1 00:00:00,510 --> 00:00:02,331 We werden geboren in de ruimte. 2 00:00:02,860 --> 00:00:06,876 Ze vertelden ons dat de aarde niet bewoond was. Ze hadden het mis... 3 00:00:06,886 --> 00:00:09,912 en we vechten voor ons leven sinds onze aankomst. 4 00:00:11,313 --> 00:00:13,352 Sommigen van ons zijn erdoor gebroken... 5 00:00:13,516 --> 00:00:17,925 maar de meeste van ons zijn er nog, zoekend naar andere overlevenden van de Ark... 6 00:00:17,935 --> 00:00:22,501 en proberen iets op te bouwen dat het volhoudt in de wildernis: Een thuis. 7 00:00:22,781 --> 00:00:26,619 Onze leiders denken dat, als we willen overleven, we vrede moeten sluiten met de Aardsen... 8 00:00:27,615 --> 00:00:30,577 maar vrede is een vreemd begrip hier. 9 00:00:31,097 --> 00:00:35,472 Ik ga niet mee. Het zal me herinneren aan wat ik heb gedaan om ze hier te krijgen. 10 00:00:35,540 --> 00:00:36,910 Mogen we elkaar weer ontmoeten. 11 00:00:37,282 --> 00:00:42,374 De Aardsen zullen het kamp aanvallen. Als we wachten, zullen we sterven. 12 00:00:42,689 --> 00:00:48,620 Tien man met machinegeweren is genoeg. - Je vraagt mij wapens voor je te regelen. 13 00:00:48,630 --> 00:00:49,858 Uit de weg, Aardse. 14 00:00:50,228 --> 00:00:52,682 Wat ben je aan het doen? - Wat jij niet durfde. 15 00:00:52,692 --> 00:00:54,172 Pike als kanselier. 16 00:00:55,395 --> 00:00:58,520 Gefeliciteerd, kanselier. - Laten we afmaken waar we aan begonnen waren. 17 00:01:11,028 --> 00:01:12,324 Denk je aan thuis? 18 00:01:13,376 --> 00:01:16,049 Ik denk aan of Arkadia mijn thuis is. 19 00:01:18,157 --> 00:01:19,975 Toen ik wegging, had het een andere naam. 20 00:01:21,149 --> 00:01:26,209 Ik was anders. - Je ging weg als held en komt ook zo terug. 21 00:01:26,620 --> 00:01:30,499 De Bergdoder keert terug met het lichaam van de IJskoningin. 22 00:01:30,700 --> 00:01:33,377 Je brengt ze gerechtigheid. - Jij brengt ze gerechtigheid. 23 00:01:34,828 --> 00:01:36,401 Wij brengen ze vrede. 24 00:01:40,286 --> 00:01:41,484 Daar zijn ze. 25 00:01:43,462 --> 00:01:44,575 Mijn God, kijk naar ze. 26 00:01:52,207 --> 00:01:54,719 Bellamy, alles oké? - Ja. 27 00:01:54,729 --> 00:01:56,052 Wat is er gebeurd? 28 00:02:03,123 --> 00:02:05,453 Sluit maar af. - Oké, afsluiten. 29 00:02:13,234 --> 00:02:14,887 Luister allemaal... 30 00:02:18,532 --> 00:02:21,660 24 uur geleden kozen jullie mij als kanselier. 31 00:02:21,898 --> 00:02:26,437 Alles wat ik heb gedaan en zal doen... 32 00:02:27,309 --> 00:02:31,395 zal zijn om één heilig doel te bereiken: 33 00:02:32,692 --> 00:02:38,643 De creatie van een zelfonderhoudend, welvarend en veilig Arkadia. 34 00:02:39,835 --> 00:02:44,621 Vanmorgen, op een modderig veld, brachten onze mensen een hulde... 35 00:02:44,797 --> 00:02:50,093 aan degenen die ons ontnomen zijn, door de Aardsen een boodschap te geven. 36 00:02:50,308 --> 00:02:53,865 Dit land is nu van ons. 37 00:02:55,678 --> 00:02:59,092 Verzet je en je zult ons voelen. 38 00:02:59,102 --> 00:03:02,873 Vecht en je wordt begroet door de dood. 39 00:03:04,394 --> 00:03:06,758 Vandaag is een nieuw begin. 40 00:03:06,768 --> 00:03:11,581 Schrijf het op, onthoud het, net zoals de Aardsen het zullen onthouden. 41 00:03:24,696 --> 00:03:25,913 Geen gewonden. 42 00:03:28,186 --> 00:03:30,643 Tien tegen 300 en geen gewonden. 43 00:03:33,363 --> 00:03:34,824 Hoe kan dat? 44 00:03:39,011 --> 00:03:40,061 Heda. 45 00:03:58,308 --> 00:04:01,808 Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E05: Hakeldama 46 00:04:42,362 --> 00:04:43,652 Allemaal schotwonden. 47 00:04:44,756 --> 00:04:46,754 Heda, vlug. 48 00:04:52,929 --> 00:04:55,221 Indra. - Heda. 49 00:05:02,190 --> 00:05:05,572 Ik heb verbandmiddelen nodig. - Ga weg, je bent één van hen. 50 00:05:05,582 --> 00:05:07,159 Indra, laat haar helpen. 51 00:05:09,890 --> 00:05:11,603 Indra, wat is er gebeurd? 52 00:05:12,269 --> 00:05:18,193 Ze vielen ons aan in onze slaap. Onze wacht was in 't noorden op zoek naar de IJsnatie. 