Anna. - Arkady leeft nog.
In Nazarovo gevangenis Rusland. - Ja.
Hij moet daar weg. - Ik help je.
Zijn gevangenismaat is van de CIA. - Randall Sharov.
We vertrekken morgenochtend. Wie gaf de vluchtelingen de munten?
Mijn vader? - Mogelijk. Hij had bijeenkomsten hier.
Moskau, Rusland.
Kom op, jouw beurt.
27
19
En zo moet het.
Opnieuw. Nu win ik.
Nee hoor. Wat is dit ding?
Mijn trouwring.
Arme duivel.
Je hebt geluk, ik ken zigeuner magie. Daar kan ik je bij helpen.
En, je bent een vrij man.
Dat is geen goede truc. Het zit in je andere hand.
Hierin?
Dat is een goede truc. Waar is mijn trouwring?
Ik denk dat je moet gaan zoeken.
Kom je?
Het is koud. - Ja.
Mijn aansteker ligt in de bar. Wacht even, ik zal...
Met jou is het oppassen.
Je moest eens weten.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com
Hetty, zijn Callen en Sam iets van de bewaker te weten gekomen?
Nee, nog niet. Het is een eigenwijze man.
Maar dat moet met de alcohol geregeld zijn. - Ja, ze kunnen vasthoudend zijn.
We kunnen binnen een uur op weg zijn. Het kan niet langer duren dan...
Maar je gaat niet. - Pardon, wat?
Om even duidelijk te maken... Sam en Callen
gaan Arkady en een CIA agent alleen uit een Russische gevangenis halen?
Denk je niet, dat dit een beetje...
Zijn ze al op de Russische radar verschenen?
Ik heb met onze vrienden van de andere agentschappen gepraat.
Op dit moment mogen we.
Hoe lang zal dat nog duren? - Als we geluk hebben, twee dagen.
Indien niet, twee uur.
Dit is de deal, Vladi:
vertel ons wat we moeten weten, je loopt weg en niemand weet dat je hier was.
Maar als je ons niet helpt, laten we lijken alsof je dat wel deed,
en lekken de informatie.
Ik ben niet bang voor Amerikanen. - Voor ons hoef je niet bang te zijn.
Wat zal jouw regering denken als zij denken dat je voor Amerika spioneert?
Ooit zou je naar de goelag gestuurd worden. Maar vandaag heb je niet zoveel geluk.
Waar is Arkady Kolcheck?
Ik weet niet wie dat is. - Ik zei nog, dat dit niet zou werken.
We gooien hem voor de wolven. - Laatste kans?
Mooi.
Dit werkt niet. Zet de geheime e-mails online, zodat de GRU ze zeker kan lezen.
Kameraad, het was leuk je te ontmoeten.
Wat wil je nog meer weten? - Wacht even.
Waar is Arkady Kolcheck?
Hij zit vast in de Nazarovo gevangenis, waar ik werk.
Maar dat weet je al. - Nu... waar precies?
Cellen blok 24.
En Balinski? - Wie?
Deze man. - Weet ik niet.
Ik ben er pas een paar maanden. Ik ken niet iedereen.
Voor het geval je eraan denkt om iemand over dit gesprek te vertellen...
elk lid van deze familie...
vindt zichzelf...
op de loonlijst van de Amerikaanse spionnenorganisatie.
Begrepen?
Ja. - Ja.
Het lijkt of alles voor je is uitgekomen.
Geeft hij je wat je nodig hebt? - Dat is nog afwachten.
Ik kom straks nog langs, dump het busje en ruim de zooi op.
Als alles volgens plan verloopt, zijn we over twee dagen thuis.
Je moet je tijdschema bijstellen.
Je komst was nieuws bij de lokalen. Het zal er heet aan toe gaan.
Hoe lang hebben we? - Moeilijk te zeggen.
Als ik er zou zijn, was ik binnen een dag weg.
Wat weet je over cellen blok 24 in de Nazarovo gevangenis?
Nazarovo gevangenis. Imperial B en B bevatten de moeilijkste Russen.
En Cellen Blok 24 is gereserveerd voor de grootste slechteriken.
Dit is cellen blok 24,
die het dichtstbij liggen aan het kantoor van de dienstdoende agent.
Helaas kon Vlad de aanwezigheid van CIA agent Sharov, aka Balinski bevestigen.
Het kan nog een val zijn.
Misschien... - Is er geen Sharov.
Is de echte Sharov allang dood en gebruiken ze Arkady om een geest te redden.
Kun je je voorstellen wat het politiek betekent als twee Amerikaanse agenten gepakt worden
bij een inbraak in een Russische gevangenis? - Ja, dat kan ik.
Deze Russische gevangenis is een fort en goed beschermd.
Er inbreken, is een groot risico voor ons team.
En zelfs als ze ongezien binnenkomen, is er geen garantie dat ze er uitkomen.
De enige garantie van leven, is dat het ooit eindigt.
En daarom was die baan bij Hallmark niks voor mij.
Hoe kom je het gemakkelijkst in de gevangenis? - Moord.
Hij heeft nog gevoel voor humor. - En het medisch personeel?
De gevangenis dokter kent iedereen... Bewakers en gevangenen.
En als een gevangene sterft? - Gaat naar de stadslijkenhuis.
Ze zullen die chauffeurs niet kennen.
Het helpt als we de gevangenis dokter mee krijgen.
Geld helpt.
Ouwe Vladi kan wat hydromorfine binnensmokkelen,
Arkady en zijn maatje kunnen genoeg drinken, zodat ze dood lijken.
De dokter verklaart ze dood, wij verschijnen en brengen de lichamen naar het lijkenhuis.
En brengt ze onderweg weer tot leven.
Dat kan werken. - Ja, je zou het moeten proberen.
Ik kijk uit naar jou, dood in het lijkenhuis, of als gevangene in mijn gevangenis.
Hallo, Anna.
Je hebt geluk dat ik je niet neerschoot. - Als je dat gedaan had,
had je een grote rekening ontvangen.
Belde je om wodka en kaviaar te bestellen?
Ik probeer wat spullen te regelen, voor als we daar zijn.
Ik heb geregeld dat je alles hebt, terwijl ik op jou zat te wachten.
Waar is het?
Deze kant uit, schat.
Rechterfornuis.
Je bent een gemenerik. - Schat, je weet de helft nog niet.
Hetty. Vertel. - Welterusten, Anna.
Welterusten, Hetty.
Vertel?
Anna bereidt op dit moment de operatie in de flat voor.
Werkt de bewaker al mee? - Callen en Hanna hebben een basis plan.
Goed. - Ik weet niet of het goed is.
Ik had bij hen moeten zijn.
Nee, ze begrijpen dat je in Rusland moet zijn om hen te ondersteunen als...
Niet voor ondersteuning.
Pardon?
Ik wil dat als ik hen zeg af te breken, dat ze dat zonder twijfel gelijk doen.
Ze zijn niet meer in Californië. - Weet je, Owen,
Als ik niet beter wist, denk ik dat je je zorgen maakt.
Anna. - Hier.
Je hebt de spullen gevonden.
Je hebt me niet verteld, dat Hetty op twee plaatsen tegelijk kan zijn.
Twee is nog te weinig. - Er is eten in de keuken.
Die heb ik al gedaan.
Houdt er niet van als iemand zijn wapen aanraakt.
Kun je de rest van de spullen nog regelen?
Ja, iemand werkt al aan de ambulance. De drugs zijn gemakkelijk.
Hopelijk is niemand allergisch. Weet je iets over je vader?
Bedoel je Arkady? Ja, hem mijn vader noemen gaat te ver.
Hij is meer een zakenrelatie.
Dit alles voor een zakenrelatie?
Als een van hen een allergische reactie op de Hydromorfine heeft,
moet hij snel genoeg naar de ambulance om hem te redden.
Kunnen we Vlad vertrouwen? - Dat zouden we moeten doen.
Hij hoeft alleen maar de drugs in Arkady en Sharov te krijgen
en iedereen zeggen, dat de ambulance onderweg is. De rest is aan ons.
Wat is onze back-up? - Die hebben we niet.
Wat is het ontsnappingsplan als het verkeerd gaat?
Als de wiedeweerga wegwezen uit Dodge.
Ik dacht dat je dit voor je werk deed.
In Russische gevangenissen inbreken? Nee, dit is een...
dit is onze eerste.
Hopelijk hebben jullie er gevoel voor.
Wat is er?
Het plan van Callen voor Arkady en Sharov.
Wat is ermee? - Het gaat niet werken.
We hebben 30 verschillende simulaties gedaan.
Zelfs bij perfecte condities en ze alles meezit,
is de uitkomst een slachtoffer en twee arrestaties.
Ik waardeer jullie kunnen, maar het echte leven is geen computerspel.
Dat klopt, het is het niet. We proberen het nog een keer.
Dat kunnen zij niet.
Waarom ben je nog wakker?
Slapen is niet mijn sterkste kant.
Heb je het niet koud? Het is steenkoud.
Ik ben oké.
Wie is dat?
Weet je dat je vroeg naar een back-up plan?
Dat zou hem kunnen zijn.
Volgens onze jongens, hebben we minder dan zes procent kans op succes.
Misschien hebben we geluk.
En misschien worden we gepakt en gedood.
Je had er niet bij betrokken moeten worden.
Je kon dit niet alleen.
Ja, maar er was niemand anders gewond geraakt, als ik het alleen probeerde.
We zijn te ver om te stoppen. Trouwens, Pavel...
ziet kans om de rollen om te draaien. - Hoe?
Waar het spel gespeeld wordt te veranderen.
We hebben een belangrijke dag morgen. Waarom ga je niet wat slapen.
Nee, ik ben in orde.
Echt. Alleen,
vertel me het plan.
Eerst moeten we Pavel vinden.
Hij kan bepaalde dingen laten gebeuren.
Maar hij zal er iets voor terug willen.
Een man als Pavel...
het gaat hem niet om het geld.
En we lopen het risico dat hij ons verraadt.
Charmante plek. - Hier kunnen we praten.
Blinde vlek voor surveillance.
Ze zijn steeds moeilijker te vinden.
Je hoefde niet te komen. We waarderen het.
Wat brengt je terug naar Moskou? - Wij zijn hier voor Arkady.
Je riskeerde nogal wat voor die man?
Ik niet. Ik ben hier voor die andere man. - Balinski wordt vastgehouden met Arkady.
In Nazarovo Gevangenis? - Ja.
Geen kans dat daar iemand uitbreekt. - Klopt, daarom moeten we hem overplaatsen.
En jij denkt dat ik gevangenen kan overplaatsen? - Dat denken wij.
Wie denk je dat ik ben? Voor wie denk je dat ik werk?
Dat is niet onze zorg. - Het is beter dat we het niet weten.
Ja, je hebt gelijk. - Kun je ons helpen?
Kan ik de gevangenen overplaatsen? Misschien.
De vraag die we moeten stellen, wil ik dat?
Nee, dat is het niet. Wat heb je van ons nodig?
Ik vind dat leuk. Jullie zijn aardige kerels.
Vertel me, praat iedereen in Los Angeles zoals jij?
Hoe krijgen we dit voor elkaar?
Er is een... man in Los Angeles die belangrijk voor ons is.
Hij wordt gezocht door de politie, maar is nog niet gearresteerd.
Nadat we hem grijpen, wat dan?
Niets. Je doet je werk, draag hem over aan de politie, zij zetten hem in de gevangenis,
we laten de natuur zijn gang gaan. - En wanneer het klaar is?
Worden je mensen overgeplaatst uit de Nazarovo Gevangenis.
Wat is de naam van deze man?
Artem Fedor.
Californië heeft, veel mooier weer dan Rusland?
Misschien kun je daar van nu af aan beter blijven.
Heb je iets gevonden over Artem Fedor?
Ja, maar het is een beetje raar. - Wat is raar?
LAPD heeft een open arrestatiebevel voor creditcardfraude, maar...
ze zitten hem niet actief achterna. - Dat is niet raar.
Ze lopen eigenlijk altijd 100 man achter, Ze komen er wel aan toe.
Nee, dat is het niet. Wat raar is... - Wat is raar?
Dit is wat ik bedoel, adjunct-directeur, waarom maakt Pavel Volkoff, in Moskou,
zich zo druk over een man, gezocht voor creditcardfraude in L.A.?
Dat is een goed punt.
Wat weten we van deze man? - Ik bedoel, niet veel.
Hij werd geboren in Saratov, Rusland.
Zijn ouders brachten hem hier toen hij vijf jaar was. En hij woont in Hollywood.
Er is met hem meer aan de hand dan creditcardfraude.
Moeten we hem ophalen? - Ja.
Neem Beale met je mee.
Prima. We zien je zo beneden. - Oké.
Is er een probleem? - Nee.
Ik heb getraind voor in het veld. Maar ik...
Je hebt vijf minuten. Trek een broek aan.
Je stuurt Mr. Beale het veld in.
Ja.
Denk je dat hij klaar is? - Is er ooit iemand klaar voor?
Is het mogelijk om een vraag met een andere vraag beantwoorden?
Dat is de vraag.
Hij heeft getraind. Zijn evaluaties zijn goed... - Mijn god.
Dus, we gaan er vandoor. - Eindelijk.
Wees blij zijn dat je het hele, Beale garderobe gedoe gemist hebt.
Maar het is prima. We zijn eruit. Hij gaat in de extra medium in... glanzend.
Je hebt een jas nodig om je wapen te verbergen.
Mijn wapen?
Je negen millimeter.
Natuurlijk. Omdat de jas zou... - Oké, Serpico....
Dit gaat prima. - Kensi.
Ja.
Pas op hem? - Ja mevrouw.
Ons team in L.A. vond Fedor. Ze halen hem nu op.
Geweldig. Koffie? - Tuurlijk.
Dank je.
Kom op. Doe met me mee.
Wat vind je van mij?
Dat is een brede vraag.
Ja, ik denk dat het zo is.
Callen, ik weet niet of ik het juiste doe.
Bedoel je met Arkady?
Toen ik een kind was...
Verzon ik deze verhalen over hem.
Verhalen dat hij bijzondere dingen deed in de hele wereld. Hij een held was.
Die mensen hielp.
En om die redenen, was hij er nooit.
Er was niet genoeg tijd voor hem om je vader te zijn.
Je kent deze verhalen.
Ik wil wedden dat je verhalen...
beter waren dan de verhalen die ik mezelf vertelde toen ik een kind was.
Waarom is dat?
Je vader had een naam.
Waarom lach je?
Ik...
ik probeer mezelf te vertellen dat, dat de mensen die doen wat wij doen,
het werk doen wat wij doen,
ik probeer mezelf te vertellen dat we normaal zijn.
Maar de enige mensen die ik tegenkom zijn ook gebroken, zoals mij.
Misschien is gebroken zijn normaal.
Weet je waarom we in de auto zitten en niet meteen naar de deur gaan?
Ja, het is beter als we... - Serieus? Ik vraag het aan Beale.
Je hoeft niet zo kortaf te zijn.
We willen hem oppakken als hij komt of gaat.
Precies. Willen dat de arrestatie zo soepel mogelijk gaat. Geen geweervuur.
Nee... zei je "geweervuur"? Denk je dat deze Fedor zou gaan schieten om weg te komen?
Ik denk dat iedereen dat zou doen.
Daar is hij. Laten we gaan. Hou het wapen in de holster. Blijf links achter ons.
Artem Fedor. Federale agenten. - Doe je handen achter je hoofd.
Ja... Wat gaat dit over, agent?
Sta stil. Vraag het niet weer.
Wapen.
Beale, achter mij.
Beale, aan de kant. Bukken.
Houd je hoofd naar beneden, Beale.
Neer.
Alles goed? - Ja.
Wat was dat? - Het werkt in Call of Duty.
Je hebt toch niet... nog meer explosieven bij je, of wel, Beale?
Nee, alleen, wat tactische benodigdheden.
Gaat het? - Ja, ik ben goed.
Het spijt me. Want ik heb iemand verwond met die flitsgranaat en...
En niets. Je hebt het goed gedaan.
Echt waar? - Ja.
Je deed het geweldig.
Denk je dat ik een talent ben? Omdat ik altijd het gevoel had dat ik...
voorbestemd was voor geweldige dingen. Ik bedoel, niet Skywalker-geweldig, maar...
maar, als een potentieel in mijn ziel... - En de grootsheid is verdwenen.
Kunnen we gaan? - Zullen we?
Detective. - Dag mensen. Ik zal je later.
Je speelt de harp. - Ja.
Sinds ik zes was. Trainers drongen aan professional te worden.
Indrukwekkend.
Ja. Maar, weet je, voor mij, is de harp geen instrument om geld mee te maken
maar om te spelen voor familie en vrienden.
Een geschenk van liefde die ik graag geef, omdat ik zo'n soort mens ben.
Is dat niet lief? Je bent hilarisch.
Ik speel wel de harmonica. - Ik geloof je.
Pavel kreeg bevestiging dat Fedor in LAPD hechtenis is.
Arkady en Sharov worden op transport gezet. - Door de stad of platteland?
Platteland. Klein medisch transport. Alleen de twee bewakers en de twee gevangenen.
Medisch vervoer? Het lijkt erop dat Pavel als ons denkt.
Idioot.
Haal die koe van de weg. - Sorry.
Veilig.
Ga.
Anna. Kom op, we moeten gaan.
Een flitsgranaat?
Gebeurde zo snel, voordat ik het wist... Ik denk dat ik geluk heb gehad.
Ik denk niet dat geluk er iets mee te maken had. Ik denk...
Je wist wat je moest doen, en je deed het.
En ik ben trots op je. - Nell...
Ik was bang dat ik niet kon...
Net een bevestigings- SMS van Callen's telefoon ontvangen.
"Heb de melk en brood, geen eend."
Ze beveiligden Arkady en Sharov, en ze kunnen niet wegvliegen.
Iemand gewond. Ze kunnen geen gebruik maken van hun geplande exfiltratie op de luchthaven.
Arkady.
Dank je om me te zoeken, Anna. Voor mij niet opgeven.
Ja... het verleden is het verleden.
En mijn verleden met jou is niet zo goed. Ik zal het beter doen.
Ik ga Hetty bellen. We hebben een rampenplan nodig.
Hoe gaat het?
Het is verbazingwekkend om eindelijk een gezicht aan jouw stem te koppelen.
Doen alsof je me kent, zal ons je niet meer doen vertrouwen dan we al doen.
Je weet dat ik bij de CIA ben.
We lichtten je door. Je was oké, maar dat betekent niet dat je echt bent.
Callen, klinkt mijn stem je niet vertrouwd? - Zou het?
Terwijl je was gestationeerd in Rusland, werkend in Moskou,
bemande ik een paar verschillende veilige huizen door de jaren heen.
Ja?
Je was in Sevastopol, toch? - Ik weet het niet. Was ik?
Waarom heb ik me gemeld?
Omdat ze niet was wie ze zei dat ze was. - Ze?
Jouw troef. Ik kan me haar naam niet herinneren.
Het was een lange tijd geleden. Het spijt me.
Maar ik herinner me dat ze je de rug toedraaide.
Omdat je alleen was, als je die nacht geen veilige haven zou vinden, je zou sterven.
Je stuurde me naar dat veilig huis? - Ja.
Ik neem aan dat als gevolg van mijn blessure we geen veilige extractie kunnen hebben?
Nee. - Ik heb een actieve code.
Ik heb alleen een GPS-telefoon nodig.
Iedereen behalve Sharov kan wachten op een nieuwe extractie.
Zijn wonden zijn diep. Hij verliest bloed.
Als hij is wie hij zegt dat hij is, moet hij in staat zijn om een veilig huis te zoeken.
Als hij niet is? Als dit slechts een val was om ons terug naar Rusland te krijgen?
Hij zei dat hij Callen kende. We laten hem beslissen.
Begrepen. - Wat zei ze?
Geen nieuwe informatie.
Jij beslist.
Dit is het.
Wat nu?
Ik weet het niet. Dit zijn de coördinaten voor het veilige huis.
Lijkt niet op een veilig huis.
Kijk aan jouw linkerhand.
Jouw auto staat geparkeerd bovenop een 40-pond IED.
Het zal ontploffen als ik geen goede I.D. nummer ontvang,
kleur van de week en de code van de dag.
I.D. nummer 00-58-11-029.
Kleur van de week: Aqua. Eenenzeventig...
Bravo-lima92-alpha,
Foxtrot-32.
Sla rechtsaf de zandweg in. Dan 5,2 kilometer.
Je ziet een pad. Wandel vanaf daar.
IED gedeactiveerd. Doorgaan.
Je lijkt een veelbewogen verblijf in Rusland te hebben gehad.
Mijn naam is Garrison.
Hallo. Ik ben Sharov.
Dat is Arkady, zijn dochter Anna.
Ik ben Sam.
En jij bent? - Callen.
Goed om je te ontmoeten. We moeten gaan. Er is weinig tijd.
Het is goed.
Je moet wat koffie drinken. - Nee, ik ben in orde.
Het wordt koud.
Matryoshka poppen.
Net als het schillen van een ui. - Ja, ik denk dat hij ze maakt.
Als hij al deze maakte, is hij hier al een tijdje.
Ja.
Wat is er, G?
Maak je geen zorgen. Komt wel goed.
Niets.
Ik voel niets.
G, deze man, Garrison?
Magisch met een penseel.
Ja. Ja, is hij.
Je hebt gelijk, Arkady.
Je hebt gelijk.
Heren.
Hij is nu stabiel.
Dus we kunnen hem verplaatsen.
Ja... maar er is een ander probleem.
Ze vonden de gevangenisbus? - Zoektocht werd gemobiliseerd.
Ze scannen het gebied.
Is deze plek bekend bij de Russische politie? - Moeilijk te zeggen.
Ik heb nog nooit problemen gehad,
maar met helikopters en drones, zullen we worden bezocht.
Wat is ons tijdsbestek? - Het exfiltratie team treft ons morgenvroeg.
Ik kan ze hier sneller krijgen, maar het betekent nu vertrekken en met daglicht reizen.
Of je verbergt je in mijn kelder en hoopt er het beste van.
We zullen nu gaan. - Goed besloten.
Ik zal het team waarschuwen. - Wat is onze exfiltratie?
Privé vliegtuig vanaf een landingsbaan die niet bestaat.
We nemen onze truck daar?
Was het maar zo eenvoudig. Voertuigen zullen het niet halen, te smal.
Opstijgen?
We gaan door de pass. Het is steil. Blijf dichtbij.
Zeker dat dit de enige manier is, op deze beesten?
Hou je me voor de gek? Ik op een paard, bevries mijn kont door jou.
En ik begrijp dat, maar... - Maar niets.
We haalden je uit die gevangenis. Rijd je verdomde paard.
En ik ben me bewust van dit alles, maar ik...
Stop met praten, Arkady. - Ik wil, maar...
Stop met praten, of ik breng je zelf terug naar Nazarovo.
Ik moest er eens een van deze eten.
Hier stoppen.
Exfiltratie team zal ons hier ontmoeten.
Anna, Arkady...
We vertrekken snel wanneer dat team hier is, dus laten we Sharov opnieuw verbinden.
Begrepen.
Dank je, Garrison. - Wees voorzichtig, Sam.
Dank je voor jouw hulp.
Je weet wie ik ben?
Ik denk het wel.
Misschien, ja. Ik weet het niet.
Ik weet veel over jou.
En je hoeft niet...
mij te kennen.
Ik geloof niet in excuses,
redenen opgeven voor acties.
De acties zelf zijn waar het om gaat.
Soms.
Je kunt me haten.
Ik haat je niet. Maar de redenen zijn van belang.
Voor mij, zijn ze belangrijk.
Dan zal ik je vertellen.
Een andere keer... Ik zal jullie allen vertellen.
Alles.
Iemand hier een Uber gevraagd? - Ja, wij Commander.
Hopelijk heb je een paar flessen die we daarin kunnen proppen.
Meneer, sorry, geen champagne, maar we hebben MRE's geladen.
Goed om je weer te zien, Sam.
Laten we vertrekken.
Callen...
Ik weet wie je bent en wat je hebt gedaan. - Heb je gedekt.
Je bent een goed mens.
Sorry, meneer, maar we moeten nu vertrekken.
Do svidaniya, Grisha.
Grisha?
Grisha Aleksandrovich...
Nikolaev.
Je moeder wilde dat je wist waar je vandaan kwam.
Oké, laten we gaan. Oké. Radiostilte. - Begrepen.
G... alles goed? - Ja.
Ik ben goed.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com