1 00:01:15,359 --> 00:01:17,079 Goedemorgen, dames. 2 00:01:21,146 --> 00:01:24,280 Wilde jij nooit trouwen, Fan? - Waarvoor? 3 00:01:24,312 --> 00:01:27,501 Om een man in huis te hebben. - Een man kan niets wat ik niet kan. 4 00:01:28,004 --> 00:01:32,359 Iemand om 's nachts tegen aan te kroelen? Je voeten warmen? 5 00:01:32,432 --> 00:01:36,621 Daar heb ik een deken voor. - Je krijgt geen romantiek van een deken. 6 00:01:36,733 --> 00:01:40,466 Ik wil niemand die over me heen kwijlt, als je dat bedoelt. 7 00:01:40,795 --> 00:01:44,683 Ze kwijlen niet allemaal. - Nooit een ontmoet die het niet deed. 8 00:01:44,753 --> 00:01:48,408 Ademen over je heen, stinken naar bier, schuren je rauw, 9 00:01:48,464 --> 00:01:51,964 met hun baard over je, trekken aan je, en al die tijd 10 00:01:52,030 --> 00:01:57,530 zoenen alsof ze je een plezier doen. - Het klinkt niet smakelijk als je het zo stelt. 11 00:01:57,655 --> 00:02:01,966 Mannen zijn maar voor een ding goed. En dat is vechten. 12 00:02:02,561 --> 00:02:04,281 Als er oorlog is. 13 00:02:04,616 --> 00:02:08,523 Dunt ze ook uit, dus je wordt minder lastiggevallen. 14 00:02:09,026 --> 00:02:11,781 Werd je dan vaak lastiggevallen, Fanny? 15 00:02:12,479 --> 00:02:17,358 Ik ben nog nooit zo gekrenkt. Hij was net een wild dier, 16 00:02:17,406 --> 00:02:21,679 met zijn kom. - Het is gewoon een bewijs 17 00:02:21,726 --> 00:02:24,248 voor de uitstekende aard van je stoofpot, mijn lieve. 18 00:02:24,293 --> 00:02:28,548 Ik had ze nooit dumplings moeten geven. Het was een stap te ver, Bumble. 19 00:02:28,590 --> 00:02:32,256 Wij werden gedwarsboomd door een daad van vriendelijkheid. 20 00:02:32,845 --> 00:02:38,345 Ja, mijn kersen biscuit, maar je beloning zal misschien in de hemel zijn. 21 00:02:38,464 --> 00:02:43,964 Nee, Bumble. Ik ben niet van plan zo lang te wachten. 22 00:02:44,040 --> 00:02:48,031 Ik krijg je weer met de zaak in je hand. Vandaag, meneer. 23 00:02:48,102 --> 00:02:52,290 Verhef me, Bumble, hoor je me? Verhef me. 24 00:02:57,255 --> 00:02:59,034 Verhef me. 25 00:03:03,808 --> 00:03:07,730 Kom direct thuis, Martha en John komen eten. - Dat zal een traktatie worden. 26 00:03:07,766 --> 00:03:10,781 Ze brengen een kip mee, dus ik haal wat groenten. 27 00:03:10,815 --> 00:03:13,122 Wat is de gelegenheid? - Niets. 28 00:03:14,388 --> 00:03:16,099 Ik zie je vanavond. 29 00:03:16,136 --> 00:03:18,257 Alleen maar onze trouwdag. 30 00:03:20,715 --> 00:03:22,315 Cratchit. 31 00:03:42,486 --> 00:03:44,165 Ga weg. 32 00:03:46,238 --> 00:03:49,984 Hoorde je me niet? - Het is je zus' trouwdag, Arthur. 33 00:03:50,106 --> 00:03:52,026 Denk je dat ik dat niet weet? 34 00:03:54,428 --> 00:03:59,295 Ondanks je bedenkingen is dit wel een Havisham bruiloft. 35 00:03:59,421 --> 00:04:02,156 Je vader zou verwachten dat jij Amelia de kerk in begeleidt. 36 00:04:02,192 --> 00:04:04,967 Die eer komt nu toe aan een oom die ze tien jaar niet zag. 37 00:04:05,003 --> 00:04:09,025 Als ze zo dom is om die man te trouwen, is dat precies wat ze verdient. 38 00:04:09,070 --> 00:04:13,792 Ik kom je niet ter verantwoording roepen. - Wat dan? 39 00:04:15,684 --> 00:04:18,862 Ik hoopte je over te halen om aan de zijde van je zus te zijn, 40 00:04:18,961 --> 00:04:22,461 zoals je vader gewild zou hebben en voor de naam Havisham. 41 00:04:24,537 --> 00:04:26,397 Ik zie dat ik mijn tijd verspil. 42 00:04:28,951 --> 00:04:34,239 Weet je, Arthur, ik besprak dit nooit eerder met je, simpelweg omdat... 43 00:04:35,099 --> 00:04:38,221 Dat zou op een of andere manier een misser zijn. 44 00:04:39,086 --> 00:04:40,886 Zie je het niet? 45 00:04:41,520 --> 00:04:45,452 Wat je vader deed in zijn testament, 46 00:04:46,342 --> 00:04:51,186 was geen weerspiegeling van zijn gevoelens, het was geen straf. 47 00:04:52,406 --> 00:04:56,205 Het was een appel, een oproep aan zijn enige zoon, 48 00:04:56,338 --> 00:05:00,860 in zijn voetsporen te treden, de man te worden die hij in je zag. 49 00:05:02,086 --> 00:05:05,508 Hij was een self-made man, 50 00:05:05,971 --> 00:05:08,411 hij was er heel trots op. 51 00:05:10,037 --> 00:05:13,203 Hij wilde dat jij datzelfde gevoel zou delen. 52 00:05:15,489 --> 00:05:19,500 Hij deed wat hij deed omdat hij je in staat achtte hem na te bootsen. 53 00:05:23,144 --> 00:05:26,044 Hij kon je geen groter compliment geven. 54 00:05:30,238 --> 00:05:32,058 Geen grotere liefde... 55 00:05:33,969 --> 00:05:35,889 ...had hij kunnen tonen. 56 00:06:37,648 --> 00:06:41,404 Het regent toch niet? Zeg alsjeblieft dat het niet regent. 57 00:06:41,479 --> 00:06:44,026 Nee, Miss. - Weet je het zeker? 58 00:06:44,106 --> 00:06:47,172 Toen ik binnenkwam tuurde de zon door de wolken. 59 00:06:48,722 --> 00:06:50,295 Natuurlijk. 60 00:06:51,753 --> 00:06:53,473 Dank je, Sarah. 61 00:06:56,104 --> 00:06:57,744 Miss Barbary. 62 00:06:59,135 --> 00:07:01,701 Je bent er. - Hoe kon ik er niet zijn? 63 00:07:11,409 --> 00:07:13,109 Dank u. 64 00:07:29,846 --> 00:07:33,889 Hou je van hem? - Ik ben gesteld op hem. 65 00:07:34,491 --> 00:07:39,579 En als Lady Dedlock kan ik de familie helpen, vaders stand herstellen, 66 00:07:39,646 --> 00:07:43,701 Frances' maatschappelijke positie helpen. - En James Hawdon? 67 00:07:44,044 --> 00:07:48,955 Kapitein Hawdon was een paar maanden waanzin, Niets meer. 68 00:07:49,499 --> 00:07:53,652 De onstuimigheid van de jeugd. - Je lijkt anders. 69 00:07:55,219 --> 00:07:56,859 Is dat zo? 70 00:07:58,544 --> 00:08:03,015 Je bent mijn beste vriendin, ik wil dat je net zo gelukkig bent als ik. 71 00:08:03,617 --> 00:08:07,240 Sir Leicester en ik bouwen een goed leven op. - Ik hoop het. 72 00:08:07,470 --> 00:08:10,947 En ben jij gelukkig? - Ik heb nog nooit zo'n gevoel gekend. 73 00:08:11,317 --> 00:08:16,339 Te weten dat ik Meriwether's vrouw word, dat ik bemind zal worden, gekoesterd. 74 00:08:16,430 --> 00:08:18,808 Het is niet minder dan je verdient. 75 00:08:22,173 --> 00:08:23,953 Van mijn moeder. 76 00:08:25,259 --> 00:08:28,034 Ik dacht vaak aan haar sinds vader overleed. 77 00:08:28,415 --> 00:08:32,903 Het was zo'n zorg, alles in mijn eentje. De brouwerij, 78 00:08:32,970 --> 00:08:36,547 Satis House, en Arthur. 79 00:08:37,851 --> 00:08:43,351 Maar nu heb ik een man. Elke ochtend ontwaken en weten dat ik niet alleen ben, 80 00:08:43,989 --> 00:08:48,688 dat wat de dag ook brengt, goed of slecht, zal worden gedeeld. 81 00:08:49,033 --> 00:08:52,317 Neem me niet kwalijk, Miss, maar we moeten u kleden. 82 00:08:52,343 --> 00:08:54,842 Ja, dat moeten we doen. 83 00:08:55,109 --> 00:08:58,875 Fagin. Jij en ik hebben geen reden voor harde gevoelens. 84 00:08:58,934 --> 00:09:03,109 Bill betaalde je helemaal. Hoe hij aan het geld komt is tussen jullie, 85 00:09:03,135 --> 00:09:06,250 dat heeft niets met mij te maken. - Het was mijn eigen geld, Nancy. 86 00:09:06,306 --> 00:09:10,317 Er zijn grenzen die je niet overschrijdt. Bill Sikes kan ik begrijpen, 87 00:09:10,348 --> 00:09:14,894 ik verwacht niet anders, met de kat van huis dansen de muizen. 88 00:09:18,571 --> 00:09:22,848 Dodger. - Denk je dat hij Bill vertelde waar je poet lag? 89 00:09:22,896 --> 00:09:26,540 Alleen jij en Dodger wisten het. - Ja, nou... 90 00:09:26,607 --> 00:09:30,851 Een wilde gans legt geen tam ei, hij is wat jij van hem maakte. 91 00:09:32,151 --> 00:09:36,684 Ik stuurde bericht dat ze hem niet meer zoeken, ik wil dat hij hier veilig is. 92 00:09:36,761 --> 00:09:40,900 Ik laat hem geen pijn doen. Als hij komt breng ik hem hier, 93 00:09:40,982 --> 00:09:44,314 en sluit je vrede met hem. - Alsof er niets gebeurd is? 94 00:09:52,298 --> 00:09:54,075 Kom hier. 95 00:09:58,972 --> 00:10:02,861 Je bent een oude schurk, Fagin, maar ik weet dat er ergens een hart is. 96 00:10:02,929 --> 00:10:06,295 Houd dat voor jezelf, mijn beste. 97 00:10:06,984 --> 00:10:10,984 Een hart is zeer slecht voor zaken. 98 00:10:19,990 --> 00:10:23,023 Mr Havisham en ik zijn oude vrienden. 99 00:10:23,122 --> 00:10:26,211 Dus u vond mijn nederige stulp, mijn beste? 100 00:10:26,290 --> 00:10:30,225 Hoe kan ik u helpen? Heeft u meer items te verkopen, misschien? 101 00:10:30,317 --> 00:10:34,367 Ik kom niet om te verkopen, Ik kom om te kopen. 102 00:10:42,710 --> 00:10:44,250 Jongen. 103 00:10:46,430 --> 00:10:49,829 Ken je Mr Compeyson uit The Three Cripples? - Ja, meneer. 104 00:10:49,872 --> 00:10:55,094 Hij is bij de kleermaker. Geef hem dit, hij moet het direct lezen. Ga. 105 00:11:02,326 --> 00:11:06,229 Een tonic. - Iets voor het hoofd, meneer? 106 00:11:06,817 --> 00:11:09,594 Ja. - Dit zal het verdrijven. 107 00:11:14,673 --> 00:11:18,828 Best laten volgen door een druppel whisky. De smaak wegbranden. 108 00:11:32,471 --> 00:11:37,937 Meneer? Van Mr Havisham, zei dat het dringend was. 109 00:11:54,655 --> 00:11:57,932 Ik kon gisteren niet komen, we liepen het vuur uit de sloffen. 110 00:11:57,982 --> 00:12:02,326 Lastig voor een een-benige man, stel ik me voor. 111 00:12:02,409 --> 00:12:05,944 U bent zeer begripvol, Mr Scrooge. - Zeg maar niets, 112 00:12:05,991 --> 00:12:09,924 ik voegde gewoon een tuppence toe aan de schuld, een extra dag rente. 113 00:12:09,987 --> 00:12:13,896 Jij, oude vrek. - Tuppence is tuppence. 114 00:12:29,695 --> 00:12:31,555 Ik vroeg er twee. 115 00:12:32,636 --> 00:12:36,240 Geloof me, Bill hier is alles wat u nodig heeft. 116 00:12:53,388 --> 00:12:56,088 Mr Ebenezer Scrooge. - Mr Fagin. 117 00:12:56,142 --> 00:13:01,586 Kent u me? - Van reputatie, meneer, verklaar uw doel. 118 00:13:06,037 --> 00:13:10,703 Ik was verdrietig over het verscheiden van uw partner, Jacob Marley. 119 00:13:10,744 --> 00:13:15,210 Het moet moeilijk voor u zijn, mijn beste. - Moet dat? 120 00:13:15,304 --> 00:13:20,721 Het verdubbelde uw last, nietwaar? - De dood van Jacob was een ongemak. 121 00:13:20,957 --> 00:13:26,080 Een ongemak. Als mannen van koophandel moeten we weten 122 00:13:26,157 --> 00:13:30,657 dat tegenspoed soms kans biedt. - U spreekt in raadselen, meneer. 123 00:13:30,734 --> 00:13:34,134 Ik heb zaken te doen. - Dan kom ik tot de kern. 124 00:13:37,667 --> 00:13:42,755 U moet uw zaak nu alleen beheren. - Wat is daarmee? 125 00:13:42,842 --> 00:13:48,208 Ik verloor onlangs een deel van mijn kapitaal en dacht na over de wijsheid 126 00:13:48,253 --> 00:13:52,433 van al mijn eieren in een mand te hebben, zoals u zult begrijpen. 127 00:13:52,498 --> 00:13:55,798 Ik dacht na, misschien kon ik worden overgehaald 128 00:13:55,853 --> 00:13:58,419 om te investeren in een nieuwe zaak. 129 00:13:58,589 --> 00:14:03,519 En als die reeds gevestigd was, zoveel te beter. 130 00:14:03,657 --> 00:14:08,513 U stelt een partnerschap voor? - Scrooge en Fagin. 131 00:14:08,588 --> 00:14:12,265 Het heeft een zekere warmte, nietwaar, mijn beste? 132 00:14:13,808 --> 00:14:16,275 Mag ik vrijuit spreken? - Alstublieft, doe dat. 133 00:14:16,698 --> 00:14:21,919 Ik werd onlangs verlost van een partner en ik voel me er des te beter door. 134 00:14:22,331 --> 00:14:26,353 Als ik verlangde een andere te nemen, wat ik niet doe, 135 00:14:26,521 --> 00:14:30,855 betwijfel ik of mijn eerste keus iemand is die ik ontmoet in een alehuis. 136 00:14:30,955 --> 00:14:34,810 Evenmin iemand die zijn zaken doet vanuit een riool, 137 00:14:34,864 --> 00:14:39,297 met een reputatie voor de aankoop van gestolen goed uit de criminele wereld. 138 00:14:40,190 --> 00:14:43,034 Is een deel daarvan onduidelijk, meneer? 139 00:14:43,115 --> 00:14:47,481 Ik voel dat u wat meer tijd behoeft om na te denken? 140 00:14:47,744 --> 00:14:49,444 Goedendag, meneer. 141 00:14:55,195 --> 00:14:57,055 Waar is Arthur Havisham? 142 00:15:05,479 --> 00:15:10,556 Waar speel je op, Arthur? Ik wil geen spelletjes. Wat is er zo belangrijk, 143 00:15:10,590 --> 00:15:14,823 dat je me hierheen sleept op mijn trouwdag? - Ik wil dat je mijn zus, 144 00:15:15,375 --> 00:15:20,252 mijn familie, met rust laat. - Verdoem, ik heb hier geen tijd voor. 145 00:15:26,957 --> 00:15:29,951 Maar luisteren zul je. 146 00:15:32,170 --> 00:15:36,958 Het is te laat, Arthur, je kunt niets doen. Als ik me hier uit moet vechten, doe ik het. 147 00:15:36,988 --> 00:15:39,899 Laat Mr Compeyson gaan zitten, wilt u, Bill? 148 00:15:53,582 --> 00:15:57,182 Weet je, Compeyson, je vergat iets heel belangrijks. 149 00:15:57,251 --> 00:16:00,741 Wat me weerhield je te ontmaskeren was eigenbelang. 150 00:16:00,796 --> 00:16:05,374 Simpel, als ik jou ontmasker, begrijpt iedereen mijn rol daarin. 151 00:16:05,477 --> 00:16:09,277 Maar je fout was alles van me weg te nemen. 152 00:16:09,937 --> 00:16:11,656 Inclusief hoop. 153 00:16:13,982 --> 00:16:18,193 Mr Sikes, u bent toch regelmatig in The Three Cripples? 154 00:16:18,269 --> 00:16:22,644 Ben ik. - Genieten van verhalen bij een ale of twee? 155 00:16:22,679 --> 00:16:26,246 Dat is bekend. - Dan heb ik een verhaal voor u. 156 00:16:26,757 --> 00:16:31,545 Mijn vader liet het Havisham fortuin na aan mijn zus en niet aan mij. 157 00:16:31,753 --> 00:16:37,166 Ik huurde Mr Compeyson om haar te verleiden en zo haar hand te zetten naar de mijne. 158 00:16:37,246 --> 00:16:41,780 Om haar te laten afzien van de erfenis en ik Meester van Satis House zou worden. 159 00:16:41,832 --> 00:16:44,843 Aarzel niet om dit te delen met iedereen die wil luisteren. 160 00:16:45,753 --> 00:16:48,597 Zo is er geen geheim meer, 161 00:16:49,355 --> 00:16:52,608 en ons lot niet langer verbonden. 162 00:16:58,098 --> 00:17:03,219 Je schrikt me niet af, Arthur. - Dat is het laatste in mijn gedachten. 163 00:17:03,999 --> 00:17:07,932 Wat wil je dan? - Het enige van waarde dat me rest, 164 00:17:08,120 --> 00:17:10,109 de liefde van mijn zus. 165 00:17:11,068 --> 00:17:14,668 En daartoe ga ik naar Satis House. 166 00:17:15,781 --> 00:17:19,917 Amelia zal alles horen. Ik zal snikken aan haar voeten. 167 00:17:20,241 --> 00:17:24,807 Haar smeken om vergeving. En ze zal me geloven. 168 00:17:26,404 --> 00:17:30,772 Ik garandeer je, daarna zet je nooit meer een voet in Satis House. 169 00:17:31,764 --> 00:17:33,464 Helemaal klaar. 170 00:17:35,995 --> 00:17:39,269 Je ziet er geweldig uit. - Zal hij niet teleurgesteld zijn? 171 00:17:39,295 --> 00:17:44,455 Alleen als hij een dwaas is. - Ik zag nooit zoiets moois, Miss Havisham, 172 00:17:44,568 --> 00:17:46,579 zelfs niet in de krant. 173 00:17:49,938 --> 00:17:52,483 Doe dit niet, Arthur. 174 00:17:52,916 --> 00:17:57,294 Misschien was het verkeerd van me, je zo uit dingen te snijden. 175 00:17:58,042 --> 00:18:00,641 Het was egoïstisch van mij, ik zie dat nu. 176 00:18:01,073 --> 00:18:06,298 We kunnen terug naar hoe het was. Na de bruiloft maken we een nieuw plan. 177 00:18:06,368 --> 00:18:10,479 Je kunt me dit niet aandoen. - Bedenk maar hoe dichtbij je was. 178 00:18:10,652 --> 00:18:15,052 Dichtbij genoeg om het geld te ruiken. - Het is niet alleen het geld. 179 00:18:24,860 --> 00:18:30,000 Zij is het. Je bent verliefd op haar, nietwaar? 180 00:18:31,711 --> 00:18:34,599 De jager gevangen in zijn eigen val. 181 00:18:40,049 --> 00:18:43,860 In deze tas zitten mijn 30 zilverlingen. 182 00:18:43,935 --> 00:18:48,923 Elke penny die we stalen van mijn zus, ik wil de stank geen tel langer in mijn buurt. 183 00:18:49,147 --> 00:18:53,942 Ik treed in mijn vaders voetsporen, begin met niets. 184 00:18:54,855 --> 00:18:58,554 Dus het is van jou. 10.000 pond. 185 00:19:04,002 --> 00:19:06,062 Wat ben je toch voorspelbaar. 186 00:19:07,270 --> 00:19:09,290 Er is een voorwaarde. 187 00:19:11,180 --> 00:19:14,046 Wat? - Om mijn zus' respect terug te winnen, 188 00:19:14,091 --> 00:19:19,435 moet ze de waarheid kennen. Maar die komt het best van jou. 189 00:19:20,257 --> 00:19:22,945 Nee. - Ik denk dat je wilt heroverwegen, 190 00:19:22,997 --> 00:19:25,186 mijn advocaat zal het uitleggen. 191 00:19:25,275 --> 00:19:28,430 U heeft twee duidelijke keuzes, Mr Compeyson. 192 00:19:28,741 --> 00:19:33,929 Mr Havisham's gulle aanbod accepteren en weggaan met 10.000 pond. 193 00:19:34,006 --> 00:19:37,339 Of u wordt overgedragen aan de autoriteiten, 194 00:19:37,392 --> 00:19:42,892 waar ik mijn invloed gebruik om u voor uw misdaden gevangen te laten zetten. 195 00:19:52,384 --> 00:19:56,328 U schrijft een volledige bekentenis aan Miss Havisham, met de waarheid, 196 00:19:56,428 --> 00:20:01,417 de hele waarheid, de feiten, zo koud en harteloos als ze zijn. 197 00:20:01,500 --> 00:20:05,322 Mis een woord of poog haar vergeving te krijgen, hoe dan ook, 198 00:20:05,357 --> 00:20:09,401 en u ontvangt geen penny en ik laat u arresteren. 199 00:20:09,939 --> 00:20:11,779 Begrijpt u dat? 200 00:20:17,515 --> 00:20:21,697 U levert het in persoon aan haar af. - Wat? 201 00:20:23,462 --> 00:20:26,762 Waarom vraag je dat van mij? Waarom doe je haar dat aan? 202 00:20:26,984 --> 00:20:31,711 Als ik het opschrijf heb je wat je nodig hebt. - Er mag niet worden gezegd 203 00:20:31,777 --> 00:20:37,277 dat u dit onder dwang schreef. - Ze leest het en ziet de waarheid in je ogen. 204 00:20:37,329 --> 00:20:40,187 Dit is geen zaak voor onderhandeling. 