Wat voorafging:
De installaties en de uitbreiding, zijn voor wat Alexandria hierna kan zijn.
Het zijn allemaal jouw mensen, Rick.
Zover zijn we nog niet gekomen.
Jij.
Vandaag zag ik wat we kunnen doen...
als we samenwerken.
Carl, ik wil je de nieuwe wereld laten zien.
Is er nog tandpasta over?
Nee, want iemand leent het iedere dag.
Carl.
Wat? Denise zegt dat het bloedstollend is.
Ik versta je niet. Kom hierheen.
Wat?
Denise zegt dat het bloedstollend is.
Je hoorde me. - Ja.
Het is tijd om je verband te verschonen. En ik heb tandpasta nodig.
Ik heb geen tandpasta meer.
Dag, pa. - Tot later.
Kom, lieverd.
Doe goed je best. - We zien het wel.
En dank je.
Pepermuntsmaak graag. Dat is mijn favoriet.
Zodra ik het vind, krijg je het.
Hé. - Ja.
Wat hier onderaan staat. Je bedoelt toch de drank.
Ja, maar...
Het is niet medisch.
Nee, ik trok een lijn tussen de belangrijke spullen en dat...
Ik dacht dat als je het tegenkomt...
Goed.
Alles wat medicatie betreft heeft prioriteit. Eten heeft zelfs een hogere prioriteit...
en benzine, batterijen, boeken en kleding voor de kinderen is gewoon...
als je het toevallig tegenkomt.
Je vindt het lekker, hè?
Nee, ik drink geen pop. - Wat is nu weer pop?
Ik kom eigenlijk uit Ohio.
Waarom wil je het?
Tara praatte erover in haar slaap.
Of ze vindt het lekker of niet.
Maar als ze het lekker vindt, is het een leuke verrassing.
Ik ben niet goed met dat soort dingen...
en zij en Heath zijn straks twee weken weg. Dacht dat het een leuk afscheidscadeautje was.
Rij er niet voor om en als het je problemen geeft...
Dat doet het niet. - Goed, want het is niet belangrijk.
Ik had het moeten zeggen in plaats van een streep te trekken.
Komt goed.
Ik heb wat agrarische bedrijven in kaart gebracht.
Zelfs als ze zijn leeggehaald denk ik dat bij Sorghum wel wat te halen valt.
Nu we graan te kort komen, zou dat wel een uitkomst kunnen zijn.
Ik heb het over graan dat goed tegen de droogte kan...
het beste graan dat er is.
Denk erover na.
Bedankt. - Goed.
Oké.
Vandaag is de dag.
We vinden eten, misschien wel mensen.
De wet van de gemiddelden heeft wat goed te maken.
Ik weet het niet. We hebben al weken niemand gezien.
Misschien vinden we niemand. Misschien is dat wel goed.
Niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E10: The Next World
Hoi.
Waar was je?
Wat?
Ik zie je nooit.
Iedereen werkt wekenlang om deze plek weer op te knappen...
en jij verdwijnt.
Zit je de hele dag in je kamer? - Nee.
Waar ga je dan heen? - Nergens.
Je hielp Glenn thuis te komen.
Je hielp mij toen ik vastzat op dat platform.
Ja?
Misschien kun je naar betere plekken toe dan nergens.
Ik ben in de buurt.
Kom met mij praten.
Wacht even.
Beter voorkomen, dan genezen.
Heb je het bekeken? - Ja.
Ja, alles is leeg.
Nog een keer?
Het zit niet op slot.
Wat denk je daarvan?
De wet van de gemiddelden.
Ja.
We starten die wagen, pakken onze spullen en komen later terug voor de auto.
En dan komen we weer terug.
Kijken wat we kunnen vinden.
Denk dat hij het doet? - Ik denk het wel.
Sorghum.
Help mij heel even.
Laten we het op z'n zij zetten.
Ik denk niet dat het open is.
Ik heb een idee.
Het is limonade en snoep. Waarom al die moeite?
Het is geen moeite.
Hallo.
Nu naar achteren.
Houd ze omhoog.
Rustig jongens.
Ik rende weg van de doden.
Hoeveel? - Tien, misschien meer.
Ik riskeer het niet.
Zodra het dubbele aantallen zijn, ga ik rennen.
Waar?
Ongeveer een halve mijl terug.
Ze komen deze kant op. Waarschijnlijk over elf minuten.
Bedankt dat je het ons laat weten.
Ja.
Er zijn er meer van hen dan van ons.
