Sherlock, ze doen het weer.
Hé. Hé, kan je me horen?
Kan je mijn gehoorbeschermers verwijderen.
De buren hiernaast doen het weer. - Weer? Ik wist niet dat ze gestopt waren.
Dit is de derde nacht op rij. - Ik weet het.
Ik weet ook dat jij veel te veel tijd in sluimer doorbrengt.
Als je mijn advies wilt, moet je juist profiteren van deze verstoring,
vergeet de slaap, en vind een activiteit die je vaardigheden test.
Ontsnappen aan de opgelegde restricties, bijvoorbeeld.
Als dat jou niet stoort, waarom koos je dan een activiteit met gehoorbescherming?
Ik zei niet dat ik geen last van het lawaai had, alleen dat ik het als stimulans gebruik.
In ieder geval, is onze ritme-geobsedeerde buur bijna klaar.
Hij probeert een bepaalde riff onder de knie te krijgen,
en ik geloof dat zijn laatste poging succesvol was.
Ja. Je kan weer veilig terug gaan naar je nachtelijke rituelen.
Kan je...
Nee.
De natuur schenkt ons zoveel wonderen.
Maar voor mij, is dit haar grootste geschenk.
Psilocybin.
Een natuurlijk-voorkomende verbinding gevonden in champignons,
die onze hersenen kan openen voor het rijk van de geest,
die ons toestaat het eeuwige aan te raken.
Helaas, smaken de champignons zelf slecht.
Maar de smaak en eventuele misselijkheid of ongemak die je voelt,
is ook een deel van de ervaring.
Ik ben iedere stap bij jullie.
Op de reis.
Het duurt ongeveer 30 minuten voor het werkt.
Het eerste wat je waarschijnlijk merkt... Dat is geen onderdeel van de ervaring.
Dat is mijn lompe buurman.
Ik zal dat afhandelen.
Chad, mag ik je verzoeken om, uh,
je hoofdtelefoon op te zetten als je een spelletje speelt? Ik leidt een ervaring.
Zeker. Zolang je maar een beetje magische thee voor mij bewaard.
Ik breng je morgenochtend wat om mee te nemen als er geen verdere onderbrekingen meer zijn.
Zoals ik al zei, het universum staat zelden verlichting toe
zonder er één of twee uitdagingen in te gooien.
Nee. Nee.
911. Waar is het noodgeval? Hallo? Is daar iemand?
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva © WEB-Dl Sync: Sloeber ©
Zo te zien een drugs-feestje wat verkeerd ging.
Dat is Joseph Ballantine, hoogleraar botanie op de QBU.
Zijn buurman zegt dat hij een paar keer per jaar zo'n paddenstoel feestje houd.
Het was nogal een feestje.
Ja, ik denk dat hij
deze keer de verkeerde paddenstoelen koos, en zichzelf en zijn klanten vergiftigde.
Fout.
Dat is een consultant van ernstige delicten. Hij kwam opeens opdagen.
Zei dat hij erover hoorde op zijn scanner.
Je hebt hem in de hoek gezet? - Nee, dat heeft hij zelf gedaan.
Ik werd gevraagd geen bewijs te verstoren. Dus heb ik ook meteen maar mijn blik afgewend.
Uw rechercheur denkt dat het een vergissing was van Ballantine's kant, maar de professor
was een autoriteit op het gebied van psychedelisch paddenstoelen.
Hij schreef er verschillende boeken over.
En ondanks zijn idiote mystiek,
was hij een weergaloze mycoloog die zich nooit in de paddenstoelen zou vergissen.
Tommy Gregson vraagt ons je vijf minuten te geven. Je krijgt er twee.
Precies wat ik dacht.
De paddenstoelen die de professor in zijn thee gebruikte zijn de psilocybe azurescens,
ook wel bekend als de Blue Angels.
Het is een krachtig en relatief zeldzaam ras afkomstig uit de Columbia Rivieren Delta.
Er zit geen giftige paddenstoel in de pot.
En dat weet je door er naar te kijken?
Het identificeren van schimmels is één van de vaardigheden die een goede detective moet hebben.
Deze mensen stierven snel.
Er hangt geen stinkende geur.
Niemand probeerde voor hulp naar de deur te strompelen of te kruipen.
Ze stierven waar ze vielen, wat betekent dat ze blootgesteld werden aan een grote dosis vergif.
Ze werden vermoord. Iemand deed wat in hun drankje.
Ik denk eerder dat iemand wat in de paddenstoelen gedaan heeft.
Als ik moest gokken, dan zou ik zeggen een extract van amanita phalloides,
met de toepasselijke naam doodshoofd paddenstoel.
Dat maakt hem het waarschijnlijke doelwit en de studenten bijkomende schade.
Gelukkig heb ik al een motief en verdachte in gedachten,
dus... het was een genoegen kennis met u te maken.
O sorry. Heb ik u wakker gemaakt? Je zal wel uitgeput zijn.
Je was op tot hoe laat 05:00 en speelde basgitaar?
U woont hiernaast.
Inderdaad. - Sorry.
De verhuurder zei dat de muren dik waren en we zoveel herrie mochten maken als we wilden.
Ja, nou ik kan alles horen, oké?
Dat feestje van je drie weken geleden Met die kinderen die wel zes uur lang schreeuwden.
Ja, dat waren wij niet. - Ik hoorde je.
Nee. Dat was iemands anders feestje.
En dat was iemand anders met die kinderen.