205 00:21:02,088 --> 00:21:04,336 Is het rijtuig hier? - Ja, mevrouw. 206 00:21:04,560 --> 00:21:06,737 Ik voel me ziek. - Dat komt wel goed. 207 00:21:07,028 --> 00:21:09,106 Martha, een glas water? 208 00:21:11,613 --> 00:21:15,930 Ik wil niet te laat komen. Of wel? - Je bent er op exact het goede moment, 209 00:21:15,956 --> 00:21:19,590 ik zorg ervoor. - Wat zou ik zonder jou moeten? 210 00:21:26,466 --> 00:21:29,662 Je bent zover. Klaar? 211 00:21:42,886 --> 00:21:46,571 Wacht. Mijn schoen. Mijn kous zit vast en knelt af. 212 00:22:02,000 --> 00:22:03,560 Meriwether? 213 00:22:05,175 --> 00:22:06,935 Het spijt me. 214 00:22:11,253 --> 00:22:13,119 Personeel ingerukt. 215 00:22:19,257 --> 00:22:21,037 Geef het haar. 216 00:22:31,759 --> 00:22:33,819 Je moet het nu lezen, zus. 217 00:23:29,750 --> 00:23:31,310 Amelia? 218 00:23:36,610 --> 00:23:38,410 Allemaal gelogen. 219 00:23:41,046 --> 00:23:43,757 Voor mijn geld? - Laat ons, alsjeblieft. 220 00:23:43,813 --> 00:23:47,390 Ik laat je nooit meer alleen met mijn zus. - Ik geloof het niet. 221 00:23:47,673 --> 00:23:51,183 Je dwong hem deze dingen te zeggen. - Zeg het haar. 222 00:23:53,964 --> 00:23:57,542 Ja, ze dwongen mij om hier te komen, 223 00:23:58,852 --> 00:24:01,192 op te schrijven wat je in je hand houdt, 224 00:24:04,153 --> 00:24:08,244 maar wat ik heb geschreven is de waarheid. Sorry. 225 00:24:11,244 --> 00:24:14,532 Ik heb gedaan wat je vroeg, verdomme. Kan ik nu gaan? 226 00:24:17,426 --> 00:24:22,281 Wat is dat? - Het geld van de aandelen, ik wil het niet. 227 00:24:22,960 --> 00:24:26,826 Ik zei dat hij het kreeg als hij je de waarheid vertelde. 228 00:24:27,768 --> 00:24:29,834 Je zei dat het je speet. - Is zo. 229 00:24:29,912 --> 00:24:31,823 Laat het me dan zien. 230 00:24:33,239 --> 00:24:37,228 Vertrek zonder het geld. - Ik verbrand het voor een uur met jou alleen. 231 00:24:37,262 --> 00:24:39,580 Nee. - Ik wil haar horen spreken. 232 00:24:39,606 --> 00:24:41,894 Ik ben niet te koop. 233 00:25:03,660 --> 00:25:05,219 Eruit. 234 00:25:10,939 --> 00:25:16,083 Alles in die brief is waar, het was zo koud en hatelijk als je denkt. 235 00:25:16,435 --> 00:25:21,290 Elk moment, elke seconde was gekunsteld, voor een doel. 236 00:25:22,448 --> 00:25:25,014 Je te ontlasten van het Havisham fortuin. 237 00:25:28,167 --> 00:25:32,873 Ik gaf niet om jou. Of dacht verder dan het geld. 238 00:25:34,764 --> 00:25:40,264 Maar in de weken waarin het doel naderde, zag ik een veel grotere prijs voor me. 239 00:25:41,829 --> 00:25:45,817 Ik zag jou. En ik hield van wat ik zag. 240 00:25:47,088 --> 00:25:50,199 Zowaar ik hier sta, ik hou nog steeds van je. 241 00:25:50,253 --> 00:25:54,519 Je bent al getrouwd. - Een verstandshuwelijk, meer niet. 242 00:25:55,428 --> 00:25:57,528 Ik zou me ervan bevrijden. 243 00:25:59,932 --> 00:26:05,432 Het lot verenigt mensen op vele manieren. Niemand kiest hoe de eerste ontmoeting zal zijn. 244 00:26:05,968 --> 00:26:10,960 Verlangen naar wraak is niet zo smakelijk als een ontmoeting in het park, 245 00:26:11,040 --> 00:26:13,838 of een introductie door wederzijdse vrienden. 246 00:26:16,480 --> 00:26:19,979 Maar tot ik je ontmoette, kende ik je niet. 247 00:26:21,037 --> 00:26:24,615 Elke leugen die ik je ooit vertelde is waarheid geworden, 248 00:26:24,641 --> 00:26:28,152 elke leugen is ongedaan gemaakt, elke belofte hernieuwd. 249 00:26:28,209 --> 00:26:33,564 Want hoewel het geen deel was van mijn plan, heb je mijn hart gestolen. 250 00:26:34,875 --> 00:26:38,963 En je hebt het mijne gebroken. - Geef me dan een sprankje hoop, 251 00:26:39,011 --> 00:26:42,210 en ik zal blijven en het repareren. 252 00:26:43,173 --> 00:26:45,033 Ik hou van je, Amelia. 253 00:26:45,782 --> 00:26:47,702 En ik hield van jou. 254 00:26:50,316 --> 00:26:52,417 Mijn lieve Meriwether... 255 00:26:55,126 --> 00:26:58,615 ...sommige dingen kunnen niet ongedaan gemaakt worden. 256 00:27:01,514 --> 00:27:06,126 Je nam alle geheime dingen over mij en hebt ze bedorven. 257 00:27:07,373 --> 00:27:09,606 Je hebt ze bezoedeld, 258 00:27:10,338 --> 00:27:13,528 en nu is hun vreugde veranderd in schaamte. 259 00:27:16,096 --> 00:27:19,063 Je hield mijn hoofd tegen je borst, 260 00:27:19,259 --> 00:27:22,759 toen ik huilde als een kind omdat ik mijn vader miste. 