1 00:00:54,433 --> 00:00:58,195 Hoe durft hij zo te pronken als een pauw? Het huis lijkt wel van hem. 2 00:00:58,229 --> 00:01:00,113 Is het ook snel. - Over mijn lijk. 3 00:01:00,155 --> 00:01:03,954 De trouwerij is morgen. - Er komt geen trouwerij. 4 00:01:04,582 --> 00:01:09,883 Wat ga je doen? - Ik ontmasker hem als leugenaar en fraudeur. 5 00:01:09,927 --> 00:01:15,427 Ze is bezeten van hem. - Ze is bezeten van wie ze denkt dat hij is. 6 00:01:15,930 --> 00:01:17,874 Die man bestaat niet. 7 00:01:19,755 --> 00:01:22,977 Jij moet hem uit de buurt krijgen van Satis House. 8 00:01:24,173 --> 00:01:26,817 Ik zal het proberen. - Doe het. 9 00:01:32,227 --> 00:01:37,353 Wat als Amelia niet naar je luistert? - Ik ben niet alleen. We bundelen de krachten. 10 00:01:37,650 --> 00:01:40,050 Deze waanzin eindigt vandaag. 11 00:01:43,933 --> 00:01:47,406 Als we terugkomen uit de kerk champagne serveren bij de deur. 12 00:01:47,462 --> 00:01:50,284 Een blad links en een rechts, kristallen glazen. - Ja, Miss Havisham. 13 00:01:50,337 --> 00:01:54,503 Servetten op de tafels, zilver en linnen, en meer bloemen daar. 14 00:01:54,718 --> 00:01:57,817 Neem me niet kwalijk, Miss Havisham. Uw jurk en sluier, Miss. 15 00:01:57,860 --> 00:02:02,026 Mary? Breng Martha naar mijn kamer. Leg de jurk uit. Ik kom zo. 16 00:02:02,219 --> 00:02:05,475 Is Miss Honoria terug, Martha? - Ik weet het niet zeker, Miss. 17 00:02:06,013 --> 00:02:09,579 Ik lijk te trouwen zonder bruidsmeisje. - Alleen jij en ik hoeven er te zijn. 18 00:02:09,611 --> 00:02:14,337 Onzin, ik ben een Havisham. Dit wordt de beste trouwerij die London ooit zag. 19 00:02:14,372 --> 00:02:18,227 Ik wil dat de mensen er jaren over praten. - Onze bankiers praten er nog langer over. 20 00:02:18,253 --> 00:02:23,314 Vermaardheid komt niet goedkoop. En als jij meester van Satis House bent, 21 00:02:23,351 --> 00:02:27,928 is dit mijn laatste kans om zoveel uit te geven zonder je toestemming te vragen. 22 00:02:28,038 --> 00:02:29,918 En als ik het niet werd, 23 00:02:31,193 --> 00:02:34,782 meester van Satis House, als dit er allemaal niet was? 24 00:02:35,348 --> 00:02:40,270 Als jij een winkelmeisje was en ik een arbeider, zou je nog gelukkig zijn? 25 00:02:40,481 --> 00:02:43,148 Waarom zou je zoiets vragen? - Zou je dat? 26 00:02:43,214 --> 00:02:47,491 Ja. Ja, duizend keer ja. 27 00:02:49,308 --> 00:02:52,980 En jij? - Duizend keer meer. 28 00:02:55,338 --> 00:02:57,078 In de hoek. 29 00:02:59,682 --> 00:03:01,262 Meneer? 30 00:03:26,961 --> 00:03:30,239 Moet ik alles alleen doen voor het bezoek van de beheerders? 31 00:03:30,293 --> 00:03:34,859 Waar is dat schilderij, Bumble? - Ik heb het, mijn lieve. 32 00:03:46,775 --> 00:03:48,797 Houd het stil, jongen. 33 00:03:49,049 --> 00:03:53,824 Josiah Bounderby, stichter van The East London werkhuizen. 