Wij zijn hier pas vijf dagen. - Vijf dagen?
Ja. We zijn in de stad om agenten en producers te ontmoeten.
Wij zijn eind van de week weer weg.
Dus jullie zijn niet de nieuwe huurders? - Nee.
Zijn jullie gasten?
Je weet toch dat dit huis een AwayKay is, toch?
Ik weet niet wat dat is. - Het is een soort, vakantiewoning.
Onze drummer vond het online. AwayKay.com.
“Feest huis voor feestbeesten.”
Sorry voor de overlast.
Maar... ik denk dat je er aan zult moeten wennen.
De vecht of vlucht reactie begint in de hypothalamus,
die activeert de bijnierschors op twee verschillende manieren.
Chemisch, via de hypofyse, en met een zenuw impuls via het ruggenmerg.
Dit zorgt ervoor dat de bijnierschors de adrenaline vrijgeeft,
en dan wordt alles in de hogere versnelling geschopt.
Wij gaan daar volgende week mee verder.
Vergeet niet hoofdstuk vijf te lezen. Dank u.
Kan ik u helpen heren?
Hoe zit het met cortisol?
De bijnierschors laat twee hormonen los epinephrine, aka adrenaline, maar ook cortisol,
en beide hormonen zijn cruciaal voor de vecht of vlucht reactie.
Ik wilde ze pas de volgende les plagen. En adrenaline is sexyer dan cortisol.
Zijn jullie van de accreditatie beoordeling? Want ik verwachtte jullie pas volgende week.
Wij zijn van de NYPD.
Wij willen u een paar vragen stellen over de moord op Joseph Ballantine.
Ik heb altijd geweten dat Joe's onderzoek hem in de problemen zou brengen.
Maar moord?
Uit voorlopige tests blijkt dat de paddenstoelen die hij gebruikt
werden doordrenkt met gif van een andere paddenstoel.
Jullie schreven drie boeken samen,
twee verkenningen over de biochemische effecten van psilocybine
en één boek over de chemie van psychedelica.
Toen kregen jullie ruzie.
Zo wil ik het niet noemen.
Twee jaar geleden, in een artikel in de Northeastern Journal of Psychology
verwierp u zijn werk. U noemde zijn houding over de voordelen van psychedelische paddenstoelen
“gevaarlijke pseudowetenschap.”
Het was vernietigend, en een heel ander standpunt dat u innam dan in de boeken die u samen schreef.
Die boeken? Zijn niet meer beschikbaar. Ze zijn van de markt gehaald.
Ik neem aan op zijn verzoek.
En dat kostte u duizenden dollars misgelopen royalty's, nietwaar?
Luister... u heeft gelijk dat Joe en ik ieder ons eigen weg gingen.
Maar dat was mijn keuze.
Joe vroeg mij om samen de boeken te schrijven.
Hij wilde een expert in de chemie van de hersenen.
Onderdeel van de deal was dat ik zelf ook paddenstoelen zou nemen.
Hij wilde dat ik ervaringen uit de eerste hand had.
Maar? - Ik vond het niet prettig
wat de psilocybin en de andere drugs met mij deden.
Ik deed rare dingen als ik ze gebruikte. Ik wilde er mee stoppen.
Het terughalen van de boeken kwam van mij. Ik wilde niet gelinkt worden aan Joe's theorieën.
Hoe nam hij dat op? - Goed.
En hij lachte om mijn publicatie in de wetenschappelijke pers.
Het paste bij zijn imago van een rebel die vecht tegen het establishment.
Dus er was geen wrok?
Joe en ik hadden dezelfde werkkring.
We kwamen elkaar steeds tegen.
Je kan het aan iedereen vragen, er waren nooit problemen.
We hadden er vrede mee.
Wat heb ik gemist?
Het bleek dat professor Harper,
uiteindelijk geen motief had om Professor Ballantine naar het leven te staan.
Oh, dus je had het mis.
Terwijl Marcus, Harper's verhaal controleert,
Zoek ik naar aanwijzingen wie Ballantine nog meer dood wilde hebben, en bij gebrek daaraan,
waar hij zijn dodelijke paddenstoelen vandaan had.
Heb je zin om mee te gaan?
Ik bedoel, als je genoeg uitgerust bent, natuurlijk.
Ik heb niet uitgeslapen, ik ben bij de nieuwe buren langs geweest.
Heb je ze weten te intimideren? - Ja.
Maar het helpt niet veel, het zijn korte tijd huurders
Er komen op zondag weer nieuwe mensen in.
Het pand staat te huur op de website AwayKay.
Ze verhuren aan mensen die een feest plek zoeken in trendy buurten.
Ze hebben vijf of zes locaties bij ons in de buurt.
Nog een ongelukkig voorteken van gentrification.
Misschien moeten we onze lokale straatrovers aanmoedigen hun activiteit te verhogen.
Wij zijn niet de enigen met problemen. Ik keek op de website van de buurt,
die staat vol met klachten over geluidsoverlast van de AwayKays.
En de locale hotels verliezen klanten.
Ik ga morgen met de eigenaar praten om hem te laten weten dat wij er niet blij mee zijn.
Een kluis in de bank?
Ja. Eentje die meer is om iets te verbergen dan dat er een geavanceerd slot op zit gelukkig.
Dat moet niet moeilijk zijn.
Hebbes.
Professor Ballantine's voorraad.
Drie zakken gedroogde paddenstoelen.
Dit is een slechte kwaliteit psilocybe cubensis.
Dit gebruikte hij niet bij zijn noodlottige ceremonie.
Maar dit zijn Blue Angels.
Met exact dezelfde sterkte als ik vond in zijn thee.
“Ik kijk uit naar je bevindingen. Danke. C.K”.
Ik zag een manuscript liggen dat Ballantine bekeek over korstmos.
Geschreven door ene Charlotte König.
C.K.
Kunt u hier wachten meneer en de meter laten lopen? Dank u.
Volgens het universiteits-archief, is Charlotte König een Duitse biochemicus
en Ballantine's vroegere assistent.
Dit is een foto uit haar studententijd. Zij is degene met de tattoos.
Het licht is aan. Ik hoor muziek.
Hé, kunnen we niet beter wachten tot Marcus er is.
Ik bedoel, Charlotte gaf Ballantine die paddenstoelen.
Ze kan een moordenaar zijn.
Als ze dat is, is ze een gifmengster.
Zolang we niets eten of drinken, is er niet aan de hand.
Wat doe je? - Ik ruik paddenstoelen.
Dat is geweldig, maar, is het genoeg om in te breken terwijl de taxichauffeur ons kan zien?
Ik ruik paddenstoelen. - Hij ruikt paddenstoelen.
Ik zei toch dat ik paddenstoelen rook.
Toxicologie bevestigt dat ze stierf door vergiftiging.
Iemand bespoot al haar paddenstoelen met het spul.
Deze groeiden op haar?
In haar doodsstrijd heeft ze een pot volwassen paddenstoelen omgegooid.
Die lieten hun sporen los, en de sporen vielen op haar lichaam.
Wij denken nu dat zij het beoogde doel van de gifmenger was, en niet Joseph Ballantine.
Zoals je kunt zien op deze foto's,
was haar kwekerij te klein om een dealer te zijn,
Ze kweekte voor eigen gebruik en om af en toe wat aan vrienden te geven.
Het lijkt onwaarschijnlijk dat de dader wist dat ze haar kweek deelde met Ballantine.
Ook was er een psilocybine residu
in haar theepot en kopjes, wat betekent dat ze regelmatig gebruikte.
Het moet iemand zijn die haar goed kent,
iemand die weet dat ze haar eigen paddenstoelen kweekt en regelmatig gebruikt.
of iemand die haar uitvoerig bestudeerd heeft.
Dat gezegd hebbende, een studie van Charlotte zou niet makkelijk zijn.
Ze was dan een whizzkid in plantkunde en biochemie, maar ...
ze was niet goed met elektronica.
Ja. Ze zit niet op social media. Ze had niet eens een mobieltje.
Wat we weten is dat ze geboren is in Duitsland, en hier kwam om te studeren,
studeerde bij Ballantine, en na haar studie een paar slecht betalende, kortlopende lab banen had.
De enige aanwijzing verder zijn misschien haar tatoeages.
Ze had er een hoop. Er zit een nieuwe griffioen tattoo op haar schouder,
en rond haar nek, wijnstokken op haar onderarm en diverse bloemen.
Wat is dat op haar rug?
Uh, ik geloof dat er een foto in het lijkschouwers-rapport zit.
“Rache.” Wat is dat, een afkorting voor Rachel?
Dat kan. Maar Charlotte's moedertaal is Duits.
Maar in het Duits staat het woord “rache,” voor “wraak.”
Misschien is het de naam van een band, of zoiets.
Of de inkt spreekt voor zichzelf en Fräulein König was uit op wraak.
Als dat zo is, moeten we uitzoeken wie haar vermoordde om haar tegen te houden.
Eerlijk gezegd, hebben we al wel een idee.
Charlotte König klaagt uw bedrijf aan voor 100 miljoen dollar, nietwaar?
Ze beweerd dat wij haar proces gestolen hebben om algen om te zetten in biobrandstof.
Deed u dat? - Natuurlijk niet.
Zerakem ontwikkelde hetzelfde proces op hetzelfde moment als zij, het is toeval.
Dat is niet hoe Ms. König het zag. In haar rechtszaak stelt zij dat zij haar methode
ruim zes maanden eerder publiceerde dan Zerakem.
Uw bedrijf heeft niet de beste reputatie.
We hebben beschuldigingen van bedrijfs-spionage gehoord, en omkoping van overheidsfunctionarissen.
Het is geen grote sprong om dan te denken dat als u Charlotte König als een obstakel zag,
u haar heeft laten verwijderen.
Dit zijn de afgewezen moties van Charlotte König's advocaten.
Wij hadden geen redenen haar te vermoorden. Wij vermorzelden haar in de rechtbank.
Heeft Charlotte ooit geprobeerd het heft in eigen hand te nemen, of iemand bij Zerakem bedreigd?
Voor zover ik weet niet. Maar al zou dat zo zijn, zouden wij haar niet vermoord hebben.
Wij zouden een straatverbod aanvragen.
Ik heb zelf een vraag, als dat mag.
U denkt dat Charlotte en die andere mensen vermoord werden met de doodshoofd paddenstoel?
toxicologie heeft dat bevestigd.
Voor ik vice president werd, was ik een biochemicus,
en ik weet dat het onmogelijk is dat het gif in de doodshoofd paddenstoel mensen zo snel dood.
Op dat punt zijn we het eens. Onze theorie is dat de moordenaar,
mycotoxine won uit een groter aantal paddenstoelen en het concentreerde tot een dodelijke dosis.
Dat is een mogelijkheid, maar langzaam en inefficiënt.
Een betere manier zou zijn om het gif synthetisch te maken vanuit de biochemische bouwstenen.
Als het helpt, kan ik u een lijst geven van faciliteiten in de buurt die dat soort werk doen.
Goedendag. Als ik u ergens mee kan helpen laat het mij dan weten.
Eigenlijk, hoopte ik dat ik met u kan praten over het pand dat u veranderde in een AwayKay.
Ik herinner mij jou.
Jij bent de vriendin, Sherlock's vriendin.
Ja, je trok een jaar voor mijn vertrek bij hem in.
Ik ben niet zijn vriendin. En ik wist niet dat jullie elkaar kenden.
Dat doen we ook niet. Ik stelde mij voor op de dag dat hij daar kwam wonen.
Ik weet zijn naam, zijn e-mail. Dat is alles.
Denken jullie erover je huis te veranderen in een AwayKay? Het is niet moeilijk.
Ik kan je er alles over vertellen.
We hebben last van geluidsoverlast. Mensen lopen in en uit op de gekste tijden. het...
Wat is er zo grappig?
Het spijt me, het is...
Dat is grappig.
Jullie twee die klagen over geluidsoverlast.
Hoe dat zo?
Omdat... jullie de reden zijn dat ik daar niet kan wonen.
Jullie zijn de de reden dat mijn huurders niet langer dan zes maanden willen blijven.
Je bent niet blij dat ik mijn huis veranderde in een AwayKay?
Dat is dan jammer. Je hebt het aan jezelf te danken
Ik weet niet waar u het over heeft.
Ik ben vertrokken vanwege jullie.
Ik kon er niet meer tegen.
De vreemde geluiden, de vreemde geuren, de explosies, en die vervloekte bijen op het dak.
Oh, kom op, doe alsjeblieft niet of dit nieuws is voor je.
Eerlijk gezegd wel.
Luister, je hebt je huis niet zomaar op AwayKay gezet. Je zocht bewust probleemhuurders.
Ik heb de advertentie gezien. “ook voor feesten. Geluid is geen probleem.”
Dit is niet enkel om de hypotheek te betalen. - Elke actie heeft een tegenovergestelde reactie.
Dat is natuurkunde. - Dat is waanzin.
We hadden erover kunnen praten en op kunnen oplossen.
Ik heb Sherlock tientallen keren ge-e-maild. Ik heb hem bijna gesmeekt om wat zachter te doen.
Maar het werd alleen maar erger. En toen die ... hanen dat was de druppel.
Ik was de hanen vergeten. - Ja, ik ook.
Uiteindelijk. Toen ik verhuisde.
De e-mails die u gestuurd heeft, kunt u die mij laten zien?
Ik neem aan dat wij synthetische doodshoofdpaddenstoelen gif kunnen maken,
maar ik kan me niet voorstellen dat iemand Charlotte wilde vermoorden.
U kent haar? - Ze werkte hier.
Tot ongeveer een jaar geleden.
Ze was lief, en veel rustiger dan je zou denken. Met al die tatoeages.
Had ze problemen met iemand?
Conflicten over het werk, seksuele intimidatie, of iets dergelijks?
Nee, niet dat ik mij bewust was.
Dank u, Dokter, u was erg behulpzaam. Pardon.
Ik werk samen met de politie. Ik wil u graag even spreken.
Waarover? - Over Charlotte König.
Of dat jullie een setje waren iets te maken had met haar moord.
Niemand hier wist het, dus hoe...? - De tattoo op je onderarm.
Hij is bijna identiek aan die van Charlotte.
In feite, als je ze naast elkaar zou leggen, zouden de wijnranken doorlopen, nietwaar?
Dus jullie waren geliefden. Zonder enige twijfel.
Wat wel de vraag is...
We waren bijna een jaar samen. Ik zou haar nooit wat aandoen.
Maar jullie zijn niet meer samen.
Toen het allemaal begon was ze leuk.
Ze vindt het leuk om paddenstoelen te nemen, LSD, ecstasy.
Chemici, hebben het beste spul, omdat we het zelf maken.
Charlotte was een feestbeest.
Tot ze het niet meer was?
Ongeveer een jaar geleden, begon haar biologische klok te tikken, luid zelfs.
Ze had het erover dat ze kinderen wilde, en wilde trouwen.
Wat jou niet interesseerde?
Hoe nam Charlotte het op toen je met haar brak?
Niet goed, in het begin,
maar ze kwam erover heen, want het laatste wat ik hoorde was dat ze iemand had en ging trouwen.
Dus, zij kreeg wat ze wilde, en ik ook.
Win, win. - Weet je de naam van haar verloofde?
Ik had wat gebruikt die avond. Het is nogal wazig.
Ken je het verhaal achter Charlotte's “rache” tattoo?
Ik weet dat het “wraak” betekent.
Afgezien daarvan, wilde ze er niet over praten.
Griffin. - Pardon?
Het schiet me opeens te binnen. De naam van de nieuwe man, Griffin.
En zijn achternaam?
Ik denk niet dat dat nog boven komt.
Herinner je je die nieuwe tattoo nog op Charlotte's schouder?
Een griffioen.
Als ik mij niet vergis, is die door dezelfde artiest gezet als die tattoo.
Wat was de naam van die tattoo shop?
Is er nog vooruitgang?
Weinig, maar wel veelbelovend.
Ik was in staat Charlotte's tattoo artiest te vinden, Aviv,
die me het verhaal vertelde van Charlotte en haar nieuwe vriendje, Griffin.
Dus ze waren samen in de shop.
Wat mensen al niet doen om hun liefde te vereeuwigen via de tattoo naald.
Ik vind het geen goed idee. Het leven is te grillig voor dergelijke souvenirs.
Stel je mij eens voor met heel groot “Moriarty” over mijn maag.
Ik zou “Irene” zeggen, maar ik begrijp je punt.
Hoe dan ook, Charlotte's griffioen ging van een leien dakje,
maar toen het Griffin's beurt was, ging het mis.
Hij vulde de papieren in, maar toen het er op aan kwam bedacht hij zich.
Hij werd bang.
Ter zijner verdediging, hij is lid van De Kerk van J.C. van de Heiligen der Laatste Dagen.
Zij zien tatoeëren als een bezoedeling van de lichaamtempel.
Tot Charlotte's ontsteltenis, verliet hij de shop zonder tattoo, en keerde niet meer terug.
Maar hij tekende de papieren. Als Aviv ze nog heeft, hebben we zijn volledige naam en adres.
Er gaat ruim een week voorbij zonder dat haar vermissing gemeld wordt, waarom?
Aviv doorzoekt zijn papieren zo snel mogelijk.
Goed. Dan hebben we even tijd om te praten. - Waarover?
Over de AwayKay hiernaast en hoe dat allemaal jouw schuld is.
Dat is alles?
We jagen die arme man uit zijn huis, en het enige wat je kan zeggen is “Hmm.”
Je ziet toch dat dit niet mijn huidige e-mailadres is. - Dus?
Dus, toen ik Mr. Garby voor het eerst sprak,
was ik verslaafd en dacht hier niet lang te blijven. Ik had geen behoefte aan vrienden,
dus gaf ik hem een e-mail adres dat ik sinds eind jaren 90 niet meer gebruik.
In plaats van zijn grieven elektronisch te melden, had hij moeten aankloppen.
Hij is bang voor je. - Heb ik hem bedreigd?
Je weet niet eens of je hem bedreigd hebt. - Ik was verslaafd.
Mag ik je erop wijzen dat toen Mr. Garvey zijn biezen pakte, jij hier al twee jaar woonde.
Geef je mij nu de schuld? - Ik zeg dat je het eenzijdig bekijkt.
Jij maakt alle herrie. - En jij houd mij niet tegen.
Waarom? omdat het werk wat ik doe belangrijk is.
Het is voor... - Oké, als je zegt dat het voor het grote geheel is, Stomp ik je.
Je hebt mij één keer begeleid naar mijn voormalige residentie in Londen, 221B.
Heb ik je ooit verteld over de mensen in 221A? - Nee.
Die wilde mij ook liever niet als buur.
Wat deed je toen? - Ik regelde het.
Wat bedoel je met, dat je het regelde?
Het is de tattoo artiest. Hij heeft Griffin's persoonlijk informatie gevonden.
Ik kan Charlotte niet vermoord hebben. Ik hield van haar.
Sorry dat ik het zeg, maar jullie... lijken een nogal ongebruikelijke match.
Ik bedoel, Charlotte had een flamboyant verleden.
En soms viel ze terug in haar oude gewoontes, maar...
ik was ook niet perfect.
We werkten er aan dat achter ons te laten. - Hoe deden jullie dat precies?
We begonnen naar diensten te gaan bij de lokale afdeling.
Ze overwoog te hervormen.
We hadden het over trouwen en kinderen.
Meneer, excuseer mij. Ik moet even naar het... toilet.
Ik moet het vragen. Charlotte was al langer dan een week dood.
Als jullie zo gelukkig waren samen, waarom heb je haar vermissing niet vermeld?
Soms had ze een terugval.
Kregen we ruzie.
Meestal als dat gebeurde, verdween ze een tijdje, negeerde mijn telefoontjes.
Ze ging zelfs een keer naar Duitsland zonder iets te zeggen, dus... ik dacht dat het weer zover was.
En waarom dacht je dat? Hadden jullie weer ruzie?
Ze wilde dat ik een tattoo nam.
Het voelde niet goed, dus ik zei nee.
Ze was van streek, we hebben gepraat, en ze ging weg.
Ik ging een paar dagen later naar haar huis, maar...
ze deed niet open, dus... besloot ik haar wat ruimte te geven.
En ik wist dat ze weer terug zou komen zoals gewoonlijk.
Wel verdomme? Hé. Hé. Hé, dat kan hij niet zomaar doen, hé.
Hé, wat doe je. Dat is inbraak.
Griffin, jij lijkt mij een voorbeeldige jonge man,
dus misschien wil je mij uitleggen waarom je een drugs-lab in je achtertuin hebt.
Het was Charlotte's idee.
We hadden het beide moeilijk. We moesten was bijverdienen.
Dus je begon illegale drugs te maken.
Niet illegaal. Namaken.
Namaak erectiestoornis pillen, om precies te zijn.
Wat zou je locale bisschop daarvan zeggen?
Hij zal het niet leuk vinden.
Maar weet je hoeveel de farmaceuten vragen voor één zo'n pil?
40 á 50 dollar.
En meestal betaald de verzekering niet. Dat is diefstal.
Dus jij en Charlotte besloten de strijd aan te gaan met de farmaceuten.
Wij kunnen elke pil net zo goed maken als het origineel voor slechts vijf dollar per stuk.
Aangenomen dat je ze aan een wederverkoper verkoopt voor 10 of 15 dollar per stuk,
dan hark je ongeveer ... 100 duizend dollar per partij bij elkaar?
Jullie zouden kunnen rentenieren,
er is geen merkbare toename op je bankrekeningen.
Het kleine beetje dat Charlotte verdiende
met haar werk, ging naar de advocaten die haar bijstaan in de Zerakem zaak.
En met de aflossingen van je studentenlening
en de medische rekeningen van je oma, kom je nauwelijks rond.
Dus vragen wij ons af, waar ging het geld heen?
Dat weet ik niet. - Dat is moeilijk te geloven.
Jij bent een chemicus, dus je hebt de vaardigheden om de mycotoxine die haar doodde te maken.
Dat zou ik nooit doen.
Vertel dan waar het geld heen ging. - Dat kan ik niet.
Ik weet niet eens aan wie we verkochten.
Charlotte regelde de geldzaken, en alles met de wederverkoper
Als ik er naar vroeg, zei ze dat alles volgens plan verliep,
en we genoeg hadden voor de rest van ons leven. Dat is het.
En jij geloofde haar?
Dat deed ik tot vandaag.
Maar misschien zag ze alles van de zonnige kant. Weet je, dat deed ze soms. Misschien...
betaalde degene waar ze mee handelde niet, zij drong aan, en hebben ze haar vermoord.
Ik bedoel, ik weet het niet. Dat is het enige logische volgens mij
Hoi. - Hoi.
Ik kreeg net het rapport van de forensisch accountant.
Er zijn geen tekenen dat Griffin het geld verbergt van die namaak erectie-pillen,
en er is geen bewijs te vinden in zijn huis of lab
dat hij de spullen had om het paddenstoel gif te synthetiseren.
Dus zijn verhaal klopt?
Ja. We houden hem aan voor het maken van drugs, maar ik denk niet dat hij de moordenaar is.
Ik neem aan dat jij en Sherlock, Charlotte's distributeur nog niet hebben gevonden?
Nou, Sherlock zei dat hij een plan had. Ik moest even wat boodschappen doen,
dus ik ben bijna...
Marcus, ik moet je terugbellen.
Zeg me dat jij niet die brand.... - Ik was het niet.
Jij zei dat je het AwayKay probleem zou oplossen.
Via volkskunst. In het bijzonder, kettingzaag beeldhouwen.
Men maakt gebruik van een kettingzaag om te beeldhouwen
en maakt een beer of een adelaar uit een hele boomstam.
Nogal kitscherig en veel lawaai.
Ik haalde mijn kettingzaag uit de opslag, en ik was hem aan het smeren toen de brand uitbrak.
Dus je alibi is dat je je kettingzaag aan het smeren was.
Heb je op deze manier je problemen met 221A opgelost? Met volkskunst?
Ik kocht 221A.
Ik wilde hetzelfde doen in onze huidige situatie,
maar de kettingzaag leek me een eerste logische stap.
Nou, sorry dat ik je beschuldigde van brandstichting.
Nou, ik was de voor de handliggende gedachte
De brandweer denkt dat het een elektriciteitsbrand is, die begon bij een defecte versterker.
Een ongeluk.
Ander nieuws, Ik heb spoed orders geplaatst
voor erectiestoornissen medicatie bij enkele tientallen online apotheken.
Gezien de hoeveelheid pillen die Charlotte en Griffin maakten,
lijkt mij dat de meest waarschijnlijke verkoop route
Kijk naar de subtiele verschillen tussen de namaak en de echte pillen.
De pillen van Charlotte en Griffin zijn iets blauwer.
Als ik pillen kan vinden met dezelfde tint,
kan ik misschien achterhalen welke online apotheek ze voor hun distributie gebruikten.
Oké. Dus ik heb per ongeluk nagemaakte geneesmiddelen verkocht.
Hebben we het over een waarschuwing, een boete? - U lijkt mij niet erg bezorgd.
In mijn werk, zijn boetes gewoon een kostenpost. - En moord?
Hoort dat ook bij uw werk?
Wie is er vermoord? - Charlotte König.
De vrouw die deze pillen maakte - Ze werd vergiftigd.
U bent een gediplomeerd apotheker, Mr. Fong. Dus u weet hoe een biochemie lab werkt..
Waarom zou ik Charlotte vermoorden? Ze maakte een goed product.
Dus u geeft toe dat uw haar distributeur bent?
Ja, goed, maar ik heb haar niet vermoord.
Dus waar is het geld? - Welk geld?
Het geld dat u haar zou betalen voor haar product, honderden duizenden dollars.
Ik heb Charlotte alles betaald wat ik haar schuldig was. Ik deed dat in vastgoed.
Kijk maar.
Ze liet me een aantal vervallen woningen in Newark kopen, ik stopte ze in een fonds
waar zij in het geheim de enige begunstigde van was.
Dat zijn allemaal aflossingsvrije leningen.
En ik betaal de rente, in ruil voor meer pillen.
Maar ik denk niet dat ze ze lang wilde houden.
Ik had het idee dat ze werkte aan een deal om ze met winst te verkopen,
maar ik ken de details niet.
Heb je een kaart van die eigendommen? - Zeker.
Ze zijn allemaal in de buurt van Zerakem fabrieken.
Ik denk dat we eindelijk Charlotte's wraak hebben gevonden.
Kijk naar de locatie van Charlotte's eigendommen hier.
Ze grenzen allemaal aan deze twee Zerakem fabrieken.
Dat zie ik.
Zerakem heeft drie fabrieken in dat gebied, nietwaar?
Deze twee landinwaarts, en de belangrijkste hier bij de Passaic Rivier.
Ze zijn ruim een halve km van elkaar gescheiden.
Correct? - Correct.
Goed. Kunt u ons uitleggen waarom die afstand zo belangrijk is?
Om deze fabrieken als aparte bedrijven door te laten gaan voor de EPA,
moeten ze meer dan een halve kilometer uit elkaar liggen.
Als ze dichterbij elkaar liggen worden ze als één fabriek gezien, voor de milieuwetgeving.
En één grote fabriek valt onder strengere regelgeving dan drie kleinere.
Volgens de plannen die Zerakem ingediend heeft bij de gemeente,
willen ze de uitvoering van Charlotte's biobrandstof proces bij deze fabriek doen.
Algentanks hier, verwerking daar.
Maar er is een probleem.
Door uitbreiding, verdwijnt het gat tussen de fabrieken,
wat u strengere EPA regels oplevert.
Dat kost u miljoenen per jaar, tenzij...
We de twee fabrieken landinwaards uitbreiden.
Omdat de EPA de afstand tussen de fabrieken niet meet
van grens tot grens, maar van midden naar midden.
Dus als u de fabrieken zo uitbreidt...
Kan Zerakem gewoon doordraaien op het oude niveau zonder geld uit te geven aan dure aanpassingen.
Charlotte had dat sneller uitgedokterd dan u. Ze blokkeerde u.
Ze probeerde Zerakem te dwingen
haar het geld te betalen waarop ze meende recht te hebben voor haar biobrandstof proces.
15 miljoen dollar boven de marktwaarde, dat wilde het fonds hebben voor hun vastgoed.
Maar nu Charlotte dood is.
En voor zover wij weten heeft ze geen erfgenamen, dus worden de hypotheek banken de eigenaars
en kan Zerakem ze voor een redelijk bedrag kopen.
En zo miljoenen besparen en hoef je geen horzel te betalen die je laat lijden.
Dat klinkt als een motief voor moord voor mij.
Ik werk al mijn hele volwassen leven bij Zerakem.
Ik heb nooit de geruchten geloofd waar het bedrijf toe in staat is
Ik heb nooit enig bewijs gezien van wantoestanden.
Maar als Charlotte König eigenaar van het fonds was en nu dood is...
Ik wil niet werken voor een bedrijf dat mensen vermoord. Wat heeft u nodig?
U biedt aan om samen te werken?
Ik biedt aan om Zerakem tot de grond toe af te branden
Ms Pal gaf ons alles.
Elk memo van Zerakem over de New Jersey uitbreiding, elke e-mail.
de enige manier waarop het nog nuttig kan zijn, is als bodembedekking voor duizenden vogelkooien.
Oh, je hebt dus niets gevonden. - Ik heb heel veel gevonden.
En alles wijst erop, dat Zerakem, Charlotte König bijna zeker niet vermoord heeft.
Omdat slechts twee dagen geleden,
het hoger management hun advocaten de opdracht gaf,
de fondseigenaars te achterhalen. - Ze wisten het niet van Charlotte.
Dat wisten ze niet, en zelfs al was dat wel zo hadden ze er geen profijt van.
Het bedrijf zou 15 miljoen dollar besparen.
Maar niemand bij het bedrijf kon een bonus krijgen voor de deal.
De besparingen van 15 miljoen dollar heeft geen invloed op de aandelenopties van Zerakem.
En alleen via aandelenopties kunnen managers delen in het succes van de onderneming.
Dus hoewel Zerakem zelf een motief had, was er geen mens bij het bedrijf die dat wel had.
Dus we zijn weer terug bij af.
Wat is er? - Het is een e-mail van Trent Garby.
Hij zegt dat zijn verzekering weigert de brandschade te vergoeden,
omdat hij zijn huis gebruikte voor korte huurperiodes.
Dus het was technisch een hotel. Zonder de juiste dekking.
Dat is mooi. We kunnen plan B uitvoeren, aka plan 221A: het huis kopen nu het goedkoop is.
Ik zou zeggen dat je een harteloze klootzak bent, maar dat is wel de reden dat hij mailt.
Hij geeft ons en de andere buren de eerste keus.
Stuur mij de e-mail, dan kijk ik er morgenochtend naar.
Voel je je er niet een beetje rot over? - Waarover?
Hij is vanwege ons vertrokken.
Als hij er nog gewoond had, had hij nu geen problemen met zijn verzekering.
Dat is hoe het werkt, Watson. Wij waren onuitstaanbaar en hij vertrok.
Als je je ergens rot over wilt voelen,
voel je dan rot over het feit dat we niet dichterbij
Charlotte's moordenaar zijn dan vijf uur geleden.
Wat als Charlotte niet het doelwit was?
Wat als de moordenaar wist dat ze haar paddenstoelen zou delen met Ballantine?
Heb je een nieuwe verdachte in gedachte? - Een oude eigenlijk.
Misschien hebben we Alston Harper te makkelijk opgegeven.
Hij zei dat hij en Ballantine de strijdbijl begraven hadden,
maar wie weet?
Misschien moeten we nog een keer naar hem kijken, of we soms wat gemist hebben.
Alston "C" Harper.
Charlotte's "wraak" tattoo.
Het viel mij op dat de “R” en de “E” aanmerkelijk donkerder waren dan de rest
Eerst dacht ik dat het het ontwerp was. Wat als er een andere reden was?
Je hebt denk ik gelijk. Harper moet nogmaals bekeken worden,
maar niet omdat hij Ballantine wilde vermoorden, maar Charlotte.
Wat zou Harper hebben tegen Charlotte? - Wat heeft iemand tegen zijn ex?
A.C.H. - Alston C. Harper.
Mijn les begint over 15 minuten.
Ik neem aan dat u hier bent voor de lezing over cortisol.
Nee, wij zijn hier om de vlucht of vecht response in de praktijk te zien
U bent gearresteerd voor de moord op Charlotte König.
Waarom zou ik mijn voormalige student vermoorden?
Niet zomaar een student, uw vrouw.
Blijkbaar, was één van de domme dingen die je deed onder invloed, trouwen met Charlotte.
De huwelijks-akte van Alston C. Harper en Charlotte König,
van een paar jaar geleden in Bad Tolz, Germany.
Er zijn geen bewijzen van echtscheiding,
dus volgens de wet waren jullie nog man en vrouw toen Charlotte stierf.
We waren van elkaar vervreemd.
Toen ik brak met Joe en zijn...
manier van leven, kon ik niet meer bij Charlotte zijn. Dat was niet goed voor mij.
Ze was daar niet blij mee, nietwaar?
Ze hield nog steeds van u
Ze had zich al de moeite getroost om uw initialen op haar schouder te laten tatoeëren
Nadat u haar hart brak, voegde ze een “R” en een “E,” toe en veranderde “A.C.H.” in “rache.”
U was degene op wie ze wraak wilde nemen.
Ze vertraagde de scheiding, nietwaar? Wilde een gedeelte van de opbrengst van uw boeken.
Ze hielp u tenslotte met de research.
Daarom trok u ze terug, om haar te raken.
Dit zijn allemaal vermoedens. - Nee, dat is het niet.
U huurde recent een privé detective in, ene Duane Weaver.
Gelukkig voor ons, hebben privé detectives geen ambtsgeheim.
Zij mogen hun zaken met de politie bespreken.
Duane vertelde ons dat Charlotte u benaderde om de scheiding af te ronden, zonder voorwaarden.
U vond dat verdacht en huurde hem in. - Dat is niet verboden.
Duane is uiterst bekwaam.
Hij ontdekte Charlotte's vastgoed
en haar bedoeling om zich door Zerakem royaal uit te laten kopen.
Dat was de reden dat ze je eindelijk je scheiding wilde gunnen.
Ze was verliefd, ze was bijna rijk ze hoefde geen wraak meer te zoeken.
Alleen wilde jij wraak nemen op haar, voor de jaren dat ze jou tegenwerkte.
Je besefte dat jij alles zou kunnen hebben, en als bonus rijk zou zijn.
Als Charlotte's echtgenoot, zou je alles erven wanneer ze stierf.
Dan kon jij alles verkopen aan Zerakem.
Je hebt geen bewijs. Duane liegt.
We hebben genoeg voor een huiszoekingsbevel. We hebben uw campus lab al al doorzocht.
Raad eens wat we vonden.
Jij fabriceerde synthetische doodshoofd paddenstoelen gif.
We vonden residu van het gif in uw uitrusting.
Je vergiftigde Charlotte, en vermoordde per ongeluk Ballantine en vijf onschuldige mensen.
Hoi. - Ik neem aan dat je mijn aanbod hebt ontvangen.
Kom je het bespreken of kom je je verkneukelen? - Ik kom geschenken brengen.
Als je brandstichting kan bewijzen, heb je recht op uitbetaling van de brandverzekering
Dus ... dit moet het hem doen.
Foto's van een busje?
Genomen door onze beveiligings-camera's.
Dit busje stond voor onze huizen geparkeerd een paar uur voor de brand, toen je gasten weg waren.
Maar niemand in de buurt had die dag een elektricien ingehuurd.
En deze elektricien werkt bijna exclusief voor het Point Center, een boutique hotel.
Ja die zit een paar blokken verderop.
In feite probeert de eigenaar van het hotel elke AwayKay in de buurt te sluiten.
Gisteren probeerde hij het weer.
Hij zei dat uw brand bewees dat AwayKays onveilig en slecht verzekerd waren.
Hij huurde een elektricien om brand te stichten?
Ik heb de brand onderzoekers gesproken.
De elektricien zit in hechtenis, en de eigenaar van het hotel zit eind van de dag wel vast.
Nou, als de verzekering uitbetaald, kan ik herbouwen, en hoef ik niet te verkopen.
Je kan ook je AwayKay heropenen, maar wij zien liever dat je er zelf weer gaat wonen.
Robert Frost zei ooit dat een barrière goede buren maakt.
Maar dat kwam omdat er toen nog geen geluidsisolatie bestond.
Aangezien je toch moet herbouwen, willen we je dat aanbieden als een verlaat housewarming geschenk.
Dus een stiller huis voor u, en een buurman die weet wat hij aan ons heeft.
U kent mij niet eens. - Dat willen we wel.
Oké.
Als de verzekering uitbetaald, laat ik het je weten.
Dit is van Sherlock.
Hij wil dat je weet dat bijen ook goede buren kunnen zijn.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva © WEB-Dl Sync: Sloeber ©