1 00:00:06,181 --> 00:00:10,168 Ik wil waar ik om vroeg. Het gehele bedrag. Wat is het probleem? 2 00:00:10,170 --> 00:00:12,270 Ik ben blut. Kun je me helpen? 3 00:00:12,410 --> 00:00:15,650 Verkoop wat je moet verkopen. De resterende winkels run ik wel vanuit Londen. 4 00:00:15,790 --> 00:00:17,230 Ik zal het goedmaken. 5 00:00:17,570 --> 00:00:20,930 Kom nooit meer in de buurt van mijn familie of winkel. 6 00:00:21,070 --> 00:00:24,450 De Civic Building Society heeft me gevraagd met u over uw vader te praten. 7 00:00:24,590 --> 00:00:29,030 Bel de bedrijfsjurist. Ik moet dringend met hem over Harry Selfridge spreken. 8 00:00:29,170 --> 00:00:32,730 Wil je met me samenzijn, Josie? Wil je mijn vrouw worden? 9 00:00:34,130 --> 00:00:37,590 Misschien zijn we zo met onszelf bezig dat we niet zien dat we uit elkaar groeien? 10 00:00:37,730 --> 00:00:39,050 Het aanbod staat nog. 11 00:00:39,150 --> 00:00:40,850 Mooi. - En ik neem de baan. 12 00:00:41,090 --> 00:00:44,350 Je bezit een vrouw als Mea niet, Jimmy. - Blijf uit haar buurt. 13 00:01:08,870 --> 00:01:10,610 Hij was een goede man. 14 00:01:19,630 --> 00:01:21,430 Laten we naar ons werk gaan, Harry. 15 00:02:11,280 --> 00:02:12,380 Moeder. 16 00:02:12,720 --> 00:02:15,040 Is er nieuws? - Ja. 17 00:02:18,040 --> 00:02:19,860 Je hoeft je niet meer te verbergen. 18 00:02:21,280 --> 00:02:23,360 De politie verdenkt de georganiseerde misdaad. 19 00:02:23,460 --> 00:02:25,260 Link met onderwereld in Colleano's moord? 20 00:02:25,360 --> 00:02:28,680 Dit betekent niets. Het zijn roddels. Geruchten. 21 00:02:29,680 --> 00:02:33,080 Het betekent dat je niet verdacht bent. - Verdacht of niet... 22 00:02:35,420 --> 00:02:37,020 ik heb hem vermoord. 23 00:02:37,920 --> 00:02:39,520 Per ongeluk. 24 00:02:41,040 --> 00:02:43,240 Waarom voel ik me dan zo? 25 00:02:45,120 --> 00:02:48,440 Je voelt dingen intensief. Intensiever dan je eigenlijk zou moeten. 26 00:02:50,040 --> 00:02:52,040 Dat doe je al sinds je klein was. 27 00:02:55,340 --> 00:02:58,540 Je kunt je niet voor altijd hier verbergen. Mensen zullen gaan praten. 28 00:03:00,280 --> 00:03:03,100 Je hebt zaken in Londen die je moet afhandelen. 29 00:03:03,340 --> 00:03:06,480 Je hebt machtige vrienden gemaakt, Jimmy. Bondgenoten. 30 00:03:06,680 --> 00:03:08,680 Mannen zoals Harry Selfridge. 31 00:03:09,360 --> 00:03:12,540 Blijf goed bevriend met hem en alles komt goed. 32 00:03:14,660 --> 00:03:17,960 Het is zwaar geweest de laatste tijd. Dit moet een succes worden. 33 00:03:18,100 --> 00:03:22,680 Een zomercampagne door de gehele winkel. Echt Selfridges. Een geweldig idee, pa. 34 00:03:23,120 --> 00:03:25,640 En de voorbereiding op de bespreking met Keen vanochtend? 35 00:03:25,780 --> 00:03:29,200 Ik heb er zelf toezicht gehouden op elk detail. Begaande grond, alsjeblieft. 36 00:03:31,140 --> 00:03:32,940 Heeft Mr Lyons alles wat hij nodig heeft? 37 00:03:33,080 --> 00:03:36,100 De ijscokar? - Mr Lyons heeft zijn kar. 38 00:03:37,920 --> 00:03:39,680 Het is goed dat je weer terug bent. 39 00:03:51,280 --> 00:03:55,480 Goedemorgen. "Zomer bij Selfridges". Wat vindt u ervan? 40 00:03:56,100 --> 00:03:57,300 Ik vind het geweldig. 41 00:03:58,240 --> 00:04:00,300 Goed gedaan, Mr Lyons. - Dank u. 42 00:04:05,320 --> 00:04:07,440 De zomerselectie, Mr Selfridge. 43 00:04:10,080 --> 00:04:12,300 Een laatste triomf voor je, Mrs Edwards. 44 00:04:13,040 --> 00:04:16,420 We zullen je missen. - Ach, lest best. 45 00:04:18,740 --> 00:04:22,480 Laten we kijken of je raamuitstalling Mme Rennard collectie recht doet. 46 00:04:42,420 --> 00:04:45,060 Je eerste raamuitstalling. - Ze zijn grandioos, Mae. 47 00:04:45,200 --> 00:04:48,400 Bedankt. - Fantastisch gedaan, jullie allebei. 48 00:04:48,740 --> 00:04:50,440 We zijn in goede handen. 49 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Hoe gaat het met George? 50 00:05:14,240 --> 00:05:16,040 Hij praat er niet echt over. 51 00:05:16,720 --> 00:05:21,580 Hij blijft laat op met zijn medailles. Het heeft het verleden opgerakeld, denk ik. 52 00:05:22,360 --> 00:05:24,660 Hij en Victor waren beste vrienden. 53 00:05:25,380 --> 00:05:26,780 Geef hem wat tijd. 54 00:05:31,060 --> 00:05:34,260 Vertel je nog steeds tegen mensen dat jij en Frank bij elkaar zijn? 55 00:05:34,600 --> 00:05:37,840 Dat hij zich bij jou zal voegen in New York? - We zijn nog steeds getrouwd. 56 00:05:38,560 --> 00:05:41,280 Je zult wel nerveus zijn. Ik heb geen idee hoe ik me zou voelen. 57 00:05:41,420 --> 00:05:43,360 Nerveus. Maar ook opgewonden. 58 00:05:43,900 --> 00:05:48,100 Elizabeth Arden, de stad New York... het is een grote uitdaging. 59 00:05:49,420 --> 00:05:51,640 Ik bedoelde om Frank achter te laten. 60 00:05:53,220 --> 00:05:55,720 Een tijdje uit elkaar is misschien net wat we nodig hebben. 61 00:05:56,060 --> 00:05:58,980 Maar ik moet nu doorgaan. Ik zie later op mijn afscheidsfeestje. 62 00:06:03,920 --> 00:06:05,080 Heb je dit gezien? 63 00:06:05,820 --> 00:06:08,260 Ze zeggen dat Victor betrokken was bij de onderwereld. 64 00:06:09,100 --> 00:06:13,040 Ja. Afgrijselijk. Wie weet wat er werkelijk gebeurd is? 65 00:06:14,580 --> 00:06:17,800 Je modelijn is een sensatie. De bestellingen stromen binnen. 66 00:06:18,240 --> 00:06:23,640 En de raamuitstalling is een triomf. - Ja, Mr Lyons heeft echt een talent. 67 00:06:24,520 --> 00:06:27,760 Maar hij is best wel vreemd. - Dat zijn de meeste creatievelingen. 68 00:06:28,300 --> 00:06:29,400 Dat klopt. 69 00:06:30,540 --> 00:06:32,840 Frank zei dat je persinterviews hebt afgewezen. 70 00:06:33,180 --> 00:06:36,360 Ik heb het erg druk gehad met deze modelijn, Harry. 71 00:06:38,660 --> 00:06:41,940 En eerlijk gezegd heb ik er geen zin in. - Hou ze tevreden. 72 00:06:42,080 --> 00:06:44,600 Je weet hoe gek Mr Crabb op gratis publiciteit is. 73 00:06:44,740 --> 00:06:46,040 Jij bent er gek op. 74 00:06:46,580 --> 00:06:51,780 Ik wil het lot niet tarten, maar op dit moment is de vraag niet echt het probleem, of wel? 75 00:06:52,220 --> 00:06:54,440 De naaimachinekamer is dicht bij zijn breekpunt. 76 00:06:55,380 --> 00:06:56,620 Ik zet Gordon erop. 77 00:06:57,460 --> 00:07:01,900 Ik heb 15 naaisters die drie jurken per uur maken. Dat zijn 400 jurken per dag. 78 00:07:02,040 --> 00:07:05,200 We doen ons best, maar de vraag is hoog en wordt alleen nog maar hoger. 79 00:07:05,640 --> 00:07:09,460 Weet je wat, we gaan kijken of we meer naaisters kunnen inhuren om de druk te verlichten. 80 00:07:09,950 --> 00:07:12,110 Zorg ervoor dat ze wel regelmatig pauze krijgen. 81 00:07:12,690 --> 00:07:15,010 Goed werk, dames. Blijf zo doorgaan. 82 00:07:18,870 --> 00:07:20,470 Zit hem nou niet zo aan te gapen. 83 00:07:23,230 --> 00:07:25,430 En hou je naden recht, Brockless. 84 00:07:26,170 --> 00:07:29,450 De raad van de Civic heeft zijn bedenkingen, Mr Selfridge. 85 00:07:29,590 --> 00:07:31,890 Het incident met de gebroken ramen. 86 00:07:32,530 --> 00:07:34,030 De slechte publiciteit. 87 00:07:35,190 --> 00:07:38,130 Overdreven, zo niet lichtzinnige uitgaven. 88 00:07:39,210 --> 00:07:40,710 Een verontrustend patroon. 89 00:07:40,950 --> 00:07:45,550 Mr Keen, u wilde toch dat wij transparanter zijn? 90 00:07:45,990 --> 00:07:49,790 U moet weten dat we orde op zaken stellen. We consolideren. 91 00:07:50,030 --> 00:07:53,130 Beteugelen onze uitgaven. - De zomerpromotie... 92 00:07:53,270 --> 00:07:55,810 Kosten die zich in tienvoud terugbetalen. 93 00:07:55,950 --> 00:07:58,530 Selfridges is weer in een stijgende lijn, Mr Keen. 94 00:07:58,670 --> 00:08:03,430 Dat is positief, maar ik moet u waarschuwen dat we bij de Civic een meer... 95 00:08:03,870 --> 00:08:07,050 sterkere uitvoerende aanwezigheid willen uitvoeren in de toekomst. 96 00:08:07,190 --> 00:08:08,350 Natuurlijk. 97 00:08:08,490 --> 00:08:14,990 Zo wil ik bijvoorbeeld een kantoor in de winkel hebben. Een paar dagen in de week. 98 00:08:20,010 --> 00:08:22,330 Daar kunnen we u wel in voorzien, Mr Keen. 99 00:08:22,950 --> 00:08:25,610 Waarom komt u niet naar de maandelijkse directeuren vergadering? 100 00:08:26,110 --> 00:08:28,350 Uw inbreng zal zeer gewaardeerd worden. 101 00:08:28,790 --> 00:08:30,570 Pakken we daarmee uw zorgen aan? 102 00:08:31,350 --> 00:08:32,550 Jazeker. 103 00:08:36,130 --> 00:08:40,830 Ik zei dat jullie moesten wachten. Het spijt me. - Opa. We zochten je. 104 00:08:48,130 --> 00:08:49,830 Dank u, Mr Selfridge. 105 00:08:56,510 --> 00:08:59,030 Wat doen jullie hier? - Je vader heeft ons uitgenodigd. 106 00:08:59,270 --> 00:09:00,910 Ik heb een vraagje voor jullie. 107 00:09:01,050 --> 00:09:03,730 Wacht even. Wie wil er een ijsje? 108 00:09:08,330 --> 00:09:10,330 Ze konden vanochtend aan niets anders denken. 109 00:09:10,470 --> 00:09:13,790 Het zijn lieve kinderen. Het wordt tijd dat ik ze beter leer kennen. 110 00:09:14,590 --> 00:09:18,290 Wat dacht je ervan als jij en Gordon vanavond komen dineren? 111 00:09:18,530 --> 00:09:20,730 Rosalie heeft me al gevraagd hoe het met jullie ging. 112 00:09:20,870 --> 00:09:22,070 Heel graag. 113 00:09:22,830 --> 00:09:25,350 Mag ik er nog eentje? - Alsjeblieft? 114 00:09:25,590 --> 00:09:29,470 Nog één, nu al? Oké. - Ga maar. 115 00:09:30,710 --> 00:09:31,710 Bedankt. 116 00:09:32,510 --> 00:09:34,890 Excuseer ons even, Grace. 117 00:09:37,670 --> 00:09:41,630 Wat is er? - Lord Wynnstay klaagt ons aan. Contractbreuk. 118 00:09:42,270 --> 00:09:44,990 Waarvoor? - Het terugtrekken van onze advertenties. 119 00:09:45,230 --> 00:09:47,570 Ik ga de advocaten bellen. - Dat kan ik wel doen. 120 00:09:54,350 --> 00:09:56,030 Je bent klaar. 121 00:09:56,430 --> 00:09:59,610 Mocht iemand het vragen, je verzorgde je zieke moeder. 122 00:09:59,750 --> 00:10:01,750 De politie onderzoekt andere mogelijkheden. 123 00:10:02,210 --> 00:10:05,110 Dat blijven ze doen, tenzij jij ze er een reden voor geeft. 124 00:10:07,570 --> 00:10:13,150 Wees geen idioot, Jimmy. Kijk in de spiegel. Geef ze de kans, en ze hangen je op. 125 00:10:16,130 --> 00:10:20,210 Ga weer terug. Laat dit achter je. 126 00:10:20,550 --> 00:10:22,750 Concentreer je op wat er echt toe doet. 127 00:10:23,670 --> 00:10:26,990 En wat is dat? - Hoog vliegen. 128 00:10:27,470 --> 00:10:29,870 Zodat ze je nooit kunnen neerhalen. 129 00:10:38,110 --> 00:10:39,510 Je bent hier. 130 00:10:44,270 --> 00:10:49,350 Dit is voor je gekomen, per koerier van, Temple. 131 00:10:50,990 --> 00:10:52,390 Maak dan open. 132 00:11:06,590 --> 00:11:08,590 Wat is het? 133 00:11:14,410 --> 00:11:16,310 Victor heeft een trustfonds opgezet. 134 00:11:16,510 --> 00:11:18,110 Voor de toekomstige generatie. Victor 135 00:11:18,890 --> 00:11:20,390 Voor onze baby. 136 00:11:25,830 --> 00:11:30,510 Maar waarom? Waarom wij? Victor kende zoveel mensen. 137 00:11:30,750 --> 00:11:32,770 Ik ben geen goede vriend voor hem geweest. 138 00:11:34,330 --> 00:11:35,710 Al jaren niet meer. 139 00:11:36,750 --> 00:11:39,270 Ik heb het laten verwateren, Connie. - Niet doen. 140 00:11:40,470 --> 00:11:42,310 Victor hield van je. 141 00:11:44,710 --> 00:11:46,310 En dit is het bewijs. 142 00:11:51,550 --> 00:11:54,070 Mijn verhaal is zoals zovelen van jullie. 143 00:11:54,470 --> 00:11:58,390 Ik begon bij Selfridges op de accessoires afdeling... 144 00:11:59,310 --> 00:12:01,010 als assistent-verkoopster. 145 00:12:01,650 --> 00:12:03,150 Ik was ambitieus. 146 00:12:04,670 --> 00:12:07,870 Maar had geen idee hoe ik verder kon komen. 147 00:12:08,510 --> 00:12:10,750 Mr Selfridge heeft daarvoor gezorgd. 148 00:12:11,390 --> 00:12:14,770 Niet alleen voor mij, ook voor anderen. 149 00:12:14,790 --> 00:12:18,990 Want werken bij Selfridges, is alsof je deel uitmaakt van een familie. 150 00:12:19,130 --> 00:12:23,090 Familie is belangrijk. Dat heeft Mr Selfridge me geleerd. 151 00:12:23,230 --> 00:12:26,270 Hij heeft ons door de pieken en dalen van het leven geleid. 152 00:12:26,410 --> 00:12:28,310 Moedigde ons aan. 153 00:12:29,470 --> 00:12:30,870 Geloofde in ons. 154 00:12:32,610 --> 00:12:34,710 Gaf ons een kans om te schitteren. 155 00:12:37,270 --> 00:12:40,370 Dit is de winkel die Mr Selfridge heeft gebouwd en... 156 00:12:41,230 --> 00:12:45,330 ik kan met trots zeggen, dat het me heeft gemaakt tot wie ik ben. 157 00:13:02,730 --> 00:13:04,710 New York zal niet weten wat hen overkomt. 158 00:13:05,750 --> 00:13:07,570 Ik weet niet zeker of ik dit wel kan. 159 00:13:08,510 --> 00:13:10,630 Ik heb nog nooit ergens meer vertrouwen in gehad. 160 00:13:10,770 --> 00:13:13,390 Het was een genoegen om met je samen te werken, Mrs Edwards. 161 00:13:14,430 --> 00:13:16,770 Directeur Kramen, Elizabeth Arden. 162 00:13:20,170 --> 00:13:22,390 Ik zal nooit vergeten wat u voor me heeft gedaan. 163 00:13:24,190 --> 00:13:26,690 Ik hoor jou te bedanken. 164 00:13:41,890 --> 00:13:45,590 En ik zie jou, binnenkort. 165 00:13:48,110 --> 00:13:52,790 New York is hier zo ver vandaan, Kitty. - Vijf dagen per boot, dat is niets. 166 00:13:52,830 --> 00:13:56,590 Vier met de Zeppelin. - Daar krijg je mij echt niet in, George Towler. 167 00:13:58,130 --> 00:14:02,270 Voel je nou niet schuldig. We hebben altijd al geweten dat je zou weggaan. 168 00:14:02,610 --> 00:14:04,370 Maak me nou niet aan het huilen, George. 169 00:14:09,090 --> 00:14:10,610 Heb je al afscheid genomen? 170 00:14:12,910 --> 00:14:14,610 Er valt niets meer te zeggen. 171 00:14:15,950 --> 00:14:18,550 Ik moet wegglippen en gaan. 172 00:14:18,830 --> 00:14:22,270 Mijn boottrein vertrekt om 23:00 uur. Er wacht een taxi op me. 173 00:14:30,350 --> 00:14:32,550 Een huwelijk dat een oceaan overspant. 174 00:14:34,190 --> 00:14:36,070 Dat is erg modern, denk ik. 175 00:14:37,190 --> 00:14:40,570 En afwezigheid kan, zoals de gezegde gaat... 176 00:14:40,710 --> 00:14:44,830 Afwezigheid zal je huwelijk niet helen, Frank. Je zou een dwaas zijn als je dat denkt. 177 00:14:45,570 --> 00:14:47,170 Ik heb in jouw schoenen gestaan. 178 00:14:47,610 --> 00:14:49,790 Ben jaren kwijtgeraakt met de vrouw van wie ik hield. 179 00:14:49,930 --> 00:14:51,090 Het leven is kort. 180 00:14:52,130 --> 00:14:55,710 Dit is je laatste kans. Laat je haar gaan, zie je haar misschien nooit meer. 181 00:14:55,750 --> 00:15:00,090 Maar mijn werk is hier. Wynnstay valt ons lastig met zijn vervloekte rechtszaak. 182 00:15:00,230 --> 00:15:03,450 De pot op met Wynnstay. We hebben al zolang met elkaar gewerkt. 183 00:15:03,490 --> 00:15:06,670 Je hebt mijn hachje al zo vaak gered. Banen komen en gaan. 184 00:15:07,210 --> 00:15:09,110 Met liefde hoeft dat niet zo te zijn. 185 00:15:48,340 --> 00:15:49,600 Ga niet. 186 00:15:50,640 --> 00:15:52,660 Ik ga hier niet nog een keer over praten. 187 00:15:52,900 --> 00:15:57,360 Wat jij deed, is niet zomaar geheeld, Frank. Dat kost tijd. 188 00:15:58,100 --> 00:16:00,920 Tijd en afstand. - Wacht, alsjeblieft, in hemelsnaam. 189 00:16:01,900 --> 00:16:04,880 Als je door die deur gaat, ben ik bang je nooit meer te zien. 190 00:16:05,220 --> 00:16:06,740 Luister alsjeblieft. 191 00:16:07,480 --> 00:16:10,340 Ik wil ons huwelijk terug. Koste wat het kost. 192 00:16:14,540 --> 00:16:15,860 Ik moet gaan. 193 00:16:16,600 --> 00:16:18,000 Laat me met je meegaan. 194 00:16:23,260 --> 00:16:26,700 Naar New York. Nu. Vanavond. 195 00:16:27,500 --> 00:16:30,000 Een nieuw leven beginnen, alleen wij met z'n tweeën. 196 00:16:31,100 --> 00:16:34,940 En je baan hier dan? - Harry heeft me zijn zegen gegeven. 197 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Wat vind je ervan? 198 00:16:43,100 --> 00:16:44,500 Je hebt geen koffers gepakt. 199 00:16:49,660 --> 00:16:54,380 Dat was nogal kortzichtig van je, Frank. - Ik wilde geen aannames doen. 200 00:17:26,220 --> 00:17:27,720 Naar New York. 201 00:17:50,440 --> 00:17:51,580 Hallo, Mae. 202 00:17:51,720 --> 00:17:55,220 Op jouw aandringen heb ik met de pers gesproken. Het enige wat ze wilden, was dit. 203 00:17:55,360 --> 00:17:56,460 De London Herald? 204 00:17:56,500 --> 00:18:00,880 "Filialen verkocht. Is Selfridges in de problemen?" Waar is Wynnstay mee bezig? 205 00:18:01,020 --> 00:18:04,400 Frank moet dit oplossen. - Frank is weg. 206 00:18:05,140 --> 00:18:07,600 Hij is gisternacht met Kitty vertrokken naar Amerika. 207 00:18:09,640 --> 00:18:11,340 Wat wil je dan dat ik zeg? 208 00:18:11,800 --> 00:18:14,260 "Geen commentaar." Zeg dat ze het moeten vergeten. 209 00:18:18,210 --> 00:18:22,330 Dit komt door de rechtszaak, of niet? Het kan nog maanden duren eer het begint. 210 00:18:22,470 --> 00:18:24,230 Maanden met dit soort verhalen. 211 00:18:24,970 --> 00:18:27,350 Normaal zou Frank dit oplossen. 212 00:18:28,890 --> 00:18:34,290 Ben je bereidt tot een wapenstilstand? Weer gaan adverteren in Wynnstays kranten? 213 00:18:36,800 --> 00:18:38,860 Ja, maar het is nu persoonlijk. 214 00:18:39,900 --> 00:18:42,060 Wynnstay is tegen me. 215 00:18:42,900 --> 00:18:45,480 Hij heeft niets tegen mij. 216 00:18:46,340 --> 00:18:50,580 Stuur ik jou, ziet hij het als een teken van zwakte. En denkt dat ik bang voor hem ben. 217 00:18:51,700 --> 00:18:53,300 Misschien is dat wel goed. 218 00:19:03,660 --> 00:19:05,540 Die is prachtig. 219 00:19:08,860 --> 00:19:11,060 Die is niet voor de collectie. Die is... 220 00:19:11,740 --> 00:19:13,640 Die, mijn liefste, is voor jou. 221 00:19:14,780 --> 00:19:16,760 Ik ben met een romanticus getrouwd. 222 00:19:20,520 --> 00:19:22,120 Ik vind hem prachtig. 223 00:19:25,100 --> 00:19:27,340 Weet je, ik ben niet meer bang. 224 00:19:28,420 --> 00:19:29,740 Met jou aan mijn zijde... 225 00:19:29,980 --> 00:19:32,580 voel ik dat wat zal gaan komen... - Zal gaan komen. 226 00:19:33,720 --> 00:19:38,200 Tot die tijd, leid ik mijn leven zoals ik dat normaal deed. 227 00:19:39,180 --> 00:19:45,280 Mijn werk. Mijn gezin. - Je wilt weer terug naar je oude werkplek. 228 00:19:53,760 --> 00:19:57,680 Ik was bang voor je kinderen, maar ik moet toegeven dat is ze mis. 229 00:19:57,820 --> 00:19:59,320 Ze zijn gek op je. 230 00:19:59,460 --> 00:20:01,880 Zelfs Meryl? - Zelfs Meryl. 231 00:20:10,620 --> 00:20:14,840 Fantastisch. - Het spijt me. Het is eenvoudig op te lossen. 232 00:20:15,280 --> 00:20:17,260 Sorry, maar waar werk je? - De modeafdeling. 233 00:20:17,300 --> 00:20:19,680 Misschien stoot ik daar maar een paar jurkrekken om. 234 00:20:19,820 --> 00:20:22,560 Eenvoudig op te lossen. - Het was niet mijn bedoeling. 235 00:20:22,700 --> 00:20:26,000 Je zwalkte rond als een dronkenlap. - Pardon? 236 00:20:28,740 --> 00:20:30,940 Wat geeft jou het recht om zo onbeleefd te zijn? 237 00:20:37,180 --> 00:20:38,680 Het spijt me. 238 00:20:44,460 --> 00:20:45,960 Waar is iedereen? 239 00:20:46,500 --> 00:20:48,960 Naar een welkomstlunch voor de nieuwe naaisters. 240 00:20:50,340 --> 00:20:52,100 Waarom moet jij zoveel werk doen? 241 00:20:52,240 --> 00:20:54,760 Dat is nog van toen ik aan Miss Mardle's jurk heb gewerkt. 242 00:20:57,000 --> 00:20:59,700 Dat is helemaal niet eerlijk. 243 00:21:00,240 --> 00:21:02,040 Vergeet dat ik iets heb gezegd. 244 00:21:02,460 --> 00:21:05,920 Meryl, ik moet nu verder werken. Ik wil ze geen excuus geven. 245 00:21:06,360 --> 00:21:09,780 Een excuus waarvoor? - Ga nou maar. 246 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Mijn vader biedt zijn verontschuldigingen aan. 247 00:21:38,940 --> 00:21:41,560 We willen dat u uw rechtszaak tegen ons laat vallen. 248 00:21:41,700 --> 00:21:44,660 In ruil daarvoor, plaatsen wij advertenties in uw kranten... 249 00:21:44,700 --> 00:21:47,580 volgens ons contract, die we van plan zijn in zijn geheel te eren. 250 00:21:48,700 --> 00:21:52,600 Uw vader zei dat ik geen cent meer zou zien van Selfridges. 251 00:21:52,740 --> 00:21:54,640 De gemoederen zijn afgekoeld. 252 00:21:56,180 --> 00:22:01,280 Zeg maar tegen je vader, loopjongen, dat ik mijn rechtszaak niet laat vallen. 253 00:22:01,420 --> 00:22:03,420 Dat ik hem in de rechtbank zal zien. 254 00:22:05,600 --> 00:22:07,300 Ik dacht al dat u dat zou zeggen. 255 00:22:07,860 --> 00:22:11,280 Onze advocaat denkt dat dit een meer dan een rechtvaardige regeling is. 256 00:22:23,660 --> 00:22:28,940 U bent nog jong. U denkt dat alles een prijskaartje heeft. 257 00:22:30,180 --> 00:22:33,640 Ik vraag me af wat uw bestuursraad hiervan vindt. 258 00:22:33,980 --> 00:22:38,020 U wijst zo'n grote som geld af vanwege bekrompen wrok. 259 00:22:38,260 --> 00:22:42,780 Ze zullen er zeker weten achter komen. U bezit niet elke krant. 260 00:22:47,340 --> 00:22:49,780 De Selfridge puppy heeft tanden. 261 00:23:07,220 --> 00:23:11,060 Hoe gaat het, Harry? - Jimmy, waar had jij je verstopt? 262 00:23:11,200 --> 00:23:13,260 Bij mijn moeder. Het ging niet zo goed met haar. 263 00:23:13,400 --> 00:23:16,020 Wat spijtig om te horen. - Nee, ze is nu beter. 264 00:23:16,160 --> 00:23:22,600 De winkel ziet er fantastisch uit. Echt waar. "Zomer bij Selfridges". Grandioos. 265 00:23:22,940 --> 00:23:24,440 Onze vorm is helemaal weer terug. 266 00:23:24,780 --> 00:23:26,620 We moeten weer iets samen doen. 267 00:23:28,040 --> 00:23:29,300 Wat vind je ervan? 268 00:23:31,060 --> 00:23:34,880 Geld ligt voor het oprapen voor mannen als ons. - Ik kan dit keer niet meedoen. 269 00:23:35,020 --> 00:23:39,360 Ik mag mijn aandacht niet nogmaals verliezen. Ik was bijna alles kwijt; mijn winkel, mijn gezin. 270 00:23:39,500 --> 00:23:43,240 Dat zou zijn gebeurd, als jij er niet was geweest. Ik hoop dat je het begrijpt, Jimmy. 271 00:23:43,480 --> 00:23:46,980 We gaan weer eens samenwerken, dat beloof ik, aan het juiste project. 272 00:23:47,120 --> 00:23:49,460 Mijn deur staat altijd voor je open. - Dank je. 273 00:23:51,740 --> 00:23:56,240 U was eerst een showgirl. Daarna een lady... 274 00:23:56,380 --> 00:24:00,560 hoofd van een modehuis in Parijs en nu ontwerpster bij Selfridges. 275 00:24:00,700 --> 00:24:02,900 Jemig. U heeft uw huiswerk gedaan. 276 00:24:07,300 --> 00:24:09,680 Sorry. Heeft u misschien even? 277 00:24:15,620 --> 00:24:17,620 Dat is lang geleden. - Ja, inderdaad. 278 00:24:18,260 --> 00:24:19,760 Mijn moeder was ziek. 279 00:24:21,580 --> 00:24:23,400 Ik vroeg me al af waar je was. 280 00:24:23,940 --> 00:24:26,820 Spijtig om te horen van Victor. - Dank je. 281 00:24:29,060 --> 00:24:31,020 Hij was een oude vriend. Het was... 282 00:24:31,460 --> 00:24:34,700 een verschrikkelijke schok. - Ja, dat geloof ik graag. 283 00:24:37,340 --> 00:24:38,740 Mijn medeleven. 284 00:24:40,500 --> 00:24:42,300 Ik ga, zodat je weer terug kunt gaan. 285 00:24:43,900 --> 00:24:45,000 Tot ziens, Mae. 286 00:24:56,300 --> 00:24:59,440 Mme Rennard, ik vroeg me af of we deze cijfers kunnen doornemen. 287 00:24:59,580 --> 00:25:02,740 Natuurlijk, Mr Crabb. - Mme Rennard, wilt u deze opdrachtbonnen tekenen? 288 00:25:02,780 --> 00:25:05,440 Ik maak me zorgen om het effect van al deze extra naaisters. 289 00:25:05,580 --> 00:25:07,900 En ik om de aan de vraag van de klant te voldoen. 290 00:25:08,040 --> 00:25:10,760 U heeft er één gemist. - Heb je al met de pers gesproken, Mae? 291 00:25:10,900 --> 00:25:13,520 Waarom gaan jullie niet allemaal gewoon weg? 292 00:25:17,300 --> 00:25:20,580 Dat was onvergeeflijk, Harry. Ik wil me verontschuldigen. 293 00:25:23,100 --> 00:25:24,400 Dat is niet nodig. 294 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Mijn hoofd is in een roes. 295 00:25:36,940 --> 00:25:40,720 Victor schitterde en brandde snel op. Vocht in de oorlog, succesvol in zaken. 296 00:25:41,060 --> 00:25:42,560 Een vol leven. 297 00:25:49,540 --> 00:25:52,740 Op een grappige manier leek het leven van Victor en mij veel op elkaar. 298 00:25:53,460 --> 00:25:57,400 Hij had geen partner, geen kinderen. Begroef zichzelf in zijn werk. 299 00:25:58,520 --> 00:26:00,120 Jij bent Victor niet. 300 00:26:00,660 --> 00:26:02,260 Ik zal alleen sterven. 301 00:26:04,700 --> 00:26:09,020 Deze collectie, ik heb mezelf erop gestort, en... 302 00:26:09,760 --> 00:26:12,020 het is gelukt, het is een succes. 303 00:26:14,320 --> 00:26:16,060 Ik voel me alleen zo... 304 00:26:17,660 --> 00:26:19,160 leeg. 305 00:26:23,280 --> 00:26:25,780 We dineren vanavond met het hele gezin. Ik wil dat je komt. 306 00:26:25,920 --> 00:26:29,440 Dat is lief van je Harry, maar ik ben geen leuk gezelschap. 307 00:26:30,580 --> 00:26:33,300 Zelfs op je slechtst, schitter je nog steeds. 308 00:26:33,540 --> 00:26:36,220 Toe, ik accepteer geen nee. 309 00:26:39,260 --> 00:26:41,720 Deze hier, komt uit Hythe. 310 00:26:42,060 --> 00:26:45,420 En deze uit Dymchurch. Of was het nou Botany Bay? 311 00:26:46,460 --> 00:26:48,520 Hebben jullie gezwommen? - Jazeker. 312 00:26:48,660 --> 00:26:51,060 Elke avond in het warme bad van mijn strandhuisje. 313 00:26:53,480 --> 00:26:56,220 Hallo. Welkom thuis. 314 00:26:56,260 --> 00:27:00,100 Hoe gaat het in de winkel? - Erg druk. 315 00:27:00,740 --> 00:27:05,180 Misschien kunnen we wat gaan eten volgende week, als je pauze hebt, Meryl. 316 00:27:05,320 --> 00:27:10,160 Wat een goed idee. Dan kunnen jullie bijpraten over de gebeurtenissen in de winkel. 317 00:27:11,580 --> 00:27:14,580 Vader, mag ik je iets vragen? 318 00:27:14,720 --> 00:27:18,160 Ze wordt er steeds uitgepikt. Opgezadeld met extra werk. 319 00:27:18,300 --> 00:27:22,640 Miss Brockless moet daar zelf mee komen. - Ze wil geen gedoe maken. 320 00:27:22,780 --> 00:27:24,700 Als zij dat zo wilt, moet je dat accepteren. 321 00:27:24,840 --> 00:27:28,780 Ik wil niet dat mijn eerste dag terug in de ban staat van kleinzielig gekibbel. 322 00:27:28,920 --> 00:27:31,700 Dit is begonnen omdat ze aan Josie's trouwjurk heeft gewerkt. 323 00:27:31,940 --> 00:27:35,400 Dus in zekere zin ben je moreel verplicht om te helpen. 324 00:27:38,740 --> 00:27:39,940 Prima. 325 00:27:43,980 --> 00:27:47,380 Je denkt zeker nu al aan je herfstcollectie, Mae. 326 00:27:48,220 --> 00:27:50,880 Bruine gabardine mantels en canvas sjaals. 327 00:27:53,860 --> 00:27:57,840 Ik heb zeker geleerd dat één goed idee niet genoeg is. 328 00:27:57,980 --> 00:28:00,100 Je moet er meerdere hebben en dat voor elk seizoen. 329 00:28:00,240 --> 00:28:03,520 Ik weet niet hoe je het doet, Harry. - Ik heb een geweldig team om me heen. 330 00:28:03,660 --> 00:28:05,060 De besten in het vak. 331 00:28:05,600 --> 00:28:07,660 Zo kun je een duurzame onderneming opbouwen. 332 00:28:10,460 --> 00:28:13,120 Ik heb veel fouten gemaakt, dramatische fouten... 333 00:28:13,360 --> 00:28:17,520 maar de beste beslissing die ik ooit heb gemaakt was om Gordon terug te halen naar de winkel. 334 00:28:17,660 --> 00:28:20,320 Hij bracht ons weer op koers. Ik wil niet dat je gaat... 335 00:28:20,460 --> 00:28:23,020 dus heb ik een nieuwe positie voor je gecreëerd. 336 00:28:23,980 --> 00:28:26,760 Directeur van Selfridges, Oxford Street. 337 00:28:31,700 --> 00:28:34,660 Proost, Gordon. - Op Gordon. 338 00:28:35,300 --> 00:28:37,800 Gefeliciteerd. - Bedankt. 339 00:28:37,940 --> 00:28:39,720 Proost. - Gefeliciteerd. 340 00:28:43,800 --> 00:28:44,900 Roly. 341 00:28:46,540 --> 00:28:48,400 Nee, blijf zitten. 342 00:28:51,020 --> 00:28:53,480 Vertel het me de volgende keer als je verdwijnt. 343 00:28:53,820 --> 00:28:56,460 Ik moest een heleboel goede zakelijke kansen afslaan. 344 00:28:56,600 --> 00:28:59,720 Gaat het wel met je? - Ja hoor, bedankt voor het vragen. 345 00:29:00,460 --> 00:29:01,680 Wat heb je? 346 00:29:03,220 --> 00:29:04,880 Jimmy zoekt een project. 347 00:29:05,660 --> 00:29:09,040 Als je ambitieus bent, en dat ben je, denk ik, dan is olie de volgende stap. 348 00:29:09,740 --> 00:29:13,180 Kom met iets groots. Vastgoed. 349 00:29:13,820 --> 00:29:16,020 Ik heb misschien wel iets voor je. 350 00:29:16,500 --> 00:29:18,200 Voor de hele lange termijn. 351 00:29:19,460 --> 00:29:24,620 Je kunt dit niet alleen doen, Jimmy. Je moet een team om je heen hebben, echte experts. 352 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Je hebt mijn aandacht. 353 00:29:40,540 --> 00:29:41,740 Dank u. 354 00:29:43,920 --> 00:29:45,020 Goedemorgen. 355 00:29:47,740 --> 00:29:49,300 Goed u te zien, Mr Grove. 356 00:29:50,040 --> 00:29:53,080 Hoe was uw huwelijksreis? - Heerlijk, dank u, Miss Plunkett. 357 00:29:53,220 --> 00:29:54,860 Het is goed om terug te zijn. 358 00:29:56,300 --> 00:29:57,600 Er is genoeg te doen. 359 00:30:12,340 --> 00:30:15,920 Voer elk patroon exact uit. Heeft iedereen dat begrepen? 360 00:30:16,060 --> 00:30:18,600 Ja, mevrouw. - Kom mee. Opschieten. 361 00:30:23,800 --> 00:30:27,000 Zorg dat de nieuwelingen op de hoogte zijn. - Ze zijn luid en eigenzinnig. 362 00:30:27,040 --> 00:30:29,040 Een paar hebben bij Corleys gewerkt. 363 00:30:29,820 --> 00:30:32,300 Jij hebt toch ook bij Corleys gewerkt, Tilly? 364 00:30:50,660 --> 00:30:55,720 Misschien was ik iets te snel om je de schuld te geven voor dat ongelukje van gisteren. 365 00:30:55,860 --> 00:30:57,660 Ik wil me verontschuldigen. 366 00:30:58,180 --> 00:31:02,140 Nogmaals? - O, je hebt me toen gehoord? 367 00:31:02,380 --> 00:31:04,840 Sorry, daar was ik niet zeker van. 368 00:31:04,980 --> 00:31:08,780 Misschien omdat je het zo schoorvoetend mompelde. 369 00:31:11,460 --> 00:31:16,780 Praat je ook zo tegen je klanten? - Gelukkig lijken die niet op jou, Mr Lyons. 370 00:31:17,020 --> 00:31:20,320 Ik heb het erg druk, dus ik wens je een fijne dag. 371 00:31:26,560 --> 00:31:29,460 Die is... Hij is op slot. 372 00:31:32,020 --> 00:31:34,020 Dat is een muurkast. 373 00:31:36,400 --> 00:31:40,620 Ik vroeg me af hoe het met uw nieuwe naaisters gaat. 374 00:31:41,460 --> 00:31:43,260 Heel goed, Mr Grove. 375 00:31:43,740 --> 00:31:46,100 Langzaam maar zeker werken we de orders weg. 376 00:31:46,140 --> 00:31:47,940 Fantastisch. 377 00:31:51,820 --> 00:31:54,300 Een van uw naaisters... 378 00:31:54,780 --> 00:31:58,060 Miss Brockless... 379 00:31:59,240 --> 00:32:04,900 Er is mij verteld dat zij de laatste tijd een buitensporige werklast heeft. 380 00:32:06,720 --> 00:32:08,620 Wat heeft u daarop te zeggen? 381 00:32:09,980 --> 00:32:13,240 Miss Brockless kon de andere vrouwen niet bijbenen. 382 00:32:14,140 --> 00:32:19,300 Eén van onze nieuwe naaisters heeft trouwens met haar gewerkt bij Corleys. 383 00:32:19,440 --> 00:32:22,800 Van wat ik gehoord heb, had ze geluk dat ze deze baan heeft gekregen. 384 00:32:23,540 --> 00:32:28,100 Miss Brockless had toch wel de juiste referenties, Mr Grove? 385 00:32:30,260 --> 00:32:32,100 Prima. 386 00:32:32,140 --> 00:32:34,740 Dank u. U kunt gaan, Miss Ellis. 387 00:32:45,140 --> 00:32:50,280 Onze nieuwe directeur. Hoe voelt het? - Spannend. 388 00:32:50,720 --> 00:32:51,960 Uitdagend. 389 00:32:52,600 --> 00:32:53,820 Intimiderend. 390 00:32:55,100 --> 00:32:58,200 Niet meer dan het gevecht aan te gaan met als iemand als Wynnstay. 391 00:32:58,340 --> 00:33:00,140 Ik had het niet beter kunnen afhandelen. 392 00:33:00,280 --> 00:33:03,720 Ik hoop dat ik je trots kan maken. - Dat heb je al gedaan. 393 00:33:05,760 --> 00:33:09,180 Je zei dat ik moest terugkomen met het juiste project. Dit is er één. 394 00:33:09,420 --> 00:33:12,880 Ik kan gaan, als je wil... - Nee, blijf. 395 00:33:18,540 --> 00:33:21,480 We moeten dit vaker doen, zo met z'n tweeën. 396 00:33:21,900 --> 00:33:24,660 Ik kom graag naar het centrum van de stad. Ik mis het. 397 00:33:26,940 --> 00:33:28,740 Is alles in orde, Meryl? 398 00:33:32,780 --> 00:33:36,180 De hoofd van decoratie, Mr Lyons... 399 00:33:36,420 --> 00:33:39,860 is misschien wel de onbeleefdste, vreemdste man die ik ooit heb ontmoet. 400 00:33:40,160 --> 00:33:41,900 Nadat hij zich had verontschuldigd... 401 00:33:42,000 --> 00:33:45,900 zocht hij me de volgende dag weer op om zich te verontschuldigen. 402 00:33:48,660 --> 00:33:50,700 Mijn liefste Meryl... 403 00:33:50,740 --> 00:33:55,380 heb je al overwogen dat hij je misschien leuk vindt? 404 00:33:56,220 --> 00:33:58,720 Maar dat is niet logisch om het dan zo aan te pakken? 405 00:33:58,860 --> 00:34:03,460 Je maakt de fout door ervan uit te gaan dat er logica mee gemoeid is. 406 00:34:09,700 --> 00:34:11,100 Whiteleys. 407 00:34:12,240 --> 00:34:15,680 Stalen frameconstructie. Portlandsteen. 408 00:34:15,900 --> 00:34:18,900 Medaillon kroonlijst, bronzen balkons, gegroefde Dorische zuilen. 409 00:34:18,940 --> 00:34:20,480 Maar draait zware verliezen. 410 00:34:20,620 --> 00:34:24,140 Betrouwbare bronnen vertelden me dat de gebroeders Whiteley... 411 00:34:24,780 --> 00:34:26,940 het niet aankunnen. 412 00:34:27,420 --> 00:34:30,020 Het gerucht gaat dat hun geld bijna op is en willen verkopen. 413 00:34:30,740 --> 00:34:32,240 Is het te koop? 414 00:34:33,500 --> 00:34:36,060 We hebben net een paar warenhuizen verkocht. 415 00:34:36,200 --> 00:34:38,460 Nu gaan we er één kopen. - Nee, Gordon... 416 00:34:39,000 --> 00:34:40,820 dit is niet zomaar een warenhuis. 417 00:34:40,960 --> 00:34:44,860 Het is het icoon van familiebedrijven, net zoals Selfridges. 418 00:34:45,420 --> 00:34:48,960 Behalve dat het in Bayswater is. Wat niet echt bloeiend is. 419 00:34:49,100 --> 00:34:52,000 Selfridges lag aan "de verkeerde kant van Oxford Street". 420 00:34:53,140 --> 00:34:58,180 Dat is wat ze zeiden, Harry. En jij hebt het tegendeel bewezen. 421 00:34:59,140 --> 00:35:01,880 Anderhalve kilometer aan raamvitrines in het midden van Londen. 422 00:35:03,220 --> 00:35:05,380 Twee vlaggenschipwinkels. 423 00:35:05,420 --> 00:35:07,540 En heel veel provisie voor jou, Jimmy. 424 00:35:07,960 --> 00:35:12,100 Ik kom hier niet als makelaar. Ik wil eraan meedoen. 425 00:35:12,900 --> 00:35:14,900 Ieder de helft. Volwaardig partner. 426 00:35:17,700 --> 00:35:22,740 Ik wist niet dat je ook in de retail zat. - Dat zit ik niet. Daarom kom ik bij jullie. 427 00:35:22,980 --> 00:35:27,040 Jij en je vader zijn zonder enige twijfel de besten in het vak. 428 00:35:27,180 --> 00:35:30,540 Ik zeg jullie, als iemand het tij kan keren in deze winkel... 429 00:35:31,100 --> 00:35:32,560 zijn jullie het. 430 00:35:34,100 --> 00:35:37,820 Wat denk jij, pa? - Het is een enorme klus. 431 00:35:41,260 --> 00:35:42,860 Wat denk jij? 432 00:35:52,500 --> 00:35:53,900 We kunnen het. 433 00:35:57,714 --> 00:36:01,040 Jimmy heeft gelijk. Als iemand het kan, zijn wij het. 434 00:36:17,630 --> 00:36:18,750 Binnen. 435 00:36:29,010 --> 00:36:34,410 Miss Brockless, het is mij onder de aandacht gebracht... 436 00:36:35,250 --> 00:36:38,510 dat u niet geheel eerlijk bent geweest over uw vorige baan. 437 00:36:38,650 --> 00:36:41,370 Omdat u bij ons kwam zonder referenties van Corleys... 438 00:36:41,410 --> 00:36:44,610 voelde ik me genoodzaakt het te onderzoeken. 439 00:36:44,930 --> 00:36:47,410 Ik sprak met hun voorman. 440 00:36:48,650 --> 00:36:51,650 Mr Sitch. - Geloof geen woord van wat die man zegt. 441 00:36:58,410 --> 00:37:01,270 Volgens Mr Sitch... 442 00:37:01,510 --> 00:37:07,610 bent u door een schandaal en aantijgingen van oneerlijkheid vertrokken bij Corleys. 443 00:37:07,930 --> 00:37:10,570 Wilt u me daar iets over vertellen, Miss Brockless? 444 00:37:11,810 --> 00:37:14,030 Ik ben een goede werknemer, Mr Grove. 445 00:37:15,010 --> 00:37:19,210 Wat is er gebeurd bij Corleys? - U zult me niet geloven. 446 00:37:21,570 --> 00:37:24,050 Miss Brockless, als u eerlijk tegen me bent... 447 00:37:24,690 --> 00:37:27,950 eerlijk en grondig in uw uitleg van wat er is gebeurd... 448 00:37:28,090 --> 00:37:31,290 komen we misschien tot een compromis. 449 00:37:37,130 --> 00:37:38,830 Ik kan het u niet vertellen. 450 00:37:39,930 --> 00:37:42,530 Dan weet u dat ik geen keus heb. 451 00:37:53,610 --> 00:37:57,050 Uw referenties en twee weken loon. 452 00:38:00,290 --> 00:38:01,990 Dat was het, Miss Brockless. 453 00:38:19,150 --> 00:38:20,790 Doe wat ik doe. 454 00:38:21,730 --> 00:38:23,610 William en Frank Whiteley zijn er. 455 00:38:33,250 --> 00:38:34,490 Mijn zoon Gordon. 456 00:38:35,530 --> 00:38:38,590 Jullie kennen Jimmy Dillon. Hij is onze partner in deze overeenkomst. 457 00:38:38,730 --> 00:38:41,470 Je vaart nog steeds mee in het kielzog van Mr Selfridge, zie ik. 458 00:38:41,610 --> 00:38:44,490 Ik werk alleen met de beste. Mr Selfridge ook. 459 00:38:45,530 --> 00:38:47,010 Zullen we beginnen? 460 00:38:50,010 --> 00:38:53,210 Voor we beginnen, moet je weten dat we nog een ander aanbod hebben. 461 00:38:53,350 --> 00:38:55,990 Een heel goed aanbod. - Van een andere retailer? 462 00:38:56,130 --> 00:38:58,170 Niemand is beter dan ik. - Een ontwikkelaar. 463 00:38:58,310 --> 00:39:00,750 Wat zijn ze van plan te gaan doen. - Huisvesting. 464 00:39:01,690 --> 00:39:03,490 Al jullie vaders werk voor niets. 465 00:39:03,530 --> 00:39:07,850 Vader is er niet meer. We moeten nu doen wat het beste voor ons is. 466 00:39:08,290 --> 00:39:09,930 Op een dag gaat jou dit overkomen. 467 00:39:12,790 --> 00:39:15,510 Ik zou nooit een sloopkogel door Selfridges heen laten rammen. 468 00:39:18,550 --> 00:39:20,390 Laten we een prijs gaan bespreken. 469 00:39:24,850 --> 00:39:26,430 Wat is jullie aanbod? 470 00:39:41,570 --> 00:39:43,550 Jullie zullen meer moeten bieden. 471 00:39:47,670 --> 00:39:50,290 Heren, excuseer ons even. 472 00:39:58,270 --> 00:40:00,070 Hoeveel meer is er nodig? 473 00:40:01,310 --> 00:40:03,230 Niet meer dan £300.000. 474 00:40:05,430 --> 00:40:07,070 Ga je er helemaal voor, Jimmy? 475 00:40:10,350 --> 00:40:13,470 Wat dacht je van het geld dat over is van de verkoop van de filialen? 476 00:40:13,610 --> 00:40:18,790 Dat is misschien net genoeg. - Dat is onze gehele liquiditeit. 477 00:40:19,330 --> 00:40:21,930 Dan is er geen veiligheidsnet meer. Of een marge voor fouten. 478 00:40:24,210 --> 00:40:26,890 Beginnen niet alle grote ondernemingen zo? 479 00:40:30,030 --> 00:40:31,730 Laten we deze deal sluiten. 480 00:40:39,670 --> 00:40:44,150 Josie, ik had jou niet verwacht. - Ik heb wat met Meryl gegeten. Alsjeblieft. 481 00:40:45,010 --> 00:40:46,890 Daar ben ik blij om. 482 00:40:50,910 --> 00:40:52,330 Lekker. Dank je. 483 00:40:57,930 --> 00:41:00,190 Is je terugkeer niet zoals je had gehoopt? 484 00:41:01,250 --> 00:41:06,930 Ik weet niet of ik mijn werk nog zo goed kan doen zoals vroeger. 485 00:41:07,550 --> 00:41:10,070 Welke keuze je ook maakt, Roger... 486 00:41:11,210 --> 00:41:13,010 ik zal je steunen. 487 00:41:13,970 --> 00:41:15,130 Dan... 488 00:41:15,770 --> 00:41:17,870 denk ik... 489 00:41:18,870 --> 00:41:20,570 dat ik met pensioen ga. 490 00:41:27,670 --> 00:41:28,970 Kijk eens aan. 491 00:41:29,970 --> 00:41:35,190 Ik vertel het de chef, als ik het juiste moment kan vinden. 492 00:41:36,010 --> 00:41:37,710 En dat was dat. 493 00:41:46,970 --> 00:41:49,870 Wat is er gebeurd? - Iets onverwachts. 494 00:41:50,650 --> 00:41:53,330 Iets fantastisch. - Vertel dan. 495 00:41:53,570 --> 00:41:57,090 Whiteleys. We hebben zojuist Whiteleys gekocht. 496 00:41:57,830 --> 00:41:59,930 Dat is ongelooflijk. 497 00:42:00,070 --> 00:42:03,690 Jimmy, Gordon en ik hebben net de handen geschud voor een prijs. Het is een icoon. 498 00:42:03,830 --> 00:42:08,470 Een Londons icoon en het is helemaal van ons. En we gaan het vullen met jouw modelijn. 499 00:42:08,610 --> 00:42:11,570 Mme Rennards, sjaals, hoeden, lingerie... 500 00:42:12,010 --> 00:42:15,770 Ik heb me niet zo gelukkig gevoeld sinds Selfridges een modderige bouwplaats was. 501 00:42:15,910 --> 00:42:19,650 Welkom terug 'Kilometer-per-minuut Harry.' Ik heb je erg gemist. 502 00:42:20,290 --> 00:42:24,750 Je was de eerste die ik het wilde vertellen. Ik wilde de blik op je gezicht zien. 503 00:42:26,590 --> 00:42:31,310 En dat na al dat gepraat over consolideren. - Je kent mij nog beter dan ik mijzelf ken. 504 00:42:31,850 --> 00:42:35,930 Ik heb altijd in je geloofd. Al vanaf de eerste keer dat ik je zag. 505 00:42:37,110 --> 00:42:39,190 Waarom heb ik je ooit naar Parijs laten gaan? 506 00:42:44,690 --> 00:42:49,370 Gordon, je vader heeft het net verteld over Whiteleys. Gefeliciteerd. 507 00:42:50,110 --> 00:42:53,090 Het wordt een uitdaging, maar we kunnen er een succes van maken. 508 00:42:54,410 --> 00:42:55,530 Jimmy heeft ons nodig. 509 00:42:55,670 --> 00:42:58,870 Ik ben zo blij voor je, Harry. - Dank je. 510 00:43:00,410 --> 00:43:01,710 Excuseer ons. 511 00:43:32,310 --> 00:43:35,170 En, gaat het? - Jazeker. 512 00:44:07,410 --> 00:44:08,670 Moet je eens zien. 513 00:44:08,810 --> 00:44:11,330 Het is prachtig. - Een paleis. 514 00:44:38,550 --> 00:44:42,090 Goedenavond, baas. - Laat het de moeite waard zijn, Tooby. 515 00:44:42,230 --> 00:44:45,970 Victor Colleano, een variété impresario, stierf een paar weken geleden. 516 00:44:46,010 --> 00:44:49,470 De politie probeerde het te linken aan enkele onderwereld compagnons van hem... 517 00:44:49,510 --> 00:44:54,210 maar het onderzoek zit muurvast. - Dat is niet echt een verhaal, of wel? 518 00:44:54,850 --> 00:44:56,990 Ik denk dat ze op de verkeerde plek zoeken. 519 00:44:57,330 --> 00:45:01,050 Colleano ging met hele interessante mensen om. 520 00:45:12,490 --> 00:45:14,090 Heel interessant. 521 00:45:14,430 --> 00:45:16,130 Wilt u dat ik verder graaf, baas? 522 00:45:17,470 --> 00:45:18,970 Graag. 523 00:45:27,170 --> 00:45:29,230 Is het waar? Heb je Tilly haar opzegtermijn gegeven? 524 00:45:29,370 --> 00:45:33,850 Blijkbaar is Miss Brockless bij haar vorige baan ontslagen vanwege ongepast gedrag. 525 00:45:33,990 --> 00:45:38,050 Twee grote dynastieën komen samen in deze historische eenwording. 526 00:45:38,190 --> 00:45:43,630 Meerdere leveranciers weigeren zaken te doen totdat de uitstaande schulden betaald zijn. 527 00:45:43,770 --> 00:45:45,410 Ik wil niet alleen zijn. 528 00:45:46,350 --> 00:45:49,470 Mijn vrouw staat erop dat ik met pensioen ga. 529 00:45:49,610 --> 00:45:52,070 Het wordt hoog tijd dat ik het langzamer aan ga doen. 530 00:45:52,210 --> 00:45:54,150 Veel zaken gedaan met Colleano voor hij stierf? 531 00:45:54,290 --> 00:45:56,990 Waarom bent u in hemelsnaam geïnteresseerd in Victor Colleano?