We moeten er voor elkaar zijn.
Toch?
Heb je een kamp?
Nee.
Jij?
Nee.
Sorry dat ik tegen je aan rende. Ik ga nu.
Als dit de volgende wereld is, hoop ik dat het goed voor jullie is.
Ik ben Rick, dit is Daryl.
Hoe heet jij?
Paul Rovia.
Maar mijn vrienden noemden mij Jezus.
Kies maar een naam.
Je zei dat je geen kamp had.
Ben je alleen? - Ja.
Maar je kunt maar beter niets proberen.
Jij kunt ons beter niet bedreigen.
Precies.
Hoeveel walkers... - Nee, hij niet.
Hoeveel walkers heb je gedood?
Sorry, moet rennen. Jullie moeten dat ook doen.
Ik denk dat jullie nog zeven minuten hebben.
Wat was dat?
Hij was schoon. Zijn baard is bijgeknipt.
Er is hier meer aan de hand.
Hij had ook geen wapen.
We kunnen hem volgen, hem in de gaten houden, zodat we meer te weten komen.
Kijken of hij echt alleen is. Misschien hem meenemen.
Nee, hij noemt zichzelf Jezus.
Rotjes.
Verdomme.
Hij heeft je sleutels, nietwaar?
Verdomme.
Sorry.
Verdomme.
Kom op.
Ik doe het wel.
Dacht je dat ik het niet kon?
Je kon het wel. Maar ik heb een zwaard.
Wat doe je hierbuiten?
Ik had dienst en zag iemand in het bos.
Wat doe jij hier?
Ik wandel na mijn diensten.
Ik doe dat al een tijdje.
Jij bent de eerste die het opmerkt.
Waarom de schep?
Ik ga nu verder lopen.
Ik ga met je mee. - Dat is goed.
Jouw moeder zei dat ik moest uitzoeken...
wat ik wilde in mijn leven.
Heb je dat? - Ik werk eraan.
Maar nu wil ik weten waarom haar zoon in de bossen met een schep loopt.
Kijk.
Wat staat er?
Het is nat. Het is verdwenen.
Kom op.
Het ziet er niet oud uit.
We kunnen niet lezen wat ze schreven...
maar door dit te doen, zeggen ze wel iets.
Wat? - ''We zijn niet alleen.''
Dat weten we. We zagen het.
Mensen sterven.
Waarom zijn we hier?
Omdat we kinderen zijn. Het is wat we doen.
We zijn geen kinderen.
Dit was een speciaal verzoek van de dokter.
Wat ze ook maar wil.
Ze redde Carls leven.
We kenden haar niet en ze bleek aardig te zijn.
Als er daar nog mensen zijn...
en die zijn er nog...
moeten we ze opnemen.
Zoals die vent? - Nee, hij niet.
We hebben nog steeds een spoor.
Laten we gaan.
Kom op.
Het waren Michonne en Spencer maar.
Wat deden ze?
Lopen. Geen idee.
Ik wil hier niet meer komen.
Oké.
Carl.
Michonne is ook hier. Ik laat het niet achter.
Nee.
Kom op.
Wat ben je aan het doen?
Kom op.
Wat ben je aan het doen? - Ga gewoon.
We moeten het doden.
Ga naar huis. - Nee.
Enid. - Wat een onzin.
Het hoort dood te zijn.
Laat los. - Ga gewoon.
Je doodt het niet.
Wat is er mis met jou?
Je zou het niet begrijpen.
Je wilt hier niet zijn. Dat zei je zelf.
Ga naar huis.
Beweeg je niet en misschien vermoorden we je dan niet.
Natuurlijk.
Dit is voorbij.
Hebben jullie wel munitie?
Goed.
Je wilt op mij schieten om een truck?
Er zit daar veel eten in.
Nu de sleutels.
Ik denk dat jullie weten dat ik niet zo slecht ben. - O, ja?
Wat weet je over ons?
Geef mij de sleutels.
Dit is de laatste keer dat ik het vraag.
Verdomme.
Laten jullie me hier zo liggen?
Gaan jullie dat echt doen?
De knopen zitten niet zo strak.
Je kunt loskomen als wij allang weg zijn.
Misschien kunnen we nu praten.
Nee.
Hier.
Mocht je dorst hebben.
Tot ziens, eikel.
Het is ons toch gelukt.
Vandaag is nog steeds de dag.
Kijk dat eens.
Een schuur.
Hoor je dat?
Ik denk dat die klootzak op het dak zit.
Zet je schrap.
Daryl.
We zijn tot een conclusie gekomen, klootzak.
Ik heb hem.
Kom hier, stuk ongeluk.
Bukken. - Bedankt.
Dat is mijn pistool.
Kom hier.
Gaat het wel? - Ja.
De wet van de gemiddelden. Dat is onzin.
Laten we de auto's nakijken en dan gaan we hier weg.
En hij dan? - Wat is er met hem?
Hij hielp jou.
Misschien.
Heeft hij op jou geschoten?
Prima.
We zetten hem wel op een boom.
Waarom ben je nog steeds hier?
Ik mocht je moeder wel.
Ik wil niet dat je sterft.
Kom op. We gaan naar huis.
Mijn familie is dood. Het is geen thuis. Ik woon er alleen.
Het is meer dan dat.
Genoeg.
Het gaat prima.
Je hebt daar een leven en ik misschien ook...
maar voordat ik daar aan kan denken, moet ik iets regelen.
Ik moet het proberen.
Laat mij je dan helpen.
Dat kun je niet.
Carl?
Ik dacht dat ik haar die nacht zag.
Dat dacht ik echt.
Ik zag het ook.
Ik heb haar.
Daarom was ik hier.
Ze liet een briefje achter.
Ze zei dat ik nog steeds mijn pad kende.
Ik kende die nooit.
Je hield van je familie?
Ja.
Dan ken je jouw pad. Het is thuis.
Ze zijn weg.
Ik loop je hier achterna in het bos.
Je hebt nog steeds familie en een thuis.
Laten we gaan.
Hij kreeg een behoorlijke klap.
Denise moet naar hem kijken.
Je was er niet mee doorgegaan.
Je had hem niet achtergelaten. - Jawel, in de boom.
Ik had... - Nee. Ik weet het.
Toen we bijna bij Alexandria waren begreep je het, je zag jezelf...
en Michonne, Glenn, jullie probeerden het mij te vertellen.
Dus wees stil.
Want ik luister nu.
Zie je die heldere?
Dat is de Noordster.
Het is aan het einde van de Kleine Beer.
Ja.
Als je een keer verdwaalt, volg dan die ster.
Had je een goede dag?
Ik denk het.
Ik breng haar naar bed.
Carl.
Ik zag wat je deed.
Met Deanna.
Ja?
Je had haar moeten doden of negeren.
Nee, dat is stom.
Wat stom is, is als je daar bent als het niet hoeft.
Jij deed hetzelfde. Jij en Spencer hoefde daar niet te zijn.
Dat is anders. - Nietwaar.
Ik zou haar zo niet achterlaten.
Dat zou jij niet doen. Ik weet dat.
Ik kon haar niet doden.
Waarom niet? - Omdat...
Je had haar kunnen doden. - Nee, dat kon ik niet.
Speelde je daar soms een spelletje? Dacht je dat...
Waarom dan?
Omdat het iemand moet zijn die van haar houdt, ik zou het voor jou doen.
Echt waar.
Kom hier.
Ik ook.
Ik dacht eraan...
van voordat we naar de steengroeve gingen.
De ochtend na Reg en Pete.
Je zei dat we niet meer naar mensen moesten zoeken.
Je had gelijk.
Nee. Ik had het mis.
Jij had gelijk.
Sorry dat ik je wakker maak. - Wie is dit?
Kom op, hij is zwaar.
Dat ding lukte niet. Het is de schuld van deze klootzak.
Leg hem op het bed.
Kijk hem na. - Hij blijft niet.
Dat zien we wel.
Het was best stom van ons om daarheen te gaan, hè?
Ja.
Gaan we morgen weer? - Ja.
Ga opzij.
Hoi.
Ze oefent in haar slaap.
Het is goed om thuis te zijn.
Zeg mij wat.
Waar is Daryl?
Houdt de wacht bij een man totdat iemand het van hem overneemt.
Vond je iemand?
Gekke dag.
Wil je erover praten? - Nee, nu niet.
Ik wil even niet nadenken.
Wil je mij vertellen over jouw dag?
Nee.
Hetzelfde.
Vond je ook een man? - Geen man.
Ik heb iets voor je.
Is dit in plaats van de tandpasta?
Ik heb wel een krat tandpasta voor je. Het ligt op de bodem van een meer.
Dus jij had wel een drukke dag.
Allemaal dankzij jouw mondhygiëne.
Neem je pepermuntjes.
Wacht even.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Rick.
Rick, wakker worden.
We moeten praten.
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -