Booyah. - God.
Raad eens wie op het punt staat de beste dag ooit te hebben?
Zou het de kerel kunnen zijn die ons net, nogal grof, met 'Booyah' onderbrak?
Wat is er aan de hand, Pap? - Het spijt me. Kan het niet zeggen.
Heb geheimhouding gezworen. - Goed. Hoe dan ook.
Dus mijn psych professor zei angst is een emotie, wat klopt, maar ik arg...
Je probeert niet eens me het geheim te ontfutselen?
Schat, we zijn in het midden van iets hier,
dus als je gewoon even wacht, zullen we je onze volledige aandacht geven, oké?
Goed. Wat is er, schat?
Oma, je weet dat hij gewoon blijft pruilen tot hij zijn zin krijgt.
Pap, vertel ons jouw geheim.
Goed, maar alleen omdat je aandringt. - Goed.
Ik heb net gebeld met de persoonlijke assistent van niemand minder dan...
Stephen King.
Hij bezoekt zijn appartement in New York,
belde of ik beschikbaar ben voor een vergadering om te praten over een,
dramatische pauze,
samenwerking.
Wacht even. Is hij niet nog steeds boos over het ding?
Welk ding? - Het honkbal ding.
Kijk, Stephen King is een enorme Red Sox fan en...
En je vader is een Yankees fan. Nee, Richard. Wat heb je gedaan?
Het was een flauwe grap. - Meer een nauwelijks verholen dreigement.
Tomaat, ma-toot. Uiteraard ligt het achter ons,
omdat hij wil praten over samenwerken aan een project.
'Richard Castle en Stephen King presenteren.'
Wens me geluk, dames.
Schat, als je denkt dat je beter betaald gaat worden dan Stephen King,
Heb je meer dan geluk nodig.
Goedemorgen. - Morgen.
Morgen, Captain. - Lanie, hoe gaat het?
Een stuk beter dan het slachtoffer hier.
Naam is Emma Matthews, 34 jaar oud, schotwond in de bovenrug...
Door en door. Hier is onze uitgangswond.
Op basis van lijkbleekheid, schat ik het tijdstip van overlijden tussen negen en elf gisteravond.
En de buren hebben geen schot gehoord? - Nee, de muziek stond te luid.
Maar de buurman zei dat hij een roestig, wit busje zag,
geparkeerd buiten rond het tijdstip van overlijden. Weet helaas geen kenteken.
Heeft Emma een huisgenoot? - Nee, ze woont alleen.
Maar we hebben de nabestaanden bericht en we hebben een lijst vrienden en collega's.
Emma was tv-producent bij Channel 8 News. Een aantal collega's treffen we op het politiebureau.
En wat is er met het kunstwerk?
Ik weet het niet zeker, maar we denken dat onze moordenaar het kan hebben gemaakt.
Neem contact op met de FBI, kijk of het M.O. of het symbool overeenkomt met iets in hun database.
Beckett. - Hoe gaat met de vergadering?
Is Stephen nog steeds boos op je? - Ik ben er net.
En als hij niet nog steeds boos is, zal hij het zijn als ik zeg zijn makelaar te ontslaan.
Wees aardig.
Wat, tegen Stephen of het stel ratten die me aan de deur kwamen verwelkomen?
Goed. Ik moet gaan. Ik hou van je.
Stephen, ben jij dat?
Ik snap het. Heel grappig. Ja, Yankees zijn nog steeds het beste team...
Ryan, iets van de FBI?
Nee. Het symbool is niet in hun database. Evenmin als het M.O. van onze moordenaar.
En het witte, roestige busje bij Emma's appartement? Hebben jullie dat gevonden?
Geen camera's bij haar blok, dus tot nu ziet het er niet goed uit.
Jongens. Dit zijn Emma's collega's. Dit zijn Lila Campo en Jennifer Perez.
Dit is mijn partner, Detective Ryan, en onze baas, Captain Beckett.
Gecondoleerd. - Dank u, Captain. We zijn nog steeds in shock.
We gaan hier praten. Volg me, alsjeblieft.
Ryan, ik zal de hele middag bij het forensisch technologie seminar zijn.
Dus sms me als er iets is, oké?
Ja, doen we, Cap. - Bedankt.
Belangrijk. Tref me zo spoedig mogelijk op 143 Nicholas.
Mijn God. Is dat Emma's bloed? - Ja, ik ben bang van wel.
Herkent u het symbool op de spiegel?
Ik heb het nog nooit eerder gezien. - Ik ook niet.
Ik kan het gewoon niet geloven. Emma was de liefste persoon in de wereld.
Ze was vriendelijk, ze was extravert...
Hoewel ze een beetje vreemd deed de laatste tijd. - Vreemd hoe?
Emma was net gepromoveerd om het elf uur nieuws te produceren.
Dat was heel belangrijk voor haar. - Precies.
Maar heel deze week, was ze een beetje... Ik weet het niet.
Ver weg. - Ja.
Enig idee waarom?
Emma vertrouwde me toe dat ze een soort van bewijs in handen had gekregen.
Het bewijs van wat?
Ze zei dat ze me dat niet kon vertellen, althans niet tot de tijd rijp was, of zo.
Weet een van jullie of Emma persoonlijke problemen met iemand had,
iemand op het werk, in haar persoonlijke leven?
Niet dat ik weet. - Er is Buckley.
Ja, maar iedereen op de redactie heeft problemen Buckley.
Wie is Buckley? - Een andere producent bij het station.
Hij had anciënniteit boven Emma, maar ze versloeg hem voor die promotie.
En Buckley was woest.
Hij beweerde dat ze leugens over hem vertelde alleen om de baan te krijgen.
Maar ik kan me niet voorstellen dat hij haar daarvoor zou doden.
Heeft Buckley toevallig een wit busje?
Ja, dat heeft hij.
Wat, ben ik weer op de kleuterschool?
Dus waar is Mrs. Finch?
U bent niet Mrs. Finch. - Wie zijn jullie?
Waar ben ik?
Ik weet het niet. Ik en deze man zijn net wakker.
Mijn schouder doet verschrikkelijk pijn.
Heeft iemand een telefoon? De mijne is weg. - Nee.
Wat is er aan de hand? Hoe zijn we hier gekomen?
Het laatste wat ik me herinner is dat ik naar een...
een vervallen gebouw ging om Stephen King te ontmoeten en toen ging het licht uit.
Wacht even... 143 Nicholas Street? - Hoe wist je dat?
Een advocaat belde, vroeg me om hem daar te ontmoeten...
Zei dat ik het gebouw erfde van mijn oom, die een jaar geleden overleed.
Ja, ik hoorde hetzelfde, behalve dat het mijn neef was die een paar maanden geleden overleed.
Mijn God. We werden allemaal daarheen gelokt.
Ja, maar door wie?
Er is een kleverige substantie op mijn armen. Hebben jullie dat ook?
Dit ding geeft niet mee.
Goed... Weet je, toen ik in die gang was,
Toen de lichten uitgingen, laatste wat ik me herinner was een scherpe pijn in mijn schouder.
Dus we moeten gedrogeerd zijn met een spuit of een verdovingspijltje.
Maar waarom? Wie zou dat met ons doen?
Mijn gok is wie er achter die camera zit.
Man, het is een seriemoordenaar.
Ik zag dit soort dingen op 'Dateline, ' en het eindigt nooit goed.
Zwijg alstublieft? - Ik probeer te zeggen, dit is een...
Zwijg. - Jongens...
wie hier ook achter zit, als ze ons wilden doden, zouden we dood zijn.
Dus, natuurlijk, willen ze iets anders, toch? - Ja, maar wat?
Ik weet het niet. Laten we een kijkje nemen.
Het is duidelijk dat iemand zich veel moeite getroostte om deze plak te ontwerpen.
Jongens.
'Verlossing zit vanbinnen.'
Wat is dat ding? - Het is een cryptex.
Het is een soort van een Lock box waarvoor je om te openen een wachtwoord nodig hebt.
Dus we hebben het wachtwoord nodig. - We moeten maken dat we wegkomen... nu.
Het blad is van rubber.
Is dat een bij? - Ik ben allergisch. Ik ben zeer allergisch.
Goed, ontspannen. Je ergert het.
Ik denk dat het zich aangetrokken voelt tot het spul op mijn arm.
Nee.
Alles goed? Goed, ontspannen.
Je gaat in anafylactische shock. Heb je epinefrine?
Mijn injector is weg. Het was in mijn zak. Waar is het?
Het in orde. We vinden het. - Jongens, er is een foto van een bij.
Misschien zit jouw epinefrine hierin.
Wat moeten we doen? - We moeten het wachtwoord hebben.
Gewoon ademen. Goed? We zullen dit uitzoeken.
Jongens, op een deel van de brieven zitten kleine bijen.
D-E... - Wat krijgen we nou?
L-O... - Kalm aan.
Goed... - P, R, en Y.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet.
Het kan een woord zijn, misschien is het een zin.
'Zuivel poel'... - Nee.
'Ik speel doener.'
'A dire truc.'
Jongens, hij ziet er niet goed uit.
Wacht even.
'Speel...
Of...
Sterf'.
Man. Dit is zo verkeerd. - Godzijdank.
Snel. - Oké, klaar?
Wat heb je met hem gedaan?
Niets. Ik heb gewoon...
Het is vergif. - Wat?
Dat betekent niet... 'redding komt van binnen.'
Leugens.
Het was een truc.
Maak zijn kraag los, zodat hij kan ademen.
Wat is dat?
Wat moeten we nu doen?
Ik weet het niet.
S08E12 The Blame Game
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com
Je hebt gelijk. Wie hier achter zit wil ons niet vermoorden.
Hij wil dat we elkaar doden.
Ik... Er is nog een aanwijzing.
'Tijd is om. 2-zal genezen. 1-zal doden'
Dat moet betekenen dat er ergens een tegengif is.
Kijk om je heen. Jongens, kijk rond.
Waar zoeken we naar? - Iets vlakbij.
'2-zal genezen'... Wat betekent dat?
Is het een andere injector? - '1-zal doden...'
Is het een naald? - Jongens, heb wat gevonden.
'2-zal genezen.'
Hou vol, maatje. Dit is nummer 2.
We moeten hem nummer 2 geven. - Wacht nee, wacht. Er klopt iets niet.
Het is te gemakkelijk, te...
Maar dat zegt de aanwijzing. '2-zal genezen'.
Wat als dat betekent dat een combinatie van twee flesjes het tegengif maakt?
Waar heb je het over?
We kunnen deze aanwijzingen niet zo maar voor lief nemen.
'Tijd is om'... Wat betekent dat?
Oké, de klok... Die klok is gestopt.
Dat betekent 'de tijd is om', en de wijzers staan op 1:00 en 3:00,
wat als het tegengif is...
flesjes 1 en 3 gecombineerd.
Man...
Ik weet het niet.
Weet je het zeker?
Godzijdank.
Gaat het? Haal gewoon adem.
Waarom ben ik hier?
Mr. Buckley, wij begrijpen dat u wat problemen met Emma Matthews had.
Ik weet niet waarover u het heeft. Ik vond Emma aardig.
Schande wat er met haar gebeurd is. - Ja, we snappen dat u overstuur bent,
vooral nadat ze zogenaamd gelogen heeft en die promotie op het werk kreeg.
En nu dat Emma dood is, ligt die nieuwe baan voor het oprapen.
Wacht even. Ik laat geen traan om Emma, maar ik heb haar niet vermoord.
U bezit een witte Ram 350 bestelwagen, of niet, meneer Buckley?
Ja, en?
Een busje met die beschrijving werd bij Emma's huis gezien toen ze vermoord werd.
Waar was u tussen 21:00 en 23:00 uur gisteravond?
Bij O'Malley's Pub in Brooklyn. En mijn bus stond voor de deur.
Vraag maar na. - Dat gaan we doen.
En het kan beter kloppen.
En zo dat jullie het weten, Emma loog over mij om die promotie te krijgen.
Dat meid loog de hele tijd. - Waar heb je het over?
Gisteren zag ik haar in de montage ruimte, bezig oude VHS-tapes te digitaliseren.
Emma zei dat het bewijs voor een verhaal is, maar ik ken alles waaraan ze werkte,
en die video's hadden met geen van allen iets te maken.
Wacht, zei Emma's collega niet dat ze iets van bewijs gevonden had?
Buckley, wat stond er op die banden?
Het waren home video's van kinderen die vreemde medaillons droegen.
Vreemd hoe? - Ik weet het niet. Ze hadden ronde symbolen.
Zagen ze er zo uit?
Ja. Precies zoals dat.
Zijn er kopieën van deze VHS-banden die zij digitaliseerde?
Ja. Het systeem archiveert automatisch het materiaal naar de server voor back-up.
Hoe voel je je? - Beter. Dank je dat je me gered hebt.
Ik weet niet eens hoe je heet.
Dat klopt. We hebben elkaar niet voorgesteld. Ik ben Rick. - Todd.
Ja, mijn naam is Simon. - Judah.
Heren, we werden hier duidelijk gebracht voor een reden.
Als we weten wat dat is, kan het onze uitweg zijn.
Hoe doen we dat?
We moeten een soort connectie met elkaar hebben.
Ja, maar ik heb jullie nog nooit eerder gezien.
Maar het kan een verband zijn waar we nog niet bewust van zijn.
Ik ben een mysterie schrijver. Wat doen jullie voor de kost?
Ik ben een leraar. - Ik ben een dominee.
Ik heb een boksschool. - Oké. Geen connectie daar,
maar, waar komen jullie vandaan? Ik ben geboren en getogen in New York City.
Maakt niet uit waarom we hier zijn. We willen alleen maar hier weg.
Ik ben het eens met hem. - Ik ook.
Er moet hier iets zijn waarmee we kunnen ontsnappen.
Weet je, Juda, de laatste keer dat we iets kapot maakten, stierf Todd bijna.
Ik ben niet degene die hem injecteerde met dat gif, oké?
Dat is wat ik bedoel.
Door te rommelen, kan onbedoeld een andere dodelijke val geactiveerd worden.
We moeten iets doen. - Afgesproken. Dus laten we slim zijn.
De cryptex... het leidde ons naar het gif, het gif leidde ons naar het tegengif.
Ja, maar er was geen aanwijzing over het tegengif.
De klok maakte deel uit van die oplossing.
Misschien... zit daarin de volgende aanwijzing.
"De sleutel zal je vrijlaten'. Maar welke sleutel?
Alexis, waar is je vader? - Is hij niet bij jou?
Als hij dat was, zou ik vragen waar hij is? - Miauw.
Oké, sorry. Ik wilde niet zo bits doen.
Hij heeft een vergadering afgezegd die ik met potentiële klanten regelde.
Hij had een plotseling treffen met Stephen King, misschien is hij daar nog steeds.
Heb je King's nummer? - Nee.
Maar zijn assistent belde vader's mobiel, die gekoppeld is aan de kantoorcomputer.
Hier is zijn oproep log. Heb het.
Het spijt ons, u hebt een nummer...
Het is afgesloten. Ik moet verkeerd gedraaid hebben.
Het spijt ons, u hebt een nummer...
Er is iets mis. - Ja, er is een nieuwe tweet van Stephen King...
'Bekijk me live op Australië's 19:00 uur project in 20 minuten.'
Als Stephen King in Australië is...
waar is mijn vader?
"De sleutel zal je loslaten', maar welke sleutel? - Misschien is het een metafoor.
Misschien ben je een idioot. Hou je stil zodat de volwassenen kunnen denken?
Jongens, het gekibbel helpt ons niet.
Misschien is er iets in deze kamer dat past in dit sleutelgat.
Ja, ik heb die vorm eerder gezien.
Jongens, we gaan hier weg.
Kom op.
'De overgeblevene zal vrij zijn'.
Drie kogels, vier van ons.
Dus, wat?
Wie de anderen doodt wordt bevrijd?
Geef me het pistool, Rick. - Nee, ik wil het pistool.
Ophouden, beide.
Stop ermee.
Als je dat niet doet, wint degene die hier achter zit.
Zie je niet dat we machteloos zijn? - Nee, dat zijn we niet.
Wij hebben de macht om niet te spelen. Hoor je dat?
We spelen je zieke spelletje niet meer, Jij verliest.
Het is een andere kamer.
Hij is gelijk aan deze.
Meadow. Wat doet mijn vrouw daar?
Dat is mijn vriendin, Patty.
Beckett.
Het is precies hetzelfde. - Alles is hetzelfde.
Castle? Hoor je me?
Castle?
Dat was mijn man, Simon. - En mijn vriendje.
Dat verklaart de sms om ons hierheen te lokken.
Ze moeten eerst ontvoerd zijn en daarna zijn hun telefoons gebruikt om ons te Sms'en.
Maar waarom?
Belangrijker, wie is de vierde man? - Wat?
Ja, er waren vier mannen op dat scherm en maar drie van ons.
Wat is er met de vrouw, die in die stoel moest zitten, gebeurd?
Wat is dat op jouw nek? - Wat?
Wat is het?
Jij hebt er ook één. - En ik?
Nee. - Is dat goed of slecht?
Weet ik niet, maar het is belangrijker om rustig te blijven.
Weg met kalmte, laten we dat glas inslaan en maken dat we hier wegkomen.
Nee, geen goed idee.
Oh ja. Als dit geen noodgeval is, weet ik niet wat het dan wel is.
Wie hier achter zit is niet zo gek om iets achter te laten, wat we kunnen gebruiken,
dus dat is een val.
Laten we de puzzel afmaken en zien wat er gaat gebeuren.
Mooi. Amuseer je ermee.
Iets lijkt bekend.
Wat bedoel je? - Identieke kamers, de opdrachten...
Op school las ik over een onderzoek over verlatingsangst in stressvolle situaties.
Dit is zeker stressvol.
Godzijdank. - Wat ben jij aan het doen?
Een rokertje, dat heb ik wel verdiend. - Nee.
Ik zei nog, je kunt niets hier vertrouwen. Dit kan je doden.
Het is een sigaret. Het doodt me sowieso wel.
Wat is dat?
Het ruikt naar pinda's.
Ik ben allergisch. - Captain Beckett heeft zojuist je leven gered.
Wanneer ga je samenwerken?
Je moet me alles vertellen over dat onderzoek.
Wat doet mijn vrouw hier, en de jouwe?
Ze moeten ons dwingen de regels te volgen, zodat ze niet gewond raken.
Of misschien zijn wij het dwangmiddel. - En Todd dan? Hij heeft niemand in deze kamer.
Hij is priester. Die zijn celibatair. - Ik ben een dominee. De regels zijn anders.
Is er een Mrs. Dominee die hier niet is?
Nee, maar er zijn wel mensen waar ik om geef. En als hen iets gebeurd...
We weten niet genoeg van je om ons zorgen te maken.
Opgesloten te zijn met een geladen wapen en instructies
de anderen te doden is genoeg om je zorgen over te maken.
Dat gaan we niet doen. We moeten uitzoeken, waarom we hier zijn.
En waarom sommigen van ons zijn gemarkeerd. - Heb je het symbool op een vrouw gezien?
Ik zag iets op de nek van Patricia, maar ik heb er geen.
En jouw vrouw? - Nee.
Zeker weten? - Ik heb haar niet uit het oog verloren.
Zij heeft er geen, maar jij wel.
Met dat patroon, zou Beckett er eentje moeten hebben, want ik heb er geen.
De betekenis?
Als mensen met het symbool belangrijk zijn
en de rest is maar invloed?
Daar is hij.
Wat doet hij daar?
Wacht, wat is er met dat busje aan de hand?
Wat is er zojuist gebeurd?
Was dat mijn vader?
Buckley stuurde de tapes die Emma aan het digitaliseren was.
En?
Hij heeft gelijk, het is vreemd.
Wat zijn ze aan het doen?
Al uren puzzels aan het oplossen.
En ze dragen het symbool, zoals Buckley dat zei.
Kan dat meisje Emma zijn? - Mogelijk.
Gezien de kleren en de kwaliteit denkt het lab, dat de video minstens 20 jaar oud is.
Als het Emma is, wie is dan die kleine jongen
en wat hebben die video's te maken met haar moord?
Ik ben bang. Ik wil dit spel niet meer spelen.
Alsjeblieft, laat me eruit.
Pap wordt vermist en Beckett is niet te bereiken. - Wacht even.
Beckett is op een forensische bijeenkomst. - Nee, ze is daar niet verschenen.
Rick is vanmorgen naar een leeg gebouw gelokt.
Ik heb een straatcamera gehackt en heb beelden van een wit busje wat er weg reed.
Buren zagen een wit busje pal voor Emma's huis. - Wie is Emma?
Een moordslachtoffer.
We denken dat haar moordenaar in een roestig, wit busje rondrijdt.
Als dit de oplossing is, moet dit de sleutel zijn.
Ik neem al het slechte terug wat ik ooit over je gezegd heb.
Ja, dank je wel.
Nog een hersenbreker.
'De overgeblevene zal vrij zijn'.
Twee kogels. - En wij zijn met z'n drieën.
Het is duidelijk dat ze ons tegen elkaar willen opzetten.
Wat is dit voor een zieke test?
Weet ik niet, maar het lijkt niet echt geraffineerd.
Meadow. Wat doe je? - Het heet 'Survival of the fittest'.
Nog meer beton. Wat valt onder de noemer: 'te verwachten'.
Nee.
Sorry, jongens. Mijn vrouw heeft het juiste plan.
Meadow, je hoeft dit niet te doen.
Het is niet persoonlijk. - Geef me het pistool, Meadow.
Ons neerschieten laat je hier niet eerder uitkomen.
Het spijt me, maar het is jou of mij.
Simon...
Ons neerschieten maakt de deur niet open.
Dat weet je niet. Er kan er maar een overleven.
Ik wil zeker weten dat ik het ben.
Doe dat niet.
Sorry, eerwaarde.
Hij is dood.
De loop is geblokkeerd. Het pistool zit net zo dicht als deze kamer.
Dit moet voldoen, totdat ik je in echte boeien heb.
Kunnen we niet iets regelen? - Je probeerde ons te vermoorden.
Als zij de kogels er niet uitgehaald had, had je het gedaan.
Ik was mezelf niet. Het ging om puur dierlijk overlevings instinct.
Nee. Simon.
Het spijt me. - Je echtgenoot heeft hem vermoord.
Dat weet je niet. - Ga uit mijn buurt.
Wat gaan we doen? Dit is een spel voor onze ontvoerder. We worden bespeeld.
We veranderen de spelregels.
Bel me als je iets hoort.
Ik heb iets. Vikram doorzocht de beelden.
Hij vond de naam 'Northcliff' geschreven op de onderkant van de puzzels.
Toen Emma een tiener was, liet ze de honden van een stel psychiaters uit...
Geoffrey en Samantha Northcliff.
Dit is goed. - Ja en het wordt nog beter.
Er was een inbraak in de flat van de Northcliffs de nacht voordat Emma werd vermoord.
Volgens het politierapport waren er alleen persoonlijke dingen meegenomen.
De VHS tapes. Die moet ze gestolen hebben.
Maar waarom? - Laten we met de Northcliffs gaan praten.
Ik kan ze niet vinden, maar ik heb wel hun secretaresse.
Goed.
Zo'n tragedie. Ik heb Emma niet meer gezien, sinds ze een tiener was.
En toen zag ik haar op de begrafenis van Fay.
Wiens begrafenis? - Fay Northcliff...
De dochter van Geoffrey en Samantha. - Wat is er met haar gebeurd?
Ze heeft zichzelf opgehangen. Het arme meisje.
Had ze familie? - Ja. Een tweeling broer, Brandon.
Is dat hier de tweeling?
Ja.
De Northcliffs deden 25 jaar geleden een onderzoek naar scheidingsangst bij kinderen.
Maar er waren geruchten over onethisch gedrag.
En zij waren betrokken bij een aantal mooie vreemde gedragswetenschappen.
Gebruikten de Northcliffs hun eigen kinderen voor het onderzoek?
Daar weet ik niets van.
Emma is dood, Rose. En als ze inbrak in de flat van de Northcliffs om die tapes te stelen,
was ze van plan om ze bekend te maken. Het is mogelijk,
dat de Northcliffs haar vermoordden om het geheim te houden.
Als je niet als medeplichtige behandelt wilt worden, moet je nu schoon schip maken.
Jullie moeten me geloven.
Ik weet niets van experimenten die de kinderen leed berokkende.
De tijd wijst anders uit.
Brandon vluchtte het land uit, werd een kluizenaar.
Arme Fay... je weet wat er met haar gebeurde.
Enig idee waar de Northcliffs op dit moment kunnen zijn?
Nee, ik heb ze sinds gisteren niet meer gezien. Ik zweer het.
Mannen. Hayley identificeerde het busje.
Het is geregistreerd bij een professioneel bedrijf eigendom van ene Geoffrey Northcliff.
Hij en zijn vrouw zijn onze hoofdverdachten. - Had registratie een adres?
Ja, een afgelegen woning buiten Hartsdale. - Daar kunnen ze Castle en Beckett vasthouden.
Laten we gaan. - Ja.
Dit gaat niet gebeuren. We moeten slimmer werken.
Hoe? Die deur is de enige uitweg.
Als we iets konden gebruiken als een koevoet, het tussen slot en frame krijgen,
zijn we misschien in staat het open te knallen. - Ja, oké. Oké.
Dus, de chemische stoffen zijn explosief.
Er is gewoon een katalysator nodig.
Prachtig.
Lont.
Alsjeblieft. - Bedankt. Perfect.
Ik heb altijd van de geur van dit spul gehouden. - Oke.
Beter dat jullie schuilen.
Wat was dat?
Ik weet het niet, maar we moeten nu hier wegkomen.
Oké.
Blijf dichtbij.
Dit kan een andere val zijn.
Ga terug.
Er is iemand daar. Blijf in de buurt, oké?
Niet schieten. Het is opgetuigd om de schutter te doden. Zo stierf Simon.
Dank God dat je in orde bent. - Patricia.
Gaat het? - Ja. Goed.
We moeten in beweging blijven. - Hij heeft gelijk.
Het kan een val zijn. - Nee wacht.
Het is prima. We kunnen weggaan.
Laten we gaan. Laten we weggaan. - Werd verdomme tijd.
We zijn vrij. - Nee.
Nee. - We zijn opgesloten.
Waar ze ook voor zijn, we hebben minder dan vijf minuten om het te achterhalen.
Het begon met aftellen zodra de deuren sloten.
Duidelijk dat deze kamer onze ontvoerders eindspel is. Hij wilde dat we uiteindelijk hier eindigden.
Waarom? Wat wil hij van ons?
Is dat een andere aanwijzing?
Laatste puzzelstukje, 'Van degenen die over blijven, kan alleen uw betere helft overleven.'
Wat betekent dat? - Er zijn zes van ons over en drie hefbomen.
Hij wil de koppels scheiden, ons laten kiezen wie vrij komt.
En wie blijft achter om aan de hendels te trekken.
Ik neem aan dat ze tegelijk moeten worden overgehaald om de deur te openen.
Tenzij hij wil dat wij dat denken. Deze hefbomen kunnen net zo goed deze kamer opblazen.
Hoe moeten we dat weten?
We moeten vertrouwen hebben.
Wacht.
Zie? Geloof.
Nu, wie blijft hier met mij?
Staatspolitie.
We hebben twee gijzelaars. - Het zijn de Northcliffs.
Slaapkamer veilig. - Keuken veilig.
Wat is dit?
Pa?
Waar zijn ze?
Er is een gebouw verscholen in de bomen onder aan de heuvel.
Wie zit er achter dit? Wie liet je hier achter? - Onze zoon, Brandon.
We hebben geen tijd meer. Je moet kiezen wie van jullie hier bij mij blijft.
Ik zal blijven. - Castle.
Goed. Maar ik laat je hier niet alleen blijven.
Patricia, vertrek met de anderen.
De instructies zeggen: 'je betere helft.' Als jullie beide blijven, is dat de regels breken.
Naar de hel daarmee. - Er kunnen gevolgen zijn voor ons allemaal.
Ook consequenties als we de regels volgen.
Kom op.
Dank je wel. We zullen hulp sturen.
Dus, wat nu?
Het spijt me. Ik dacht dat we de deur uit konden lopen.
Echt waar? Het is dus niet omdat we jouw regels braken?
Hij zei dat er gevolgen zouden zijn.
We weten dat jij het bent.
Verdomme.
Niet doen.
Wat verried me?
Toen je deze kamer inrende,
hoewel we allemaal booby-traps verwachtten.
En dan toen je die hendel overhaalde, je niet eens aarzelde.
Net zoals je niet aarzelde toen Simon de trekker overhaalde.
Je was niet bang, en niet omdat je een 'dominee' met geloof was,
maar omdat je de kennis had dat het pistool werd opgetuigd om achteruit te vuren.
Niet zoals deze.
Laten we het experiment beëindigen.
Een van jullie moet sterven. Dat zijn de regels. - Waarom doe je dit?
Dat is dezelfde vraag aan mijn ouders toen ze me weghaalden van mijn tweelingzus...
Het testen van ons keer op keer, dag na dag.
Niemand moet worden behandeld zoals jij en je zus waren.
Laat ons je helpen. - Help me? Jij?
Waarom? Omdat je een agent bent?
Ik sprak een keer met een agent, toen ik een kind was.
Weet je wat er gebeurde?
Hij stuurde twee agenten uit het 12e district, jouw wijk.
Ze spraken gedurende vijf minuten met mijn ouders, liepen toen weg.
Het spijt me. - Niet zo jammer als mijn zus was.
Mijn ouders bevalen meer isolatie, meer tests.
Dus je houdt Beckett verantwoordelijk?
Ze was een kind toen dat gebeurde. Waarom straf je haar?
Dit is geen straf. Dit is wetenschap.
Patricia is een psychiater in het onderwijsbestuur.
Heeft iemand daar jou en je zus in de steek gelaten?
Kate, iedereen liet ons in de steek.
Dus we zijn allemaal surrogaten voor mensen die niet in staat waren jullie te beschermen.
Maar je zocht juist mensen die van elkaar houden, omdat je van je zus hield.
Ze was je soulmate. - Nu moet een van jullie voelen wat ik voel.
Nu, waarom koos je Emma? - Ze wilde mijn ouders ontmaskeren.
Dat is niet genoeg... Wat videobanden van kinderen die puzzelen?
Dat is niets, een blip in de nieuws cyclus. Maar één van jullie gaat vrij,
en vertelt hoe ik je ene ware liefde en mijzelf vermoordde...
Alleen dan zal de wereld echt het monster dat mijn ouders maakten begrijpen.
Niet meer praten. Tijd om de laatste puzzel op te lossen.
Wie van jullie sterft? - Ik zal niet kiezen.
En ik ook niet.
Beslis of ik zal starten je te verminken tot iemand doet.
Oké. Ik zal kiezen.
Ik zal beslissen.
Goed. Wie sterft, Rick?
Niemand sterft.
Niet bewegen.
Jullie oké? - Ja. Bedankt voor ons te redden.
Ja, omdat je duidelijk hulpeloos was zonder ons. - Hoe hebben jullie ons gevonden?
We hadden onze beste persoon erop.
Ik kan je nog geen vijf minuten alleen laten. - Betekent dit geen knuffel?
Ik ga een beetje plezier maken. Wil je meekomen?
Ik sla over. Bedankt. - Alles goed?
Je maakt je veel zorgen over je vader.
Jij ook, als Richard Castle je vader was.
Ik bedoel, de man word, wat, twee keer per jaar ontvoerd?
Ik denk dat is een tikkeltje boven het landelijk gemiddelde.
Maar hij komt altijd thuis. Weet je waarom dat is?
Ja. Hij heeft echt geluk.
Nee, hij is echt goed in wat hij doet.
Is hij zo goed als jij?
Mijn hemel, nee. Waarom zou je zoiets vragen?
Oké. We gaan jou opdirken, we gaan naar een aantal clubs,
we gaan in slechts een heel klein beetje problemen komen. Kwetsen nooit iemand. Kom op.
Bedankt. - Gaat het?
Ja, ik zat net te denken aan die kleine kinderen. Ik bedoel...
Een heleboel mensen lieten hen in de steek.
En hoewel hun ouders eindelijk zijn ontmaskerd, het is veel te weinig, te laat.
Dit is niet de dag die ik verwachtte toen ik vanmorgen wakker werd.
Vertel mij wat. Maar in ieder geval is het goed geëindigd. - Ja.
Wat is er mis? - Niets.
Alle... Ik keek echt uit om met Stephen King samen te werken, weet je?
Weet je, Castle, bekijk het van de zonnige kant.
Als Stephen King belt, heb je tenminste een kanjer van een opener.
Vertaling Het Castle team. www.addic7ed.com