53 00:05:18,261 --> 00:05:23,034 Ze doodden onze boogschutters als eerste. Onze infanterie kon niet dichterbij komen. 54 00:05:24,058 --> 00:05:26,245 Daarna executeerden ze de gewonden. 55 00:05:28,948 --> 00:05:30,685 De bijeenkomst was twee dagen geleden. 56 00:05:31,877 --> 00:05:34,521 Hoe kon Kane dit doen? - Dit was Kane niet. 57 00:05:36,344 --> 00:05:37,781 Het was Pike. 58 00:05:40,840 --> 00:05:42,273 Hoe ben je ontsnapt? 59 00:05:42,867 --> 00:05:44,008 Bellamy. 60 00:05:45,711 --> 00:05:47,158 Bellamy was erbij? 61 00:05:47,168 --> 00:05:51,095 Hij wilde de gewonden sparen, maar ze wilden niet luisteren. 62 00:05:51,997 --> 00:05:57,320 Hij overtuigde Pike mij te laten leven, zodat ik een boodschap kon doorgeven. 63 00:05:59,347 --> 00:06:00,702 Welke boodschap? 64 00:06:00,900 --> 00:06:06,672 Het Ruimtevolk verwerpt het verbond. Dit is hun land nu. 65 00:06:07,481 --> 00:06:10,848 We kunnen weggaan, of sterven. 66 00:06:15,831 --> 00:06:17,186 Stuur ruiters. 67 00:06:20,239 --> 00:06:22,955 Ik roep de legers van de twaalf clans op. 68 00:06:23,661 --> 00:06:28,435 Morgen vernietigen we Arkadia en alles binnen zijn muren. 69 00:06:28,445 --> 00:06:30,028 Goed, Heda. Opstijgen. 70 00:06:31,306 --> 00:06:32,308 Wacht. 71 00:06:34,264 --> 00:06:35,784 Geef me tijd dit op te lossen. 72 00:06:37,094 --> 00:06:38,298 Houd haar tegen. 73 00:06:42,111 --> 00:06:45,220 Wat is dit? - Ik kan je niet laten gaan, Clarke. 74 00:06:45,902 --> 00:06:49,845 Dus ik ben een gevangene, gewoon zo? - Ja. 75 00:06:49,854 --> 00:06:53,811 Lexa, laat me naar Arkadia gaan. - Nee. 76 00:06:54,150 --> 00:06:57,345 Laat me dan met Kane praten. Hij kan hierheen komen. 77 00:06:58,546 --> 00:07:04,151 Indra, tijdens de bijeenkomst zei Kane dat hij jou een radio gaf, om hem te bereiken. 78 00:07:04,714 --> 00:07:07,790 Gebruik het, alsjeblieft. 79 00:07:16,425 --> 00:07:19,188 Klopt het dat je gisteren het kamp wilde verlaten om Indra te zien? 80 00:07:19,363 --> 00:07:22,983 Heb je niets belangrijkers te doen dan je zorgen te maken over mijn ontsnappingen? 81 00:07:23,523 --> 00:07:25,058 Het lijkt erop... 82 00:07:26,203 --> 00:07:27,679 dat je daarom hier bent. 83 00:07:29,939 --> 00:07:32,451 Indra heeft contact gezocht. Ze wil een ontmoeting. 84 00:07:32,930 --> 00:07:37,017 Ik kan gaan, maar Pike let extra op me nu. 85 00:07:40,995 --> 00:07:42,915 Je wilt dat ik naar Indra ga? 86 00:07:44,126 --> 00:07:45,409 Je moet zelfs. 87 00:07:47,298 --> 00:07:50,328 Ik doe het, maar hoe kom ik weg? De poort wordt bewaakt met... 88 00:07:56,001 --> 00:07:58,773 Er is een opening op zes meter, die je buiten het kamp laat komen. 89 00:07:59,147 --> 00:08:03,534 Zoek uit wat er gebeurd is. Kom dan terug hierheen. Lukt je dat? 90 00:08:08,134 --> 00:08:09,610 Ik ben hiervoor geboren. 91 00:08:10,344 --> 00:08:14,741 Marcus Kane, melden in het kantoor van de kanselier. 92 00:08:16,574 --> 00:08:18,978 Ons doel is het verkrijgen van water... 93 00:08:18,988 --> 00:08:23,385 en bouwland met verdedigbaar terrein op zoveel mogelijk vlakken. 94 00:08:23,395 --> 00:08:27,284 Een omtrek van 15 kilometer rondom Arkadia moet voldoende zijn. 95 00:08:27,300 --> 00:08:30,683 15 kilometer? Er staat een Aards dorp. 96 00:08:30,690 --> 00:08:34,453 Wat, zonder twijfel, gebruikt zal worden bij een vergeldingsactie. 97 00:08:34,861 --> 00:08:40,145 Het ruimen is onze eerste zorg. Wat is de locatie? - Het dorp ruimen? 98 00:08:43,742 --> 00:08:45,123 Laat ons alleen. 99 00:08:45,989 --> 00:08:48,656 Begrepen. Kane en Lincoln wachten buiten. 100 00:09:01,064 --> 00:09:02,994 Volgens mij wil je deze wel terug. 101 00:09:12,499 --> 00:09:14,439 Wil je iets kwijt? 102 00:09:17,219 --> 00:09:18,831 We zijn te ver gegaan. 103 00:09:20,474 --> 00:09:23,218 Het klinkt hard, maar we laten geen overlevenden achter. 104 00:09:23,508 --> 00:09:29,581 We hebben geen middelen om ze te verzorgen en we kunnen niet riskeren dat ze wraak nemen. 105 00:09:37,694 --> 00:09:43,033 We hebben vrij snel geleerd dat oorlog ons dingen laat doen... 106 00:09:44,391 --> 00:09:47,038 die we ons hele leven zullen proberen te vergeten. 107 00:09:48,784 --> 00:09:50,823 Het enige advies dat ik je kan geven... 108 00:09:52,817 --> 00:09:57,183 is aan de levens denken die we hebben gered, niet aan de degenen die verloren zijn gegaan. 109 00:10:00,556 --> 00:10:01,854 Kun je dat? 110 00:10:04,290 --> 00:10:05,315 Ja. 111 00:10:31,675 --> 00:10:34,611 Jullie kunnen naar hem toe. - Wat is er gebeurd? 112 00:10:38,167 --> 00:10:39,822 We deden wat we moesten doen. 113 00:10:41,034 --> 00:10:42,103 Word wakker. 114 00:10:43,783 --> 00:10:49,049 Jullie vielen een leger aan dat ons hielp. Jullie hebben onschuldige mensen gedood. 115 00:10:50,573 --> 00:10:52,087 Ben je zo nu? 116 00:10:52,760 --> 00:10:55,177 Je dacht niet met jezelf te kunnen leven na Mount Weather. 117 00:10:55,657 --> 00:10:58,879 Je bent net een oorlog begonnen die ons allemaal zal doden. 118 00:10:58,889 --> 00:11:04,707 Jij moet wakker worden en mij niet het verschil tussen IJsnatie en Boomvolk vertellen. 119 00:11:04,717 --> 00:11:09,263 Het Boomvolk doodde 37 vrienden voor jij aan de grond kwam. 120 00:11:10,306 --> 00:11:14,931 Wij zijn niets begonnen, zij wel. - Zij? 121 00:11:16,544 --> 00:11:17,948 Je weet wat ik bedoelde. 122 00:11:21,182 --> 00:11:22,497 Vroeger wel. 123 00:11:36,873 --> 00:11:38,663 Danae wordt zieker. 124 00:11:40,254 --> 00:11:41,993 Antibiotica elke twee uur. 125 00:11:44,496 --> 00:11:45,674 Houd me op de hoogte. 126 00:11:47,732 --> 00:11:50,660 Wat flik je me, Abby? - Rustig. Je bent overstuur. 127 00:11:50,670 --> 00:11:54,012 Overstuur? Ik kom op werk en merk dat ik ontslagen ben. 128 00:11:54,022 --> 00:11:58,009 Ik ontsla niemand. - Geen medische vrijstelling is hetzelfde. 129 00:11:58,019 --> 00:12:00,077 Kom, we gaan even zitten. - Nee, dat hoef ik niet. 130 00:12:00,087 --> 00:12:01,923 Er is niets mis met mijn been. - Wel waar. 131 00:12:03,327 --> 00:12:07,438 En patrouille rijden en die muur verstevigen maken het er niet beter op. 132 00:12:09,263 --> 00:12:10,625 Dus... 133 00:12:12,187 --> 00:12:13,358 doe ik niets? 134 00:12:14,906 --> 00:12:17,893 Heelt dat mijn been? - Nee, je been wordt nooit meer beter. 135 00:12:18,907 --> 00:12:21,634 Ons doel is pijnvermindering, meer niet... 136 00:12:21,962 --> 00:12:26,221 en als je zo doorgaat, gaat dat zelfs nooit gebeuren. 137 00:12:29,905 --> 00:12:31,991 Je kunt nog nuttig zijn. 138 00:12:47,396 --> 00:12:48,726 Ze zijn druk geweest. 139 00:12:52,057 --> 00:12:54,078 Welkom thuis, Thelonious. 140 00:12:56,518 --> 00:12:59,421 Laten we beginnen. - Otan, blijf bij me. 141 00:13:07,389 --> 00:13:08,605 Open de poort. 142 00:13:09,195 --> 00:13:10,857 Die had ik niet verwacht. 143 00:13:17,716 --> 00:13:19,127 Kanselier Jaha? 144 00:13:20,974 --> 00:13:22,319 Goed u te zien. 145 00:13:22,868 --> 00:13:27,616 Shawn Gillmer? Farm Station heeft het gered? - Niet genoeg van ons. 146 00:13:27,626 --> 00:13:30,002 Handen waar ik ze kan zien. - Hij hoort bij mij. 147 00:13:30,012 --> 00:13:34,782 Sorry, geen Aardsen door de poort, orders van de kanselier. 148 00:13:36,093 --> 00:13:37,659 Ik zei dat hij bij mij hoort. 149 00:13:39,484 --> 00:13:42,068 Zeg hem de tas te overhandigen. 150 00:13:43,104 --> 00:13:45,165 Stop, niet doen. - Otan. 151 00:13:47,776 --> 00:13:48,919 Otan. 152 00:13:49,737 --> 00:13:52,638 Stop met vuren. Dokter. 153 00:13:54,695 --> 00:13:56,186 Dit is van mij. 154 00:13:59,087 --> 00:14:00,379 Hij wilde mijn wapen pakken. 155 00:14:02,819 --> 00:14:04,443 Alles komt goed, Otan. 156 00:14:05,921 --> 00:14:10,021 Ga naar de Stad van Licht. Allie wacht daar op je. 157 00:14:11,495 --> 00:14:14,073 Hij is hier. Vlug. 158 00:14:17,518 --> 00:14:18,731 Thelonious? 159 00:14:31,690 --> 00:14:34,675 Hij is dood. Sorry. 160 00:14:35,755 --> 00:14:36,906 Niet nodig. 161 00:14:38,316 --> 00:14:39,737 De dood is niet het einde. 