34 00:03:54,118 --> 00:03:57,384 Het toont de beheerders hoe bewust we zijn van het ambt, 35 00:03:57,439 --> 00:04:00,449 en hoezeer we de tradities van ons vak waarderen. 36 00:04:00,480 --> 00:04:04,201 Je stal de woorden van mijn lippen, mijn aardbeien pudding. 37 00:04:04,521 --> 00:04:07,013 Waar moet hij hangen? 38 00:04:09,020 --> 00:04:13,686 In de school boven de open haard. Het bedekt het gat. 39 00:04:13,766 --> 00:04:18,565 Wat verstandig, mijn lieve. Ik haal een nagel. 40 00:04:21,484 --> 00:04:25,420 Opschieten. Deze kamer moet af. 41 00:04:25,467 --> 00:04:29,625 Tafels terug, op de plaats. En jullie moeten geschrobd en ontluisd, 42 00:04:29,725 --> 00:04:32,424 voor de beheerders komen. 43 00:04:33,020 --> 00:04:36,715 Sorry, ik hoorde jullie niet goed. 44 00:04:36,816 --> 00:04:40,849 Ja, Mrs Bumble. - Twee plus drie? 45 00:04:41,128 --> 00:04:44,382 Vijf, Mrs Bumble. - Drie plus vier? 46 00:04:44,459 --> 00:04:47,659 Zeven, Mrs Bumble. - Het gebed van de Heer. 47 00:04:47,706 --> 00:04:50,684 Onze Vader die in de hemel is, 48 00:04:50,737 --> 00:04:54,470 Uw naam worde geheiligd. Uw rijk kome, 49 00:04:54,503 --> 00:04:58,236 Uw wil geschiede in aarde zoals in de hemel... - Op aarde. 50 00:04:58,269 --> 00:05:03,769 Op aarde zoals in de hemel. - Op aarde zoals in de hemel. 51 00:05:09,842 --> 00:05:13,057 Sir Leicester zal je vanmiddag bezoeken. 52 00:05:13,103 --> 00:05:16,326 Vader gelooft dat hij je hand wil vragen. 53 00:05:17,668 --> 00:05:21,818 Juist. - Jij wordt Lady Dedlock. 54 00:05:21,922 --> 00:05:25,177 Als jij dat pad kiest. - Dat is vanzelfsprekend. 55 00:05:25,203 --> 00:05:26,963 Is dat zo? 56 00:05:28,337 --> 00:05:31,437 Houden we de schijn voor altijd op? - De schijn? 57 00:05:31,493 --> 00:05:33,804 Dat ik een keus heb in deze. - Honoria... 58 00:05:33,859 --> 00:05:36,103 Ik was verliefd. 59 00:05:36,144 --> 00:05:39,855 Liefde, Frances. Kun je het woord zelfs herinneren? 60 00:05:40,470 --> 00:05:43,592 Mijn gevoelens telden toen niet, dus waarom nu wel? 61 00:05:43,648 --> 00:05:46,248 Sorry, Honoria, dat is gewoon niet waar. 62 00:05:46,274 --> 00:05:49,574 Zeg Sir Leicester dan dat ik hem niet wil zien, 63 00:05:49,620 --> 00:05:52,795 en jij al het geld terug geeft dat je van hem nam. 64 00:05:52,875 --> 00:05:54,775 Verbreek elk contact. 65 00:05:58,530 --> 00:06:02,219 Het spijt me, vader. Dat vraag ik niet van jou. 66 00:06:02,475 --> 00:06:06,074 Ik vraag alleen dat we stoppen met de schijn, in ieder geval onder elkaar. 67 00:06:06,169 --> 00:06:10,659 Ik weet niet wat je van me wilt. - Dat we niet over dit verbond praten 68 00:06:10,703 --> 00:06:13,836 als iets prachtigs, iets waar ik dankbaar voor moet zijn. 69 00:06:13,868 --> 00:06:18,368 Je mag zo niet praten, na alles wat vader voor ons deed. 70 00:06:19,700 --> 00:06:23,012 Praat niet tegen mij over opoffering 71 00:06:23,058 --> 00:06:26,045 en familieplicht, Frances. 72 00:06:26,948 --> 00:06:31,048 Ik mag nodig zijn in veel dingen, maar niet dat. 73 00:06:32,419 --> 00:06:34,099 Nooit dat. 74 00:06:42,344 --> 00:06:44,566 Hij hangt, mijn lieve. 75 00:06:45,555 --> 00:06:50,217 Kom maar kijken dat het past. - Ik ben bezig, Bumble. 76 00:06:50,298 --> 00:06:54,764 Het hangt toch niet ondersteboven? - Nee, mijn beminde. 77 00:06:55,808 --> 00:07:00,941 Mr Bounderby kijkt op ons neer vanuit Noord, zoals de bedoeling is. 78 00:07:06,160 --> 00:07:11,660 Zal ik ze dumplings geven, Bumble? - Een uitstekend idee, mijn enige ware liefde. 79 00:07:11,793 --> 00:07:14,993 Twee voor elke beheerder, een voor elk kind? 80 00:07:15,109 --> 00:07:19,542 Meer dan voldoende. Heel gul. 81 00:07:20,324 --> 00:07:24,890 Zodra de beheerders de wijze zien waarop we dit etablissement leiden, 82 00:07:24,970 --> 00:07:29,881 en jouw dumplings proeven, is onze promotie verzekerd. 83 00:07:29,971 --> 00:07:33,537 Zal het, Bumble? Ben je zeker? - Geen enkele twijfel. 84 00:07:33,589 --> 00:07:36,389 En we zullen stijgen? - Ja, ja. 85 00:07:36,424 --> 00:07:38,197 Een nieuw huis? - Een meid. 86 00:07:38,262 --> 00:07:40,228 Nieuwe kleren? - Onderkleding. 87 00:07:40,280 --> 00:07:42,705 Schoenen? - Kousen. 88 00:07:43,071 --> 00:07:45,337 Bumble. - We zullen vieren. 89 00:07:45,392 --> 00:07:49,125 Een feestje voor drie. - Drie? 90 00:07:49,407 --> 00:07:52,506 Jij... - En jij... 91 00:07:52,855 --> 00:07:54,984 ...en kleine Bumble. 92 00:08:02,692 --> 00:08:04,693 Haal de reuzel, Bumble. 93 00:08:11,688 --> 00:08:16,021 Heren, de andere bestuursleden komen later. Dank u. 94 00:08:16,296 --> 00:08:18,096 Bedankt voor uw komst. 95 00:08:20,946 --> 00:08:24,368 Ik heb betere dingen te doen dan met jou in The Three Cripples te zitten. 96 00:08:24,508 --> 00:08:26,952 Je kunt vast wel een uur missen. 97 00:08:27,711 --> 00:08:32,007 Een uur weg van je zus' waanzin is eigenlijk heel welkom. 98 00:08:32,375 --> 00:08:36,541 Morgen zullen we familie zijn. - Ja. 99 00:08:37,433 --> 00:08:41,711 Ik hoop dat we weer vrienden worden, Arthur, echte vrienden. 100 00:08:42,002 --> 00:08:45,257 Het zou Amelia heel gelukkig maken. - Mij ook. 101 00:08:45,453 --> 00:08:48,564 En je bewijst dat door het kopen van het eerste drankje. 102 00:08:49,458 --> 00:08:53,633 Wie weet? Misschien raakten onze uitnodigingen kwijt bij de post. 103 00:08:53,704 --> 00:08:58,326 Of misschien brengen ze ze persoonlijk door een van de knechten. 104 00:08:58,386 --> 00:09:02,608 Als ze dat doen, accepteer ik het niet. Ik heb beter dan champagne drinken, 105 00:09:02,664 --> 00:09:07,064 en rond walsen met brokken reuzel, niet met mijn heupen. 106 00:09:07,122 --> 00:09:11,707 Champagne klinkt lekker. - Ik had het ooit, gaf me een vreselijke wind. 107 00:09:12,133 --> 00:09:15,953 De hele nacht, ik bleef mezelf wakker maken. 108 00:09:16,652 --> 00:09:18,287 Hallo, Bob. 109 00:09:18,380 --> 00:09:23,598 Ik mocht 15 minuten voor de lunch. - 15? Hij wordt toch niet soft? 110 00:09:23,624 --> 00:09:27,135 Nee, hij zei, 'Ik houd een shilling in op je loon, 111 00:09:27,194 --> 00:09:29,289 voor elke minuut dat je te laat bent.' 112 00:09:29,500 --> 00:09:32,422 Dus als ik 15 minuten te laat ben, heb ik niets deze week. 113 00:09:32,475 --> 00:09:36,075 Dan schieten we maar op. - Jij lijkt heel vrolijk vandaag. 114 00:09:36,702 --> 00:09:39,501 Ja? Omdat ik met jou getrouwd ben. 115 00:09:39,578 --> 00:09:43,322 Hoop dat je niet romantisch wordt, we hebben nog maar 14 minuten. 116 00:09:43,506 --> 00:09:46,106 Nou... - Zeg het niet. 117 00:09:53,956 --> 00:09:55,746 Goed je te zien. 118 00:10:08,420 --> 00:10:12,941 Ik wil alleen maar dat we gelukkig zijn. En verzekerd. 119 00:10:15,702 --> 00:10:19,402 En als je een van die dingen kon kiezen boven het andere, 120 00:10:19,848 --> 00:10:21,688 Welke zou je dan kiezen? 121 00:10:53,524 --> 00:10:57,113 Ze zijn er, mijn tortelduif. - Zet ze in een rij. 122 00:10:57,142 --> 00:11:01,897 Lepel oefening, en doe alsof jullie elke dag zo eten. 123 00:11:02,042 --> 00:11:06,575 Kinderen, in de rij. Vlug, zoals geoefend. 124 00:11:08,862 --> 00:11:13,762 Buig als aangekeken. Spreek als aangesproken. 125 00:11:14,053 --> 00:11:17,375 Lepel oefening. - Houd vast, twee, drie. 126 00:11:17,429 --> 00:11:20,362 Dompel, twee, drie. Omhoog, twee, drie. 127 00:11:20,409 --> 00:11:22,240 Eet, twee, drie. 128 00:11:28,651 --> 00:11:31,502 Stil. Blijf in de rij. 129 00:11:31,566 --> 00:11:34,643 En recht staan, schouders naar achteren. 130 00:11:36,098 --> 00:11:37,778 Ik kom. 131 00:11:41,815 --> 00:11:46,359 Mrs Tisher, heren, kom binnen. 132 00:12:02,042 --> 00:12:06,753 Kinderen, zeg hallo tegen onze gewaardeerde gasten. 133 00:12:06,995 --> 00:12:12,495 Welkom, Mr Gradgrind. Welkom, Mr Bagstock. 134 00:12:12,628 --> 00:12:18,017 Welkom, dominee Crisparkle. Welkom, Mrs Tisher. 135 00:12:18,141 --> 00:12:20,385 Welkom allemaal. 136 00:12:21,678 --> 00:12:24,677 Mijn vrouw, Mrs Bumble. 137 00:12:27,431 --> 00:12:32,400 Lieve, Mr Gradgrind ken je. - Natuurlijk. 138 00:12:35,321 --> 00:12:40,821 Mag ik ook Mr Bagstock voorstellen, eermalig Hare Majesteit's strijdkrachten. 139 00:12:41,033 --> 00:12:46,055 Madam. - Dominee Crisparkle. 140 00:12:46,156 --> 00:12:47,696 Dominee. 141 00:12:50,164 --> 00:12:54,152 En Mrs Tisher. - Aangenaam, ik weet het zeker. 142 00:12:57,606 --> 00:13:01,317 Waar wilt u beginnen? - In de slaapzaal, misschien? 143 00:13:02,069 --> 00:13:04,946 Perfect. Volg mij. 144 00:13:32,296 --> 00:13:34,373 Matthew? - Nicht. 145 00:13:34,666 --> 00:13:38,266 Wanneer kwam je terug? - Gisteravond, te laat om je te bezoeken. 146 00:13:39,193 --> 00:13:41,666 Heren? - Ik vroeg hen te komen. 147 00:13:42,467 --> 00:13:45,822 Mag ik vragen waarom? - Misschien moeten we privé spreken. 148 00:13:46,606 --> 00:13:48,166 Natuurlijk. 149 00:13:52,148 --> 00:13:56,387 Neef, je lijkt iets in je hoofd te hebben. Iets drukkends? 150 00:13:56,782 --> 00:14:02,282 Amelia, wij geven teveel om je om dit huwelijk door te laten gaan. 151 00:14:03,246 --> 00:14:05,801 Echt? - Zie je het niet? 152 00:14:06,010 --> 00:14:11,383 Eenmaal getrouwd is je vermogen van Mr Compeyson. En dat mag niet gebeuren. 153 00:14:11,897 --> 00:14:16,564 Ik heb de volle steun van het bestuur. En zij hebben de steun van de aandeelhouders. 154 00:14:16,666 --> 00:14:19,728 Is dat zo? - De man is een charlatan. 155 00:14:20,576 --> 00:14:25,810 Je weet niets van zijn verleden, van zijn familie. Niemand in Londen spreekt voor hem, 156 00:14:25,846 --> 00:14:30,046 en toch geef je hem het Havisham landgoed. Het is me een raadsel... 157 00:14:30,079 --> 00:14:33,245 Heren, wilt u buiten wachten? Dit betreft een familie aangelegenheid. 158 00:14:33,289 --> 00:14:38,789 Het gaat ook over het bedrijf. - Als eigenaar vraag ik u te doen wat ik zeg. 159 00:14:40,606 --> 00:14:46,106 U keurt mijn huwelijk af, heren, wacht alstublieft buiten. 160 00:15:01,707 --> 00:15:06,411 Jij mag heel blij zijn, Compeyson, maar het is toch niet zoals ik plande? 161 00:15:06,479 --> 00:15:10,312 Plannen moeten veranderen, aangepast, reageren op omstandigheden. 162 00:15:10,611 --> 00:15:13,077 Werkelijk? - Ja. 163 00:15:13,491 --> 00:15:15,411 Je bent zo slim, nietwaar? 164 00:15:16,410 --> 00:15:19,411 Alle heil, Meriwether Compeyson. 165 00:15:22,590 --> 00:15:28,056 Kwam je daarom terug? - Je kunt niet doorgaan. Je kent de man niet eens. 166 00:15:28,255 --> 00:15:32,599 Ik zeg alleen wat je vader zou zeggen. - Met welk recht spreek je voor mijn vader? 167 00:15:32,666 --> 00:15:34,499 Ik ben familie. 168 00:15:34,610 --> 00:15:39,121 En daarom wil ik je beschermen. - Tegen wie, Matthew? 169 00:15:39,187 --> 00:15:43,909 Meriwether Compeyson. Zelfs tegen jezelf, als het moet. 170 00:15:44,284 --> 00:15:48,895 Je kent hem pas een paar maanden. Je rouwde nog om je vader, 171 00:15:48,950 --> 00:15:52,604 de ruzie met Arthur, je was alleen, kwetsbaar. 172 00:15:52,670 --> 00:15:55,005 En dom? - Nee. 173 00:15:55,152 --> 00:15:57,185 Dat is wat je denkt, Matthew. 174 00:15:57,588 --> 00:16:02,154 Ik ben een dom meisje, haar hoofd op hol door de eerste man die haar aandacht gaf. 175 00:16:02,210 --> 00:16:03,970 Integendeel, nicht. 176 00:16:05,222 --> 00:16:08,866 Ik vind je de meest opmerkelijke vrouw die ik ken. 177 00:16:09,422 --> 00:16:13,733 Ik vraag alleen dat je stopt, voor een moment. 178 00:16:14,371 --> 00:16:18,026 Negeer je hart, want die gaf je ongetwijfeld aan hem, 179 00:16:18,228 --> 00:16:22,669 en gebruik je hoofd, Amelia, zoals je vader zou doen. 180 00:16:24,262 --> 00:16:26,122 Als een Havisham. 181 00:16:37,533 --> 00:16:41,264 Maar ik hou van hem. - Ik weet het. 182 00:16:43,742 --> 00:16:49,242 En je kunt nog steeds bij hem zijn, zelfs met hem trouwen, maar niet nu. 183 00:16:50,710 --> 00:16:54,277 Niet zo snel. Ik dring aan op voorzichtigheid, 184 00:16:54,343 --> 00:16:59,231 maar ik heb geen bijbedoeling. Niets te winnen, ik wil niets. 185 00:16:59,295 --> 00:17:04,795 Ik doe het alleen omdat ik om je geef. 186 00:17:07,031 --> 00:17:09,075 Zoals ik altijd om jou gegeven heb. 187 00:17:17,095 --> 00:17:19,075 Ik ben nog dezelfde Matthew. 188 00:17:20,748 --> 00:17:23,825 Je noemde me ooit je Poolster. 189 00:17:24,810 --> 00:17:27,743 Degene die je vertrouwde boven alle anderen. 190 00:17:29,535 --> 00:17:31,410 Vertrouw me nu. 191 00:17:33,266 --> 00:17:38,033 Wat ga je doen met het Havisham fortuin als je je vieze handen erop hebt? 192 00:17:40,148 --> 00:17:44,448 Ervan genieten. - Gokken? Prostituees? 193 00:17:45,239 --> 00:17:50,015 Misschien. En als je braaf bent, gooi ik je af en toe een bot toe. 194 00:17:50,062 --> 00:17:53,539 Of misschien gooi ik jou een bot toe. 195 00:17:57,570 --> 00:18:01,226 Havisham, ik miste deze kant van je. - En welke kant is dat? 196 00:18:01,293 --> 00:18:03,993 Arrogant. Zelfgenoegzaam. 197 00:18:04,059 --> 00:18:07,756 Misschien is het iets wat jij niet zult begrijpen. 198 00:18:08,319 --> 00:18:12,540 Waar kun jij zelfvoldaan over zijn, Arthur? - Zou je dat niet willen weten? 199 00:18:12,613 --> 00:18:15,868 En waarom nodig je me uit voor een drankje midden op de dag? 200 00:18:20,532 --> 00:18:22,272 Meer ale. 201 00:18:35,438 --> 00:18:37,258 Wacht. Waar ga je heen? 202 00:18:47,019 --> 00:18:50,307 Ik kan me vergissen, iedereen kan zich vergissen, 203 00:18:50,385 --> 00:18:55,529 maar alstublieft, Amelia, stel tenminste de trouwerij uit. 204 00:18:55,593 --> 00:19:00,182 Dring aan op een langere verloving. Als Compeyson die gentleman is, 205 00:19:00,238 --> 00:19:04,395 waarom zou hij dan weigeren? - Maar alles is geregeld. 206 00:19:04,509 --> 00:19:07,153 We kunnen zeggen dat je ziek werd, 207 00:19:08,175 --> 00:19:12,016 dat het uitgesteld werd, niets meer. 208 00:19:17,933 --> 00:19:21,280 Matthew. Wat een heerlijke verrassing. 209 00:19:22,589 --> 00:19:24,349 Ik betwijfel het. 210 00:19:25,582 --> 00:19:27,822 Mijn schat, je ziet er bezorgd uit. 211 00:19:28,789 --> 00:19:32,544 Ik zei haar de bruiloft af te zeggen. - Matthew, alsjeblieft. 212 00:19:33,370 --> 00:19:37,658 Natuurlijk. Ik had niet anders verwacht. 213 00:19:38,809 --> 00:19:43,564 Dus je kwam terug uit de koloniën met een enorm fortuin? 214 00:19:43,614 --> 00:19:48,314 Ik kom mijn nicht behoeden voor een vreselijke fout. 215 00:19:48,729 --> 00:19:51,106 De fout dat ze jou niet trouwt? - Meriweather. 216 00:19:51,135 --> 00:19:54,868 Matthew, je spreekt graag de waarheid. 217 00:19:54,990 --> 00:19:59,979 Leg dan eens uit waarom je niet hielp met de brouwerij, 218 00:20:00,012 --> 00:20:03,512 maar naar de koloniën ging? - Je verdraait dingen. 219 00:20:03,578 --> 00:20:06,435 Zo ging dit niet. - Ik begrijp het niet. 220 00:20:06,528 --> 00:20:09,063 Je neef zei me... - In vertrouwen, meneer. 221 00:20:09,121 --> 00:20:13,121 Een gentleman krijgt vertrouwen, niet de slang die zijn verloofde bezoekt, 222 00:20:13,171 --> 00:20:16,326 om haar voor zijn huwelijk te stelen. 223 00:20:16,842 --> 00:20:21,386 Je neef zei me dat hij verliefd op je is. 224 00:20:24,184 --> 00:20:29,484 Dat hij in de koloniën fortuin wilde maken om je daarna je hand te vragen. 225 00:20:30,764 --> 00:20:32,484 Is dat waar? 226 00:20:34,457 --> 00:20:39,067 Gehoord van ons huwelijk kwam hij terug om je voor zichzelf te hebben. 227 00:20:39,126 --> 00:20:42,416 Nee. - Ontken je dat je Amelia zelf wilde? 228 00:20:48,301 --> 00:20:50,581 Hoe kon ik dat ontkennen? 229 00:20:53,346 --> 00:20:56,465 Hij zei dat ik je niet moest vertrouwen. - Ik sprak de waarheid. 230 00:20:56,491 --> 00:21:00,460 Niemand van ons weet wie hij is. - Vraag het Mr Jaggers dan. 231 00:21:01,127 --> 00:21:03,702 Hij is toch je familie advocaat? - Jaggers? 232 00:21:03,738 --> 00:21:08,659 Hij zocht diep in mijn achtergrond. - Hij had mijn toestemming niet. 233 00:21:09,801 --> 00:21:14,245 Waarom zei je dat niet? - Omdat je broer het landgoed wilde, 234 00:21:14,292 --> 00:21:19,306 en je neef je voor zichzelf wilde, mijn enige zorg is voor jou. 235 00:21:21,047 --> 00:21:25,337 Maar ik ben er moe van, Amelia, ziek van je niets dan liefde geven, 236 00:21:25,371 --> 00:21:28,282 en worden beloond met hen rond jou met wantrouwen. 237 00:21:31,775 --> 00:21:35,019 Laat ze krijgen wat ze willen. Blaas de bruiloft af. 238 00:21:35,585 --> 00:21:39,185 Zie je wat je hebt gedaan? Meriwether. Alsjeblieft, ga niet weg. 239 00:21:39,211 --> 00:21:43,276 Amelia, luister naar me. - Ik heb naar je geluisterd, 240 00:21:43,769 --> 00:21:48,557 maar wat je zei is gelogen. Je eigen belang boven mijn gevoelens zetten. 241 00:21:49,489 --> 00:21:54,443 Hoe zou ik ooit zo van je houden? - Ik hoopte dat misschien... 242 00:21:54,513 --> 00:21:57,688 Mijn eigen neef. Mijn broer. 243 00:21:57,869 --> 00:22:02,457 Niet een van jullie wil dat ik gelukkig ben. De man te trouwen die ik liefheb. 244 00:22:02,571 --> 00:22:05,304 Ik doe het en ga allemaal naar de hel. 245 00:22:05,993 --> 00:22:10,259 Jij, Arthur, noch Jaggers, noch wie ook slecht spreekt over mijn man, 246 00:22:10,306 --> 00:22:13,772 zal ooit nog welkom zijn op Satis House, en nu eruit. 247 00:22:13,908 --> 00:22:16,041 Jullie allemaal. Eruit. 248 00:22:28,056 --> 00:22:33,015 Mijn arme lief, wie anders kan ik ooit vertrouwen dan jou? 249 00:23:03,369 --> 00:23:07,124 Ik hoop dat u niet erg vindt dat ik de kinderen eerst voed? 250 00:23:07,348 --> 00:23:12,692 Natuurlijk niet, Mrs Bumble. Verfrissend te zien dat de kinderen eerst komen. 251 00:23:12,750 --> 00:23:16,894 We proberen het, dominee. Niet, kinderen? 252 00:23:17,248 --> 00:23:22,170 Ja, Mrs Bumble. - U bent toch niet te zacht hoop ik, Bumble? 253 00:23:22,287 --> 00:23:25,443 Een kind zonder discipline is als een rijtuig zonder koetsier. 254 00:23:25,486 --> 00:23:29,386 Nee, meneer. Ik verzeker u dat deze kinderen 255 00:23:29,412 --> 00:23:32,486 niet vreemd zijn met discipline, nietwaar, kinderen? 256 00:23:32,577 --> 00:23:36,666 Nee, Mr Bumble. - Maar ze moeten worden opgeleid, 257 00:23:36,732 --> 00:23:42,232 taal, rekenen. - En opgeleid worden ze, Mr Gradgrind. 258 00:23:42,987 --> 00:23:48,220 Drie plus vier, kinderen. - Zeven, Mrs Bumble. 259 00:23:48,642 --> 00:23:53,464 Vriendelijkheid, discipline en onderwijs staan natuurlijk voorop, 260 00:23:53,569 --> 00:23:57,268 maar moet hun ziel niet worden gevoed? 261 00:23:59,182 --> 00:24:00,822 Kinderen? 262 00:24:04,587 --> 00:24:08,153 Onze vader, die in de hemel is, 263 00:24:08,202 --> 00:24:13,657 Uw naam worde geheiligd. Uw rijk kome, Uw wil geschiede, 264 00:24:13,686 --> 00:24:17,164 op aarde zoals in de hemel. 265 00:24:43,397 --> 00:24:44,897 Nou? 266 00:24:46,759 --> 00:24:48,639 Compeyson kwam terug. 267 00:24:49,726 --> 00:24:51,586 Ze koos zijn zijde. 268 00:24:53,619 --> 00:24:57,531 We moeten ons erbij neerleggen er is niets meer aan te doen. 269 00:24:58,362 --> 00:25:01,806 Er moet iets zijn. - Nee, Arthur, dat is er niet. 270 00:25:05,280 --> 00:25:07,702 Ze vertrouwt niemand behalve hem. 271 00:25:09,724 --> 00:25:14,079 Wij zijn nooit meer welkom, ik vertrek. - Nee. 272 00:25:15,769 --> 00:25:21,269 Ik verdraag niet hier te zijn voor de bruiloft. - Maar wat moet er van mij worden? 273 00:25:25,857 --> 00:25:27,677 Het spijt me, Arthur. 274 00:25:30,602 --> 00:25:32,502 Als je vader maar hier was. 275 00:25:55,308 --> 00:25:59,163 Als we in aanmerking komen voor de nieuwe positie, 276 00:25:59,266 --> 00:26:03,201 hopen Mrs Bumble en ik de hoge normen te handhaven, 277 00:26:03,260 --> 00:26:08,760 die u deze avond zag. - Niet de verf op de muur of het eten in de buik 278 00:26:08,957 --> 00:26:11,979 waardoor deze kinderen de samenleving binnentreden, 279 00:26:12,044 --> 00:26:15,059 Het is het voorbeeld dat ze krijgen. 280 00:26:15,139 --> 00:26:18,114 Ik kon het niet meer eens zijn, Mr Gradgrind. 281 00:26:18,250 --> 00:26:23,039 Mr Bumble maakt voor altijd een voorbeeld van zichzelf. 282 00:26:23,528 --> 00:26:27,664 En ruggengraat. Discipline. - Discipline. 283 00:26:27,721 --> 00:26:30,110 Respect. - Respect. 284 00:26:34,397 --> 00:26:36,241 Alstublieft, meneer? 285 00:26:40,768 --> 00:26:42,848 Ik wil nog wat. 286 00:26:48,975 --> 00:26:52,150 Ik wou dat je niet hoefde te gaan. - Het is voor de laatste keer. 287 00:26:52,342 --> 00:26:56,342 Morgen ben je mijn vrouw en verlaat ik nooit meer je zijde. 288 00:27:51,874 --> 00:27:56,432 Eruit. Wegwezen. Verdwijn. 289 00:27:59,087 --> 00:28:00,932 Bumble, naar binnen. 290 00:28:28,576 --> 00:28:36,076 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts