1 00:00:00,978 --> 00:00:02,701 Eerder in Hawaii Five-O. 2 00:00:03,318 --> 00:00:04,985 Chin, wat is er? Ken je deze man? 3 00:00:04,987 --> 00:00:07,988 Ja, zijn naam is Gabriel Waincroft. Hij is mijn zwager. 4 00:00:07,990 --> 00:00:09,523 Ik zou je van het dak moeten gooien. 5 00:00:09,525 --> 00:00:12,714 Ik zou hetzelfde met jou moeten doen voor het niet beschermen van mijn zus. 6 00:00:13,529 --> 00:00:16,096 Je doodde mijn vader, jij rotzak. 7 00:00:16,098 --> 00:00:17,297 Vertel me waarom. 8 00:00:17,299 --> 00:00:18,699 Pakketje. 9 00:00:19,702 --> 00:00:22,202 Het is als een schaakpartij voor hem. 10 00:00:22,204 --> 00:00:25,439 Hij stuurde ons het bericht dat hij ons zetten voor is. 11 00:00:25,441 --> 00:00:28,875 Ik wil jullie voorstellen aan inspecteur Abby Dunn. 12 00:00:28,877 --> 00:00:31,712 San Francisco PD stelt een team samen gebaseerd op wat wij doen. 13 00:00:31,714 --> 00:00:32,713 Aloha. 14 00:00:32,715 --> 00:00:34,314 Hoi. 15 00:00:34,316 --> 00:00:35,549 Ik vind je leuk, Chin. 16 00:00:35,551 --> 00:00:37,918 Ik vind je echt leuk. 17 00:00:37,920 --> 00:00:39,486 Ik vind jou ook leuk Abby. 18 00:00:39,488 --> 00:00:41,882 Maar ik zou dit gesprek liever in persoon doen. 19 00:00:41,883 --> 00:00:45,358 Alleen ben ik nu in San Francisco. Voor werk. 20 00:00:51,233 --> 00:00:53,500 Het is allemaal hier. 21 00:00:53,502 --> 00:00:54,668 Laat me mijn broer zien. 22 00:00:54,670 --> 00:00:56,903 Een deal is een deal. 23 00:00:56,905 --> 00:00:58,205 Matty. 24 00:00:58,207 --> 00:01:00,607 Matty, ik ben het. 25 00:01:01,643 --> 00:01:03,043 Wil je hem meenemen... 26 00:01:03,045 --> 00:01:05,607 of wil je liever dat we hem verschepen? 27 00:01:09,785 --> 00:01:10,884 Daar is mijn jongen. 28 00:01:10,886 --> 00:01:12,879 Kom hier. - Mama. 29 00:01:12,880 --> 00:01:14,534 Hallo mam. - Hallo knapperd. 30 00:01:14,535 --> 00:01:16,456 Zo goed je te zien. 31 00:01:36,011 --> 00:01:38,478 We verdienen allemaal mooie dingen. 32 00:01:38,480 --> 00:01:42,382 Een ontsnapping uit het saaie, het alledaagse, het doorsnee. 33 00:01:42,384 --> 00:01:45,655 Wat je vandaag zag, kan jouw ontsnapping zijn. 34 00:01:45,656 --> 00:01:50,791 De Mau Loa Vacation Club biedt een exclusieve kans voor timeshare eigendom. 35 00:01:50,793 --> 00:01:55,162 En als je je vandaag aanmeldt bij ons, kun je ook de droom leven. 36 00:01:55,164 --> 00:01:56,930 Zullen we? 37 00:01:56,932 --> 00:01:58,598 Hij is zeer goed. 38 00:01:58,600 --> 00:02:00,066 Hij is geweldig. 39 00:02:00,068 --> 00:02:02,669 Timeshare eigendom is een soort oxymoron. 40 00:02:02,671 --> 00:02:06,773 Je krijgt in principe een hotelkamer met een hypotheek, dat is het. 41 00:02:06,775 --> 00:02:08,175 Heeft iemand een vraag? 42 00:02:08,177 --> 00:02:14,047 Nee, mijn man gaf alleen aan hoe mooi het is. 43 00:02:14,049 --> 00:02:15,982 De heer Williams. 44 00:02:15,984 --> 00:02:17,866 Laat me een beeld voor je schetsen. 45 00:02:17,867 --> 00:02:20,720 De zon smelt in de oceaan. 46 00:02:20,722 --> 00:02:23,557 Je hebt een fles Domaine Chandon Etoile Rosé op ijs... 47 00:02:23,559 --> 00:02:26,092 en deze mooie vrouw van je... 48 00:02:26,094 --> 00:02:27,627 heb je in je armen. 49 00:02:27,629 --> 00:02:31,498 Kan je je iets romantischer voorstellen? - Nee, nee. 50 00:02:31,500 --> 00:02:33,700 Je kan het potlood even neerleggen. 51 00:02:33,702 --> 00:02:36,303 Schat, ik moet even met je spreken, als dat... 52 00:02:36,305 --> 00:02:38,271 Nee, wees niet onbeleefd. Het is oké. 53 00:02:38,273 --> 00:02:39,906 Ga door, alles is goed. 54 00:02:39,908 --> 00:02:41,474 Clara, nu. Ik moet je spreken. 55 00:02:41,476 --> 00:02:43,968 Ik moet nu met je spreken, dat begrijp je toch? 56 00:02:43,969 --> 00:02:45,212 Excuseer ons. 57 00:02:45,214 --> 00:02:46,513 We zijn zo terug. 58 00:02:46,515 --> 00:02:48,582 Sorry. - Beloofd. 59 00:02:48,584 --> 00:02:49,883 Ma? - Ja? 60 00:02:49,885 --> 00:02:51,218 Laat het stoppen. Het is over. 61 00:02:51,220 --> 00:02:52,319 Ik wil het niet meer doen. 62 00:02:52,321 --> 00:02:54,221 Je hebt het beloofd. - Ja, dat heb ik gedaan. 63 00:02:54,223 --> 00:02:56,156 Ik beloofde dat ik me voor zou doen als papa... 64 00:02:56,157 --> 00:02:57,459 voor tickets voor de cruise. 65 00:02:57,460 --> 00:02:58,620 Naar waar, ik heb geen idee. 66 00:02:58,621 --> 00:03:00,760 Maar je beloofde me dat het een uur was. 67 00:03:00,762 --> 00:03:01,962 We zijn er al vier uur. 68 00:03:01,964 --> 00:03:03,230 Vier uur is niets. 69 00:03:03,232 --> 00:03:06,099 Weet je hoe lang ik van je moest bevallen? 70 00:03:06,101 --> 00:03:08,068 36 uur. 71 00:03:08,070 --> 00:03:10,994 Niet te vergeten elke zaterdag, naar die little league wedstrijden. 72 00:03:10,995 --> 00:03:13,740 Weet je nog? Door het hele tri-state gebied rijden. 73 00:03:13,742 --> 00:03:16,114 Ik offerde alles voor je op. 74 00:03:16,115 --> 00:03:18,044 Dus wees en man en doe alsof we getrouwd zijn. 75 00:03:18,046 --> 00:03:21,809 Want ik ga niet weg zonder die cruise, begrepen? 76 00:03:21,810 --> 00:03:23,750 Ik snap het. Je gaat op een cruise. 77 00:03:23,752 --> 00:03:25,712 Ik ga in therapie, Ma. - Werd tijd. 78 00:03:25,713 --> 00:03:26,472 Ma...? 79 00:04:00,122 --> 00:04:02,022 Red hem. 80 00:04:02,024 --> 00:04:03,490 Alsjeblieft? 81 00:04:11,141 --> 00:04:17,641 Vertaald door NaomiiiXD 82 00:04:34,589 --> 00:04:36,156 Hey, wat hebben we? 83 00:04:36,158 --> 00:04:37,958 Ons slachtoffer is een John Doe. 84 00:04:37,960 --> 00:04:40,226 Dood toen hij binnenkwam, schotwonden in de borst. 85 00:04:40,228 --> 00:04:41,761 En de man die hem bracht? 86 00:04:41,763 --> 00:04:43,430 Zijn naam is Neil Palea. 87 00:04:43,432 --> 00:04:45,765 SCU onderzocht zijn handen. Geen spoor van wapenkruid. 88 00:04:45,767 --> 00:04:47,334 Lijkt niet de schutter. 89 00:04:47,336 --> 00:04:49,033 Wat is zijn connectie met het slachtoffer? 90 00:04:49,034 --> 00:04:50,603 Dat wilde hij niet zeggen. 91 00:04:50,605 --> 00:04:52,339 Weigert hij mee te werken? 92 00:04:52,341 --> 00:04:54,040 Niet echt. 93 00:05:01,516 --> 00:05:02,649 Hey, Neil... 94 00:05:02,651 --> 00:05:06,252 Dit is commander Steve McGarrett. 95 00:05:06,254 --> 00:05:08,955 Weet je nog dat ik over hem vertelde? 96 00:05:11,893 --> 00:05:14,527 Hij wil je wat vragen stellen, oké? 97 00:05:15,364 --> 00:05:16,796 Mijn uniform is vies. 98 00:05:16,798 --> 00:05:18,231 Ik kan niet zo naar mijn werk. 99 00:05:18,233 --> 00:05:20,500 Ik moet naar huis om me om te kleden. 100 00:05:20,502 --> 00:05:22,502 Oké. 101 00:05:22,504 --> 00:05:24,704 Geen probleem. 102 00:05:26,641 --> 00:05:30,510 "Neil" als Neil Armstrong? - De eerste man op de maan. 103 00:05:30,512 --> 00:05:32,012 Commander Armstrongs linker laars... 104 00:05:32,014 --> 00:05:36,049 raakte het maanoppervlak precies om 02:56 standaardtijd. 105 00:05:36,051 --> 00:05:38,018 Ja, meneer. 106 00:05:38,020 --> 00:05:41,187 "Een kleine stap voor de mens, een grote sprong voor de mensheid." 107 00:05:41,189 --> 00:05:43,089 "Een kleine stap voor een man." 108 00:05:43,091 --> 00:05:45,793 Akoestische analyse bevestigde de ontbrekende lettergreep. 109 00:05:45,794 --> 00:05:47,360 Echt waar? 110 00:05:47,362 --> 00:05:50,030 Wist je dat? - Nee. 111 00:05:50,032 --> 00:05:52,514 Ik wist dat ook niet. 112 00:05:55,599 --> 00:05:58,469 Ik wilde je alleen vragen... 113 00:05:58,470 --> 00:06:00,774 over de man die je naar het ziekenhuis bracht. 114 00:06:00,776 --> 00:06:03,009 Was hij een vriend van je? 115 00:06:06,982 --> 00:06:08,581 Wat was zijn naam? 116 00:06:10,052 --> 00:06:11,051 Mark. 117 00:06:11,053 --> 00:06:14,521 Mark. Dank je wel. 118 00:06:18,393 --> 00:06:21,294 Weet je ook zijn achternaam? - Ik vertelde je zijn naam al. 119 00:06:21,296 --> 00:06:22,829 We zijn laat voor werk. 120 00:06:23,665 --> 00:06:25,498 Werkten jij en Mark samen? 121 00:06:26,401 --> 00:06:28,601 Waar was dat? 122 00:06:33,508 --> 00:06:36,543 Neil, Mark was gewond 123 00:06:36,545 --> 00:06:38,778 Ernstig, hij is overleden. 124 00:06:38,780 --> 00:06:43,917 En ik wil de dader vinden, dus je moet me vertellen wat je zag. 125 00:06:45,187 --> 00:06:47,420 Weet je wie Mark pijn deed? 126 00:06:50,258 --> 00:06:52,525 Oké Neil, dat is oké. 127 00:07:01,937 --> 00:07:06,573 Neil kwam vijf jaar geleden naar ons nadat zijn moeder stierf. 128 00:07:06,575 --> 00:07:09,008 Hij functioneert hoog en is tot veel in staat... 129 00:07:09,010 --> 00:07:13,746 maar zoals iedereen met het spectrum, heeft hij zijn problemen. 130 00:07:13,748 --> 00:07:17,283 Sociale interactie bijvoorbeeld. Neil heeft geen vrienden. 131 00:07:17,285 --> 00:07:20,253 Daarom was Mark zo belangrijk voor hem. 132 00:07:21,289 --> 00:07:23,156 Weet je, ik ben benieuwd of... 133 00:07:23,158 --> 00:07:27,381 de toestand van Mark tot hem doorgedrongen is. 134 00:07:27,382 --> 00:07:30,897 Nou, Neil verwerkt trauma anders dan jij en ik. 135 00:07:30,899 --> 00:07:32,899 Zijn routine is erg belangrijk voor hem... 136 00:07:32,901 --> 00:07:35,001 en Mark maakte deel uit van die routine. 137 00:07:35,003 --> 00:07:37,337 Elke dag nam Neil de bus naar Mark's huis... 138 00:07:37,339 --> 00:07:39,912 en reden ze samen naar hun werk. 139 00:07:39,913 --> 00:07:42,842 En op zaterdag speelden ze Konane. 140 00:07:42,844 --> 00:07:45,009 Het verstoren van die routine... 141 00:07:45,010 --> 00:07:47,714 kan moeilijker voor hem zijn dan de dood van Mark. 142 00:07:47,716 --> 00:07:49,082 Hey, Neil. 143 00:07:49,084 --> 00:07:52,352 Janet vertelde me net... 144 00:07:52,354 --> 00:07:56,356 dat je iedere ochtend voor je werk naar Mark's huis ging. 145 00:07:56,358 --> 00:07:57,957 Ging je vandaag ook? 146 00:07:57,959 --> 00:07:59,792 Ja. 147 00:07:59,794 --> 00:08:01,661 Hij was gewond. - Ja. 148 00:08:01,663 --> 00:08:03,463 Ja. 149 00:08:03,465 --> 00:08:05,742 Kan je mij naar Mark's huis brengen? 150 00:08:05,743 --> 00:08:08,234 Nee. Ik ben een uur en 47 minuten te laat voor het werk. 151 00:08:08,236 --> 00:08:10,203 Ik kom in de problemen. - Neil... 152 00:08:10,205 --> 00:08:12,172 Weet je nog waar we over spraken? 153 00:08:12,174 --> 00:08:14,941 Soms kan een schema veranderen. 154 00:08:14,943 --> 00:08:16,943 Commander McGarrett heeft je hulp nodig. 155 00:08:16,945 --> 00:08:18,063 Nee. 156 00:08:18,146 --> 00:08:19,512 Nee, ik moet gaan. 157 00:08:19,514 --> 00:08:22,649 Ik moet P2 om 9:00 sluiten. Heel belangrijk. 158 00:08:22,651 --> 00:08:24,117 En als we een deal sluiten? 159 00:08:24,119 --> 00:08:27,053 Wat als je vertelt waar Mark woont... 160 00:08:27,055 --> 00:08:30,623 en ik je beloof dat ik je voor 9:00 op je werk krijg. 161 00:08:34,262 --> 00:08:36,229 Bus nummer zes. 162 00:08:36,231 --> 00:08:39,032 Oké. 163 00:08:46,308 --> 00:08:48,341 Bij de koffieshop ga je links. 164 00:08:48,343 --> 00:08:52,312 Het huis met de blauwe brievenbus. - Blauwe brievenbus. 165 00:08:52,314 --> 00:08:53,546 Oké, maatje. 166 00:09:07,829 --> 00:09:10,296 Kono, blijf even bij Neil. 167 00:09:10,298 --> 00:09:12,465 Ja, begrepen. 168 00:09:34,322 --> 00:09:35,488 Five-O. 169 00:09:49,004 --> 00:09:50,036 Veilig. 170 00:09:50,038 --> 00:09:51,237 Veilig. 171 00:09:52,440 --> 00:09:53,773 Kostbaarheden zijn onaangeroerd. 172 00:09:53,775 --> 00:09:57,543 Het was geen overval. Het was een executie. 173 00:09:59,714 --> 00:10:02,282 Slachtoffer zijn naam is Mark Walker. 174 00:10:02,284 --> 00:10:04,453 Het lijkt erop dat hij op weg was naar Los Angeles... 175 00:10:04,454 --> 00:10:06,152 en hij wilde Neil meenemen. 176 00:10:08,990 --> 00:10:10,723 Enkele tickets vanochtend gekocht. 177 00:10:10,725 --> 00:10:13,693 Ze hadden haast om hier weg te komen. 178 00:10:13,695 --> 00:10:17,131 Maar voor wie waren ze op de vlucht? 179 00:10:40,134 --> 00:10:41,334 Neil, hoe gaat het? Gaat het? 180 00:10:41,336 --> 00:10:43,883 Je beloofde me om me naar mijn werk te brengen. 181 00:10:43,884 --> 00:10:46,572 Je kunt geen belofte breken. - Nee, je hebt gelijk. 182 00:10:46,574 --> 00:10:49,609 Ik breek mijn belofte niet, Neil. We gaan naar het werk, oké? 183 00:10:49,611 --> 00:10:50,877 We gaan naar het werk. 184 00:10:50,879 --> 00:10:52,678 Ik moet je een vraag stellen. 185 00:10:52,680 --> 00:10:56,354 Zei Mark iets over dat jullie naar Los Angeles zouden gaan? 186 00:10:56,355 --> 00:10:57,950 Nee, geen vragen meer. 187 00:10:57,952 --> 00:10:59,919 Je zei dat je me naar mijn werk zou brengen. 188 00:10:59,921 --> 00:11:02,922 Oké, laten we naar je werk gaan. 189 00:11:02,924 --> 00:11:04,223 Kom op. 190 00:11:04,225 --> 00:11:05,591 Laten we gaan. 191 00:11:05,593 --> 00:11:07,260 Oké. 192 00:11:07,262 --> 00:11:09,228 Oké? 193 00:11:09,230 --> 00:11:11,931 Neil, ik moet even gedag zeggen tegen mijn vrienden. 194 00:11:11,933 --> 00:11:14,267 Is dat goed? 195 00:11:14,269 --> 00:11:15,768 Oké? 196 00:11:23,611 --> 00:11:25,578 Hebben we nog iets over het slachtoffer. 197 00:11:25,580 --> 00:11:27,881 Dat hij een ex-vrouw en een dochter op het eiland heeft. 198 00:11:27,882 --> 00:11:29,798 We nemen contact op, kijken of ze iets weten. 199 00:11:29,799 --> 00:11:32,249 Maar tot we weten wie Mark doodde, of wat hij van plan is... 200 00:11:32,250 --> 00:11:34,297 moeten we aannemen dat Neil in gevaar is. 201 00:11:34,298 --> 00:11:36,689 Ik beloofde dat ik hem naar zijn werk zou brengen. 202 00:11:36,691 --> 00:11:38,724 Dus ik blijf bij hem vanavond. 203 00:11:38,726 --> 00:11:40,726 Zien of ik wat vertrouwen met hem kan opbouwen. 204 00:11:40,728 --> 00:11:44,163 Misschien zegt hij me iets en krijgen we wat antwoorden. 205 00:11:45,500 --> 00:11:47,934 Waarom ziet de schoonmaker eruit als Gerard Hirsch? 206 00:11:47,936 --> 00:11:51,537 Omdat het Gerard Hirsch is. - Hirsch, wat doe je? 207 00:11:51,539 --> 00:11:53,139 Wat is dit? 208 00:11:53,141 --> 00:11:55,885 Omdat jullie mijn levensonderhoud afnamen, moest ik mij aanpassen. 209 00:11:55,886 --> 00:11:58,077 Toen ik zag hoe druk jullie het hadden... 210 00:11:58,079 --> 00:12:01,747 dacht ik dat ik me moest voeden bij de borst, zoals men zegt. 211 00:12:01,749 --> 00:12:04,317 Bedankt voor dat beeld. - Charmant. 212 00:12:04,319 --> 00:12:05,985 Ik zie dat je al werkt sinds '82? 213 00:12:05,987 --> 00:12:08,287 Er is niks mis met een klein leugentje. 214 00:12:08,289 --> 00:12:11,924 Mijn klanten willen in ervaren handen zijn. 215 00:12:11,926 --> 00:12:14,067 In plaats van in handen van een ex-kunstvervalser... 216 00:12:14,068 --> 00:12:15,699 die een Waikiki karikatuur artiest werd. 217 00:12:15,700 --> 00:12:17,229 Ik zie je wederhelft niet. 218 00:12:17,231 --> 00:12:19,899 Waar is de mooie inspecteur Abigail Dunn? 219 00:12:19,901 --> 00:12:21,701 Zeg niet dat het al uit is. 220 00:12:21,703 --> 00:12:23,569 Ze is in San Francisco voor werk. 221 00:12:23,571 --> 00:12:26,482 En verander het onderwerp niet. Hoe wist je dat we hier waren? 222 00:12:26,483 --> 00:12:28,115 Ik heb een politiescanner. 223 00:12:28,116 --> 00:12:30,170 De vroege vogel krijgt de bloed spletters. 224 00:12:30,171 --> 00:12:31,186 Het zijn spetters. 225 00:12:31,187 --> 00:12:32,754 Boeiend, breng me naar het bloedbad. 226 00:12:32,755 --> 00:12:34,647 Vroege vogel. Je bent te vroeg, oké? 227 00:12:34,649 --> 00:12:36,282 CSU is nog niet klaar met het verwerken. 228 00:12:36,284 --> 00:12:38,617 Wanner ze klaar zijn, bellen we jou. 229 00:12:40,555 --> 00:12:42,555 Wie is de nieuwe? - Ik moet gaan, oké? 230 00:12:42,557 --> 00:12:43,589 Ja, ik ook. 231 00:12:43,591 --> 00:12:44,824 Oké. 232 00:12:44,826 --> 00:12:49,428 Bel me wanneer het schoongemaakt moet worden. 233 00:12:49,430 --> 00:12:53,366 Of voor andere dingen waar je behoefte aan hebt. 234 00:12:53,368 --> 00:12:56,035 Impliceer je seksuele behoeftes, Gerard? 235 00:12:56,037 --> 00:12:58,037 Zeker. 236 00:12:58,039 --> 00:12:59,939 Ik sla over. 237 00:12:59,941 --> 00:13:01,407 Voor nu. 238 00:13:04,579 --> 00:13:07,580 Ik weet niet op hoeveel manieren ik nee moet zeggen. 239 00:13:07,582 --> 00:13:09,648 Hij luistert gewoon niet. 240 00:13:09,650 --> 00:13:11,317 Ik weet het, ze zijn allemaal hetzelfde. 241 00:13:11,319 --> 00:13:12,651 Ze lokken je met een prijs... 242 00:13:12,653 --> 00:13:14,338 en dan komen ze met de harde verkopen. 243 00:13:14,339 --> 00:13:16,555 De heer en mevrouw Williams, het is jullie geluksdag. 244 00:13:16,557 --> 00:13:18,791 Vast. - Ik had mijn manager aan de telefoon... 245 00:13:18,793 --> 00:13:21,861 en hij gaf de primo op de derde verdieping vrij... 246 00:13:21,863 --> 00:13:23,696 voor een speciaal gereduceerd tarief. 247 00:13:23,698 --> 00:13:26,265 We moeten de deal vanavond sluiten. 248 00:13:26,267 --> 00:13:29,602 We waarderen de inspanning. 249 00:13:29,604 --> 00:13:31,237 Je doet het goed. 250 00:13:31,239 --> 00:13:32,338 Je verkoop is fenomenaal. 251 00:13:32,340 --> 00:13:34,040 Hoe kan ook, geen timeshare. 252 00:13:34,042 --> 00:13:37,910 We willen niet betrokken zijn, vandaag niet, morgen niet, nooit. 253 00:13:37,912 --> 00:13:39,211 Geen timeshare. 254 00:13:39,213 --> 00:13:41,213 Als we de cruise tickets kunnen krijgen... 255 00:13:41,215 --> 00:13:43,968 en deze dag kunnen eindigen, dat zou fantastisch zijn. 256 00:13:43,969 --> 00:13:44,937 Mr. Williams... 257 00:13:44,938 --> 00:13:48,585 het is voor mij duidelijk waarom je vrouw deze plek mooi vindt. 258 00:13:48,586 --> 00:13:52,738 Ze is een verfijnde vrouw met een onberispelijke smaak. 259 00:13:52,915 --> 00:13:54,759 Wil je haar echt teleurstellen? 260 00:13:55,163 --> 00:13:57,863 Als we de cruise tickets kunnen krijgen, kan ik er mee leven. 261 00:13:57,865 --> 00:13:59,632 Ik moet zeggen, ik ben verrast. 262 00:14:00,290 --> 00:14:05,404 Je leek me een man die alles doet om zijn vrouw blij te maken. 263 00:14:05,406 --> 00:14:06,939 Denk erover, Mrs. Williams. 264 00:14:06,941 --> 00:14:11,644 Elke ochtend wakker worden met de Stille Oceaan die je begroet. 265 00:14:11,646 --> 00:14:14,880 De warme, zoute lucht kietelt je blote huid. 266 00:14:14,882 --> 00:14:16,182 Dat is genoeg. 267 00:14:16,184 --> 00:14:18,191 Dat is mijn moeder. Stop ermee, oké? 268 00:14:18,192 --> 00:14:19,238 Wat? 269 00:14:19,239 --> 00:14:22,288 Mijn vader kon niet komen. Niet erg, maar dat is dat. 270 00:14:22,290 --> 00:14:23,923 Het was allemaal een schijnvertoning. 271 00:14:23,925 --> 00:14:25,524 Het is voorbij nu. - Daniel. 272 00:14:25,526 --> 00:14:26,919 Wat? - Serieus? 273 00:14:27,895 --> 00:14:30,262 Maar je hebt nog steeds geld, toch? 274 00:14:33,067 --> 00:14:35,768 We zijn zes maanden terug uit elkaar gegaan. 275 00:14:35,770 --> 00:14:38,437 Mark had een gokprobleem. 276 00:14:38,439 --> 00:14:40,506 Hij wisselde telkens van baan... 277 00:14:40,508 --> 00:14:43,843 en daarom werkt hij nu anderhalf jaar in de garage. 278 00:14:43,845 --> 00:14:46,579 Niemand wilde hem inhuren. 279 00:14:46,581 --> 00:14:48,581 Had hij het wel eens over Neil? 280 00:14:48,583 --> 00:14:51,851 Ja, ze waren erg close. 281 00:14:51,853 --> 00:14:54,620 Hij vond het fijn dat Neil niemand veroordeelde. 282 00:14:56,257 --> 00:14:59,825 Heeft hij ooit iets gezegd over Neil meenemen naar Los Angeles? 283 00:14:59,827 --> 00:15:01,827 Niet tegen mij. 284 00:15:01,829 --> 00:15:04,096 We hadden nauwelijks contact tot een week geleden. 285 00:15:04,098 --> 00:15:07,500 Wat gebeurde er een week geleden? - Mark kwam langs. 286 00:15:07,502 --> 00:15:10,903 Hij wilde me over een trust vertellen die hij opzette voor onze dochter. 287 00:15:13,407 --> 00:15:15,074 Sorry voor de vraag... 288 00:15:15,076 --> 00:15:17,406 maar hoeveel geld liet hij je dochter achter? 289 00:15:17,407 --> 00:15:19,245 Ik heb het papierwerk nog niet. 290 00:15:19,247 --> 00:15:22,615 Maar zoals ik Mark ken, denk ik weinig. 291 00:15:22,617 --> 00:15:24,617 Wat had zijn vrouw het mis. 292 00:15:24,619 --> 00:15:26,218 Ik keek naar de trust. 293 00:15:26,220 --> 00:15:28,921 Mark zette honderd duizend op zijn dochter haar rekening. 294 00:15:28,923 --> 00:15:32,224 Dat is een hoop geld voor iemand die 12 dollar per uur verdient. 295 00:15:32,226 --> 00:15:34,960 Misschien heeft hij een goede gok gedaan. 296 00:15:34,962 --> 00:15:37,563 Geen kans, zijn ex-vrouw zei dat hij verslaafd was. 297 00:15:37,565 --> 00:15:40,232 Als hij nog speelde, had hij erin geweest tot hij blut was. 298 00:15:40,234 --> 00:15:42,670 Waar hij het geld van kreeg kan de reden zijn voor zijn dood. 299 00:15:42,671 --> 00:15:44,103 Oké, ik bel je terug. 300 00:15:46,774 --> 00:15:48,207 Wat is er aan de hand, Neil? 301 00:15:48,209 --> 00:15:51,802 Het is 08:58, en het kost me twee minuten om naar P2 te lopen... 302 00:15:51,803 --> 00:15:53,312 en de kegels neer te zetten. 303 00:16:04,525 --> 00:16:06,818 Wat is er aan de hand, Neil? Waarom sluit je het niet? 304 00:16:06,819 --> 00:16:08,952 Ik kan er niet over praten. 305 00:16:10,070 --> 00:16:11,596 Ik moet gaan. 306 00:16:12,366 --> 00:16:14,983 Ze komen. - Wie komen? 307 00:16:40,695 --> 00:16:43,662 Neil, op wie wacht je? 308 00:16:43,664 --> 00:16:48,234 Mark zei dat ik er niet over mocht praten. Het is topgeheim. 309 00:16:50,037 --> 00:16:51,904 Oké. 310 00:18:05,331 --> 00:18:08,838 Nou, ik ben onder de indruk. Hier heb je vaardigheden voor nodig. 311 00:18:08,840 --> 00:18:14,043 Wie dit deed betunnelde 20 meter en moest door 60 centimeter gewapend beton. 312 00:18:14,045 --> 00:18:16,879 En dat was voor ze bij 12 centimeter staal kwamen. 313 00:18:17,849 --> 00:18:19,815 Je zei dat niets was gestolen? 314 00:18:19,817 --> 00:18:21,383 Al het geld is er nog. 315 00:18:21,385 --> 00:18:24,753 Kluisjes waren onaangeroerd. 316 00:18:24,755 --> 00:18:27,590 Ze kwamen binnen, raakte de noodontgrendeling... 317 00:18:27,592 --> 00:18:29,386 en gingen de deur weer uit. 318 00:18:29,387 --> 00:18:33,346 Wie breekt in in een kluis om een bank in te komen. 319 00:18:35,166 --> 00:18:37,199 Zo gek als het klinkt, het is logisch. 320 00:18:37,201 --> 00:18:39,670 Ons veiligheidskantoor is net buiten de kluis. 321 00:18:39,671 --> 00:18:42,972 Daar kun je het hele alarm van de bank uitschakelen. 322 00:18:42,974 --> 00:18:44,707 Geen bewakingscamera's of bewegingssensoren. 323 00:18:44,709 --> 00:18:46,375 Oké, Mr. Fuller. 324 00:18:46,377 --> 00:18:48,811 We moeten alle bewakingsbeelden zien. 325 00:18:48,813 --> 00:18:49,813 Dat is niet mogelijk. 326 00:18:50,648 --> 00:18:52,948 De dieven hebben het verwijderd. - Juist. 327 00:18:52,950 --> 00:18:55,084 Hebben jullie enig idee wat ze zochten? 328 00:18:55,086 --> 00:18:57,853 We hebben klanten documenten en dossiers... 329 00:18:57,855 --> 00:18:59,555 maar we controleerden en alles is er nog. 330 00:18:59,557 --> 00:19:01,056 Het de privé kantoren? 331 00:19:01,058 --> 00:19:03,459 Miss Koha en ik controleerde die van ons. 332 00:19:03,461 --> 00:19:04,560 Niks is veranderd. 333 00:19:04,562 --> 00:19:07,763 En de medewerkers in andere kantoren zeggen dat niets ontbreekt. 334 00:19:07,765 --> 00:19:11,362 En hoeveel mensen weten van de veiligheid hier? 335 00:19:11,363 --> 00:19:14,537 Misschien een dozijn mensen. - We moeten ze allemaal ondervragen. 336 00:19:14,539 --> 00:19:17,273 We hebben ook een volledige inventaris nodig van de bank kantoren. 337 00:19:17,275 --> 00:19:18,140 Natuurlijk. 338 00:19:18,142 --> 00:19:19,241 Hey, jongens. 339 00:19:19,243 --> 00:19:20,743 Hou ons op de hoogte. 340 00:19:21,946 --> 00:19:23,913 Het lijkt erop dat Mark zijn kaart gebruikte... 341 00:19:23,915 --> 00:19:26,782 om de crew om 9 uur binnen te laten in de laatste zes maanden. 342 00:19:26,784 --> 00:19:28,017 Zijn er camera's in de garage? 343 00:19:28,019 --> 00:19:30,686 Ja, maar elke nacht van 20:55-05:00... 344 00:19:30,688 --> 00:19:33,322 deden de camera's bij de ingang en bij P2 het niet. 345 00:19:33,324 --> 00:19:35,691 Ik denk dat ik een idee heb waar Mark het geld... 346 00:19:35,693 --> 00:19:37,425 voor zijn dochter's trust vandaan had. 347 00:19:37,426 --> 00:19:38,527 Hij was de insider. 348 00:19:38,529 --> 00:19:41,057 Voor 100K gaf hij ze toegang tot de garage... 349 00:19:41,058 --> 00:19:43,063 en garantie dat hij de andere kant op keek... 350 00:19:43,064 --> 00:19:44,311 bij het graven van de tunnel. 351 00:19:44,312 --> 00:19:46,551 Hij heeft er ook voor gezorgd dat Neil zich stil hield. 352 00:19:46,552 --> 00:19:48,343 Op een bepaald punt realiseerde Mark zich... 353 00:19:48,344 --> 00:19:50,288 dat hij en Neil de losse eindjes waren... 354 00:19:50,289 --> 00:19:52,823 en dat de crew ze zouden doden wanneer ze klaar waren. 355 00:19:52,824 --> 00:19:55,144 Daarom wilde Mark vluchten met Neil. 356 00:19:55,146 --> 00:19:56,645 Oké. 357 00:19:56,647 --> 00:19:57,713 Ben ik in de problemen? 358 00:19:57,715 --> 00:19:59,748 Nee, je bent niet in de problemen. 359 00:19:59,750 --> 00:20:03,519 Je kreeg instructies, je volgde ze, einde verhaal. 360 00:20:03,521 --> 00:20:04,853 Welk verhaal? 361 00:20:04,855 --> 00:20:06,622 Nee, wat hij bedoelt is... 362 00:20:06,624 --> 00:20:08,691 dat er niks meer te zeggen is. 363 00:20:08,693 --> 00:20:10,851 Waarom zeg je dat dan niet? 364 00:20:10,852 --> 00:20:12,661 Geen idee. 365 00:20:13,798 --> 00:20:16,065 Ik weet het niet, je hebt gelijk. 366 00:20:16,067 --> 00:20:18,701 En vanaf nu zal ik dat zeggen. 367 00:20:18,703 --> 00:20:23,339 Maar we moeten je vragen over de mannen die hier elke avond kwamen. 368 00:20:23,341 --> 00:20:25,307 Ik mag daar niet over praten. 369 00:20:25,309 --> 00:20:28,444 Ik weet het, maar we moeten het echt doen. 370 00:20:28,446 --> 00:20:32,781 We denken dat dat dezelfde mannen zijn die Mark hebben vermoord. 371 00:20:32,783 --> 00:20:36,081 We moeten ze vinden voor ze iemand anders pijn doen. 372 00:20:36,082 --> 00:20:38,621 Gaan ze me pijn doen? - Nee. 373 00:20:38,623 --> 00:20:41,924 Niemand gaat je pijn doen, Neil. 374 00:20:41,926 --> 00:20:45,861 Maar jij hebt ze alleen gezien, dus we hebben je hulp nodig. 375 00:20:45,863 --> 00:20:48,030 Kun je vertellen hoeveel er waren? 376 00:20:49,800 --> 00:20:50,799 Vier. 377 00:20:50,801 --> 00:20:52,735 Oké, weet je hun namen? 378 00:20:52,737 --> 00:20:54,503 Nee. 379 00:20:54,505 --> 00:20:57,072 Kun je beschrijven hoe ze eruit zagen? 380 00:20:57,074 --> 00:21:00,809 Hij brak de regels. - Wie brak de regels? 381 00:21:00,811 --> 00:21:02,478 Elke nacht rookte hij in het trappenhuis. 382 00:21:02,480 --> 00:21:05,247 Ik vertelde hem dat dat niet mocht. 383 00:21:05,249 --> 00:21:06,515 Hij werd heel boos. 384 00:21:06,517 --> 00:21:08,651 Daarna zei Mark dat ik niet meer met hem moest praten. 385 00:21:08,653 --> 00:21:11,020 Kun je vertellen hoe hij eruit zag? 386 00:21:11,022 --> 00:21:13,322 Het is oké. 387 00:21:14,592 --> 00:21:16,525 Hoe zit het met de sigaretten, Neil? 388 00:21:16,527 --> 00:21:19,328 Kun je vertellen welke sigaretten hij rookt? 389 00:21:32,109 --> 00:21:34,176 Ik pakte ze op na mijn dienst... 390 00:21:34,178 --> 00:21:36,245 maar ik gooide ze niet weg. 391 00:21:36,247 --> 00:21:38,380 Ik dacht dat iemand het zou zien en het aan zou geven. 392 00:21:38,382 --> 00:21:40,115 Je deed het juiste. Mag ik die hebben? 393 00:21:40,117 --> 00:21:41,684 Dankjewel. 394 00:21:41,686 --> 00:21:44,353 Wil je deze naar Eric brengen om te zien of hij DNA kan verkrijgen? 395 00:21:46,290 --> 00:21:49,058 Je deed het echt goed, Neil. 396 00:21:55,599 --> 00:21:57,466 Bedankt, mam. 397 00:22:00,304 --> 00:22:01,537 Dat is... 398 00:22:01,539 --> 00:22:05,674 dat is een interessante sandwich daar, ma. 399 00:22:05,676 --> 00:22:08,677 Geen beleg, geen mosterd, geen mayo. 400 00:22:08,679 --> 00:22:12,781 Je hebt niet de korst eraf gesneden zoals ik het lekker vind. 401 00:22:12,783 --> 00:22:13,982 Ma? 402 00:22:17,288 --> 00:22:18,487 Ik snap het. 403 00:22:18,489 --> 00:22:21,423 Je bent boos op me omdat ik de cruise tickets verpestte... 404 00:22:21,425 --> 00:22:22,891 en nu praat je niet meer met me. 405 00:22:22,893 --> 00:22:25,994 Ik gebruik gewoon je eigen truc tegen je. 406 00:22:25,996 --> 00:22:26,995 Wat betekent dat? 407 00:22:26,997 --> 00:22:29,998 Toen je jong was en ik deed iets dat je niet leuk vond... 408 00:22:30,000 --> 00:22:31,133 sprak je niet meer met me. 409 00:22:31,135 --> 00:22:34,169 Ik was klein. 410 00:22:34,171 --> 00:22:35,170 Jij bent volwassen. 411 00:22:35,172 --> 00:22:38,173 Het is zeer volwassen, dat wel. - Hoe voelt het? 412 00:22:38,175 --> 00:22:39,475 Hoe voelt het? 413 00:22:39,477 --> 00:22:40,609 Ik weet het niet. 414 00:22:40,611 --> 00:22:42,825 Het smaakt in ieder geval niet goed. 415 00:22:44,682 --> 00:22:45,848 Detective Williams. 416 00:22:45,850 --> 00:22:46,915 Ja. 417 00:22:46,917 --> 00:22:48,838 Ik ben Special Agent Kang van de FBI. 418 00:22:48,839 --> 00:22:50,944 Ik wil graag met je moeder Clara spreken. 419 00:22:51,322 --> 00:22:52,454 Over de timeshare? 420 00:22:52,456 --> 00:22:56,125 Nee, om je broer Matthew. - Mijn broer Matthew? 421 00:22:56,127 --> 00:22:57,988 Matthew is meer dan een jaar dood. 422 00:22:57,989 --> 00:22:59,748 Waar wil je het met mijn moeder over hebben? 423 00:22:59,749 --> 00:23:01,697 Ik moet haar gewoon wat vragen stellen. 424 00:23:03,100 --> 00:23:04,433 Oké. 425 00:23:04,435 --> 00:23:06,201 Maar nu is geen goede tijd. 426 00:23:06,203 --> 00:23:08,052 Mijn kinderen zijn op weg hiernaartoe. 427 00:23:08,053 --> 00:23:09,705 Later vandaag is prima. 428 00:23:09,707 --> 00:23:12,007 Zie je dan. - Oké. 429 00:23:12,009 --> 00:23:13,175 Ik bel je. 430 00:23:15,880 --> 00:23:18,781 Heb je een idee waarom de FBI met je wilt praten over Matty? 431 00:23:18,783 --> 00:23:19,848 Matty? 432 00:23:19,850 --> 00:23:21,350 Nee, ik heb geen idee. 433 00:23:24,855 --> 00:23:26,021 Oké. 434 00:23:35,232 --> 00:23:37,032 Oké. 435 00:23:37,034 --> 00:23:39,902 Een oranje soda met een blauw rietje. 436 00:23:41,338 --> 00:23:43,338 Mooie scheepsmodellen. 437 00:23:43,340 --> 00:23:44,807 Dank je wel. 438 00:23:47,511 --> 00:23:51,132 Ik heb een paar keer op deze gewerkt. 439 00:23:51,133 --> 00:23:52,714 De USS Enterprise. 440 00:23:52,716 --> 00:23:54,416 Goede herinneringen. 441 00:23:54,418 --> 00:23:57,619 We noemden haar de Big E. Dat was haar bijnaam. 442 00:23:57,621 --> 00:24:00,422 Waarschijnlijk weet je dit al... 443 00:24:00,424 --> 00:24:03,725 maar dit schip wat een volg station voor... 444 00:24:03,727 --> 00:24:05,360 de Friendship 7 ruimte capsule. 445 00:24:05,362 --> 00:24:07,062 Werd gebruikt bij de derde Mercury missie. 446 00:24:07,064 --> 00:24:09,631 Astronaut John Glenn was de piloot en werd op die missie... 447 00:24:09,633 --> 00:24:11,600 de eerste Amerikaan die om de aarde cirkelde. 448 00:24:11,602 --> 00:24:14,017 Dat klopt, Neil. 449 00:24:16,173 --> 00:24:17,539 Mag ik hem pakken? 450 00:24:17,541 --> 00:24:20,401 Je moet toestemming vragen voor je iemand zijn spullen aanraakt. 451 00:24:20,402 --> 00:24:23,245 Ja. Pak maar. 452 00:24:27,985 --> 00:24:29,952 Dat is wel cool. 453 00:24:31,388 --> 00:24:33,555 Onze trappenhuis roker. 454 00:24:33,557 --> 00:24:34,723 We hebben een ID. 455 00:24:34,725 --> 00:24:37,159 Oké. 456 00:24:37,161 --> 00:24:39,261 Neil, kun je... 457 00:24:39,263 --> 00:24:40,796 me een gunst doen? 458 00:24:43,534 --> 00:24:47,469 Eric verwerkte de sigaretten die Neil verzamelde. 459 00:24:47,471 --> 00:24:49,564 We kregen een DNA hit op deze man. 460 00:24:49,565 --> 00:24:51,039 Tyson Vargas. 461 00:24:51,041 --> 00:24:53,175 Hij zat twee jaar in Halawa voor diefstal. 462 00:24:53,177 --> 00:24:55,444 Kwam zes maanden terug voorwaardelijk vrij. 463 00:24:58,040 --> 00:25:02,918 Is dat de man die je zag roken in het trappenhuis? 464 00:25:04,488 --> 00:25:06,822 Ja. 465 00:25:16,800 --> 00:25:18,867 Veilig. 466 00:25:20,604 --> 00:25:23,739 Niets dat zegt dat ze terugvochten. 467 00:25:23,741 --> 00:25:25,040 Deze jongens werden verrast. 468 00:25:25,042 --> 00:25:26,508 Ik heb Vargas hier. 469 00:25:26,510 --> 00:25:29,101 Neil zei dat er vier mannen waren. 470 00:25:29,102 --> 00:25:31,647 Ik denk dat dit de hele crew is. 471 00:25:31,649 --> 00:25:34,249 Of misschien is er een vijfde man en is het een verrader. 472 00:25:34,251 --> 00:25:36,285 Zo niet, dan hebben ze iets van de bank gestolen... 473 00:25:36,287 --> 00:25:38,437 waar iemand heel boos om werd. 474 00:25:44,406 --> 00:25:47,605 Lever temperatuur zet tijd van overlijden op ongeveer 11:00 vanmorgen. 475 00:25:47,607 --> 00:25:49,908 En de oorzaak van de dood, nou... 476 00:25:49,910 --> 00:25:52,243 dat ligt voor de hand. 477 00:25:52,245 --> 00:25:55,246 Bovendien hebben onze slachtoffers extreme schaafwonden... 478 00:25:55,248 --> 00:25:56,614 en diverse premortem kneuzingen. 479 00:25:56,616 --> 00:25:58,817 Als ze werden gemarteld voor ze werden geëxecuteerd... 480 00:25:58,819 --> 00:26:00,552 hebben ze misschien gegeven wat ze stalen. 481 00:26:00,554 --> 00:26:04,289 Dat ondersteunt de vijfde man van de crew theorie, wat betekent... 482 00:26:04,291 --> 00:26:06,794 dat dat Neil misschien in gevaar is. Kono, doe me een gunst. 483 00:26:06,795 --> 00:26:08,554 Breng hem terug naar zijn appartement... 484 00:26:08,555 --> 00:26:12,441 en laat HPD volledige bewaking regelen tot dit voorbij is. 485 00:26:12,442 --> 00:26:13,218 Begrepen. 486 00:26:13,219 --> 00:26:15,166 Max, we moeten ze nu identificeren. 487 00:26:16,703 --> 00:26:18,536 Sam Liliha. 488 00:26:18,939 --> 00:26:21,072 Leo Cruz. 489 00:26:21,074 --> 00:26:23,708 En tot slot hebben we Paul Koha... 490 00:26:23,710 --> 00:26:27,212 in ons systeem voor gewapende overval en zware mishandeling. 491 00:26:27,214 --> 00:26:29,730 Paul Koha. - Herken je die naam? 492 00:26:29,731 --> 00:26:31,983 Ja, de assistent-manager bij de bank, Ella Koha. 493 00:26:31,985 --> 00:26:33,785 Dat is vast geen toeval. 494 00:26:35,255 --> 00:26:39,940 Ella, je broer maakte deel uit van de crew die je bank beroofde. 495 00:26:39,941 --> 00:26:42,189 Wat betekent dat jij hierbij betrokken was. 496 00:26:42,190 --> 00:26:44,529 Het was niet zo. - Niet? 497 00:26:44,531 --> 00:26:46,297 Vertel ons dan hoe het was. 498 00:26:47,100 --> 00:26:50,802 Ik ontdekte dat Mr. Fuller geld witwaste voor een klant. 499 00:26:50,804 --> 00:26:53,538 Welke klant? - Ik weet het niet, ik zweer het. 500 00:26:53,540 --> 00:26:57,008 De fondsen werden verspreid over tientallen vervalste rekeningen. 501 00:26:57,010 --> 00:27:02,692 Ik ontdekte dat hij verslagen en rekeningnummers in zijn kluis had. 502 00:27:03,450 --> 00:27:06,251 Ik vertelde mijn broer erover... 503 00:27:06,253 --> 00:27:11,220 en hij zei dat we geld namen van iemand die het waarschijnlijk zelf gestolen heeft. 504 00:27:11,658 --> 00:27:13,224 Niemand zou gewond raken. 505 00:27:13,226 --> 00:27:15,393 We konden de rekeningen leeghalen... 506 00:27:15,395 --> 00:27:19,497 en mijn manager, Mr. Fuller, kon niks aangeven bij de politie. 507 00:27:19,499 --> 00:27:22,100 Dat verklaart waarom ze al dat geld in de kluis negeerden. 508 00:27:22,102 --> 00:27:24,132 Ze moesten al dat geld dragen. 509 00:27:24,133 --> 00:27:26,411 De rekeningnummers zullen meer waard zijn. 510 00:27:26,412 --> 00:27:29,707 Hoeveel geld heeft je broer en zijn crew gestolen, Ella? 511 00:27:29,708 --> 00:27:32,722 94 miljoen. 512 00:27:33,513 --> 00:27:35,547 Waar is het geld nu? 513 00:27:35,549 --> 00:27:39,037 Ik zette het op een buitenlandse rekening. 514 00:27:39,038 --> 00:27:40,618 Oké. 515 00:27:40,620 --> 00:27:43,655 Dus degene die de crew executeerde... 516 00:27:43,657 --> 00:27:46,658 is op zoek naar het geld. 517 00:27:50,730 --> 00:27:53,519 Was Mark een slecht mens? 518 00:27:56,630 --> 00:27:58,069 Nee. 519 00:27:58,071 --> 00:28:00,471 Soms maken mensen slechte beslissingen. 520 00:28:02,007 --> 00:28:04,475 Er verandert niks aan het feit dat Mark je vriend was... 521 00:28:04,477 --> 00:28:07,519 en hij om je gaf. 522 00:28:11,685 --> 00:28:13,318 Wacht even. 523 00:28:13,320 --> 00:28:15,253 Wat wil de FBI van je moeder? 524 00:28:15,255 --> 00:28:18,189 Ik heb geen idee. Waarom denk je dat ik je bel? 525 00:28:18,191 --> 00:28:20,725 Heb je het haar gevraagd? - Natuurlijk, wat een domme vraag. 526 00:28:20,727 --> 00:28:22,293 Waarom word je boos om me. 527 00:28:22,295 --> 00:28:24,755 Omdat ik geen tijd heb voor het voor de hand liggende. 528 00:28:24,756 --> 00:28:27,866 Ik moet mijn moeder naar de FBI brengen in 20 minuten en heb geen idee waarom. 529 00:28:27,867 --> 00:28:30,168 Wil je dat ik er heen kom? Ik kom er heen, oké? 530 00:28:30,169 --> 00:28:32,881 Nee, dat is erg aardig van je, maar je hebt het al druk. 531 00:28:32,882 --> 00:28:35,636 Je kunt die cruise tickets gebruiken om van het eiland vluchten. 532 00:28:35,642 --> 00:28:37,008 Erg grappig, Steve. 533 00:28:37,010 --> 00:28:39,944 Ik zou dat best doen, maar ik heb de cruise tickets niet. 534 00:28:39,946 --> 00:28:42,714 Luister, ik moet gaan. 535 00:28:42,716 --> 00:28:45,216 Voor mijn moeder eindigt op Amerika's Meest Gezocht. 536 00:28:45,218 --> 00:28:47,218 Als je me nodig hebt, ben ik hier. 537 00:28:47,220 --> 00:28:48,519 Bedankt. 538 00:28:51,391 --> 00:28:53,791 Opsporingsbericht is uit voor Fuller. 539 00:28:53,793 --> 00:28:56,127 We hebben eenheden bij zijn huis en bij de bank. 540 00:28:56,129 --> 00:28:59,497 Het ding is, is dat zijn auto bij zijn huis staat... 541 00:28:59,499 --> 00:29:01,132 en zijn telefoon uit staat. 542 00:29:01,134 --> 00:29:03,450 Lijkt erop dat hij weet dat we hem zoeken. 543 00:29:03,451 --> 00:29:04,335 We zijn niet de enige. 544 00:29:04,337 --> 00:29:08,373 Degene voor wie Fuller het geld witwaste, mist nu 100 miljoen. 545 00:29:08,375 --> 00:29:10,408 Dus ik denk dat diegene ook met hem wil praten. 546 00:29:10,410 --> 00:29:12,577 Aloha collega's. 547 00:29:12,579 --> 00:29:14,212 Wat een pak. - Hirsch, wat doe je? 548 00:29:14,214 --> 00:29:16,014 Je hoort hier niet te zijn. 549 00:29:16,016 --> 00:29:17,949 Regels zijn bedoeld om te worden gebroken. 550 00:29:17,951 --> 00:29:20,184 Ik zat mijn hele leven in een industrie... 551 00:29:20,186 --> 00:29:24,248 waar conventionele wijsheid voortdurend wordt uitgedaagd door de avant-garde. 552 00:29:24,249 --> 00:29:28,359 Waar heb je het over? - Weet ik niet, als ik eerlijk ben. 553 00:29:28,361 --> 00:29:32,096 Maar ik vond iets dat jullie interesse kan hebben. 554 00:29:32,098 --> 00:29:35,366 Eerst moet ik weten dat ik "jullie man" ben. 555 00:29:35,368 --> 00:29:38,975 Ik help jou, jij helpt mij. 556 00:29:38,976 --> 00:29:42,823 Voor alle duidelijkheid, dreig je nu om bewijs achter te houden... 557 00:29:42,824 --> 00:29:45,478 tenzij we je een "eerste contactpersoon" maken? 558 00:29:45,479 --> 00:29:47,679 Is dat wat er gebeurde? - Jouw woorden, niet de mijne. 559 00:29:47,681 --> 00:29:48,913 Hier zijn wat woorden. 560 00:29:48,915 --> 00:29:50,615 Belemmering van rechtsgang. 561 00:29:51,918 --> 00:29:55,019 Begrepen. - Goed. 562 00:29:55,021 --> 00:29:59,023 Toen ik het plaats delict van Tyson Vargas schoonmaakte... 563 00:29:59,025 --> 00:30:02,160 ontdekte ik deze laptop. 564 00:30:02,162 --> 00:30:04,195 Hij was dichtgeklapt. 565 00:30:04,197 --> 00:30:06,230 Je nerdafdeling heeft het net onderzocht. 566 00:30:06,232 --> 00:30:09,100 Heeft wat onbruikbare delen. 567 00:30:09,102 --> 00:30:14,012 Maar de echte prijs was in de Cracker Jack doos. 568 00:30:14,013 --> 00:30:16,007 Wat betekent dat? - Moet je zien. 569 00:30:16,009 --> 00:30:17,875 Aan de buitenkant, vlekkeloos. 570 00:30:17,877 --> 00:30:19,510 Maar van binnen... 571 00:30:19,512 --> 00:30:21,913 veel bloed. 572 00:30:21,915 --> 00:30:24,749 De computer stond open toen de crew werd geëxecuteerd. 573 00:30:24,751 --> 00:30:26,517 De schutter komt, op zoek naar zijn geld. 574 00:30:26,519 --> 00:30:29,979 Controleert de laptop, ziet een balans van nul. 575 00:30:29,980 --> 00:30:32,994 Juist, wat betekent dat er bruikbare afdrukken op dit ding kunnen zitten. 576 00:30:32,995 --> 00:30:35,242 Ik laat het lab de laptop onderzoeken. 577 00:30:35,243 --> 00:30:37,442 Ik haat het om dit te zeggen: Goed werk, Hirsch. 578 00:30:37,443 --> 00:30:38,654 Ongelofelijk, een compliment. 579 00:30:39,499 --> 00:30:41,499 HPD pakte Fuller op het vliegveld. 580 00:30:41,501 --> 00:30:43,568 Ze brengen hem nu hier. - Oké, goed. 581 00:30:47,607 --> 00:30:50,508 Mrs. Williams, op 19 april 2011... 582 00:30:50,510 --> 00:30:53,643 kwamen agenten van New Jersey bij je langs. 583 00:30:53,644 --> 00:30:56,114 Je zoon Matthew was al maanden op de vlucht voor de FBI. 584 00:30:56,116 --> 00:30:58,249 Ze wilden weten of je contact met hem had gehad. 585 00:30:58,251 --> 00:31:02,019 Juist en ik vertel je wat ik tegen de agent zei. 586 00:31:02,021 --> 00:31:05,790 Ik heb niet meer met Matty gesproken sinds zijn verdwijning. 587 00:31:05,792 --> 00:31:09,729 Ben je je bewust dat liegen tegen een federale agent een misdrijf is? 588 00:31:12,132 --> 00:31:13,464 Wat... 589 00:31:13,466 --> 00:31:14,432 Wat is dit? 590 00:31:14,434 --> 00:31:16,545 Vraag het je moeder. Ze zou het moeten herkennen. 591 00:31:16,546 --> 00:31:19,804 Het is een bankafschrift met een balans van bijna 50 duizend. 592 00:31:19,806 --> 00:31:21,739 Oké, dus? 593 00:31:21,741 --> 00:31:25,209 Je broer opende deze rekening op je moeders naam nadat hij op de vlucht sloeg. 594 00:31:25,211 --> 00:31:27,812 We hielden het sindsdien in de gaten. 595 00:31:27,814 --> 00:31:29,947 Er was geen bewijs dat ze van de rekening afwist 596 00:31:29,949 --> 00:31:33,217 tot een paar weken geleden, toen ze er 700 dollar vanaf haalde... 597 00:31:33,219 --> 00:31:34,852 voor een vliegticket naar Hawaii. 598 00:31:34,854 --> 00:31:38,189 Mrs. Williams, de enige manier waarop je van de rekening kon weten... 599 00:31:38,191 --> 00:31:40,124 is als je contact met je zoon hebt gehad. 600 00:31:40,126 --> 00:31:43,294 Dat is niet waar. - Hoe verklaar je dit dan? 601 00:31:43,296 --> 00:31:46,519 Omdat toen we een paar maanden terug Matty verloren... 602 00:31:46,520 --> 00:31:48,733 de bank belde en me vertelde over de rekening. 603 00:31:48,735 --> 00:31:51,369 Ik weet niet wanneer hij het geld heeft gestort... 604 00:31:51,371 --> 00:31:53,671 of hoe hij er aan kwam. 605 00:31:53,673 --> 00:31:57,616 Ik gebruikte het alleen zodat ik mijn zoon en kleinkinderen kon bezoeken. 606 00:31:57,617 --> 00:31:59,477 Je hoeft niks meer te zetten. Ze wist het niet. 607 00:31:59,479 --> 00:32:02,780 Ik betaal de 700 dollar. Dat is het, einde verhaal oké? 608 00:32:02,782 --> 00:32:05,750 Hoewel dat een genereus aanbod is verandert dat niks aan het feit... 609 00:32:05,752 --> 00:32:09,133 dat we je moeder kunnen arresteren voor obstructie. 610 00:32:09,134 --> 00:32:10,621 Serieus? 611 00:32:10,623 --> 00:32:13,925 Deze zaak had gesloten moeten worden toen mijn broer werd vermoord. 612 00:32:13,927 --> 00:32:15,760 Wat is er aan de hand? Waar gaat dit over? 613 00:32:15,762 --> 00:32:18,496 Mrs. Williams, ik wil graag even je zoon spreken. 614 00:32:18,498 --> 00:32:20,665 Je bent vrij om te gaan. 615 00:32:20,667 --> 00:32:23,599 Ik loop met haar mee. Kom op. 616 00:32:30,910 --> 00:32:33,715 Het spijt me zo. - Mam, niet hier. Kom op. 617 00:32:35,582 --> 00:32:39,250 Je had me hem binnen laten brengen. - Ik weet het, het is oké. 618 00:32:39,252 --> 00:32:42,154 Ik had hetzelfde gedaan als het jou was geweest. 619 00:32:42,155 --> 00:32:43,937 Ik weet het, je deed het juiste. 620 00:32:43,938 --> 00:32:45,862 En ik beloof je dat ik hetzelfde had gedaan. 621 00:32:45,863 --> 00:32:47,189 Het is oké ma, kom hier. 622 00:32:47,190 --> 00:32:49,364 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 623 00:32:50,230 --> 00:32:51,762 Nog een keer, Mr. Fuller. 624 00:32:51,764 --> 00:32:55,299 Voor wie was je het geld aan het witwassen? 625 00:32:56,636 --> 00:32:59,804 Toen je je vlucht aan het plannen was... 626 00:32:59,806 --> 00:33:03,074 hebben onze techs het bank beveiligingssysteem onderzocht. 627 00:33:03,076 --> 00:33:06,110 En ze ontdekte dat je de waarheid vertelde over... 628 00:33:06,112 --> 00:33:08,246 dat de bewakingsbeelden waren verwijderd. 629 00:33:08,247 --> 00:33:11,315 Wat je niet zei, was dat jij dat had gedaan. 630 00:33:11,317 --> 00:33:13,351 Bijna drie uur na de inbraak. 631 00:33:13,353 --> 00:33:16,354 Je zag de beelden van de inbraak. Je herkende Ella's broer. 632 00:33:16,356 --> 00:33:19,337 Toen stuurde je iemand om hem en zijn crew te executeren... 633 00:33:19,338 --> 00:33:21,088 en het geld terug te krijgen. 634 00:33:21,194 --> 00:33:22,693 Ik wil een advocaat. 635 00:33:22,695 --> 00:33:23,861 Hij wil een advocaat. 636 00:33:23,863 --> 00:33:28,499 De beste advocaat in de wereld kan je nog niet van levenslang afhelpen. 637 00:33:38,144 --> 00:33:40,011 Crime lab kreeg een afdruk van de laptop. 638 00:33:40,013 --> 00:33:42,837 Het is van Gabriel Waincroft. 639 00:33:59,599 --> 00:34:02,133 Wat een geluk. 640 00:34:02,135 --> 00:34:04,043 Dit zal sneller gaan dan we dachten. 641 00:34:04,044 --> 00:34:07,474 Dus nu weten we dat je het geld witwaste voor Gabriel Waincroft 642 00:34:07,475 --> 00:34:10,942 wat ook verklaart waarom je ons niks vertelt, omdat je bang bent. 643 00:34:10,944 --> 00:34:12,810 En dat zou je moeten zijn. 644 00:34:12,812 --> 00:34:15,947 Dus speel de stoere vent bij ons. Hij zal je vermoorden. 645 00:34:15,949 --> 00:34:18,249 Hij zal je vermoorden zodra hij je vindt. 646 00:34:18,251 --> 00:34:21,528 En zelfs de gevangenis kan je daar niet voor beschermen. 647 00:34:21,529 --> 00:34:25,056 Hij heeft gelijk. Tenzij we hem eerst pakken. 648 00:34:25,058 --> 00:34:26,924 Hoe denk je dat te gaan doen? 649 00:34:26,926 --> 00:34:29,794 Dat is waar jij bij komt kijken. 650 00:34:31,504 --> 00:34:33,071 Waar zat je in hemelsnaam? 651 00:34:33,072 --> 00:34:34,799 Ik spoorde je geld op. 652 00:34:34,801 --> 00:34:36,910 Mijn assistent-manager Ella heeft het. 653 00:34:36,911 --> 00:34:38,736 Waar is ze nu? - Ik sprak net met haar. 654 00:34:38,738 --> 00:34:41,472 Ze is thuis. - Stuur me haar adres. 655 00:34:41,474 --> 00:34:44,976 Ik kan je geld krijgen en ik kan je overal ontmoeten. 656 00:34:44,978 --> 00:34:47,111 Dat is niet nodig. 657 00:34:47,113 --> 00:34:50,381 Geef me het adres. 658 00:34:50,383 --> 00:34:52,550 Ik heb alles onder controle. 659 00:34:59,907 --> 00:35:02,472 Ik laat me niet gebruiken als lokaas. 660 00:35:02,473 --> 00:35:05,774 De man van wie je stal, weet wie je bent. 661 00:35:05,776 --> 00:35:07,776 En hij kan je overal pakken. 662 00:35:07,778 --> 00:35:10,471 Als je wilt blijven leven, moet je ons helpen hem te pakken. 663 00:35:10,472 --> 00:35:11,559 Steve... 664 00:35:11,560 --> 00:35:13,248 Ik heb haar. 665 00:35:20,524 --> 00:35:21,890 Ik denk dat ze gelijk heeft. 666 00:35:21,892 --> 00:35:24,292 Niemand wil Gabriel meer pakken dan ik. 667 00:35:24,294 --> 00:35:28,029 Maar we hebben dit eerder gedaan en het aas werd 28 keer gestoken. 668 00:35:28,031 --> 00:35:29,698 We houden Gabriel in de gaten. 669 00:35:29,700 --> 00:35:31,982 We controleren zijn telefoon. Ik zeg dat we nu binnengaan. 670 00:35:31,983 --> 00:35:35,352 Te riskant. Te veel variabelen waar we geen controle over hebben. 671 00:35:35,353 --> 00:35:40,008 Maar als we hem naar ons brengen, dan hebben we tactisch voordeel. 672 00:35:48,819 --> 00:35:51,887 Oké Kono, we zijn in positie. - Alles goed hier. 673 00:35:51,889 --> 00:35:53,255 Wanneer komt Gabriel aan? 674 00:35:53,257 --> 00:35:55,290 Hij is op weg naar Punahou, een blok weg van King. 675 00:35:55,292 --> 00:35:58,860 We hebben beeld in een paar seconde. 676 00:35:58,862 --> 00:36:01,963 Wacht even, jongens. Het signaal is weg. 677 00:36:02,733 --> 00:36:05,000 Als Gabriel zijn telefoon uitschakelde... 678 00:36:05,002 --> 00:36:07,335 betekent dat dat hij weet dat hij in de val loopt. 679 00:36:11,208 --> 00:36:14,242 Ik heb ons doel en vier vijanden in beeld... 680 00:36:14,244 --> 00:36:17,379 die jullie locatie via het oosten naderen. 681 00:36:19,383 --> 00:36:20,849 Gabriel weet dat we hier zijn. 682 00:36:20,851 --> 00:36:22,971 Kono, hou je positie. - Begrepen. 683 00:36:23,854 --> 00:36:26,688 Verstop je in de badkamer en blijf in het bad liggen. 684 00:36:26,690 --> 00:36:30,091 Wat er ook gebeurt, kom er niet uit tenzij ik het zeg. 685 00:36:30,093 --> 00:36:31,860 Jongens, we gaan per verdieping. 686 00:36:31,862 --> 00:36:34,596 We splitsen het in drieën, schiet op alles dat beweegt. 687 00:37:41,775 --> 00:37:42,831 Doe het niet. 688 00:39:11,488 --> 00:39:13,955 Ik hou van je. 689 00:39:13,957 --> 00:39:15,890 Ik hou ook van jou. 690 00:40:45,382 --> 00:40:47,449 Gaat het? 691 00:40:47,451 --> 00:40:49,517 Dat komt wel. 692 00:40:49,519 --> 00:40:51,519 Waar is hij? Waar is Gabriel? 693 00:40:53,423 --> 00:40:54,656 Waar hij hoort. 694 00:41:08,705 --> 00:41:11,840 Je stelt me... 695 00:41:11,842 --> 00:41:15,076 exact dezelfde vragen voor de laatste twee uur. 696 00:41:15,078 --> 00:41:18,279 Mijn antwoorden gaan niet veranderen, oké? 697 00:41:18,281 --> 00:41:22,250 Ik was niet in contact met mijn broer en ik heb hem niet geholpen. 698 00:41:22,252 --> 00:41:24,215 Ik vind dat moeilijk te geloven. 699 00:41:24,216 --> 00:41:26,166 Dat weet ik. - Jij en je broer waren erg close. 700 00:41:26,167 --> 00:41:30,071 Je was zelfs de laatste die hem zag voor hij vluchtte. 701 00:41:30,072 --> 00:41:33,228 En met alle middelen tot je beschikking als lid van Five-O... 702 00:41:33,230 --> 00:41:37,512 heb je alles in je vermogen gedaan om je broer te vinden en te helpen. 703 00:41:38,034 --> 00:41:39,200 Juist. 704 00:41:39,202 --> 00:41:41,302 Lach zoveel je wilt, Detective Williams. 705 00:41:41,304 --> 00:41:44,172 We weten beiden dat het waar is. - Ik vertel je wat we beiden weten. 706 00:41:44,174 --> 00:41:46,574 Je hebt me net je hand laten zien. 707 00:41:46,576 --> 00:41:48,309 Dit gaan niet om de rekening. 708 00:41:48,311 --> 00:41:51,713 Iemand trekt aan de touwtjes hier. Ik weet alleen niet wie. 709 00:41:51,715 --> 00:41:54,048 Dit gaat niet om mijn broer, maar om mij... 710 00:41:54,050 --> 00:41:57,418 om Five-O, om de mensen met wie ik werk. Heb ik gelijk? 711 00:42:00,090 --> 00:42:02,512 Het is oké. Je hoeft niet te antwoorden. 712 00:42:06,630 --> 00:42:11,399 Als je me iets wilt vragen, moet je het gewoon doen. 713 00:42:13,069 --> 00:42:16,337 Dit gaan nergens heen. - Misschien niet. 714 00:42:16,339 --> 00:42:18,740 Maar dit team heeft eerder de grens overschreden... 715 00:42:18,742 --> 00:42:20,675 en ze zullen het opnieuw doen. 716 00:42:20,677 --> 00:42:24,345 Je hoeft er alleen te zijn wanneer het gebeurt. 717 00:42:24,347 --> 00:42:26,548 Ja, meneer. 718 00:42:32,155 --> 00:42:33,788 Gaat het? 719 00:42:33,790 --> 00:42:35,823 Ja, ik red het wel. 720 00:43:02,886 --> 00:43:04,485 We hadden hem. 721 00:43:08,517 --> 00:43:15,017 Vertaald door NaomiiiXD.