162 00:14:42,645 --> 00:14:44,279 Goed je te zien, Abby. 163 00:15:11,377 --> 00:15:12,554 Hé, jij. 164 00:15:30,753 --> 00:15:33,231 Ik ben een eerlijk persoon, maar... 165 00:15:34,265 --> 00:15:38,915 als je toch niet meer loopt, zijn je schoenen van mij. 166 00:15:45,715 --> 00:15:48,344 Mijn vriend houdt liever zijn schoenen. 167 00:15:49,097 --> 00:15:54,161 Als je je niet verzet, mag je die van jou houden. 168 00:15:54,171 --> 00:15:55,539 Dat duurde lang zat. 169 00:15:58,561 --> 00:16:04,565 Mogen je geliefden opgegeten worden door wolven. 170 00:16:09,705 --> 00:16:10,915 Wat zei hij? 171 00:16:11,597 --> 00:16:17,384 Dat je er leuk uitziet voor een dief. - Jammer dat hij niet mijn type is. 172 00:16:23,010 --> 00:16:24,361 Laten we gaan. 173 00:16:27,588 --> 00:16:30,675 Maak je geen zorgen om John Murphy. Dat is een overlever. 174 00:16:30,685 --> 00:16:33,951 En de anderen? Je ging met 12 mensen weg, Thelonious. 175 00:16:40,959 --> 00:16:42,560 Welkom thuis, vriend. 176 00:16:43,522 --> 00:16:47,188 Waar is je uniform? - Pike heeft me net ontheven uit mijn functie... 177 00:16:47,436 --> 00:16:49,202 en Licolns rang ontnomen. 178 00:16:50,957 --> 00:16:54,615 Je had altijd al goede timing. - Abby heeft me bijgepraat. 179 00:16:55,619 --> 00:16:58,521 Sorry van de verkiezing, Marcus. - Vergeet dat. 180 00:16:58,636 --> 00:17:03,472 De oorlog die je voorspelde toen je wegging, staat op het punt te gebeuren. 181 00:17:03,482 --> 00:17:04,844 Vraag hem waar hij is geweest. 182 00:17:05,928 --> 00:17:07,601 Ik heb de Stad van Licht gevonden. 183 00:17:09,500 --> 00:17:11,020 Dat is geweldig... 184 00:17:13,359 --> 00:17:16,388 toch? - Vraag het aan zijn vriend Otan. 185 00:17:18,249 --> 00:17:20,709 Hij is er blijkbaar nu. 186 00:17:21,220 --> 00:17:25,195 Ik snap je twijfel, Abby. Ik weet hoe het klinkt... 187 00:17:25,708 --> 00:17:28,512 maar het is echt en ongelooflijk. 188 00:17:28,594 --> 00:17:32,169 Waar jullie je nu zorgen over maken: Oorlog, macht... 189 00:17:32,337 --> 00:17:34,620 niets doet ertoe in de Stad van Licht. 190 00:17:37,019 --> 00:17:38,565 Ik hoorde dat u hier was. 191 00:17:39,342 --> 00:17:42,975 En ik dat je het gehaald had, Hannah. Dat deed me goed. 192 00:17:43,626 --> 00:17:45,684 Kanselier Pike wil u graag spreken. 193 00:17:48,217 --> 00:17:49,763 We komen hier later op terug. 194 00:18:01,043 --> 00:18:03,155 Deze kant op. De kanselier wacht op u. 195 00:18:10,798 --> 00:18:14,301 Je ziet er goed uit voor iemand die vier maanden in de wildernis heeft gezeten. 196 00:18:14,352 --> 00:18:15,548 Jij ook. 197 00:18:17,069 --> 00:18:18,771 Ik hoorde dat je het lastig had. 198 00:18:19,484 --> 00:18:22,878 We waren lastiger dan we ontvingen. - Dat heb ik ook gehoord. 199 00:18:23,161 --> 00:18:25,283 Ben je het daar niet mee eens? - Ik oordeel niet. 200 00:18:26,473 --> 00:18:27,646 Sinds wanneer? 201 00:18:27,656 --> 00:18:30,229 Ik ben niet meer hetzelfde als op de Ark, Charles. 202 00:18:30,942 --> 00:18:35,423 Dat is niemand. Ik was leraar... 203 00:18:36,502 --> 00:18:38,161 en nu kanselier. 204 00:18:39,112 --> 00:18:40,906 Ik vraag me wel af... 205 00:18:41,775 --> 00:18:44,102 wat weet jij? - Hij voelt zich bedreigd. 206 00:18:44,437 --> 00:18:48,341 Ik ben gewoon iemand die zijn mensen wil redden en jou niet bedreigen. 207 00:18:48,643 --> 00:18:49,772 Ons redden? 208 00:18:50,371 --> 00:18:55,282 Sorry als ik bot ben, Thelonious, maar ik moet weten waarom je terug bent. 209 00:18:56,533 --> 00:18:57,882 Ik zei je net: 210 00:19:01,554 --> 00:19:03,033 Om mijn mensen te redden. 211 00:19:03,585 --> 00:19:05,625 Wil je hem laten denken dat je gek bent? 212 00:19:05,635 --> 00:19:08,503 Geloof je dat echt? - Ja. 213 00:19:09,547 --> 00:19:11,327 Oké, ik doe mee. 214 00:19:11,717 --> 00:19:15,175 Hoe ga je dat precies doen? - Door de geest te verruimen... 215 00:19:15,471 --> 00:19:18,580 van de fysieke verbintenis en spirituele pijn. 216 00:19:18,680 --> 00:19:22,291 Ik ben hier om de mensen van Arkadia de weg te wijzen. 217 00:19:25,570 --> 00:19:28,161 Je bent hem kwijt. - Heb vertrouwen. 218 00:19:33,143 --> 00:19:34,323 Goed... 219 00:19:36,488 --> 00:19:41,127 als je me niet in de weg loopt, kun je redden wie je wilt redden. 220 00:19:42,120 --> 00:19:46,628 God weet hoeveel pijn er nog ronddwaalt. 221 00:19:52,542 --> 00:19:54,037 Dank u, kanselier. 222 00:20:22,730 --> 00:20:25,589 Het bloeden is gestopt. Je moet iets krijgen tegen de pijn. 223 00:20:27,554 --> 00:20:28,824 Octavia? 224 00:20:31,857 --> 00:20:33,043 Waar is Kane? 225 00:20:34,146 --> 00:20:35,371 Hij heeft mij gestuurd. 226 00:20:36,424 --> 00:20:38,936 Indra. Godzijdank. 227 00:20:40,480 --> 00:20:41,920 Hoe is dit gebeurd? 228 00:20:44,864 --> 00:20:49,997 Kane verloor de verkiezing van Pike. Alles is anders. 229 00:20:53,682 --> 00:20:59,678 Jouw mensen hebben dit goedgekeurd? - Nee, dat geloof ik niet. 230 00:20:59,688 --> 00:21:04,526 Wat weet jij ervan, Clarke? Je was er niet. - Luister... 231 00:21:04,889 --> 00:21:09,505 Het Aardse leger is hier over een dag. Ik moet Bellamy spreken. 232 00:21:09,515 --> 00:21:13,991 Bellamy was hier deel van, hij hoort bij Pike. Waarom denk je dat hij ons helpt? 233 00:21:14,001 --> 00:21:15,622 Hij redde Indra's leven. 234 00:21:19,510 --> 00:21:21,471 Als wat Octavia zegt, waar is... 235 00:21:21,720 --> 00:21:25,311 dan vertrouwt Pike hem. Als ik bij hem kan komen, dan ook bij Pike. 236 00:21:25,321 --> 00:21:29,572 Je kunt niet de poort inlopen, Clarke. Je heult samen met de vijand. 237 00:21:29,764 --> 00:21:31,821 Ik zou je ter plekke doden. 238 00:21:34,192 --> 00:21:35,507 Ik kan haar binnen krijgen. 239 00:21:53,134 --> 00:21:58,609 Waar wil je nu heen? Noorden, zuiden? We hebben al flink wat gezien. 240 00:22:04,281 --> 00:22:06,256 Ik wil mijn broer vinden. 241 00:22:08,021 --> 00:22:09,613 Daar hebben we het over gehad. 242 00:22:10,752 --> 00:22:13,727 Otan is met Jaha in het kamp. Waarom wil je daarheen? 243 00:22:13,858 --> 00:22:19,945 Hij is mijn broer. Als er een kans is, wil ik hem terug. 244 00:22:20,268 --> 00:22:24,462 Achter Otan aangaan, is niet slim. Het is niet overleven. 245 00:22:24,472 --> 00:22:27,773 Wacht dan op me. Ik kom terug. 246 00:22:29,343 --> 00:22:31,808 In deze wereld komen mensen niet terug, als ze weggaan. 247 00:22:31,818 --> 00:22:34,593 Ik wel. - Niet voor mij, ik was er toevallig. 248 00:22:34,603 --> 00:22:37,457 John, kom met me mee. 249 00:22:42,276 --> 00:22:43,727 Zo stom ben ik niet. 250 00:22:46,808 --> 00:22:49,938 Opstaan en in de lijn. 251 00:22:50,968 --> 00:22:55,417 Wat doe je? Dit zijn zieke mensen. Je kunt ze niet zo uitgooien. 252 00:22:55,427 --> 00:22:57,639 Doen we niet. Ze worden apart gezet. 253 00:22:58,262 --> 00:23:00,468 Wat? - Uit de weg. 254 00:23:04,802 --> 00:23:07,627 Lincoln, je wilt hier niet zijn nu. 255 00:23:16,109 --> 00:23:20,544 We vroegen ze hier te komen. - We kunnen de voorraden niet missen. 256 00:23:22,008 --> 00:23:23,642 Danae. - Lincoln, nee. 257 00:23:26,258 --> 00:23:29,308 Ze is te ziek om verplaatst te worden. 258 00:23:31,528 --> 00:23:35,364 Lijkt mij dat ze het prima redt. - Gillmer, hou je rustig. 259 00:23:36,152 --> 00:23:38,109 Jackson, waarom heb je hem hierheen gehaald? 260 00:24:00,170 --> 00:24:04,458 Hij gaat met hen mee. Neem hem mee. 261 00:24:10,992 --> 00:24:13,173 Sorry dat het zo moest. 262 00:24:17,815 --> 00:24:24,170 We hebben allemaal pijn. Soms is het lichamelijk, door letsel of leeftijd. Soms is het mentaal... 263 00:24:25,206 --> 00:24:27,486 leven met het verlies van onze geliefden. 264 00:24:28,107 --> 00:24:33,410 Als je erover nadenkt, of we nu die pijn bevechten of ervoor zwichten, het resultaat is hetzelfde. 265 00:24:33,677 --> 00:24:38,158 Het verkleint ons leven, berooft ons van passie, tijdverdrijf en... 266 00:24:38,168 --> 00:24:41,053 beschadigt relaties tussen vrienden en geliefden. 267 00:24:41,246 --> 00:24:45,199 Wat als ik je vertel dat er een simpele manier is om die pijn te beëindigen? 268 00:24:45,209 --> 00:24:46,627 Dan zou ik dat onzin vinden. 