261 00:27:22,966 --> 00:27:25,965 Ik huilde zo hard dat ik nauwelijks kon ademen. 262 00:27:27,335 --> 00:27:30,601 En de beweging van je borst troostte me. 263 00:27:33,146 --> 00:27:36,026 Je liet me voelen dat ik een gelijke was. 264 00:27:37,281 --> 00:27:40,547 Dat we deze wrede wereld samen aankonden. 265 00:27:43,044 --> 00:27:45,299 Je liet me je vertrouwen. 266 00:27:46,559 --> 00:27:49,059 Me veilig voelen in je armen. 267 00:27:50,773 --> 00:27:54,059 Alsof er nooit meer iets slechts voor mij kon gebeuren. 268 00:27:57,363 --> 00:27:59,678 En ik gaf mezelf aan jou. 269 00:28:03,330 --> 00:28:07,315 Wat hiervan kan ongedaan gemaakt worden? - Alles, ik zweer het. 270 00:28:09,308 --> 00:28:11,248 Je sneed te diep. 271 00:28:13,352 --> 00:28:17,319 Te denken dat elk moment dat ik me in je verloor vals was. 272 00:28:18,515 --> 00:28:23,204 Ik keek naar jou als mijn leven en jij naar mij als je prooi. 273 00:28:25,873 --> 00:28:28,373 Je hebt me gebroken. 274 00:28:32,236 --> 00:28:34,202 Dus ik wil dat je gaat. 275 00:28:35,156 --> 00:28:38,067 Laat mij hier te midden van mijn dwaasheid, 276 00:28:38,298 --> 00:28:41,953 mijn domheid voor de hele wereld zichtbaar. 277 00:28:42,896 --> 00:28:45,497 Voor mijn vader om op neer te kijken. 278 00:28:49,780 --> 00:28:53,293 Denk je dat hij trots zal zijn? - Amelia. 279 00:28:55,219 --> 00:28:57,441 Alsjeblieft, laat hem weggaan. 280 00:29:25,253 --> 00:29:27,263 Stomme schoen. 281 00:29:29,122 --> 00:29:32,458 Ik moet ernaar laten kijken. Wil jij ernaar kijken? 282 00:29:32,614 --> 00:29:35,348 Natuurlijk doe ik dat. - We hebben tijd. 283 00:29:38,913 --> 00:29:43,168 Ik denk dat vandaag toch niet zal trouwen. 284 00:29:43,993 --> 00:29:45,553 Amelia. 285 00:29:47,955 --> 00:29:49,755 Het spijt me zo. 286 00:29:51,243 --> 00:29:55,722 Het doet zo veel pijn, ik ben bang dat ik gek word. 287 00:29:56,982 --> 00:30:00,048 Laat me je helpen de jurk uit te doen. - Nee. 288 00:30:00,111 --> 00:30:02,566 Amelia, alsjeblieft, kom mee. - Nee. 289 00:30:03,153 --> 00:30:05,173 Ik wil me niet omkleden. 290 00:30:06,850 --> 00:30:10,217 Begrijp je het niet? Ik moet dit dragen tot mijn hart genezen is. 291 00:30:13,364 --> 00:30:16,786 Tot dan zal ik het me aan mijn dwaasheid te herinneren. 292 00:30:17,095 --> 00:30:20,597 Hij is weg. Eindelijk. 293 00:30:24,457 --> 00:30:26,597 Haatte je me zoveel? 294 00:30:32,860 --> 00:30:36,995 Ik wilde nooit dat het zo ver zou gaan, ik zweer het. 295 00:30:38,493 --> 00:30:42,541 Ik was zo boos, en ik wilde naar je terug. 296 00:30:43,510 --> 00:30:46,288 Toen hij kwam, verdraaide hij alles. 297 00:30:49,297 --> 00:30:53,628 Jullie wisten het allemaal? Iedereen wist het. 298 00:30:53,720 --> 00:30:55,553 Niet tot vandaag. 299 00:30:57,335 --> 00:31:02,779 Hij is nu weg. We kunnen weer samen zijn, ik kan je helpen. 300 00:31:02,824 --> 00:31:06,523 We kunnen alles samen doen. Zoals het hoort. 301 00:31:08,151 --> 00:31:10,011 Ik ben je broer. 302 00:31:10,989 --> 00:31:12,889 Ik heb geen broer. 303 00:31:19,068 --> 00:31:22,701 Ik wil dat iedereen weggaat. Eruit met ze. - Amelia. 304 00:31:22,768 --> 00:31:25,368 Haal hem weg van mij. - We moeten haar met rust laten. 305 00:31:25,406 --> 00:31:27,528 Eruit. - Arthur. 306 00:32:06,681 --> 00:32:09,515 Nance. - Dodger. 307 00:32:10,141 --> 00:32:11,929 Alles goed, schatje? 308 00:32:17,267 --> 00:32:21,899 Wat gedaan is is gedaan, zonder twijfel met slecht aan beide zijden. 309 00:32:22,164 --> 00:32:25,020 Mensen als jij en ik moeten bij elkaar blijven, Dodger, 310 00:32:25,134 --> 00:32:27,669 Wij armen hebben alleen elkaar. 311 00:32:27,728 --> 00:32:31,474 Wij zorgen voor elkaar omdat niemand anders het doet, mijn beste. 312 00:32:31,563 --> 00:32:35,974 Ik had niets verteld als u dat niet had gedaan. - Ik weet het, mijn beste, daarom ben je terug, 313 00:32:36,015 --> 00:32:38,703 op je rechtmatige plaats aan mijn zijde. 314 00:32:39,124 --> 00:32:41,912 Dus het is gedaan. Alles vergeten? 315 00:32:44,708 --> 00:32:47,774 Het is het beste voor mij. - Dan schudden we erop, mijn beste. 316 00:32:51,069 --> 00:32:56,369 Er is een kleine... Eraf. Een kleine zaak te doen, 317 00:32:56,424 --> 00:32:58,779 nu je hier bent. - Wat voor zaak? 318 00:32:58,812 --> 00:33:03,367 Anderen hadden hun oog erop, maar ik hield je bed. 319 00:33:03,400 --> 00:33:06,866 Probleem is, je bent drie weken achter met huur. - Fagin. 320 00:33:06,922 --> 00:33:09,677 Heb je liever dat ik zijn bed weggeef? 321 00:33:10,944 --> 00:33:12,744 Aan het werk dan maar. 322 00:33:16,966 --> 00:33:18,466 Dodger. 323 00:33:26,646 --> 00:33:30,946 Jij bent mijn beste jongen, het is een genoegen je terug te hebben. 324 00:33:40,173 --> 00:33:41,673 Wat? 325 00:33:56,369 --> 00:33:59,857 Laat het. Niemand raakt iets aan. 326 00:34:01,517 --> 00:34:06,306 Laat me. Sluit de poort. Laat niemand door. Begrijp je dat? 327 00:34:09,986 --> 00:34:11,605 Pardon, Miss? 328 00:34:13,130 --> 00:34:14,990 Bent u in orde? 329 00:35:32,473 --> 00:35:36,145 Hoe ging het? - Hij is niet zo blij met jou, 330 00:35:36,417 --> 00:35:40,782 maar hij nam Dodger terug. - Ik maak me geen zorgen over Fagin. 331 00:35:44,786 --> 00:35:48,838 Waar zijn die voor? - Nergens voor, mooi om naar te kijken. 332 00:35:48,915 --> 00:35:53,492 Gaf je er geld aan uit? - Een farthing, leuk op de vensterbank. 333 00:35:56,099 --> 00:36:00,499 Ik werk hard voor mijn geld, meisje, ik wil het niet verspild aan bloemen. 334 00:36:01,830 --> 00:36:03,710 Maak me nu iets te eten. 335 00:36:17,946 --> 00:36:20,812 Zal ik je een kopje thee halen? - Nee, dank je. 336 00:36:21,582 --> 00:36:23,534 Je mag wel bij me zitten. 337 00:36:30,229 --> 00:36:32,549 Je bent bezorgd over Amelia Havisham. 338 00:36:34,255 --> 00:36:36,095 Het is zo triest. 339 00:36:37,680 --> 00:36:39,840 Mensen kunnen zo wreed zijn, nietwaar? 340 00:36:40,982 --> 00:36:44,748 Misschien bedoelen ze het niet altijd zo. - Denk je? 341 00:36:46,137 --> 00:36:50,326 Soms doen mensen verkeerde dingen met de beste bedoelingen, 342 00:36:50,855 --> 00:36:53,888 of wordt het goede van iets niet meteen gezien. 343 00:36:55,389 --> 00:37:00,589 Liefde is moeilijk, niet? Brengt zoveel pijn. 344 00:37:02,249 --> 00:37:05,215 Soms denk ik dat we beter af zijn zonder. 345 00:37:08,106 --> 00:37:12,328 Hoewel het fijn is te weten dat je bemind was, is het niet? 346 00:37:13,382 --> 00:37:14,922 Ja. 347 00:37:16,983 --> 00:37:18,663 Mijn baby... 348 00:37:20,282 --> 00:37:22,462 ...heb je haar in de buurt begraven? 349 00:37:23,528 --> 00:37:28,037 Op een rustige begraafplaats. De locatie moet ik geheim houden. 350 00:37:28,686 --> 00:37:31,619 Ik verdraag niet het te zien. - Ik weet het. 351 00:37:33,678 --> 00:37:37,799 Je was zo aardig voor me. Ik ben bijna bang om het te vragen. 352 00:37:38,486 --> 00:37:43,077 Wat vragen? - Ik wil dat ze weet dat ze bemind werd. 353 00:37:43,468 --> 00:37:45,268 Ze zal het weten. 354 00:37:48,022 --> 00:37:53,522 Ik vertrek morgen naar Chesney Wold, er is veel te regelen. 355 00:37:55,550 --> 00:38:00,741 Maar ik wil dat je dit naar haar brengt. 356 00:38:04,001 --> 00:38:06,113 Gewoon een dom ding. 357 00:38:07,849 --> 00:38:10,509 Maar het werd me gegeven door haar vader. 358 00:38:13,015 --> 00:38:15,559 Het is alles wat ik nog van hem heb. 359 00:38:16,920 --> 00:38:20,242 Honoria, ik... - Alsjeblieft, begraaf het bij haar. 360 00:38:21,306 --> 00:38:23,842 Ze moet zich zo alleen voelen. 361 00:38:24,941 --> 00:38:29,006 Dit zal haar vertellen dat ze bemind werd. 362 00:38:32,013 --> 00:38:33,813 Beloof het me. 363 00:39:13,813 --> 00:39:16,872 De baby's moeder wil dat dit bij het kind is. 364 00:39:56,957 --> 00:40:00,302 Het was verschrikkelijk, het geluid van haar hart breken. 365 00:40:00,746 --> 00:40:04,823 Het laat zien dat geld niet uitmaakt, het maakt je niet gelukkig. 366 00:40:04,855 --> 00:40:07,999 Goed gezegd, Mrs C. - Kolen, ma. 367 00:40:08,066 --> 00:40:09,766 Bedankt, schatje. 368 00:40:10,835 --> 00:40:13,923 Iets ruikt goed. - Het is een kip zo groot als een gans. 369 00:40:13,963 --> 00:40:17,351 Niet helemaal, maar er is genoeg. 370 00:40:20,510 --> 00:40:23,288 Goede dag? - Nu wel. 371 00:40:25,955 --> 00:40:27,743 Gefeliciteerd. 372 00:40:30,566 --> 00:40:33,722 Bob, had je niet moeten doen. - Knoop dit in je oren, jongens, 373 00:40:33,801 --> 00:40:36,990 als een vrouw zegt, 'Had je niet moeten doen', bedoelt ze, 374 00:40:37,039 --> 00:40:41,239 'God sta je bij als je het niet deed.' - Hij is mooi. 375 00:40:41,359 --> 00:40:44,137 Er zit ook een farthing in. Voor geluk. 376 00:40:44,535 --> 00:40:46,290 Hier is het jouwe. 377 00:40:50,179 --> 00:40:51,794 Perfect. 378 00:40:53,208 --> 00:40:56,746 Ik hoop zo perfect als de afgelopen 19 jaar zijn geweest. 379 00:41:00,787 --> 00:41:05,153 Ik weet wat je wilt, Mrs Emily Cratchit. - En wat mag dat zijn? 380 00:41:06,209 --> 00:41:09,719 Je wilt dat ik de kip snijd. - Op heterdaad. 381 00:41:09,762 --> 00:41:13,161 Iedereen rond de tafel, laten we eten. 382 00:41:15,024 --> 00:41:16,968 Heb je ruimte, Tim? 383 00:41:21,162 --> 00:41:22,795 Fijn je thuis te hebben. 384 00:41:23,722 --> 00:41:25,281 Klaar. 385 00:41:36,341 --> 00:41:39,164 Niet op deze tijd van de dag, niet met mijn dispositie. 386 00:41:40,971 --> 00:41:42,837 Wat is dit? 387 00:41:43,328 --> 00:41:47,128 Daisy. Haal het leeggoed bij Mr Pickwick. 388 00:41:51,457 --> 00:41:53,345 Mijn kroes is leeg, meisje. 389 00:41:56,370 --> 00:41:58,010 De mijne ook. 390 00:42:01,208 --> 00:42:03,148 Je hebt me gehoord. 391 00:42:11,144 --> 00:42:14,844 Je weet dat je altijd een huis hebt om naar terug te gaan? 392 00:42:15,049 --> 00:42:17,159 Ik heb nu een nieuw huis, Fagin. 393 00:42:18,407 --> 00:42:21,974 Bill Sikes is geen gemakkelijke man om mee om te gaan. 394 00:42:22,796 --> 00:42:25,406 Ik kan hem aan, maak je geen zorgen. 395 00:42:31,835 --> 00:42:33,546 Mr Bucket. 396 00:42:34,492 --> 00:42:38,453 Mr Venus. Mag ik erbij komen? - Alstublieft. 397 00:42:39,240 --> 00:42:40,815 Alstublieft. 398 00:42:42,106 --> 00:42:45,728 Goed u te zien, mijn vriend. - Insgelijks, Mr Venus, insgelijks. 399 00:42:45,810 --> 00:42:49,592 Komt u gewoon langs? - In zekere zin. 400 00:42:49,795 --> 00:42:52,039 Hoewel mijn bezoek genoeglijk is, 401 00:42:52,091 --> 00:42:56,301 is het ook deels van professionele aard. 402 00:42:56,744 --> 00:43:01,344 Twee vliegen gedood met slechts een klap, als het ware. 403 00:43:02,017 --> 00:43:07,473 Rechercheert u weer? - Inderdaad, Mr Venus. 404 00:43:08,287 --> 00:43:11,853 Mijn superieuren gaven me een nieuwe zaak. 405 00:43:12,359 --> 00:43:15,492 Een man vermoord aangetroffen, 406 00:43:15,588 --> 00:43:20,966 gestoken door het hart, in een kamer zonder ramen, 407 00:43:21,058 --> 00:43:25,224 en de deur ferm gesloten aan de binnenkant. 408 00:43:28,213 --> 00:43:29,933 Vertel me meer. 409 00:43:30,537 --> 00:43:34,724 Het zou niet ethisch van mij zijn om te onthullen... 410 00:43:52,968 --> 00:43:56,480 Goedenavond, Mr Scrooge. - Onzin. 411 00:43:56,872 --> 00:44:00,389 Het klinkt als een echt oude trouwerij al met al, 412 00:44:00,437 --> 00:44:04,670 mensen roepen en schreeuwen, en ze kwam niet eens bij het rijtuig. 413 00:44:04,712 --> 00:44:08,634 Ik wist dat hij een probleem was, zijn ogen stonden te dicht bij elkaar. 414 00:44:08,704 --> 00:44:14,204 Waarom zei je dat niet eerder? - Ik heb het niet gezegd, maar ik dacht het. 415 00:44:15,214 --> 00:44:18,836 Wat scherpzinnig, Miss Biggetywitch. 416 00:44:18,966 --> 00:44:23,715 Wees stil, Bumble. Geef me nog een drankje. 417 00:44:24,324 --> 00:44:27,592 Ja, mijn kleine liefdespudding. 418 00:44:36,884 --> 00:44:38,784 Uw sherry, Mr Bucket. 419 00:44:46,825 --> 00:44:55,194 Uit de opera 'The Bohemian girl' (1843) door Michael William Balfe 420 00:48:03,679 --> 00:48:05,702 Ebenezer. 421 00:48:07,882 --> 00:48:10,253 Ebenezer. 422 00:48:11,913 --> 00:48:14,232 Ebenezer. 423 00:48:26,764 --> 00:48:28,504 Heb je honger? 424 00:48:31,208 --> 00:48:32,928 Heb je onderdak? 425 00:48:35,442 --> 00:48:39,264 Geld? Waarom huilde je dan? 426 00:48:40,404 --> 00:48:43,703 Ik zag een geest in het raam. 427 00:48:44,546 --> 00:48:46,221 Een geest? 428 00:48:46,579 --> 00:48:49,989 Heb je vanavond onderdak nodig? - Ja, graag. 429 00:48:50,229 --> 00:48:51,889 Kom op, dan. 430 00:48:59,575 --> 00:49:03,875 Jack Dawkins is mijn naam, maar ze noemen me The Artful Dodger. 431 00:49:04,064 --> 00:49:05,920 Wat is de jouwe? - Oliver. 432 00:49:05,971 --> 00:49:10,804 Oliver? Ik ken een respectabele gentleman die je onderdak geeft voor niets. 433 00:49:10,859 --> 00:49:15,737 En vraagt je ook niks als een andere gentleman je introduceert. 434 00:49:30,317 --> 00:49:37,817 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts