1 00:00:07,900 --> 00:00:09,260 Elizabeth, vooruit. 2 00:00:11,900 --> 00:00:14,260 Vergeet je lunch niet. 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,540 Veel geluk. Geef me een kus. 4 00:00:24,580 --> 00:00:25,860 Tot straks, mam. 5 00:01:22,180 --> 00:01:23,820 Mama. 6 00:01:35,180 --> 00:01:36,940 Mama? 7 00:01:43,100 --> 00:01:48,100 - Lucky Numbers - 8 00:01:49,100 --> 00:01:53,100 Vertaling: Dweez 9 00:02:34,660 --> 00:02:37,419 Je vond Elizabeth dus in de keuken? 10 00:02:37,420 --> 00:02:39,539 Inderdaad. Ik was doodsbang. 11 00:02:39,540 --> 00:02:42,099 Te denken dat dit in mijn eigen buurt kan gebeuren. 12 00:02:42,100 --> 00:02:46,139 Juist. Mevrouw Gilmore, je zei net... - Ik was in mijn tuin en... 13 00:02:46,140 --> 00:02:49,739 Mevrouw Gilmore, je vertelde me over de moeder van Elizabeth, mevrouw... 14 00:02:49,740 --> 00:02:53,539 O, Judith. Ja, mevrouw Chapman. Haar man is Laurie Chapman. 15 00:02:53,540 --> 00:02:58,139 Ik denk dat hij nu op zijn werk is, hoewel hij bijna niet meer moet werken. 16 00:02:58,140 --> 00:03:02,899 Laurie Chapman, de winnaar van...? 17 00:03:02,900 --> 00:03:05,180 Excuseer me een ogenblik. 18 00:03:11,780 --> 00:03:16,139 Het huis van Chapman. Sergeant Davis. - Luister als je haar levend wil terugzien 19 00:03:16,140 --> 00:03:18,699 Wie is dat? - Ik zei, luister. 20 00:03:18,700 --> 00:03:20,659 Judith werd ontvoerd. 21 00:03:20,660 --> 00:03:23,699 Ze wordt in mootjes gehakt, tenzij ik 50.000 pond krijg. 22 00:03:23,700 --> 00:03:26,859 Is mevrouw Chapman in orde? Ik moet... - Kop dicht. 23 00:03:26,860 --> 00:03:28,819 Ik bel om drie uur terug met instructies. 24 00:03:28,820 --> 00:03:31,700 Wacht even, om drie uur? 25 00:03:32,980 --> 00:03:34,540 Hallo? 26 00:03:41,820 --> 00:03:44,899 Het is prachtig, Jean. Ik vraag me enkel af... 27 00:03:44,900 --> 00:03:48,499 Denk je dat dit kereltje hier verpot moet worden? 28 00:03:48,500 --> 00:03:51,299 Je wordt hier heel goed in. 29 00:03:51,300 --> 00:03:54,219 Ik heb het van de beste geleerd. - Is dat zo? 30 00:03:54,220 --> 00:03:56,499 Ja. 31 00:03:56,500 --> 00:03:58,779 En deze heet...? 32 00:03:58,780 --> 00:04:02,539 Natuurlijk, dat is de... wel, dat moet de 33 00:04:02,540 --> 00:04:05,019 typische tuinvariëteit zijn, 34 00:04:05,020 --> 00:04:07,460 met fluwelen bloedblaadjes, gevlekt, 35 00:04:08,460 --> 00:04:12,219 het hortensia dingetje. - Blijf jij maar bij geneeskunde. 36 00:04:12,220 --> 00:04:13,740 Misschien wel. 37 00:04:20,220 --> 00:04:26,700 Ik pak die wel. - Nee, jij hebt je handen vol. 38 00:04:40,900 --> 00:04:42,260 Blake. 39 00:04:46,900 --> 00:04:49,259 Judith Chapman, de vrouw van Laurie Chapman. 40 00:04:49,260 --> 00:04:52,339 De Laurie Chapman. - De lottowinnaar? 41 00:04:52,340 --> 00:04:53,780 Dezelfde. 42 00:04:58,700 --> 00:05:02,500 We proberen de familie op te sporen. - Juist. 43 00:05:05,620 --> 00:05:09,259 50.000 pond, dat is een hoop geld. 44 00:05:09,260 --> 00:05:12,179 En die kerel wil het allemaal. 45 00:05:12,180 --> 00:05:15,419 Er is niet genoeg om aan te geven dat hij dood is, denk ik zo. 46 00:05:15,420 --> 00:05:18,099 Nee, er is geen slagaderlijk sproeipatroon. 47 00:05:18,100 --> 00:05:23,019 Dit wijst meer op een oppervlakkige wonde. Maar dit is vreemd, Frank. 48 00:05:23,020 --> 00:05:24,979 Dat bloed hier, 49 00:05:24,980 --> 00:05:28,899 ligt in intacte of complete druppels. 50 00:05:28,900 --> 00:05:32,659 Met andere woorden, het bloed viel op het mes. 51 00:05:32,660 --> 00:05:34,899 Je bedoelt, nadat het mes al op de grond lag? 52 00:05:34,900 --> 00:05:39,219 Precies. We bezorgen het aan dokter Harvey, nadat jij het nagaat op vingerafdrukken. 53 00:05:39,220 --> 00:05:40,979 Alles in orde voor drie uur? 54 00:05:40,980 --> 00:05:44,979 Ja mijnheer, ik sprak met de centrale en ik zal er zijn als de ontvoerder belt. 55 00:05:44,980 --> 00:05:46,820 Prima. Goed werk. 56 00:05:49,260 --> 00:05:53,619 Elizabeth, heb jij je in de keuken gesneden 57 00:05:53,620 --> 00:05:56,260 aan een gebroken bord? 58 00:05:57,780 --> 00:05:59,379 Nee? Dat is goed. 59 00:05:59,380 --> 00:06:02,659 Weet je, je bent heel erg moedig 60 00:06:02,660 --> 00:06:06,539 en ik heb het gevoel dat je ook heel erg slim bent. 61 00:06:06,540 --> 00:06:09,579 Denk je ook niet, Frank? - Ik denk dat ze heel slim is. 62 00:06:09,580 --> 00:06:13,419 Nu moet je wat voor ons doen. Ik wil dat je nadenkt. 63 00:06:13,420 --> 00:06:18,939 Zijn er nog ooit ongewone telefoontjes geweest? 64 00:06:18,940 --> 00:06:22,299 Nee? En mama heeft geen ruzie gehad, 65 00:06:22,300 --> 00:06:26,699 misschien in een winkel, of op jouw school? 66 00:06:26,700 --> 00:06:29,179 Nee, mijnheer. 67 00:06:30,620 --> 00:06:36,379 Afgezien van in de keuken, heb je nog iets ongewoon gezien of opgemerkt, 68 00:06:36,380 --> 00:06:37,859 wat dan ook? 69 00:06:37,860 --> 00:06:42,019 Mevrouw Gilmore roept gewoonlijk naar me van over het hek 70 00:06:42,020 --> 00:06:44,139 maar vandaag kwam ze naar binnen. 71 00:06:44,140 --> 00:06:48,179 Ze kwam klagen over een stok, die tegen haar hek sloeg. 72 00:06:48,180 --> 00:06:53,699 Ik weet zeker dat je vader heel snel hier zal zijn. 73 00:06:53,700 --> 00:06:56,540 Ik wil alleen mijn mama. 74 00:07:14,340 --> 00:07:16,539 Goedendag, kerels. Hoofdcommissaris Carlyle. 75 00:07:16,540 --> 00:07:19,219 Dit is dokter Blake. We zijn op zoek naar Laurie Chapman. 76 00:07:19,220 --> 00:07:22,819 Weten jullie waar hij is? - Is hij niet in zijn kantoor? 77 00:07:22,820 --> 00:07:26,499 Neen dan, sorry. - Kwam hij vandaag binnen? 78 00:07:26,500 --> 00:07:27,939 Hij moet vertrokken zijn. 79 00:07:27,940 --> 00:07:30,899 We vragen wel of hij het bureau belt. - Zwier haar aan de gang, maat. 80 00:07:30,900 --> 00:07:34,619 Zeker. - Wacht even. Ik ben nog niet klaar met jullie. 81 00:07:34,620 --> 00:07:36,379 Laurie is een beste kerel. Laat hem met rust. 82 00:07:36,380 --> 00:07:38,180 Terugkomen. 83 00:07:39,380 --> 00:07:42,020 Namen. Nu. 84 00:07:42,740 --> 00:07:45,460 Weston. Cliff Weston. 85 00:07:46,740 --> 00:07:50,780 Tom O'Reilly. - Om hoe laat vertrok Laurie? 86 00:07:53,700 --> 00:07:57,219 Laurie zit niet in nesten. Dit is een dringende familiezaak. 87 00:07:57,220 --> 00:08:01,259 Kent één van jullie hem goed? - Ik ging naar school met hem. 88 00:08:01,260 --> 00:08:03,699 We speelden allemaal voetbal met hem en we werken met hem samen. 89 00:08:03,700 --> 00:08:05,539 Hij was vroeger een mechanieker hier, samen met ons. 90 00:08:05,540 --> 00:08:07,180 Ken je zijn vrouw, Judith? 91 00:08:08,940 --> 00:08:12,739 Nee? Enig idee waar hij kan zijn? 92 00:08:12,740 --> 00:08:16,779 Dit is echt een noodgeval. - Probeer het kantoor in Bendigo. 93 00:08:16,780 --> 00:08:19,020 Zo moeilijk was dat toch niet? 94 00:08:22,260 --> 00:08:25,619 Groeide op, op Grimstead Street. Verkeerde kant van de spoorweg. 95 00:08:25,620 --> 00:08:29,259 Kampioen voetbalspeler. Speelde in de liga. Stopte door een blessure. 96 00:08:29,260 --> 00:08:32,299 Aan zijn knie. - Keihard, die Laurie Chapman. 97 00:08:32,300 --> 00:08:35,459 Dat is geweldig Is hij hier ooit binnen gebracht? 98 00:08:35,460 --> 00:08:38,899 Nee mijnheer, zelfs niet als kind. Verhuisde een jaar geleden naar dit adres. 99 00:08:38,900 --> 00:08:41,379 En de buurvrouw? Heeft die kunnen helpen? 100 00:08:41,380 --> 00:08:44,099 Niet echt, zelfs niet toen Davis zei dat hij een sergeant was, 101 00:08:44,100 --> 00:08:48,299 niet enkel een agent. - Lucien, we hebben jouw aanpak hier nodig. 102 00:08:48,300 --> 00:08:51,539 Natuurlijk. Wat weten we over haar familie? 103 00:08:51,540 --> 00:08:54,539 Charlie spoort haar moeder op, Irene Henderson. 104 00:08:54,540 --> 00:08:56,099 En het mes? 105 00:08:56,100 --> 00:09:00,659 We vergeleken de afdrukken met stalen uit het huis. Allemaal van mevrouw Chapman. 106 00:09:02,180 --> 00:09:03,819 Hallo? Politie van Ballarat. 107 00:09:03,820 --> 00:09:08,019 Niemand praat, geen afdrukken en dankzij dit verdomde vod, 108 00:09:08,020 --> 00:09:11,459 geen gebrek aan verdachten. - Gelukzak Laurie. 109 00:09:11,460 --> 00:09:14,500 'Ballarats eigen Laurie Chapman van...' 110 00:09:16,420 --> 00:09:19,379 In Godsnaam. Ze hebben zijn adres afgedrukt. 111 00:09:19,380 --> 00:09:22,379 Iedereen in Ballarat kan het gedaan hebben. - Iedereen in de staat. 112 00:09:22,380 --> 00:09:23,819 Het kantoor van Bendigo belde. 113 00:09:23,820 --> 00:09:26,819 Laurie Chapman ging vandaag niet naar de vergadering, hij meldde zich ziek. 114 00:09:26,820 --> 00:09:28,580 Laat zijn foto en details rondgaan. 115 00:09:29,740 --> 00:09:32,940 Een boodschap voor je, dok. - Bedankt, Ned. 116 00:09:35,420 --> 00:09:37,140 Prachtig. 117 00:09:38,500 --> 00:09:42,619 Een mes? Normaal krijg ik op zijn minst een lijk om mee te werken. 118 00:09:42,620 --> 00:09:45,499 Laten we dankbaar zijn dat er deze keer geen lijk is. 119 00:09:45,500 --> 00:09:48,539 Ik heb de bloedklontertest afgemaakt, zoals je vroeg. 120 00:09:48,540 --> 00:09:52,099 Bloedgroep O. - Die erg veel voorkomt. 121 00:09:52,100 --> 00:09:54,459 Maar Judith was bloedgroep B. 122 00:09:54,460 --> 00:09:59,099 Misschien is het van de ontvoerder. - Kan zijn, misschien stak ze hem. 123 00:09:59,100 --> 00:10:01,339 Ik vond nog iets op het lemmet. 124 00:10:01,340 --> 00:10:05,699 Intracellulaire proteïnestructuur. 125 00:10:05,700 --> 00:10:07,259 Is het gekookt? 126 00:10:07,260 --> 00:10:09,779 Dan kan het niet... - Menselijk zijn? 127 00:10:09,780 --> 00:10:11,339 Hopelijk niet. 128 00:10:11,340 --> 00:10:15,019 O, de verdomde ham. Ben je zeker dat er geen ander weefsel is? 129 00:10:15,020 --> 00:10:16,539 Niets dat niet gekookt werd. 130 00:10:16,540 --> 00:10:19,019 Judith verspilde duidelijk bloed, dus moeten we zoeken naar iemand met... 131 00:10:19,020 --> 00:10:20,900 Schrammen, een open lip. 132 00:10:21,940 --> 00:10:23,780 Ja, maar wie? 133 00:10:29,740 --> 00:10:33,419 Mevrouw Gilmore, hoe gaat het? 134 00:10:33,420 --> 00:10:36,539 Sta me toe dat ik me voorstel, dokter Lucien Blake, politiedokter. 135 00:10:36,540 --> 00:10:41,139 Hoe fijn je te leren kennen, dokter. - Het genoegen is geheel aan mijn kant. 136 00:10:41,140 --> 00:10:44,379 Sergeant Davis heeft me verteld wat een geweldige hulp je was. 137 00:10:44,380 --> 00:10:47,540 Ik doe wat ik kan. - Ja, natuurlijk. 138 00:10:48,780 --> 00:10:51,939 Wat een onplezierige gebeurtenis voor zulk een geweldige buurt. 139 00:10:51,940 --> 00:10:55,419 Onplezierig, maar... inderdaad. 140 00:10:55,420 --> 00:10:59,859 Niet wat je hier gewoon bent. - O nee, niet in het verleden. 141 00:10:59,860 --> 00:11:02,260 Vertel me eens, hoe lang wonen de Chapmans hier al? 142 00:11:04,140 --> 00:11:08,419 De Chapmans komen eigenlijk niet echt uit de buurt. 143 00:11:08,420 --> 00:11:09,619 Echt? 144 00:11:09,620 --> 00:11:11,859 Ja, ik bedoel mevrouw Chapman is heel gewoontjes 145 00:11:11,860 --> 00:11:15,340 en haar man is een ex-voetballer. 146 00:11:17,220 --> 00:11:21,099 Kunnen we zeggen dat je de Chapmans niet echt mag? 147 00:11:21,100 --> 00:11:23,939 O nee. Dat zou ik niet zeggen. 148 00:11:23,940 --> 00:11:28,459 Maar ze brengen problemen mee. - Ze trekken een andere soort aan. 149 00:11:28,460 --> 00:11:32,739 Vorige week nog was mevrouw Chapman buiten aan het ruzie maken 150 00:11:32,740 --> 00:11:34,500 met een erg ongure kerel. 151 00:11:36,260 --> 00:11:39,539 Bruin haar, ongeschoren? 152 00:11:39,540 --> 00:11:42,379 Herinner jij je nog iemand anders, 153 00:11:42,380 --> 00:11:46,159 iemand die op straat rondhing en problemen veroorzaakte? 154 00:11:48,460 --> 00:11:51,580 Een andere soort, zoals ik zei. 155 00:11:53,340 --> 00:11:56,220 De appel valt niet ver van de boom. 156 00:12:01,540 --> 00:12:05,939 Geef me een knuffel, liefje. Maak je geen zorgen Bethy, schat. 157 00:12:05,940 --> 00:12:08,579 Oma is hier en het komt goed. 158 00:12:08,580 --> 00:12:11,779 Mevrouw Henderson, we wachten eigenlijk op een ander telefoontje, dus... 159 00:12:11,780 --> 00:12:14,619 Heb je alles wat je nodig hebt, schat? - Mijn boeken. 160 00:12:14,620 --> 00:12:16,460 Boeken. Alsjeblieft. 161 00:12:17,860 --> 00:12:19,979 Die zijn van mama. 162 00:12:19,980 --> 00:12:23,979 Nog iets anders, Bethy schat? - Mijn tandenborstel. 163 00:12:23,980 --> 00:12:26,099 Mam noemt me Elizabeth. 164 00:12:26,100 --> 00:12:29,139 Ik pak die wel. Ligt vast in de keuken. 165 00:12:29,140 --> 00:12:31,259 Raak daar niets aan. 166 00:12:31,260 --> 00:12:34,699 We bewaren onze tandenborstels in de badkamer. 167 00:12:34,700 --> 00:12:36,460 In de badkamer? 168 00:12:38,540 --> 00:12:40,019 Ziezo. 169 00:12:40,020 --> 00:12:43,859 Welke is van jou? - Deze hier. 170 00:12:43,860 --> 00:12:45,420 Dat dacht ik al. 171 00:13:00,500 --> 00:13:02,939 Judith heeft de ziekte van Addison. 172 00:13:02,940 --> 00:13:06,299 Ik ben geen endocrinoloog maar ik ken er wel een beetje van. 173 00:13:06,300 --> 00:13:09,619 De bijnieren werken niet, er is een tekort aan cortisol 174 00:13:09,620 --> 00:13:12,459 dus heeft ze regelmatig dosissen steroïden nodig. 175 00:13:12,460 --> 00:13:14,620 En anders? - Anders sterft ze. 176 00:13:15,620 --> 00:13:17,379 Hoe lang? 177 00:13:17,380 --> 00:13:19,539 Zonder haar medicatie, een dag, misschien twee. 178 00:13:19,540 --> 00:13:23,419 Er treedt vaste achteruitgang op, lage bloeddruk, braken, spasmen, 179 00:13:23,420 --> 00:13:25,100 coma en de dood. 180 00:13:26,860 --> 00:13:29,259 Goed. Jij neemt de telefoon aan. - Ik? 181 00:13:29,260 --> 00:13:33,419 De ziekte van Addison, jij weet beter waar je over praat dan ik. 182 00:13:33,420 --> 00:13:38,939 De centrale zal de oproep ook opsporen, zolang we aan deze kant niet ophangen. 183 00:13:38,940 --> 00:13:42,779 Ze sporen de lijn op terug naar zijn toestel, of hij nu ophangt of niet, 184 00:13:42,780 --> 00:13:45,539 maar je moet hem zo lang mogelijk aan de praat houden. 185 00:13:45,540 --> 00:13:47,380 Op die manier... 186 00:13:58,100 --> 00:14:00,299 Dit is dokter Lucien Blake. Ik hoor bij de politie. 187 00:14:00,300 --> 00:14:04,699 Ik wil 50.000 pond in twee bruine papieren zakken. 188 00:14:04,700 --> 00:14:09,859 Je moet weten dat Judith lijdt aan de ziekte van Addison. 189 00:14:09,860 --> 00:14:12,219 Wat? - Zonder medicatie zal ze sterven. 190 00:14:12,220 --> 00:14:16,219 Beschrijf alsjeblieft haar huidige conditie voor me. 191 00:14:16,220 --> 00:14:18,379 Ze maakt het goed. - Luister alsjeblieft. 192 00:14:18,380 --> 00:14:21,579 Je moet haar prednisone geven. Dat is prednisone. 193 00:14:21,580 --> 00:14:24,579 Vraag het maar aan haar. Ze zal je zeggen wat ze nodig heeft. 194 00:14:24,580 --> 00:14:28,899 Ik zeg jou wat je moet doen, ja? - Ja, ik begrijp het. 195 00:14:28,900 --> 00:14:31,979 Je moet haar echt prednisone uit een apotheek geven of een hos... 196 00:14:31,980 --> 00:14:33,539 Dat doe ik niet. 197 00:14:33,540 --> 00:14:38,099 Als je niet doet wat ik zeg, bind ik haar vast en snij ik haar in mootjes. 198 00:14:38,100 --> 00:14:39,779 Luister naar me. 199 00:14:39,780 --> 00:14:42,539 Als ze sterft, is er geen geld. Begrijp je dat? 200 00:14:42,540 --> 00:14:45,539 Zorg voor de prednisone. - Ik ben niet stom. 201 00:14:45,540 --> 00:14:48,619 Zorg voor het geld. - Goed, luister... 202 00:14:48,620 --> 00:14:51,579 Hallo? Ben je er nog? 203 00:14:51,580 --> 00:14:54,859 Bericht van Davis uit de centrale. Het is een lokale telefooncel. 204 00:14:54,860 --> 00:14:56,779 Vooruit, ga maar. 205 00:14:56,780 --> 00:15:01,259 Heel raar. Hij zei niet waar we het geld moesten achterlaten. 206 00:15:29,540 --> 00:15:32,299 Hij heeft echt geen idee wat hij aan het doen is. 207 00:15:32,300 --> 00:15:35,819 Een complete amateur. - Wat hem nog gevaarlijker maakt. 208 00:15:35,820 --> 00:15:38,420 Judith. Wie zijn jullie? 209 00:15:39,620 --> 00:15:43,259 Wat bedoel je vermist? Ik zou moeten mee zoeken. Jij zou moeten... 210 00:15:43,260 --> 00:15:45,859 Onze beste mensen zijn op dit moment aan het zoeken. 211 00:15:45,860 --> 00:15:48,779 Het beste dat je nu kan doen is een paar vragen beantwoorden. 212 00:15:48,780 --> 00:15:50,739 Onze dochter, Elizabeth. Waar is mijn dochter? 213 00:15:50,740 --> 00:15:53,140 Ze verblijft tijdelijk bij haar grootmoeder. 214 00:15:54,900 --> 00:15:58,819 Vertel ons waar je vandaag was tussen 8 uur en 15 uur. 215 00:15:58,820 --> 00:16:00,740 Aan het werk. 216 00:16:02,020 --> 00:16:06,379 Nee, dat is niet waar. We zijn namelijk al op het depot geweest. 217 00:16:06,380 --> 00:16:11,099 Ik was aan het werk, alleen niet op het depot. 218 00:16:11,100 --> 00:16:13,419 Ik had een vergadering in Bendigo. 219 00:16:13,420 --> 00:16:16,940 Was dat de vergadering waar jij je ziek voor hebt gemeld? 220 00:16:19,980 --> 00:16:22,420 Wil je het opnieuw proberen? 221 00:16:23,660 --> 00:16:27,939 Mijnheer Chapman alsjeblieft, vertel ons gewoon waar je was. 222 00:16:27,940 --> 00:16:31,180 Dan kunnen we ons concentreren op andere sporen en je vrouw vinden, ja? 223 00:16:35,180 --> 00:16:36,659 Ik was bij Dulcie. 224 00:16:36,660 --> 00:16:39,619 Heeft Dulcie een achternaam? - Young. Dulcie Young. 225 00:16:39,620 --> 00:16:45,020 Ze is een conductrice. We gingen naar Hepburn voor een picknick. 226 00:16:46,740 --> 00:16:48,419 Ach zo. 227 00:16:48,420 --> 00:16:52,339 Je had dus een verhouding en wilde er vandoor gaan met het geld? 228 00:16:52,340 --> 00:16:54,139 Nee, ik ging nergens naartoe, goed? 229 00:16:54,140 --> 00:16:55,860 Ik heb het geld zelfs niet. - Echt? 230 00:16:57,860 --> 00:17:02,379 Dat was om de lotto te promoten. Dit houdt geen steek. 231 00:17:02,380 --> 00:17:05,459 Weet je wat er geen steek houdt? Dat je toevallig aan het werk was 232 00:17:05,460 --> 00:17:08,220 vlak tegenover de telefooncel waarvan gebeld werd voor het losgeld. 233 00:17:09,900 --> 00:17:12,499 Wil je dat eens uitleggen? 234 00:17:13,380 --> 00:17:16,339 Je kunt de senior sergeant best vergezellen naar het bureau. 235 00:17:16,340 --> 00:17:17,779 En Jude dan? - Rustig maar. 236 00:17:17,780 --> 00:17:21,539 We houden iemand hier, voor het geval er gebeld wordt. 237 00:17:21,540 --> 00:17:24,460 We hebben de telefoon nog maar twee dagen. 238 00:17:33,140 --> 00:17:35,539 Mijnheer Weston? - Ja? 239 00:17:35,540 --> 00:17:37,139 Cliff. 240 00:17:37,140 --> 00:17:39,980 Cliff, we zijn op zoek naar Dulcie. - Daar zo. 241 00:17:41,980 --> 00:17:45,580 Dulcie Young? - Dat is mijn naam. Verslijt hem niet. 242 00:17:47,540 --> 00:17:50,259 Hoofdcommissaris Carlyle. Dit is dokter Blake. 243 00:17:50,260 --> 00:17:52,019 We onderzoeken de ontvoering van Judith Chapman. 244 00:17:52,020 --> 00:17:54,819 Bedoel je Lauries... euh, de vrouw van mijnheer Chapman? 245 00:17:54,820 --> 00:17:59,579 Ken je Judith? - Nee, ik heb haar nooit ontmoet. 246 00:17:59,580 --> 00:18:01,699 Waar was je vandaag tussen 8 en 15 uur? 247 00:18:01,700 --> 00:18:04,979 Niet hier. Ik stond op het rooster voor de avonddienst. 248 00:18:04,980 --> 00:18:06,580 Waar was je dan? 249 00:18:09,860 --> 00:18:13,019 Ik heb hier echt geen tijd voor, maar we kunnen dit op het bureau doen. 250 00:18:13,020 --> 00:18:14,739 Nee, dat kan ik niet. Ik... 251 00:18:14,740 --> 00:18:17,259 Dulcie, we zijn hier niet om te oordelen of je in verlegenheid te brengen. 252 00:18:17,260 --> 00:18:19,899 We zijn alleen geïnteresseerd om Judith te vinden, goed? 253 00:18:19,900 --> 00:18:23,140 Je moet ons de waarheid vertellen. 254 00:18:25,420 --> 00:18:30,100 Ik neem aan dat hij het verteld heeft? Ik veronderstel dat hij dat moest. 255 00:18:31,540 --> 00:18:34,620 Ik was bij mijnheer Chapman. Laurie. 256 00:18:35,740 --> 00:18:37,540 We zijn naar bed geweest. 257 00:18:39,220 --> 00:18:41,619 We zijn verliefd. - Juist. 258 00:18:41,620 --> 00:18:44,459 Heb je het telefoonnummer van zijn huis? 259 00:18:44,460 --> 00:18:48,539 Nee, maar staat op het bord in zijn kantoor. 260 00:18:48,540 --> 00:18:51,179 Iedereen vindt Laurie aardig. 261 00:18:51,180 --> 00:18:55,219 Heeft Laurie nooit iemand ontslagen, gerapporteerd of over geklaagd? 262 00:18:55,220 --> 00:18:58,780 Nee. De enige waar hij over kloeg was zijn schoonmoeder. 263 00:19:08,300 --> 00:19:10,539 Al bij al valt Bethy wel mee. 264 00:19:10,540 --> 00:19:14,699 Voelt zich opgesloten, maar ik vond het beter om haat binnen te houden. 265 00:19:14,700 --> 00:19:17,459 De kinderen hier zijn wat ruwer. 266 00:19:17,460 --> 00:19:21,299 Mevrouw Henderson, heb jij het telefoonnummer van Laurie en Judith? 267 00:19:21,300 --> 00:19:25,419 Ja, dat heb ik opgeschreven. Ergens. 268 00:19:25,420 --> 00:19:28,219 Heb je het aan iemand gegeven of ooit zelf gebruikt? 269 00:19:30,020 --> 00:19:33,699 Wij hebben geen telefoon en ik spring graag eens binnen. 270 00:19:33,700 --> 00:19:35,899 Sinds je terug bent in de stad, bedoel je? 271 00:19:35,900 --> 00:19:39,540 Was dat voor of na ze de lotto wonnen? 272 00:19:41,740 --> 00:19:44,579 Suggereer je dat ik mijn eigen dochter heb ontvoerd? 273 00:19:44,580 --> 00:19:47,780 Natuurlijk niet, mevrouw Henderson. Ik probeer enkel de feiten vast te stellen. 274 00:19:49,100 --> 00:19:52,539 Ik kan Bethy beter iets te eten geven. 275 00:19:52,540 --> 00:19:54,340 Goedemiddag. 276 00:19:55,900 --> 00:20:00,779 Mevrouw Henderson, hadden jij en Judith soms meningsverschillen? 277 00:20:00,780 --> 00:20:04,419 Wat vertelt ze nu al weer? 278 00:20:04,420 --> 00:20:08,140 We willen graag jouw kant van het verhaal horen, dat is wel zo eerlijk. 279 00:20:11,940 --> 00:20:16,259 Jude en ik hadden af en toe een aanvaring, net zoals iedere moeder en dochter. 280 00:20:16,260 --> 00:20:21,580 Ik ben blij dat ze vooruit is gegaan, maar je kunt niet vergeten waar je vandaan komt. 281 00:20:26,020 --> 00:20:28,179 Ik denk dat het tijd is om de pers erbij te halen. 282 00:20:28,180 --> 00:20:30,659 Vind je dat een goed idee? - Een publieke oproep kan werken. 283 00:20:30,660 --> 00:20:34,100 We hebben hier alle hulp bij nodig. - Goed, ik zie je daar wel. 284 00:21:03,300 --> 00:21:07,539 Spijtig genoeg denk ik dat dat totaal onmogelijk is. 285 00:21:07,540 --> 00:21:10,539 Frank. - Nee, we zijn klaar hier. 286 00:21:10,540 --> 00:21:13,019 Ik wou een publieke oproep maar het antwoord is nee, 287 00:21:13,020 --> 00:21:15,659 excuseer me dus, maar ik moet een vermiste vrouw vinden. 288 00:21:15,660 --> 00:21:19,419 De indeling voor morgen is bijna klaar. - Natuurlijk zullen we helpen. 289 00:21:19,420 --> 00:21:23,539 Edward, ik zei net dat die veranderingen op het laatste moment ons een fortuin kosten. 290 00:21:23,540 --> 00:21:27,419 Als uitgever ben ik mij bewust van de kosten die dat meebrengt. 291 00:21:27,420 --> 00:21:29,939 De pers heeft een bredere sociale rol. - Maar onze samenstellers... 292 00:21:29,940 --> 00:21:33,859 De kranten uit Melbourne beuken vast op je deur. 293 00:21:33,860 --> 00:21:37,099 Heel luid. We hopen haar tegen vanavond te vinden, maar voor het geval dat... 294 00:21:37,100 --> 00:21:39,539 Je hebt een reserveplan nodig. - Natuurlijk. 295 00:21:39,540 --> 00:21:43,459 Een oproep op de voorpagina is misschien een voordeel voor de lokale bevolking. 296 00:21:43,460 --> 00:21:47,579 Hij vroeg zelfs niet om de voorpagina. - Kom met mee. Breng me op de hoogte. 297 00:21:47,580 --> 00:21:51,659 Edward, misschien kan je haar ziekte vermelden. Ze heeft prednisone nodig. 298 00:21:51,660 --> 00:21:54,539 Ik kan het voor je spellen. - Rose, vraag Blake om de details. 299 00:21:54,540 --> 00:21:58,579 Frank, er was een potentiële verdachte buiten bij Irene nadat je wegging. 300 00:21:58,580 --> 00:22:02,700 1 m 82, stoppelbaard, bruin haar. - Ik zal Charlie ernaar laten kijken. 301 00:22:06,900 --> 00:22:12,659 Edward heeft er voordeel bij. Hij weet hoe hij een goed verhaal moet opvolgen. 302 00:22:12,660 --> 00:22:17,179 Zoals het adres af te drukken van een lottowinnaar. 303 00:22:17,180 --> 00:22:18,939 In Godsnaam, Blake. 304 00:22:18,940 --> 00:22:21,779 De lotto geeft gewone mensen iets om zich op te richten, dokter. 305 00:22:21,780 --> 00:22:25,739 Waar gewone mensen zich op richten en wat ze kunnen krijgen 306 00:22:25,740 --> 00:22:28,379 zijn heel vaak twee heel verschillende dingen. 307 00:22:28,380 --> 00:22:29,859 Dit gaat enkel om hebzucht. 308 00:22:29,860 --> 00:22:32,219 Iedereen op zijn plaats. Sociale orde. 309 00:22:32,220 --> 00:22:35,099 Je klinkt erg conservatief vandaag, dokter. 310 00:22:35,100 --> 00:22:37,540 Is dat zo? 311 00:22:39,180 --> 00:22:42,139 Niet alle veranderingen zijn goed, juffrouw Anderson. 312 00:22:42,140 --> 00:22:46,660 Schrijf dat nu voor me op. Prednisone... 313 00:22:49,580 --> 00:22:52,700 Simmons. 314 00:23:29,260 --> 00:23:31,859 Goed, mevrouw Thornton. 315 00:23:31,860 --> 00:23:34,539 Daar houden we rekening mee. Hartelijk bedankt. 316 00:23:34,540 --> 00:23:36,299 Wat is hier verdorie aan de hand? 317 00:23:36,300 --> 00:23:39,179 De ochtendeditie heeft heel wat in gang gezet. 318 00:23:39,180 --> 00:23:41,499 Vooral mensen die zeggen hoe vreselijk het is. 319 00:23:41,500 --> 00:23:45,699 Iemand beweerde dat het de Sovjets waren. Nog geen echte sporen voorlopig. 320 00:23:45,700 --> 00:23:50,659 Hier staat, 'De Courier looft een beloning uit van 100 pond 321 00:23:50,660 --> 00:23:54,419 voor de eerste lezer met informatie die leidt tot de redding van mevrouw Chapman.' 322 00:23:54,420 --> 00:23:57,779 Niet echt wat we in gedachten hadden. Het volgende is een burgerwacht organiseren. 323 00:23:57,780 --> 00:24:00,459 Hoe zit het met de zoektochten? 324 00:24:00,460 --> 00:24:02,539 We zijn klaar in het depot en in het huis. 325 00:24:02,540 --> 00:24:06,419 We gaan beginnen aan Perry Park, dan al die caravans en daarna... 326 00:24:06,420 --> 00:24:09,539 Controleer de pubs, de pensions, elk leegstaand huis. En apothekers. 327 00:24:09,540 --> 00:24:11,539 Ik wil weten of iemand om prednisone heeft gevraagd. 328 00:24:11,540 --> 00:24:15,019 En die kerel die de dokter achtervolgde bij het huis van Irene. 329 00:24:15,020 --> 00:24:17,819 Ik zag hem gisterenmorgen bij het huis van de Chapmans. 330 00:24:17,820 --> 00:24:22,459 Hij voldoet aan de beschrijving van iemand die volgens Gilmore ruzie maakte met Judith, 331 00:24:22,460 --> 00:24:26,739 1 m 82, ongeschoren, bruin haar. 332 00:24:26,740 --> 00:24:28,499 Wat is er mevrouw Gilmore gebeurd? 333 00:24:28,500 --> 00:24:32,979 Ze had het telefoonnummer, maar ze heeft het nooit gebruikt en gaf het niet door. 334 00:24:32,980 --> 00:24:36,539 Iedereen, even luisteren. 335 00:24:36,540 --> 00:24:40,539 De tijd wordt krap voor mevrouw Chapman, blijf dus verder doen. 336 00:24:40,540 --> 00:24:43,339 We kunnen niet blijven wachten tot die ontvoerder terug belt. 337 00:24:43,340 --> 00:24:45,379 Begrepen? 338 00:24:45,380 --> 00:24:48,459 Goed. Laurie Chapman, hoe zit het met hem? 339 00:24:48,460 --> 00:24:51,539 Heeft de hele avond in zijn cel lopen ijsberen. 340 00:24:51,540 --> 00:24:56,860 Mag hij nog steeds vertrekken? - Laat me eerst iets controleren. 341 00:24:59,540 --> 00:25:02,179 Volgens de lottocommissaris, 342 00:25:02,180 --> 00:25:04,739 wordt er volgens de regels na 30 dagen uitbetaald. 343 00:25:04,740 --> 00:25:08,139 Volgens de krant hebben ze het geld gekregen en er is een foto. 344 00:25:08,140 --> 00:25:11,139 Om de volgende trekking te promoten. Mijnheer Chapman speelde graag mee. 345 00:25:11,140 --> 00:25:15,020 Hij vertelde dus de waarheid? - Daarover toch. 346 00:25:16,220 --> 00:25:18,779 Mijnheer Chapman, als onderdeel van het vrijlatingproces, 347 00:25:18,780 --> 00:25:21,779 moet ik vaststellen of je geen verwondingen hebt opgelopen, 348 00:25:21,780 --> 00:25:26,099 geen sneden of schrammen. - Nee. Heb je Elizabeth gezien? 349 00:25:26,100 --> 00:25:28,699 Ja, ze gaat er zo goed mee om als verwacht kan worden. 350 00:25:28,700 --> 00:25:30,419 Ga je haar ophalen? 351 00:25:30,420 --> 00:25:32,699 Het beste wat ik nu kan doen, is haar moeder gaan zoeken. 352 00:25:32,700 --> 00:25:34,339 Natuurlijk. Mijnheer Chapman? 353 00:25:34,340 --> 00:25:39,300 Ik ga je medisch dossier bekijken, gewoon om je bloedgroep te controleren. 354 00:25:40,980 --> 00:25:45,540 Ik heb niets te verbergen. Bel dokter Spencer. Ik laat het hem weten. 355 00:25:49,700 --> 00:25:53,220 Lucien, ben jij dat? - Sorry Jean, ik kom gewoon even langs. 356 00:26:01,900 --> 00:26:04,220 Je kwam gisterenavond niet naar huis. 357 00:26:05,540 --> 00:26:10,819 Nee. Sorry, Jean. Eerlijk waar. Ik had je moeten bellen. 358 00:26:10,820 --> 00:26:13,699 Het is die ontvoeringszaak. - Weet ik, ik heb de krant gezien. 359 00:26:13,700 --> 00:26:17,859 Dat arme kleine meisje. 'De tienjarige dochter van het slachtoffer 360 00:26:17,860 --> 00:26:20,379 werd ter plaatse gered door een oplettende buurvrouw.' 361 00:26:20,380 --> 00:26:23,859 Marjorie Gilmore. 'Oplettend?' Vast en zeker. 362 00:26:23,860 --> 00:26:27,219 Niet bepaald meelevend. - Ze was Margie Jones, toen ik haar kende. 363 00:26:27,220 --> 00:26:30,499 Ze was getrouwd met de eigenaar van de fabriek waar ze werkte. 364 00:26:30,500 --> 00:26:33,379 Ik hoorde dat ze wat airs en maniertjes heeft aangenomen. 365 00:26:33,380 --> 00:26:35,659 Waar zocht je naar? - Prednisone. 366 00:26:35,660 --> 00:26:39,339 Ik denk dat je dit nodig hebt. - Wat zou ik toch zonder jou beginnen? 367 00:26:39,340 --> 00:26:42,620 Weet ik niet, maar je zou het doen in het hemd dat je gisteren droeg. 368 00:26:44,140 --> 00:26:48,139 Hij dreigde om haar in mootjes te hakken. Waar haalt de Courier dat soort details? 369 00:26:48,140 --> 00:26:52,940 Hoofdcommissaris Carlyle vindt dat de pers aansporing nodig heeft. 370 00:26:54,340 --> 00:26:59,179 Hij zei letterlijk 'haar vastbinden, zodat ze aan mootjes kan worden gehakt.' 371 00:26:59,180 --> 00:27:04,740 'Haar vastbinden.' Waarom zou hij het zo zeggen? 372 00:27:08,860 --> 00:27:10,460 De telefooncel. 373 00:27:12,380 --> 00:27:13,860 Wij hebben een telefoon. 374 00:27:31,340 --> 00:27:34,099 Als je niet doet wat ik zeg, dan zal ik haar vastbinden 375 00:27:34,100 --> 00:27:36,900 zodat ze aan mootjes kan worden gehakt. 376 00:29:43,180 --> 00:29:46,939 Zeker van dat je in orde bent? - Prima. Geen hersenschudding. 377 00:29:46,940 --> 00:29:50,419 Hobart zegt dat de oude kerel Bluey heet. Een dakloze. 378 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 Hangt hier altijd rond om naar de treinen te kijken. 379 00:29:52,340 --> 00:29:55,219 Deze keer zag hij iets dat hij niet had mogen zien. 380 00:29:55,220 --> 00:29:59,140 Zeker van dat ik dokter Harvey niet moet halen? - Frank, ik ben in orde, maar toch bedankt. 381 00:30:12,460 --> 00:30:15,179 Blijkbaar heeft hij iets gehoord van wat jij zei. 382 00:30:15,180 --> 00:30:19,939 Zou dat geholpen hebben? - Pijnstillers. Nutteloos, vrees ik. 383 00:30:19,940 --> 00:30:24,459 Baas? Ze vonden niets op het terrein, geen getuigen, geen sporen. 384 00:30:24,460 --> 00:30:28,179 We moeten de zoektocht uitbreiden. Ze kunnen niet gewoon verdwenen zijn. 385 00:30:28,180 --> 00:30:30,939 Is het waar dat je mevrouw Chapman gemist hebt? 386 00:30:30,940 --> 00:30:33,180 Dit is daarvoor niet de tijd, juffrouw Anderson. Helemaal niet. 387 00:30:52,180 --> 00:30:55,259 Lucien? Is alles in orde? 388 00:30:55,260 --> 00:30:58,980 Jean. Het was een interessante ochtend. 389 00:31:06,260 --> 00:31:10,539 Arme kerel. Hij was dakloos, onschuldig. 390 00:31:10,540 --> 00:31:13,379 Er niet bij betrokken. 391 00:31:13,380 --> 00:31:17,099 Als ik alleen... ik had haar bijna, Jean. 392 00:31:17,100 --> 00:31:22,340 Ik had haar bijna. - Je doet het zo goed als je kunt. 393 00:31:55,700 --> 00:31:58,739 Doodsoorzaak, verstikking. De luchtwegen werden samengedrukt. 394 00:31:58,740 --> 00:32:02,179 Schade aan het strottenhoofd en het tongbeen kan verbrijzeld zijn. 395 00:32:02,180 --> 00:32:04,580 Wurging? - Ja. 396 00:32:06,180 --> 00:32:08,819 De sporen zijn erg vaag. Geen lijnen of sneden. 397 00:32:08,820 --> 00:32:10,420 Hij werd waarschijnlijk 398 00:32:11,420 --> 00:32:12,899 met de hand gewurgd. 399 00:32:12,900 --> 00:32:15,779 Dat weten we morgenvroeg pas, als de kneuzingen opzwellen. 400 00:32:15,780 --> 00:32:17,779 Ja. 401 00:32:17,780 --> 00:32:21,300 Wat heb je gezien, Bluey? 402 00:32:22,940 --> 00:32:25,659 Een vastgebonden vrouw die je probeerde te helpen. 403 00:32:25,660 --> 00:32:27,940 Hij kwam en moest je doden. 404 00:32:29,700 --> 00:32:34,460 Maar de nood aan adem liet je vast worstelen. 405 00:32:36,020 --> 00:32:39,859 Zit er iets onder de vingernagels? - Genoeg vuil, maar geen bloed. 406 00:32:39,860 --> 00:32:44,499 Ik onderzoek zijn kleren nog. Ze zijn erg versleten en smerig. 407 00:32:44,500 --> 00:32:46,100 Er is geen... 408 00:32:48,940 --> 00:32:52,099 Het laatste dat die handschoenen hebben vastgegrepen 409 00:32:52,100 --> 00:32:55,500 zou de moordenaar zijn geweest. - Wat zijn dat? 410 00:32:58,380 --> 00:33:02,139 Kleine ruiten en kleine klavers, 411 00:33:02,140 --> 00:33:05,579 zoals je ze ziet in een speelkaarten. 412 00:33:05,580 --> 00:33:07,619 Geluksymbolen. 413 00:33:07,620 --> 00:33:10,419 Niet voor Bluey. 414 00:33:10,420 --> 00:33:13,539 Davis heeft de tuinen doorzocht, Victoria Park, de uitkijktoren. 415 00:33:13,540 --> 00:33:15,459 Nog steeds niets. 416 00:33:15,460 --> 00:33:18,540 Zeg dat hij naar de snelweg gaat. Controleer elke schuur, elke hut. 417 00:33:19,940 --> 00:33:24,019 Mevrouw Beasley. De dokter is nog steeds onderweg. 418 00:33:24,020 --> 00:33:26,820 Weet ik. Ik dacht dat jullie wel honger zouden hebben. 419 00:33:29,580 --> 00:33:32,779 Hoe attentvol. - Heeft iemand gebeld? 420 00:33:32,780 --> 00:33:36,019 Nee, niet het gesprek waar we op hoopten. 421 00:33:36,020 --> 00:33:39,540 Arme vrouw. Ik kan er niet van slapen. 422 00:33:40,660 --> 00:33:42,859 Kocht mijnheer Chapman zelf het lottobiljet? 423 00:33:42,860 --> 00:33:45,699 Voor zover ik weet wel. 424 00:33:45,700 --> 00:33:47,579 Het is alleen, toen ik mijn biljet kocht 425 00:33:47,580 --> 00:33:50,139 merkte ik dat de meeste klanten vrouwen waren. 426 00:33:50,140 --> 00:33:53,779 De dames waren erover aan het praten. Maar het is waarschijnlijk niets. 427 00:33:53,780 --> 00:33:55,579 In feite is het een heel goede vraag. 428 00:33:55,580 --> 00:33:58,539 Bill, bel de lottocommissaris en vraag het hem. 429 00:33:58,540 --> 00:34:01,659 Lucien, wat heb jij voor mij? 430 00:34:01,660 --> 00:34:05,579 Niet veel, vrees ik. Maar we hebben wel iets. 431 00:34:05,580 --> 00:34:08,739 Dit vonden we in de handschoenen van Bluey. 432 00:34:08,740 --> 00:34:13,579 Hij heeft zijn moordenaar vastgegrepen, klauwend naar zijn kleren en kijk. 433 00:34:13,580 --> 00:34:16,619 Sommigen zijn ruitvormig, sommigen klavervormig. 434 00:34:16,620 --> 00:34:20,140 Ik heb geen idee wat het is. - Wat zegt hij, Bill? 435 00:34:20,180 --> 00:34:22,579 Mevrouw Chapman kocht het winnende biljet, het staat op haar naam. 436 00:34:22,580 --> 00:34:25,619 Wacht even, dat is niet wat de pers zei. 437 00:34:25,620 --> 00:34:28,299 Ook niet wat Laurie zei. - Juist. 438 00:34:28,300 --> 00:34:31,820 Deze kleine schooiers maken me gek. 439 00:34:33,180 --> 00:34:34,940 Ik denk dat ik weet wat het zijn. 440 00:34:38,340 --> 00:34:42,819 Dat zijn snippers. Van bustickets. Waarom? 441 00:34:42,820 --> 00:34:46,699 Ze werden gevonden in het gebouw waar Judith werd vastgehouden. 442 00:34:46,700 --> 00:34:48,539 Dulcie is helemaal weg van je. 443 00:34:48,540 --> 00:34:53,219 Jij bent haar manager, ex-voetbal kampioen, de held van iedereen. 444 00:34:53,220 --> 00:34:55,619 Ik zou zelfs zeggen dat ze je idoliseert. 445 00:34:55,620 --> 00:34:58,539 Dulcie deed dit niet. Die liggen overal in de bussen. 446 00:34:58,540 --> 00:35:02,019 Dulcie zegt dat jullie naar bed gingen, dat jullie een affaire hebben. 447 00:35:02,020 --> 00:35:03,539 Je bent verliefd. - Dat is niet waar. 448 00:35:03,540 --> 00:35:05,740 Wie kocht het verdomde lottobiljet, Laurie? 449 00:35:09,420 --> 00:35:11,739 Goed, het was Judith. Judith kocht het biljet. 450 00:35:11,740 --> 00:35:13,379 Ze wil niet in het spotlicht staan. 451 00:35:13,380 --> 00:35:15,780 De cheque staat dus op haar naam? Jullie hebben een gedeelde rekening? 452 00:35:17,340 --> 00:35:19,379 Ja. Waarom? 453 00:35:19,380 --> 00:35:22,499 Als zij uit de weg is, strijk jij de cheque op en loopt weg met Dulcie. 454 00:35:22,500 --> 00:35:24,819 Ik zei toch dat Jude het geld nog niet heeft. 455 00:35:24,820 --> 00:35:27,459 Nee, maar ze ontdekte het van Dulcie, dus moest jij nu handelen. 456 00:35:27,460 --> 00:35:32,659 Er valt niets te ontdekken. Ik ga niet met Dulcie naar bed. 457 00:35:32,660 --> 00:35:34,300 Waarom zegt zij van wel? 458 00:35:39,260 --> 00:35:43,140 Omdat ik van gedacht veranderde. We maakten ruzie. 459 00:35:44,500 --> 00:35:46,700 Het was een lange rit terug naar Ballarat, geloof me. 460 00:35:48,300 --> 00:35:51,859 Enkel jullie twee? Niemand anders zag jullie? 461 00:35:51,860 --> 00:35:54,340 Ja. 462 00:35:56,260 --> 00:36:00,899 Zijn alibi staat bij juffrouw Young. - Ze stemmen niet in over wat er gebeurd is. 463 00:36:00,900 --> 00:36:04,739 En als zijn bloed overeenkomt met dat dat we op de plek van de misdaad vonden, 464 00:36:04,740 --> 00:36:06,819 dan hebben we ons mannetje. 465 00:36:06,820 --> 00:36:09,819 Je bent een idioot, Rod. - Zwijg, mens. 466 00:36:09,820 --> 00:36:11,539 Hé daar. Genoeg. 467 00:36:11,540 --> 00:36:14,939 We waren bij de apotheek. We zagen hem de bank uit rennen. 468 00:36:14,940 --> 00:36:16,779 Probeerde een cheque te innen als Laurie Chapman. 469 00:36:16,780 --> 00:36:20,539 Hij heet Rod Brunel. Hij kwam haar buiten tegen. 470 00:36:20,540 --> 00:36:23,699 Mijnheer Brunel, laat me eens naar je neus kijken. 471 00:36:23,700 --> 00:36:26,659 Bloedt die wel vaker? - Nee. 472 00:36:26,660 --> 00:36:29,579 Hij zou nu ook niet bloeden, behalve dat hij... 473 00:36:29,580 --> 00:36:32,300 Geef me een momentje. 474 00:36:34,820 --> 00:36:37,179 Ziezo. 475 00:36:37,180 --> 00:36:39,259 Er is niets gebroken. 476 00:36:39,260 --> 00:36:41,380 Jij en ik gaan even praten, mijnheer Brunel. 477 00:36:47,940 --> 00:36:50,779 Bill, wil je dokter Harvey zijn bloedgroep laten testen? 478 00:36:50,780 --> 00:36:53,539 Het medisch dossier van mijnheer Chapman kan ook aangekomen zijn. 479 00:36:53,540 --> 00:36:58,379 Als geen van beiden niet type O zijn, 480 00:36:58,380 --> 00:37:02,380 dan kan ik misschien iemand elimineren. - Goed, dok. 481 00:37:07,540 --> 00:37:09,100 Juffrouw Henderson? 482 00:37:12,780 --> 00:37:14,460 Irene? 483 00:37:17,660 --> 00:37:19,380 Is hier iemand? 484 00:37:24,580 --> 00:37:26,180 Hallo. 485 00:37:32,260 --> 00:37:33,780 Ben jij Elizabeth? 486 00:37:35,740 --> 00:37:37,300 Rose. 487 00:37:39,700 --> 00:37:41,339 Waar is oma? 488 00:37:41,340 --> 00:37:44,139 Ze ging naar buiten. - Om te lunchen? 489 00:37:44,140 --> 00:37:49,260 Vroeg op de ochtend. Voor het ontbijt. Ze ging haar vriend zoeken. 490 00:37:56,340 --> 00:37:59,379 Heb je een koffer? Goed. 491 00:37:59,380 --> 00:38:04,900 Pak hem maar. Ik breng je naar een veilige plek. Vind je dat goed? 492 00:38:09,900 --> 00:38:14,739 Ik wist niet dat de cheque vals was. Irene zei dat Jude hem aan haar gaf. 493 00:38:14,740 --> 00:38:17,859 Ik geef je niet de schuld dat je het probeerde, echt niet. 494 00:38:17,860 --> 00:38:20,459 Je vriendin sleept je helemaal mee naar Ballarat 495 00:38:20,460 --> 00:38:22,459 met de belofte op veel geld 496 00:38:22,460 --> 00:38:25,979 en Jude draait zich om en zegt nee. Daar zou mijn bloed ook van koken. 497 00:38:25,980 --> 00:38:30,980 Ik heb Jude niet aangeraakt. - En toch liep je gisterenmiddag weg. 498 00:38:32,940 --> 00:38:34,539 Deze morgen ga je naar buiten. 499 00:38:34,540 --> 00:38:37,699 Je ging ofwel een cheque vervalsen, 500 00:38:37,700 --> 00:38:40,539 ofwel een man dood wurgen 501 00:38:40,540 --> 00:38:43,739 en Judith naar een nieuwe locatie brengen. Wat was het? 502 00:38:43,740 --> 00:38:47,659 Ik zweer je, ik weet niet waar Jude is. - Irene zei 'Hier is de cheque. 503 00:38:47,660 --> 00:38:50,699 Jude heeft hem aan mij gegeven. Laten we hem gaan opstrijken.' 504 00:38:50,700 --> 00:38:53,859 En jij geloofde haar? 505 00:38:53,860 --> 00:38:56,539 Waarom? O, omdat ze moeder en dochter zijn. 506 00:38:56,540 --> 00:38:58,819 Precies. Ze zijn familie. 507 00:38:58,820 --> 00:39:03,779 Alhoewel jij met Judith over geld twistte, vorige week op haar stoep. 508 00:39:03,780 --> 00:39:06,699 Ik veronderstel dat die kenau van ernaast je dat vertelde. 509 00:39:06,700 --> 00:39:10,100 Ik wed dat ze niet zei dat ik haar zilverwerk moest verpanden. 510 00:39:11,660 --> 00:39:15,140 Te trots voor het lokale pandhuis. Ik moest het in Melbourne gaan doen. 511 00:39:17,540 --> 00:39:20,860 Je hebt een wit voetje bij de dames, Rod. 512 00:39:21,940 --> 00:39:23,860 Een tijdje terug was je bij Irene. 513 00:39:25,100 --> 00:39:27,779 Plots duik je weer op, nadat haar dochter de lotto had gewonnen. 514 00:39:27,780 --> 00:39:29,339 Stel je voor, Frank. 515 00:39:29,340 --> 00:39:32,899 Maar toen het erop leek dat het niet meer loonde 516 00:39:32,900 --> 00:39:35,179 ging je direct naar Judith. 517 00:39:35,180 --> 00:39:37,820 En toen dat niet uitpakte, ontvoerde je haar. 518 00:39:39,100 --> 00:39:41,619 Irene was er kapot van, ruzie maken met Jude. 519 00:39:41,620 --> 00:39:45,339 Ik ging er naartoe om het te verklaren en ja, ook om haar om geld te vragen. 520 00:39:45,340 --> 00:39:48,540 Jude wilde het zelfs niet weten en toen verdween ze. 521 00:39:50,860 --> 00:39:52,540 Ik heb dat niet gedaan. 522 00:39:56,140 --> 00:39:58,179 Rod verknoeide het om een cheque te innen. 523 00:39:58,180 --> 00:40:01,659 Denk je echt dat hij een ontvoering klaar kan krijgen? 524 00:40:01,660 --> 00:40:04,820 En dit gebeurde allemaal terwijl Judith nog vermist is. 525 00:40:07,860 --> 00:40:09,899 Denk je niet ik doodongerust ben over mijn dochter? 526 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 Dat laat je op een rare manier merken. 527 00:40:13,380 --> 00:40:16,500 Irene, wist je dat Rod Judith opzocht over het geld? 528 00:40:18,460 --> 00:40:20,099 Achteraf wel. 529 00:40:20,100 --> 00:40:21,899 Ja. 530 00:40:21,900 --> 00:40:25,539 Dat had hij niet moeten doen. Hij had het niet hoeven te doen. 531 00:40:25,540 --> 00:40:29,860 Niet dat het de fout van Jude is. - Wilde zij jou helpen? 532 00:40:31,940 --> 00:40:36,459 Toen veranderde ze van gedacht. Ze zei dat het allemaal 'vastgebonden' zat. 533 00:40:36,460 --> 00:40:38,980 Dat kwam van Laurie. 534 00:40:41,260 --> 00:40:44,859 Ik zal Rod aanklagen voor de cheque. Voor Irene heb ik niet veel. 535 00:40:44,860 --> 00:40:49,299 Mevrouw Gilmore heeft geldproblemen, maar ik zie het haar niet doen. 536 00:40:49,300 --> 00:40:51,699 Wat Laurie betreft... - Mijnheer? 537 00:40:51,700 --> 00:40:56,219 Dokter Harvey testte het bloed. Rod Brunel heeft bloedgroep O. 538 00:40:56,220 --> 00:40:59,419 Dezelfde als het bloed dat we in de keuken vonden. 539 00:40:59,420 --> 00:41:03,419 Maar ze heeft ook het medisch dossier van Laurie Chapman ontvangen. 540 00:41:03,420 --> 00:41:05,339 Hij heeft ook bloedgroep O. 541 00:41:05,340 --> 00:41:10,179 Pardon? Kijk eens wie ik heel alleen vond. 542 00:41:10,180 --> 00:41:14,539 We zijn een ijsje gaan halen. De politie zal nu voor je zorgen. 543 00:41:14,540 --> 00:41:17,299 De dokter is heel lief, de commissaris is lief 544 00:41:17,300 --> 00:41:22,540 en sergeant Davis is misschien een rare vogel, maar hij is ook in orde. 545 00:41:24,500 --> 00:41:27,339 Jean? Jean. 546 00:41:27,340 --> 00:41:30,619 Lucien. Ik heb je wat te eten bewaard. 547 00:41:30,620 --> 00:41:32,940 Fijn. Is er genoeg voor twee? 548 00:41:35,700 --> 00:41:37,540 Natuurlijk wel. 549 00:41:41,420 --> 00:41:43,419 Niet veel honger? 550 00:41:43,420 --> 00:41:48,459 Nee, maar het was lekker. Bedankt, mevrouw Blake. 551 00:41:48,460 --> 00:41:51,019 Heel graag gedaan. Je hebt heel goede manieren. 552 00:41:51,020 --> 00:41:54,699 En ik ben mevrouw Beasley. De dokter en ik zijn niet getrouwd. 553 00:41:54,700 --> 00:41:56,579 Waarom niet? 554 00:41:56,580 --> 00:41:58,220 Wel, 555 00:42:00,020 --> 00:42:02,219 we waren getrouwd met andere mensen 556 00:42:02,220 --> 00:42:05,660 en nu wonen we samen, zodat ik hem kan helpen met zijn werk. 557 00:42:06,660 --> 00:42:08,260 Hou je van hem? 558 00:42:13,340 --> 00:42:15,020 Ik doe wel open. 559 00:42:16,140 --> 00:42:19,939 Misschien moeten we die borden maar afwassen en de tuin in gaan. 560 00:42:19,940 --> 00:42:22,180 Wat vind jij? 561 00:42:29,580 --> 00:42:31,780 Lucien. - Frank. 562 00:42:33,260 --> 00:42:36,379 Hoe gaat het met de kleine Elizabeth? - Prima. Ze heeft net gegeten. 563 00:42:36,380 --> 00:42:37,939 Heel goed. 564 00:42:40,180 --> 00:42:41,820 De pers... 565 00:42:44,700 --> 00:42:48,099 Hoort bij het leven tegenwoordig, maar het is ook een tweesnijdend zwaard. 566 00:42:48,100 --> 00:42:49,860 Luister, 567 00:42:51,100 --> 00:42:55,499 Melbourne wordt erg onrustig. Ze willen dat ik vandaag iemand aanklaag. 568 00:42:55,500 --> 00:42:56,979 Melbourne. 569 00:42:56,980 --> 00:42:59,619 Dit draait er enkel om, om alles onder de mat te vegen 570 00:42:59,620 --> 00:43:02,819 voor de tweede lottotrekking. - Alles wijst naar Laurie Chapman, 571 00:43:02,820 --> 00:43:06,599 de snippers, de telefooncel, het verlaten gebouw, alles zegt 'busdepot'. 572 00:43:06,660 --> 00:43:09,179 Daar werken veel mensen. - Hij heeft de juiste bloedgroep. 573 00:43:09,180 --> 00:43:11,539 Die veel voorkomt. - Hij kende het telefoonnummer. 574 00:43:11,540 --> 00:43:14,979 Maar we kunnen niet bewijzen wie het kende en wie niet. 575 00:43:14,980 --> 00:43:16,659 Lucien, zijn alibi zit vol gaten, 576 00:43:16,660 --> 00:43:19,539 onvindbaar toen die telefoontjes binnenkwamen 577 00:43:19,540 --> 00:43:21,819 en toen hij opgesloten zat waren er geen telefoontjes. 578 00:43:21,820 --> 00:43:23,819 Ook niet nadat hij vrijgelaten was. 579 00:43:23,820 --> 00:43:26,699 Hij loog tegen de politie en hij heeft er het meeste bij te winnen. 580 00:43:26,700 --> 00:43:30,379 Als die ontvoering een moord wordt, erft hij het geld voor zichzelf 581 00:43:30,380 --> 00:43:34,419 en voor zijn maîtresse. Ik moet hem aanklagen. 582 00:43:34,420 --> 00:43:40,179 Frank, als we de verkeerde persoon aanklagen en Judith sterft echt, 583 00:43:40,180 --> 00:43:43,900 zal het een ramp worden. - Denk je dat ik dat niet weet? 584 00:43:47,980 --> 00:43:50,020 Commissaris. - Mevrouw Beasley. 585 00:43:54,740 --> 00:43:57,819 Dit is een echte toverstok. 586 00:43:57,820 --> 00:44:01,739 Die kan gras veranderen in... - Wat gebeurt er met die kleine schat? 587 00:44:01,740 --> 00:44:05,780 Ze wordt een beschermelinge van de staat of misschien gaat ze naar Irene. 588 00:44:08,380 --> 00:44:11,499 Lucien, hebben we nieuw bewijs of wat voor informatie dan ook 589 00:44:11,500 --> 00:44:13,420 die ons naar onze man kan leiden? 590 00:44:23,180 --> 00:44:25,139 Nog niet. 591 00:44:25,140 --> 00:44:27,539 Waar is Elizabeth? - Niet bij mij. 592 00:44:27,540 --> 00:44:30,019 Ik weet dat jij haar hebt. 593 00:44:30,020 --> 00:44:33,499 Waarom zou ik op jouw kleindochter passen? 594 00:44:33,500 --> 00:44:35,499 Verdomde snob. 595 00:44:35,500 --> 00:44:38,419 Ik kende jou al van toen je nog doodgewoon was. 596 00:44:38,420 --> 00:44:41,699 Je eigen dochter wil niets meer met je te maken hebben. 597 00:44:41,700 --> 00:44:43,339 Dames, alsjeblieft. 598 00:44:43,340 --> 00:44:46,339 Dokter. Zij probeerde mijn huis binnen te komen. 599 00:44:46,340 --> 00:44:48,939 Zij heeft mijn Elizabeth. - Niet waar, Irene. 600 00:44:48,940 --> 00:44:51,099 Ik beloof je, Elizabeth maakt het prima. 601 00:44:51,100 --> 00:44:54,979 Maar Judith wordt nog steeds vermist en jullie vechten als stoute kinderen. 602 00:44:54,980 --> 00:44:56,459 Irene, alsjeblieft. 603 00:44:59,540 --> 00:45:00,979 Heel erg bedankt, dokter. 604 00:45:00,980 --> 00:45:03,859 Gebruik mijn telefoon maar om de politie te bellen. 605 00:45:03,860 --> 00:45:05,779 Dat is vast niet nodig. 606 00:45:05,780 --> 00:45:08,019 Mevrouw Henderson was enkel bezorgd om haar familie. 607 00:45:08,020 --> 00:45:10,939 Als jij de politie niet belt, dan doe ik het. 608 00:45:10,940 --> 00:45:14,939 Het zijn de mensen die boven hun stand leven, die problemen veroorzaken in de wereld. 609 00:45:14,940 --> 00:45:16,539 Ach zo. 610 00:45:16,540 --> 00:45:20,180 En natuurlijk spreek jij uit evaring, gezien jouw achtergrond. 611 00:45:21,380 --> 00:45:25,300 Ik dacht dat net jij het tenminste zou begrijpen. 612 00:45:27,340 --> 00:45:31,940 Ik heb geen mensen nodig die me eraan herinneren waar ik vandaan kom. 613 00:45:35,540 --> 00:45:38,940 Mevrouw Gi... Marjorie... 614 00:45:39,980 --> 00:45:44,219 Ik weet dat de dingen moeilijk zijn voor jou op dit moment. 615 00:45:44,220 --> 00:45:48,939 Maar eerlijk gezegd zijn het de Rod Brunels van deze wereld 616 00:45:48,940 --> 00:45:51,419 die niet te vertrouwen zijn, niet mensen zoals de Chapmans. 617 00:45:51,420 --> 00:45:55,420 En weet je wat? Als ze hier door komen zullen ze een goede buur nodig hebben. 618 00:45:56,540 --> 00:45:58,220 En jij misschien ook. 619 00:46:06,020 --> 00:46:09,539 Ben ik gearresteerd? - Neen. 620 00:46:09,540 --> 00:46:11,939 Ga je haar arresteren? 621 00:46:11,940 --> 00:46:14,779 Je weet dat zij er niets mee te maken heeft. 622 00:46:14,780 --> 00:46:16,379 Ja, dat weet ik. 623 00:46:16,380 --> 00:46:19,940 Maar ik moest het op iemand uitwerken. 624 00:46:21,660 --> 00:46:23,419 En dat kan ik begrijpen. 625 00:46:23,420 --> 00:46:28,499 Ze heeft gelijk, weet je. Jude wil niet veel met mij te maken hebben. 626 00:46:28,500 --> 00:46:31,299 Dat is vast niet waar. 627 00:46:31,300 --> 00:46:36,339 Ik heb jarenlang dokters afgelopen met haar en ze slaagde erin er door te komen 628 00:46:36,340 --> 00:46:42,940 en nu is ze een nieuw leven begonnen, beter dan ik ooit deed. 629 00:46:44,460 --> 00:46:46,259 Ik ben trots op haar. 630 00:46:46,260 --> 00:46:48,579 En ik weet, 631 00:46:48,580 --> 00:46:50,900 ik weet dat ik daar niet in pas. 632 00:46:52,780 --> 00:46:54,460 Maar zonder haar, 633 00:46:55,820 --> 00:46:58,020 zal ik achtergelaten worden. 634 00:47:00,100 --> 00:47:03,260 En niemand wil achtergelaten worden. 635 00:47:04,820 --> 00:47:06,620 Irene, ik moet telefoneren. 636 00:47:19,860 --> 00:47:21,819 Jaloezie is iets raar, niet? 637 00:47:21,820 --> 00:47:23,779 Dulcie? 638 00:47:23,780 --> 00:47:25,899 Je kunt niet echt afgunstig op iemand zijn 639 00:47:25,900 --> 00:47:29,339 zonder hem op de een of andere manier na te staan, ofwel? 640 00:47:29,340 --> 00:47:33,339 We weten dat je afgunstig was op Judith 641 00:47:33,340 --> 00:47:37,099 en we weten dat je bij Laurie was toen de ontvoerder de eerste keer belde. 642 00:47:37,100 --> 00:47:40,979 Wat bedoel je? - Je vertelde aan iedereen over jullie twee 643 00:47:40,980 --> 00:47:45,579 maar je bent nooit echt met hem naar bed geweest, of wel? 644 00:47:45,580 --> 00:47:48,299 Nee. 645 00:47:48,300 --> 00:47:53,819 Je loog omdat hij je afwees. - Ik heb Judith niet ontvoerd. 646 00:47:53,820 --> 00:47:58,579 Afwijzing is ook iets interessant. Ik denk dat Laurie, 647 00:47:58,580 --> 00:48:01,579 ik denk dat Laurie ook iemand heeft achtergelaten, 648 00:48:01,580 --> 00:48:04,100 lang voordat jij op het toneel verscheen. 649 00:48:06,780 --> 00:48:11,819 Cliff kent Laurie al van op school. - Waar heeft hij het over? 650 00:48:11,820 --> 00:48:14,539 Hoe gaat het met je neus? Ik dacht dat je verkouden was. 651 00:48:14,540 --> 00:48:19,259 Toen we je eerste keer zagen, moest je controleren of ze niet bloedde, 652 00:48:19,260 --> 00:48:24,219 zoals toen je Judith greep en ze haar hoofd er tegen sloeg. 653 00:48:24,220 --> 00:48:26,539 Ik heb geen reden om mevrouw Chapman kwaad te doen. 654 00:48:26,540 --> 00:48:28,459 Inderdaad niet. 655 00:48:28,460 --> 00:48:30,619 Maar wat met Laurie? 656 00:48:32,340 --> 00:48:37,019 Je speelde voetbal met hem voordat hij beroemd werd. 657 00:48:37,020 --> 00:48:39,179 Je werkte vlak naast hem, 658 00:48:39,180 --> 00:48:43,619 maar hij was degene die promotie kreeg. 659 00:48:43,620 --> 00:48:46,379 In Godsnaam, je kent hem al je hele leven 660 00:48:46,380 --> 00:48:47,980 en toch 661 00:48:49,220 --> 00:48:51,140 heeft hij je nooit voorgesteld aan Judith. 662 00:48:53,420 --> 00:48:54,900 En de lotto? Wel, 663 00:48:55,940 --> 00:48:59,619 dat was de laatste druppel. - Cliff? 664 00:48:59,620 --> 00:49:04,020 Ik weet niet waar hij het over heeft. - Je dacht dat hij je vriend was. 665 00:49:05,820 --> 00:49:07,540 Maar hij... 666 00:49:08,940 --> 00:49:10,620 ...liet je gewoon achter. 667 00:49:13,220 --> 00:49:15,700 Judith. Waar is ze? 668 00:49:17,500 --> 00:49:18,860 Alles 669 00:49:24,540 --> 00:49:27,659 viel uit de lucht voor die verdomde Laurie. 670 00:49:27,660 --> 00:49:30,939 Waarom kreeg hij alles? - We maken ons eigen geluk in het leven. 671 00:49:30,940 --> 00:49:33,140 Luister naar me. Waar is ze? 672 00:49:38,940 --> 00:49:41,779 Kom op. 673 00:49:46,940 --> 00:49:50,579 Cliff, we hebben je al voor de moord op Bluey Watson. 674 00:49:50,580 --> 00:49:52,219 Zelfverdediging. Hij viel me aan. 675 00:49:52,220 --> 00:49:56,019 En nu heb je de ontvoering zo goed als volledig toegegeven, jij stommeling. 676 00:49:56,020 --> 00:49:59,220 Ik ben niet stom. - Nee, dat ben je niet. 677 00:50:00,860 --> 00:50:05,459 Je bent niet stom. Je kwam er zuiver vanaf, liet geen sporen na. 678 00:50:05,460 --> 00:50:07,859 Het was een heel slim plan. 679 00:50:07,860 --> 00:50:10,899 Alles wat je moest doen was ons vertellen waar we het geld moesten achterlaten 680 00:50:10,900 --> 00:50:15,219 en we zouden het graag hebben geruild voor Judith, 681 00:50:15,220 --> 00:50:19,420 zo lang ze nog in leven was. 682 00:50:21,300 --> 00:50:23,259 Wil je ons daarom niet vertellen waar ze is? 683 00:50:23,260 --> 00:50:25,140 Nee. 684 00:50:26,260 --> 00:50:28,939 Omdat je haar verdomme gedood hebt. Is dat niet zo? 685 00:50:28,940 --> 00:50:30,979 Ik heb niemand vermoord. 686 00:50:30,980 --> 00:50:35,539 Ze werd ziek. Ik probeerde haar te helpen. Echt waar. Luister, ze leed pijn. 687 00:50:35,540 --> 00:50:37,299 Ik gaf haar een poeder. 688 00:50:37,300 --> 00:50:41,179 Toen begon ze te braken en te beven en... 689 00:50:41,180 --> 00:50:43,859 toen gleed ze gewoon weg. 690 00:50:43,860 --> 00:50:46,179 Dat was nooit mijn bedoeling. 691 00:50:46,180 --> 00:50:50,539 Wat jij beschrijft noemen wij een Addisonische crisis, 692 00:50:50,540 --> 00:50:53,099 waarbij een patiënt in een soort coma glijdt. 693 00:50:53,100 --> 00:50:56,779 Ze kan nog in leven zijn. - Heb ik haar niet gedood? 694 00:50:56,780 --> 00:51:00,379 Ze leed pijn, kreeg stuiptrekkingen en dan niets meer, ja? 695 00:51:00,380 --> 00:51:02,420 Ze bewoog niet meer. 696 00:51:03,620 --> 00:51:05,740 Cliff, weet je zeker dat ze dood is? 697 00:51:08,220 --> 00:51:11,660 Je kunt haar misschien nog redden. Wil je dat niet doen? 698 00:51:12,980 --> 00:51:14,660 Laar haar nu niet sterven. 699 00:51:35,140 --> 00:51:36,620 Dok. Hier. 700 00:51:41,940 --> 00:51:45,180 Frank, we hebben een polsslag. - Bel nu een ziekenwagen. 701 00:52:28,580 --> 00:52:30,460 Je had gelijk, Lucien. 702 00:52:34,740 --> 00:52:37,739 De waarheid is, dat ik een oneerlijk voordeel had. 703 00:52:37,740 --> 00:52:39,659 Ja? En wat was dat dan? 704 00:52:39,660 --> 00:52:42,100 Ik weet wat het is om een familie te verliezen. 705 00:52:45,380 --> 00:52:49,459 Bedankt, dokter. - Graag gedaan, Elizabeth. 706 00:52:49,460 --> 00:52:52,859 Wil je mevrouw Blake ook bedanken? 707 00:52:52,860 --> 00:52:56,540 Met Jean zit het zo... 708 00:52:58,100 --> 00:53:00,180 Natuurlijk doe ik dat. 709 00:53:13,580 --> 00:53:15,500 Een paar details en een commentaar. 710 00:53:27,140 --> 00:53:28,939 Is dat alles? - Ja. 711 00:53:28,940 --> 00:53:31,539 De dader, alle details, een exclusieve verklaring. 712 00:53:31,540 --> 00:53:35,379 Maar waar is de foto? De gelukkige familie herenigd? 713 00:53:35,380 --> 00:53:39,779 Carlyle liet me de kamer niet binnen, maar dit... 714 00:53:39,780 --> 00:53:43,899 Ik ruik enkel de boter, niet de biefstuk, Rose. 715 00:53:43,900 --> 00:53:47,300 Als je het werk niet aankunt... - Kan ik aan, geloof me. 716 00:53:49,140 --> 00:53:50,700 Typ dit uit, alsjeblieft. 717 00:53:52,100 --> 00:53:53,580 Jij, kom met me mee. 718 00:54:02,740 --> 00:54:05,340 Het was prachtig om dat kleine meisje opnieuw te zien lachen. 719 00:54:07,820 --> 00:54:11,540 En Judith Chapman? - Maakt het goed, gelukkig. 720 00:54:13,140 --> 00:54:15,499 Ik denk dat ze volledig zal herstellen. 721 00:54:15,500 --> 00:54:19,739 Goddank was je op tijd bij haar. - We hadden geluk. 722 00:54:19,740 --> 00:54:22,860 En die kleine meid heeft haar familie vanavond nog, dankzij jou. 723 00:54:32,220 --> 00:54:33,740 Jean, zou je het erg vinden... 724 00:54:34,940 --> 00:54:39,019 Zou je het erg vinden om hier even te blijven wachten? 725 00:54:39,020 --> 00:54:40,540 Goed. 726 00:54:42,420 --> 00:54:43,980 Juist. 727 00:55:03,380 --> 00:55:05,380 Jean, zou je willen opstaan voor me, alsjeblieft? 728 00:55:11,820 --> 00:55:14,420 In feite, weet je wat? Laten we gaan zitten. 729 00:55:25,220 --> 00:55:28,260 Jean, dit was de ring van mijn moeder. - Lucien. 730 00:55:32,340 --> 00:55:35,900 Ik zou heel graag willen... 731 00:55:37,300 --> 00:55:42,379 Dat is waarschijnlijk Charlie. Wacht even, ik ben dadelijk terug. 732 00:55:51,940 --> 00:55:53,740 Perfecte timing, Charlie. 733 00:56:02,660 --> 00:56:05,540 Lucien? Wie is het? 734 00:56:12,340 --> 00:56:13,820 Mijn vrouw.