje.
Ik maakte geen grapje.
Het komt wel goed.
Mensen krijgen elke dag kinderen. Je komt er wel uit.
Ja, dit is geweldig nieuws en dat weet je.
Je hebt gelijk, dat is zo. Ik ben nu een beetje overweldigd.
Weet je wat we moeten doen? - Steriliseren, zodat wij dit niet meemaken?
Uitgaan en het vieren.
Maar dat is geen slecht idee.
Laten we iets gaan doen om je af te leiden.
Ja, laten we uitgaan. - Waarheen?
Geen idee, een bar?
Ik mag niet drinken. - Wij wel, maar goed dan.
Heb je honger? Naar die sushi bar waar je graag heengaat.
De arts zei dat ik geen sushi mag eten.
We hoeven nergens heen. We blijven hier en gaan de Jacuzzi in.
De arts zei dat ik niet in de Jacuzzi mag.
Misschien moet je van arts veranderen.
Wat? Zei hij dat je ook niet mocht lachen?
Ik wil graag een toost uitbrengen op onze vriend Howard, zijn
grote hart, zijn prachtige ziel... - En zijn strakke broek,
die, om wat voor reden dan ook, hem niet steriel heeft gemaakt.
Proost.
Kijk hier eens naar.
Ik weet zeker dat de uitvinder van de parasols geen geldproblemen heeft.
Hij kan alle kinderen hebben die hij wil.
En een stukje van hun hoofd droog houden.
Als ik dit kind wil opvoeden
moet ik met een goed idee komen om geld te verdienen.
Waarom zou je dat niet kunnen? - Lekker makkelijk,
jij en Sheldon hebben een model uitgevonden voor supervloeibaar helium.
Dat is gewoon onderzoek. We gaan er nooit geld mee verdienen.
Vergeet helium. De echte supervloeistof is het sap is in deze mok.
Doet mij denken aan mijn vaders "Niets tegen mama zeggen" sap.
Deze cocktails zijn sterk, drink het langzaam op.
Ik neem nog een laatste slok.
Goed. Wat dacht je van deze uitvinding?
Iets grotere paraplu's voor cocktails.
Hoe is dat een nieuwe uitvinding? - Geen idee,
Apple verandert alleen de grootte van de producten en we blijven ze kopen.
Dat klopt. Ik hou van mijn grote iPad en mijn kleine iPad
bijna net zoveel als van mijn normale iPad.
Deze tent is geweldig. Waarom kwamen we hier nooit eerder?
Om dezelfde reden dat we niet vaak leuke dingen doen. Jij.
Dat zijn grote woorden voor iemand wiens gezicht niet erg scherp is.
Waar is het toilet? - Daar. In de hoek.
Pardon.
Hé, hoe gaat het?
Ik hoop dat de toiletten goed zijn aangegeven.
Het maakt niet uit, hij gaat toch richting de keuken.
Dat is misschien een idee. Een navigatiesysteem voor dronkenlappen.
Dat is er al. Het heet Uber.
In het experiment met ultrakoud helium, maakte je ook kwantum wervelingen?
Ja, hoezo? - Nou, als je navigatiesysteem maakte
kan je die wervelingen niet gebruiken als gyroscoop?
Daar heb ik nooit aan gedacht. - Omdat in kwantum staat
het een oneindige werking zou hebben.
Revolutionaire onthullingen, tropische drankjes...
Zeg mij dat dit niet de beste aflevering is van Sex and the City.
Misschien is dit een goed idee.
Meen je dat? - Jazeker.
Jongens, de toiletten zijn geweldig.
Mensen staan daar te koken.
Denk aan alle leuke dingen die je kunt doen met een kind.
Ja, je kunt speelgoed kopen en kleine kleertjes.
Dat doe ik eigenlijk al voor Howie.
Als je honger hebt, heb je een busje met Cheerios op de bodem.
Ik vond een nieuwe thermosmok voor Sheldon die niet lekt.
Wanneer besloten jullie dat je zwanger zou willen worden?
Nou, we besloten dat niet echt.
We hadden het over en op een avond werden we een beetje roekeloos.
Vertel op. - Ja, vertel op.
Nee, ik schaam me. - We zijn volwassenen, we doen het allemaal.
Ja, ik ben volwassen en ik heb het gedaan.
Goed, dan.
We waren uit en alles ging spontaan.
Dat klinkt sappig.
Sheldon bleef maar praten over tijdzones en spoorwegboekjes
en ik ging... - Wacht, ik herinner het mij. Wacht even.
Je deed het bij ons thuis?
Op Sheldons bed om precies te zijn.
Wat? - Nee.
Ik ging naar het toilet en Howie kwam net naar buiten.
Meestal zegt hij: Ga niet naar binnen,
maar deze keer zei hij: "Hé, laten we daarheen gaan".
Hoe kon je? - Het spijt me, maar...
Je weet hoe het gaat als je met je man bent en van het één komt het ander.
Ja, dat weet ik maar goed. Echt waar.
Ik vind niemand die op deze manier vloeibare helium wervelingen gebruikt.
Ik kan ook niets vinden.
Een goed teken.
Wacht, ik heb iets gevonden.
Wat is het?
Deze video. De babypanda niest
en de pandamoeder wordt zo bang.
Wil je je concentreren op waar wij het over hebben? - Goed.
Dit kan door de drank komen, maar
zolang de snelheid van de wervelingen tussen 1.1 en 1.3 blijft,
zou het verlies in Magnus effecten verwaarloosbaar zijn.
Zelfs dronken is hij slimmer dan wij samen.
En sterker.
Wie wil zien dat ik de barkeeper in elkaar sla?
Ik wil dat wel zien.
Nee, ze is een lieve meid.
Als dit een haalbare kaart is
moeten we het patenteren en in licentie aanbieden aan navigatiebedrijven.
Kijk nu eens.
Je weet pas één dag dat je vader wordt en je neemt nu al initiatieven.
Je kan dit, kom op. - Misschien heb je gelijk.
Natuurlijk heeft hij gelijk.
Wij weten beide hoe moeilijk het is om op te groeien zonder vader.
Daarom weet ik zeker dat jij de allerbeste vader zal zijn.
Dank je, Sheldon. - Graag gedaan.
Als het een tweeling wordt, kunnen we een heleboel blitse experimenten op ze doen.
Jullie kunnen er wel ingaan.
Nee, we zijn een team. Als jij er niet ingaat, gaan wij ook niet.
Waarom drinken we dan?
Het is niet de moeder van Christus, goed?
Leonard schrijft: Sheldon is dronken en we gaan naar karaoke,
of we ook willen komen. - Klinkt leuk.
Oh, nee. Sheldon schrijft me dronken.
Wat staat er? - Wil je met ons karaoke zingen.
Hoe weet je dat hij dronken is?
Hij gebruikte een punt en geen vraagteken. Het is zo dronken.
Hé, jongens. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Hallo, hoe gaat het?
Geweldig.
Ze moedigen mij muzikaal aan om te bewegen.
Als ik wist hoe het moet, zou ik het doen.
Ik ben blij dat je er bent. Kunnen we praten?
Natuurlijk.
Ga je straks zingen?
Een microfoon, een kamer vol van onjuiste voorstellingen
van Polynesische religie en een boeiend publiek?
Reken maar.
Het spijt mij dat ik vanmorgen doordraaide.
Ik wil dat je weet...
Ik ben niet meer bang.
Het is goed om nerveus te zijn, dat ben ik ook.
Ik loog. Je hoeft niet negen maanden te wachten tot iemand zijn broek bevuilt.
Maar ik ben ook opgewonden.
Echt waar.
Ik ook.
Ik hou van je.
Dat zeg ik niet alleen maar omdat je borsten groter worden.
Ik wil graag mijn laatste lied vanavond wijden
aan mijn vrouw.
Mijn beste vriend en
nu de moeder van ons kind.
Ik hou van je, Bernie.
Maak je een grapje?
Welke maniak heeft geslachtsgemeenschap in de slaapkamer van iemand anders?
Bedankt, Pasadena. Welterusten.
Dat was zo'n leuke avond.
Waarschijnlijk omdat je man de show stal.
Ja, ik was een beetje verrast toen je dat beatboxen deed.
Het was eigenlijk een astma-aanval en ik deed alsof.
Ik ben zo blij voor Howard en Bernadette. - Ja, ik ook.
Heb je er ooit over nagedacht?
Kinderen?
Niet meteen, maar in de toekomst, ja, natuurlijk.
Hoe zit het met jou?
Ik denk dat we geweldige ouders zouden zijn.
Kunnen jullie wat zachter praten?
Misschien zijn we nog niet volwassen genoeg.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com