269 00:24:49,856 --> 00:24:54,875 Er is geen makkelijke manier om pijn te beëindigen en dat weet je. 270 00:24:55,543 --> 00:25:00,377 Zoveel lijden. Als we haar krijgen, komen de anderen. 271 00:25:05,384 --> 00:25:08,938 Dit kan het laten verdwijnen. 272 00:25:11,460 --> 00:25:12,775 Alsjeblieft. 273 00:25:13,068 --> 00:25:18,626 De sleutel naar de Stad van Licht, naar jouw redding en verlichting. 274 00:25:23,136 --> 00:25:25,547 Je zegt dus tegen deze mensen... 275 00:25:25,699 --> 00:25:29,984 dat ze dat moeten inslikken en dan leven ze in Gelukstad voor de rest van hun leven? 276 00:25:32,139 --> 00:25:34,030 Je zou je moeten schamen. 277 00:25:36,735 --> 00:25:39,497 We hebben haar nodig. - Ze is nog niet zover. 278 00:25:41,768 --> 00:25:43,212 Ik ben hier als je zover bent. 279 00:26:03,325 --> 00:26:05,536 Lincoln. 280 00:26:05,546 --> 00:26:08,106 Alles goed, niet ertegenin gaan. - Hij heeft gelijk. 281 00:26:08,619 --> 00:26:11,993 Lincoln, wat gebeurt er? - We zetten de Aardsen apart. 282 00:26:12,466 --> 00:26:14,912 Lincoln is hier vanwege ordeverstoring in de ziekenboeg. 283 00:26:18,908 --> 00:26:23,584 Wat gebeurt er met je? Ik heb gezien wat jij en Pike met Lexa's leger hebben gedaan. 284 00:26:23,747 --> 00:26:25,809 Bellamy, jullie hebben iedereen gedood. 285 00:26:28,818 --> 00:26:30,561 Doe rustig. - Wat is er? 286 00:26:31,115 --> 00:26:34,333 Ben je niet trots op het vermoorden van een leger dat ons hielp? 287 00:26:34,343 --> 00:26:38,398 We doen dit niet hier. - Kom maar mee, want ik ben nog lang niet klaar. 288 00:26:48,596 --> 00:26:52,646 Je moet voorzichtig zijn, O. Ga zo door en ik kan ik je niet meer beschermen. 289 00:26:52,656 --> 00:26:55,123 Bedankt voor de waarschuwing. - Ik meen het. 290 00:26:56,237 --> 00:27:00,382 Kijk naar jezelf. Het wordt tijd dat je stopt met spelen van een Aardse voor er iets gebeurt. 291 00:27:00,392 --> 00:27:02,759 Ik speel niets, zo ben ik. 292 00:27:03,250 --> 00:27:05,319 Je bent mijn broer, dat hoor ik je niet te zeggen. 293 00:27:15,817 --> 00:27:16,902 Nu ben ik klaar. 294 00:27:32,041 --> 00:27:33,578 Doe voorzichtig met Octavia. 295 00:27:35,038 --> 00:27:38,066 Ik moest haar smeken me hier binnen te laten. - Wat doe je hier, Clarke? 296 00:27:38,582 --> 00:27:41,526 We moeten praten. - Dat heb jij besloten. 297 00:27:42,381 --> 00:27:46,181 De machtige Wanheda die de Aardsen verkoos boven haar eigen mensen... 298 00:27:46,191 --> 00:27:50,226 die haar rug toekeerde toen we je kwamen redden. Nu wil je praten. 299 00:27:51,749 --> 00:27:55,269 Ik kom zeggen dat de IJsnatie een prijs heeft betaald. 300 00:27:56,842 --> 00:27:59,412 Gerechtigheid is geschied voor de aanval op Mount Weather. 301 00:27:59,422 --> 00:28:05,258 Ik kwam hier om te zeggen dat het voorbij is. - Gaan we weer. Waarom beslis jij dat het over is? 302 00:28:05,946 --> 00:28:08,138 Wij hebben gedaan wat moest. - Wij? 303 00:28:08,346 --> 00:28:09,720 Lexa en ik. 304 00:28:11,892 --> 00:28:13,412 De IJskoningin is dood. 305 00:28:13,478 --> 00:28:17,770 Het probleem is opgelost en dan laat je Pike alles verpesten. 306 00:28:18,924 --> 00:28:20,412 Waarom ben je hier, Clarke? 307 00:28:21,784 --> 00:28:23,872 Arkadia moet het goedmaken... 308 00:28:24,233 --> 00:28:28,228 of Lexa en de twaalf clans vegen ons weg. - Laat haar maar komen. 309 00:28:30,369 --> 00:28:34,444 Zeg me dat oorlog voeren niet is wat je wilt. 310 00:28:39,595 --> 00:28:41,650 We voeren al oorlog vanaf de landing. 311 00:28:42,331 --> 00:28:46,596 Dat begrijpt Pike tenminste. - Pike is het probleem. 312 00:28:47,985 --> 00:28:50,458 Zo ben je niet. - Daar zit je mis. 313 00:28:51,533 --> 00:28:56,662 Zo ben ik altijd al geweest en ik liet jou... 314 00:28:56,672 --> 00:28:59,912 en Octavia en Kane me overtuigen dat we deze mensen konden vertrouwen... 315 00:28:59,922 --> 00:29:02,939 terwijl ze elke keer hebben laten zien wie ze zijn... 316 00:29:03,176 --> 00:29:07,010 en laat niemand meer sterven daarvoor. - Bellamy... 317 00:29:08,640 --> 00:29:12,015 Ik heb je nodig en we hebben niet veel tijd. 318 00:29:13,221 --> 00:29:17,071 Jij hebt mij nodig? - Ja. Ik heb de persoon nodig... 