Wat voorafging:
Hulpsheriff, het is tijd dat jij en jouw alterego elkaar ontmoeten.
Wie er ook in het beest zit draagt schoenen maat 44 met Parrish' bloed op de zool.
Zeg je dat dat ding er vanavond zal zijn? - Ik zeg dat er mensen gaan sterven.
Heb je gevonden wat je zocht? - Ik vond iets dat de vraag kan beantwoorden.
Wie is het Beest?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E18: The Maid of Gevaudan
1760 NOORD-AMERIKA - FRANS TERRITORIUM
'Lieve Marie-Jeanne, ik zou willen dat ik beter nieuws had.'
'Maar zelfs met de hulp van onze Indische bondgenoten...'
'verliezen we deze oorlog tegen de Britten. We hoorden dat Montreal is gevallen.'
'Marcel en ik hebben verwondingen.'
'De hoop om ons thuis weer te zien, houdt ons in leven...'
'en om jou, mijn zusje, weer te zien.'
Je kunt hier niet zijn.
Blijf daar.
Je begrijpt het niet. Je bent op de verkeerde plek om je te verstoppen.
Stil. - Er is buiten iets.
Iets anders dan de Britse soldaten. - Hoe bedoel je?
Een schepsel van de nacht. - Luister niet naar haar.
Een vormveranderaar.
Een demon. - Wat voor één?
Sebastien...
Wat voor een demon? - Een Demon-Wolf.
Doe de deur open. Doe in Godsnaam de deur open.
Alsjeblieft. Doe open. Help.
De brief kwam op een gegeven moment in de handen van een jonge vrouw.
Een bedreven jager die later het Beest zou vermoorden...
bewapend met niets anders dan een speer met een stalen tip.
Ze zou bekend worden in de geschiedenis als 'het Meisje van Gevaudan'.
Maar haar echte naam was Marie-Jeanne.
Misschien moet iemand haar tot leven brengen.
Ga niet weg.
Mijn dromen zijn niet zoals die van jou, Lydia. Ik ben niet alleen een voorbode van de dood.
Ik ben de reden ervan.
Jordan... - Laat hem gaan.
Waarom? - We geloven dat Parrish het beest aankan...
maar we denken niet dat hij onze enige hoop is om het te stoppen.
Wat bedoel je? - We denken dat er nog één is.
Jij.
Kom op.
Het bureau.
Liam. - Ik ben in orde.
Wat? Is het erg?
Nee. - Heel erg.
Wat doen jullie normaal als dit gebeurt? - Ik val normaal flauw.
En ik denk dat het ook gaat gebeuren.
Stiles.
Scott deed dit met pijn. Hij kon het aanwakkeren. Pijn maakt je menselijk.
Hij heeft al pijn. - Maar door wat meer...
kan het misschien de pijn wegnemen.
Neem zijn pijn weg.
De volgende keer kus ik hem.
Marie-Jeanne leek op jou, Lydia. Sceptisch over haar eigen kunnen.
En ooit net zo sceptisch over het bovennatuurlijke.
Bedankt, Marie-Jeanne.
Geef de hoop niet op.
Haar naam was Agnes. Ze was elf jaar oud.
Elf. Ledemaat voor ledemaat uit elkaar gescheurd.
Er was niet genoeg over voor een fatsoenlijke begrafenis.
Ik ben me ervan bewust. Ik weet ook dat elk nieuwsbericht...
tegenstrijdig is met de vorige. Sommige zeggen dat het deels hyena deels wolf is.
Het heeft een rode vacht, zwarte vacht, klauwen, een streep op zijn rug.
We weten dat het 's nachts doodt. Het gaat voor het hoofd en de nek.
Dit weten we zeker. - Het zal niet stoppen.
Waar de wolf een lam vindt, zal het zoeken naar nog één.
Maar het eet zijn slachtoffers niet op. Het doodt voor de sport.
Geen enkel dier doodt voor de sport. - Dit is geen dier.
Vertel dat de koning.
Ik hoorde toevallig dat hij één van zijn eigen jagers zou sturen.
Tot dan kunnen we vrijwilligers gebruiken voor een jachtpartij.
Vooral iemand die het leidt. - Waarom vragen om een vrijwilliger?
We weten allemaal wie de beste jager in Gevaudan is.
Marie-Jeanne Valet. Mijn zus.
Bastaard.
Fijn dat je terug bent, Marcel. - Geen zorgen, mijn vriend.
Je hebt nog steeds een baan.
Ik ga niet discussiëren met je broer, Marie-Jeanne.
Wat zeg je?
Marie-Jeanne.
Wil je het doen?
Ik jaag op dieren. Niet op geruchten.
Emile?
Mijn God, mijn zoon.
Ik vond hem in het bos. Hij fluisterde zijn laatste woorden aan me.
Wat waren ze? - La Bête.
Het Beest.
Meneer Tolbert...
Ik weet niet welk wezen dit gedaan heeft...
maar de jachtpartij vertrekt bij dageraad.
Waarom waarschuwde hij niet?
Hij vertelde haar alles wat ze zagen tijdens de oorlog.
Maar zoals ik zei, Marie-Jeanne was een scepticus.
Geloof jij het?
Ik wist niet dat jij zo bijgelovig was.
Ik hoef niet in iets te geloven wat ik met mijn eigen ogen gezien heb.
Ik ben overal in het bos geweest, en heb gejaagd op elk wezen onder de zon.
Maar niet onder de maan.
Probeer je me bang te maken?
Ik probeer je te waarschuwen.
Je zult meer nodig hebben dan staal om het Beest te stoppen.
Ze zochten van zonsopgang tot zonsondergang in de hoop de slaapplek van het Beest te vinden.
Maar ze wisten dat ze het waarschijnlijk alleen zouden ontmoeten in de avond.
Het was net na middernacht toen de eerste toorts uitging.
Buk.
Dat was geen wolf.
Natuurlijk niet, dombo.
Dat was een weerwolf.
Waar is Stiles? Kijk naar me.
Weet je waar Stiles is? - Ik weet het niet.
Braeden, ik ben het. Ik ben op school en we hebben je nodig.
Neem je jachtgeweer mee. Neem al je geweren mee.
Ga uit het raam.
Lydia?
Er is iets aan de hand.
Nu? - Ik weet het niet, maar er is iets mis
Ik kan hier niet blijven. - Je moet de rest van het verhaal horen.
Waarom zou ik naar jou luisteren? - Hij kent het beter dan ons.
Alles wat ik heb gelezen zegt dat het beest werd gedood door Jean Chastel.
Wie heeft je dat verteld? Het internet?
Als dat jouw meest betrouwbare informatiebron is, dan kun je misschien beter vertrekken.
Wat er gebeurde er daarna?
Henri bracht Marie-Jeanne naar zijn huis.
Een plek beschermd door een cirkel van Mountain Ash bomen.
Wat is dit?
Mountain Ash.
En dat? - Maretak. Alsjeblieft, zet dat neer.
Waarom heb je dit allemaal?
Om me te beschermen.
Ik heb een half mensenleven doorgebracht...
met het verzamelen van werktuigen en vaardigheden om een weerwolf te overleven.
Als je wil kan ik het je leren.
Het interesseert mij niet om het te overleven.
Ik wil weten hoe ik het kan doden.
Ga naar boven.
Marie-Jeanne wist dat ze geen jachtpartij kon verslaan...
gewapend met maretak en lijsterbes.
Ze had een voordeel nodig. Ze moest haar vijand leren kennen.
Om de doden te eren. Ik verwacht dat iedereen ervan drinkt.
Op de doden.
Marcel. - Ik heb hem.
Kom Marcel. Buiten naar de waterput.
Heb je een doek? Iets om rond je hand te doen? - Ja.
In de kelder.
Je vindt wat je zoekt in de kelder.
Ga je gang.
Vuur de pijl af.
Doe het, Marie-Jeanne.
Ga je gang, laat de pijl vliegen.
Laat hem gaan, Marie-Jeanne.
Alsjeblieft.
Verlos me.
Jij bent de moordenaar niet.
Je neemt het voor hem op.
Marie-Jeanne confronteerde haar broer toen ze weer in de taverne was.
Je hebt kinderen vermoord.
Ik dood wat mijn pad durft te kruisen. - Waarom?
Het is wat ik ben. Wat ik geworden ben.
Je weet wat er gebeurt...
wanneer je regenwater drinkt uit de pootafdruk van een wolf.
Je wordt de Demon-Wolf.
Ga je gang. Vertel hen dat ik het ben.
En zie dan hoe ik hen in een oogwenk verscheur.
Iedereen hier binnen.
Je bent een monster.
Beest, Marie-Jeanne. Het Beest.
Je zal me niet vangen.
En je zult me niet doden.
We zijn familie, Marie-Jeanne.
We zijn familie.
De scepticus werd een gelover die nacht.
Dus ging ze terug naar Henri om erachter te komen hoe ze het beest en een haar broer kon doden.
Een bout is wellicht niet genoeg.
We hebben iets nodig dat dieper snijdt. - Een zwaard? Een bijl?
Iets dat het gewicht van het Beest tegen zichzelf gebruikt.
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Je dacht toch echt niet dat je tegen dat ding een kans maakte?
Nee.
Maar ik heb zijn geur.
Marie-Jeanne jaagde drie jaar op Sebastien...
totdat ze hem in 1767 eindelijk in het nauw kon drijven.
Je kunt nergens naar toe zus.
Denk je dat deze kleine verwonding me zal tegenhouden?
Ik ben het beroemde en gevreesde Beest van Gevaudan.
En wanneer ik klaar ben met doden, zal iedereen het weten.
Dat ik zulke verschrikkingen heb gedaan en de geschiedenis zal mijn naam kennen.
Niemand zal het kennen.
Damnatio Memoriae? Je wilt dat ze mijn naam ontnemen.
Onze naam?
Wat? Wat is dit?
Geen normaal staal.
Wolfswortel en Mountain Ash…
gesmeed met ons bloed onder het licht van een volle maan.
Geschiedenis zal je misschien herinneren, Sebastien.
Maar enkel als een beest
Damnatio Memoriae.
Ze hebben elk detail van hem gewist. Alles wat hij ondertekende, alles wat hij bezat.
Ze hebben het allemaal verbrand.
De naam Sebastian Valet is voor meer dan 150 jaar vergeten...
maar wanneer het wordt herinnerd...
Wanneer het Beest herinnert, wordt de tiener binnenin vergeten.
Weg. Voor altijd.
Maar Marie-Jeanne deed het niet alleen.
Ze was nooit alleen.
Ze had hulp van Henri...
de Magistraat, de stad...
zelfs van Marcel.
We hebben Parrish nodig.
Ik ga hem vinden.
Lydia, hij is gevaarlijk.
Hij is nog steeds een vormveranderaar. Eentje die nog maar net zijn kracht begrijpt.
En ik niet? - Jij bent niet het zelfde.
Jij hebt toegang tot het bovennatuurlijke. Het werkt via jou.
Maar het beheerst jou niet. - Hoe weet jij dat?
Wat maakt jou dat uit? Waarom sta je ineens aan onze kant?
Omdat het ook mijn naam is.
Na de dood van haar broer is Marie-Jeanne nooit bij Henri weggegaan.
En hun relatie werd meer dan een partnerschap.
Ze trouwden en ze nam zijn naam aan.
Argent.
Marie-Jeanne was de eerste jager.
Onze naam zal ook herinnerd worden, Lydia. Voor het doden van het beest.
Maar ik ben geen Argent.
En ik ben Allison niet.
Scott, wacht. Je bent gewond.
Je moet het rustiger aan doen.
Scott? Wat doe je met mijn auto?
Jij bent het
Wat?
Liam, waar heeft hij het over?
Liam?
Corey, wacht.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.opensubtitles.org -