319 00:29:17,702 --> 00:29:20,956 die mij de hendel niet over liet halen in Mount Weather. 320 00:29:20,966 --> 00:29:23,277 Je liet me alleen. Iedereen. 321 00:29:23,325 --> 00:29:26,198 Bellamy... - Genoeg, Clarke. Je hebt hier niets te zeggen... 322 00:29:27,009 --> 00:29:30,213 en dat is maar goed ook, want mensen gaan dood als jij de leiding hebt. 323 00:29:31,106 --> 00:29:33,702 Je was bereid een bom op mijn zusje te laten vallen. 324 00:29:33,721 --> 00:29:37,521 Daarna maak je een deal met Lexa, die ons voor dood liet in Mount Weather... 325 00:29:37,531 --> 00:29:40,124 en ons dwong iedereen te doden die ons geholpen hadden. 326 00:29:40,547 --> 00:29:42,516 Mensen die mij vertrouwden. 327 00:30:04,201 --> 00:30:05,705 Het spijt me. 328 00:30:13,237 --> 00:30:14,972 Het spijt me dat ik wegging. 329 00:30:19,632 --> 00:30:23,191 Ik wist dat ik het kon doen, omdat jij er was. 330 00:30:51,090 --> 00:30:52,905 Ik weet dat we hieruit kunnen komen. 331 00:30:56,317 --> 00:30:57,675 Het spijt mij ook. 332 00:31:08,043 --> 00:31:10,944 Niet doen, Bellamy. 333 00:31:31,336 --> 00:31:34,620 Zero-G monteur die oud metaal uitzoekt voor munitie? 334 00:31:39,170 --> 00:31:44,453 Ideetje van Abby? Voel je je er beter door? 335 00:31:48,986 --> 00:31:52,510 Ik kan je helpen, Raven. - Doe maar niet, goed? 336 00:31:53,148 --> 00:31:56,370 Iedereen denkt dat ze weten hoe ze me beter kunnen laten voelen. 337 00:31:56,626 --> 00:32:00,193 Blijf in het kamp, doe werk waarbij je kunt zitten... 338 00:32:00,541 --> 00:32:04,779 vraag iemand of hij je kan helpen bij een hoge plank, maar weet je? 339 00:32:04,909 --> 00:32:06,383 Zo ben ik niet. 340 00:32:06,899 --> 00:32:10,601 Men denkt dat ik gewoon kan veranderen en mijn pijn dan verdwijnt, maar dat is niet zo. 341 00:32:10,920 --> 00:32:13,183 Ik kan dat niet en dit ook niet. 342 00:32:32,550 --> 00:32:33,984 Wat heb je te verliezen? 343 00:32:45,581 --> 00:32:47,083 Pike zal in zijn verblijf zijn. 344 00:32:47,461 --> 00:32:50,057 Bellamy, je hoeft dit niet te doen. - Ja, dat moet ik wel. 345 00:32:50,067 --> 00:32:51,520 Laat me gaan. 346 00:32:51,706 --> 00:32:57,326 Geloof het of niet, ik doe dit voor jou. - Geloof het of niet, ik doe dit voor dat van jou. 347 00:32:59,376 --> 00:33:00,988 Je kunt niet een bewaker neerslaan. 348 00:33:00,998 --> 00:33:03,846 Dat deed ik net. Laat haar gaan. - Dat kan ik niet. 349 00:33:05,478 --> 00:33:08,157 Ze komen eraan. - Je moet gaan. 350 00:33:15,709 --> 00:33:16,973 Clarke, vlug. 351 00:33:18,133 --> 00:33:19,355 We kunnen. - Kom mee. 352 00:33:20,691 --> 00:33:21,702 Kom. 353 00:33:26,422 --> 00:33:27,454 Mam. 354 00:33:28,181 --> 00:33:33,678 We weten wat er gebeurd is en Pike heeft gedaan. Kunnen we een wraakactie voorkomen? 355 00:33:33,688 --> 00:33:35,805 Abby, vlug. - We kwamen voor Pike. 356 00:33:37,252 --> 00:33:41,285 Hij is de kanselier. Onze mensen weten waar ze op hebben gestemd. 357 00:33:41,331 --> 00:33:45,748 En hij heeft bewakers en de wapens, je kunt niet dichtbij komen. 358 00:33:45,758 --> 00:33:49,347 En zo doen we de dingen niet. - Dan wordt het daar misschien tijd voor. 359 00:33:49,357 --> 00:33:51,525 Beveiligingsprobleem. Sluit alle uitgangen. 360 00:33:52,129 --> 00:33:54,825 Jullie moeten gaan. - En Lincoln? 361 00:33:55,292 --> 00:33:58,681 Wil je hem helpen, doe dat dan hiermee van buitenaf. 362 00:33:58,852 --> 00:34:02,929 Het bereik is niet veel. Blijf in de buurt en wacht tot ik contact opneem. Ga. 363 00:34:07,051 --> 00:34:09,979 Kom mee. - Ik zou graag willen. 364 00:34:12,868 --> 00:34:14,225 Mogen we elkaar weer ontmoeten. 365 00:34:38,501 --> 00:34:41,475 Ik kan je er veel beter dood uit laten zien. 366 00:34:43,949 --> 00:34:45,952 Je broer... - Dat kan wachten... 367 00:34:46,990 --> 00:34:51,791 tot ik je overtuigd heb mee te gaan en dat gaat gebeuren. 368 00:34:55,804 --> 00:34:57,093 Perfect getimed. 369 00:35:16,995 --> 00:35:19,879 Jou zoeken we al dagen. 370 00:35:25,141 --> 00:35:27,470 We weten dat je niet alleen bent. Waar is het meisje? 371 00:35:27,916 --> 00:35:29,139 Die is weg. 372 00:35:31,183 --> 00:35:32,757 Vind haar. Op je knieën. 373 00:35:33,216 --> 00:35:37,553 Je bent opgepakt wegens stelen in de bossen van de commandant. De straf is de dood. 374 00:35:37,778 --> 00:35:40,831 Ik vraag het nog een keer: Waar is het meisje? 375 00:35:41,617 --> 00:35:43,924 Vlieg op. - Wacht. 376 00:35:48,060 --> 00:35:49,425 Het heilige symbool. 377 00:35:51,433 --> 00:35:52,664 Hoe kom je daaraan? 378 00:35:56,380 --> 00:35:58,855 Als je me nu doodt, kom je daar nooit achter. 379 00:35:59,009 --> 00:36:01,925 Opstaan. Tempo. 380 00:36:04,535 --> 00:36:05,653 Doorlopen. 381 00:36:14,563 --> 00:36:19,041 Voorzichtig, hij houdt niet van kettingen. 382 00:36:23,189 --> 00:36:25,287 Je vriendin is er dit keer niet om je te bevrijden. 383 00:36:40,074 --> 00:36:42,344 Van Abby voor Danae. 384 00:36:44,953 --> 00:36:47,068 Octavia? - Ze is ontsnapt met Clarke. 385 00:37:01,117 --> 00:37:06,273 Ik weet niet of we hun wapens kunnen verslaan. 386 00:37:07,112 --> 00:37:10,437 Niet tenzij we ze zelf gebruiken. 387 00:37:14,275 --> 00:37:16,443 Heda, ze is terug. 388 00:37:26,232 --> 00:37:29,207 Waar is Octavia? - Ze staat wacht. 389 00:37:29,318 --> 00:37:32,450 Zeg ons, Clarke, hoe eindigt dit? 390 00:37:33,946 --> 00:37:36,737 Heb je weer iets verzonnen om jouw mensen te redden? 391 00:37:36,896 --> 00:37:40,382 Nee, dat kun jij alleen doen. 392 00:37:40,765 --> 00:37:43,098 Wat hier is gebeurd, was een oorlogsverklaring. 393 00:37:43,336 --> 00:37:46,757 Jouw leger was hier om ons te helpen en mijn mensen hebben ze afgeslacht. 394 00:37:47,992 --> 00:37:50,691 Je hebt elk recht om te antwoorden... 395 00:37:52,110 --> 00:37:53,843 elk recht om ons weg te vagen... 396 00:37:55,019 --> 00:38:00,738 of je kunt de dingen veranderen. - Waarom zou ze dat doen? 397 00:38:01,419 --> 00:38:05,713 Bloed heeft bloed nodig. - Echt? Van wat ik zie... 398 00:38:06,150 --> 00:38:08,847 eindigt dat met iedereen dood. 399 00:38:11,419 --> 00:38:13,691 Wat voor leider wil je zijn? 400 00:38:14,771 --> 00:38:18,160 Het soort dat met elke kans doodt, omdat het zo hoort... 401 00:38:18,515 --> 00:38:22,461 of het soort dat de wereld een betere manier toont. 402 00:38:22,891 --> 00:38:25,839 Jij vindt dat een slachtpartij ongewroken moet blijven, beter is? 403 00:38:25,849 --> 00:38:28,367 Als het 't geweld stopt, ja. 404 00:38:29,257 --> 00:38:31,833 Als het vrede brengt, ja. 405 00:38:32,714 --> 00:38:35,277 Iemand moet de eerste stap nemen. 406 00:38:37,513 --> 00:38:38,731 Laat jij het zijn. 407 00:38:44,222 --> 00:38:45,904 Je zegt vrede te willen. 408 00:38:46,327 --> 00:38:48,668 Alles wat je gedaan hebt, was daarvoor... 409 00:38:48,739 --> 00:38:54,319 maar toch zitten we weer tegen een oorlog aan, die jij kunt stoppen. 410 00:38:57,383 --> 00:39:01,591 Commandant, dit kunt u niet overwegen. 411 00:39:06,676 --> 00:39:08,549 Ik overweeg het niet... 412 00:39:12,366 --> 00:39:14,443 ik doe het. - Heda, alstublieft. 413 00:39:14,453 --> 00:39:19,259 Indra, voor onze mensen is oorlog makkelijker dan vrede. 414 00:39:19,269 --> 00:39:24,107 Als dat zo is, moeten we dan niet proberen het moeilijkere doel te bereiken? 415 00:39:24,117 --> 00:39:26,278 Polis zal u niet steunen. 416 00:39:26,714 --> 00:39:31,476 Titus... - Titus is mijn onderdaan. Dat zijn ze allemaal. 417 00:39:34,315 --> 00:39:36,085 Zeg je dat ze mij durven te trotseren? 418 00:39:38,904 --> 00:39:40,476 Wil jij mij trotseren? 419 00:39:42,100 --> 00:39:44,967 Nee, Heda. Dat doe ik niet. 420 00:39:45,936 --> 00:39:47,625 Maak het bekend. 421 00:39:52,567 --> 00:39:54,539 Bloed heeft geen bloed nodig. 422 00:41:44,883 --> 00:41:46,917 Tijd om weer aan het werk te gaan, Raven. 423 00:41:47,427 --> 00:41:50,617 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 424 00:41:50,723 --> 00:41:53,861 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -