Wat voorafging...
Hij mag niet weten dat jij zijn vader bent. Niemand mag dat.
Samantha, ik heb een relatie nu. Laat me dit niet geheim houden voor haar.
Dat zul je wel moeten als je een relatie wilt met mijn zoon.
Ik weet aan wie Oliver Queen meer belang hecht dan wie dan ook.
Nora, er is iemand die ik graag wil dat je ontmoet. Dit is William.
Het is een implanteerbare biostimulant. - Dat stukje technologie helpt me weer te lopen?
Nadat het in je wervelkolom is geïmplanteerd, ja.
Ik kan dit absoluut doen.
Ja, je kunt het. Maar hoe dan ook, wij hebben je.
Er is geen druk, Miss Smoak. Curtis' implantaat is een gok.
Ik verwachtte wat meer aanmoedigingen van de man wiens echtgenoot dat ding uitvond.
Mijn man doet wonderen met technologie, maar het menselijk lichaam werkt niet volgens die regels.
Daar gaan we.
Het is oké. Ik heb je.
Dat was niets.
Heeft Curtis je verteld hoe we elkaar hebben ontmoet?
Hij kwam bij met een achillespeesontsteking.
Hij was in training voor de Olympische Spelen dus hij wilde alleen maar resultaat zien.
Het koste me weken om hem te focussen om wat echt belangrijk was.
Hoe knap zijn therapeut was?
Helen.
Heb geduld. Deze dingen kosten tijd.
Weet je zeker dat wat Conklin je vertelde de waarheid was?
Conklin was stervende. Hij had geen reden om te liegen.
Wat Reiter zijn plannen hier zijn, hij zal iedereen vermoorden.
Mr Queen, Het lijkt erop dat we zeer dicht bij mijn prijs zijn
Ik wil dat jullie erbij zijn als ik het claim.
Ik geef helemaal niet om je bovennatuurlijke kruistocht.
Toch zul je beide getuigen zijn van de vervulling.
Alles goed?
Ik?
Ik wist dat je het mij zou gaan vragen, dus ik dacht, ik ben je voor.
Is alles goed?
Een geniale jongen...
zegt dat hij een microchip in mijn ruggengraat kan doen waarna ik weer kan lopen.
Ik ben nerd genoeg om te zien wanneer het echt science fiction is.
Je bent toch teleurgesteld?
Het is dom.
Praat met me.
Ik wou zo graag zelf het gangpad aflopen op onze trouwdag.
Jullie laten mijn ijskoude hart smelten.
Jullie laten me bijna weer in liefde geloven.
Goed u weer te zien, Mr Queen. Hoe was jouw kerst?
Vuile huf...
Je bent zo dapper voor een politieke kandidaat en een ex-feestbeest.
Sorry van de limo, ik vind je rolstoel geweldig. Mag ik een motortje voorstellen.
We hebben zeer daadkrachtige vrienden, je weet niet met wie je loopt te rotzooien.
Als je er blij van wordt, deze rotzooi eindigt vandaag.
Ik heb geprobeerd je er bij te betrekken, Mr Queen.
Ik probeerde je naasten te ontvoeren, je te vermoorden, maar niets daarvan werkte.
Wat zij zei, je weet niet met wie je aan het rotzooien bent.
Ik geloof dat dat waar is.
Maar zoals ze zeggen, of zouden moeten zeggen...
de vierde keer is scheepsrecht.
Toe maar. Kijk maar. Ik wacht wel.
William denkt dat ik een vriend van zijn moeder ben. Grappig.
Maakt niet uit...
Op vrijdag 6:00 maak jij bekent dat je je terug trekt uit de race om het burgemeesterschap.
Dat is zes uur 's avonds.
Ik zal thuis kijken op mijn gloednieuwe tv.
Wat liet hij je op je telefoon zien? Wie is William?
Hij is mijn zoon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S04E15 ~ Taken
Vertaling & Controle: QoQ-Team
Zeg alsjeblieft iets.
Felicity, ik kan het uitleggen.
Ik kan niet nog een leugen horen. - Het is gecompliceerder dan dat.
Ben jij de enige in de wereld die de waarheid gecompliceerd vindt?
Voor de duidelijkheid, ik vind het niet erg dat je een kind hebt.
Ik kan niet geloven dat je een kind had waar je me niet van heb verteld.
Wat zegt dit over onze relatie, als je eerste instinct is om de waarheid te verbergen?
De voorwaarde van William's moeder om mijn zoon te ontmoeten...
was door hem geheim te houden, zelfs van jou.
Wie maakt zo'n ultimatum?
Een moeder die haar zoon wil beschermen door onze werelden te scheiden.
Na alles wat er is gebeurd, kan je echt zeggen dat ze het verkeerd zag?
Het heeft niet echt gewerkt, of wel?
Hoe dan ook, Darhk is erachter gekomen.
We kregen je 112.
We hebben bezoek van Darhk gehad.
Hij houdt een 10-jarig jongetje gevangen die hij vrijlaat als Oliver zijn campagne opgeeft.
Neem contact op met Alex, laat hem een persconferentie regelen voor vrijdag zes uur.
Je zet dit toch niet door, of wel?
De jongen die Darhk heeft, William, hij is mijn zoon.
Ja, ik hoorde het ook net.
Blijkbaar waren Oliver en Darhk de enigen die het van William wisten.
Ik was er ook achter gekomen.
Wat is ons volgende plan?
William woont in Central City, toch? - Ja.
Ik zal Barry bellen en kijken wat de politie kan doen. Mag ik Barry vertellen dat William je...
Barry weet het ook. - Zoek ook contact met Malcolm.
Hij heeft nog een appeltje te schillen voor wat er met de League is gebeurd en...
Malcolm wist het ook.
Misschien is het makkelijker om op te schrijven wie het niet wist van je zoon.
Samantha is er. - Wie is Samantha?
Dat is William's moeder.
Alex.
Ze zei dat haar naam Samantha Clayton was.
De naam klonk bekent door de cheque wat geen probleem zou opleveren.
Dat is ook geen probleem.
Waarom laat Thea me dan juist weten dat jij je uit de race terugtrekt?
Heb je wat van William gehoord? Weet je waar hij is?
Nee, maar ik doe alles wat ik kan. - Ik wist het.
Ik wist het toen ik me realiseerde dat hij weg was. Ik wist dat jij er bij betrokken zou zijn.
Waar dacht ik wel niet aan toen ik je in zijn leven toeliet?
Twee maanden later en hij is vermist.
Wil je me precies vertellen wat er is gebeurd?
Jij moet me vertellen wat er aan de hand is en je moet mij mijn zoon nu teruggeven.
Dat probeer ik. Maar je moet me vertellen wat er is gebeurd.
Ik ging naar boven om hem te roepen voor het eten en hij was weg.
Geen briefje, geen sporen van een worsteling, gewoon verdwenen.
Ik heb de politie gebeld en die hebben overal gezocht...
maar het duurt al meer dan 48 uur en nog steeds niets.
Maar toen nam een CSI technici me apart en zei dat ik met jou hierover moest praten.
Barry Allen? - Ja, dat was hem.
Je had het me beloofd dat je niemand over mijn zoon zou vertellen.
Barry kwam er zelf... Dat is nu niet belangrijk.
Ik ga alles doen wat ik kan om hem terug te krijgen.
Wat kan jij dan doen?
Wat kan jij doen wat de volledige politiemacht niet kan?
Ik ben de Green Arrow.
Dit slaat nergens op.
Zoals ik al zei, ik ben niet de persoon die ik ooit was.
Samantha, dit zijn mijn vrienden. Zij gaan ons helpen William te vinden.
Je herinnert je waarschijnlijk... - Laurel Lance.
Het spijt me voor waar je nu doorheen gaat, Samantha.
We zullen William terug krijgen.
Het was eenmalig en ik wist dat jij en Oliver samenwaren, maar...
ik was jong en dom en egoïstisch en ik had eerlijk tegen je moeten zijn.
Oliver had dat moeten zijn.
Kom mee.
Heeft de politie iets? - Nee, het was een nette ontvoering.
Weten we nog iemand die we kunnen vragen, anders dan Malcolm?
William vinden is niet het probleem. Damien Darhk verslaan wel.
Elke keer als we tegenover hem staan, worden we stevig verslaan.
Omdat we niet tegen zijn magie op kunnen. - We moeten harder vechten, slimmer vechten.
Krankzinnigheid is steeds hetzelfde doen en een ander resultaat verwachten.
We hebben een nieuwe aanpak nodig. - Hoe zit het met Constantine?
Die zit in Hel. - Echt? Wat is er aan de hand?
Hij zit letterlijk in de Hel.
Maar ik weet misschien wel iemand anders. Haar naam is Mari McCabe.
Ze bezit een totem die magisch is.
Ze noemt zichzelf Vixen.
Wat was dat ding?
Cerico betaalt ons niet genoeg om dat uit te zoeken.
Snel.
Kom tevoorschijn. Trotseer ons als een man.
Ik heb een beter idee.
Wat als ik je in elkaar ram als een vrouw?
Ik had het onder controle. - Weet ik.
Heb je niet genoeg te doen in Star City? - Ik heb je hulp nodig.
Ik moet dit ook hebben.
Goed je te zien. - Jou ook.
Mari, dit zijn John Diggle en mijn zus Thea. - Aangenaam.
Leuk je te ontmoeten. Sorry dat het onder zulke slechte omstandigheden is.
Je sprak met Felicity aan de telefoon. En dit is Samantha, William's moeder.
Ze is een vriendin, een held in Detroit, ze noemen haar Vixen.
Mari en ik hadden vorig jaar een bijzondere ontmoeting en sindsdien houden we contact.
Hoe ga jij helpen mijn zoon te vinden? - Met magie.
Ja, het is een lang verhaal...
maar de korte versie is dat ik met deze totem de ashe of geest van ieder dier kan vinden.
Heb je iets van William bij je? - Ja. Dit. Zijn favoriet.
Durf Barry hier niets over te vertellen.
Hij is in de stad. Ik denk dat ik hem kan vinden. - Goed, Dig en ik dekken je.
Laurel, bel je vader. We gaan samenwerken met de SCPD.
Felicity, je moet...
Is het goed als Samantha bij jou blijft? - Om een zoekprofiel te maken. Tuurlijk.
Bedankt. Thea? - Malcolm komt langs. Ik ga met hem praten.
We vinden hem wel. Alles komt goed.
Kun je het voelen? De energie, de oorsprong.
Wat is dat? - Het lot, Mr Queen.
Het lot? Nee. We zijn iets dat veel groter is...
Ik weet dat je hier bent. Je hoeft niet in de schaduw te loeren als de boeman.
Je hebt me al een tijdje niet gezien. En ik ben niet dezelfde man.
Dat weet ik. Dat vertelden ze me.
Niet mooi, hè? - Het had erger kunnen zijn.
Hij had je kunnen onthoofden. - Dat was beter geweest.
Hij nam de League van me af en gaf het aan Nyssa al Ghul.
En dat was belangrijker dan je dochter's leven te redden?
Ja, dat deel van het verhaal heb ik ook gehoord.
Je weigerde met Nyssa te onderhandelen om mij te redden.
Het was mijn bedoeling jou te redden en mijn machtszetel te behouden...
voor de verbetering van de wereld.
Vertelde je Darhk over Ollie's zoon? - Denk je echt dat ik zoiets zou doen?
Beantwoord de vraag. - Nee, dat doe ik niet.
Je zou me goed genoeg moeten kennen. - Ik ken je erg goed.
Je moet één ding weten. Wat er ook gebeurt, ik zal altijd van je houden.
Dat doen vaders.
We leven in een gekke wereld, toch? Metamensen, magie...
Oliver Queen die vader is. - Sorry dat ik het je niet verteld heb.
Ik snap het. Samantha plaatste je in een moeilijke positie.
Het kan geen makkelijke beslissing zijn geweest. Ik snap waarom je hem maakte.
Ze had gelijk. William was veiliger toen ik niet van zijn bestaan afwist.
Dus als ik er niet achter gekomen was... - Zo kun je niet denken.
Je zult kapot gaan aan "wat als" of "misschien dat".
Dat hoort bij het ouderschap.
Het belangrijkste nu is je zoon veilig thuis krijgen.
Hoe doe je het? - Ik weet waar Sara iedere nacht is.
Ik weet wat ze doet, met wie ze samen is. Ze ziet mijn gezicht iedere dag.
Ik ben er voor haar.
En we weten allebei dat ik haar nooit iets slechts laat overkomen.
Ik hou haar dicht bij me. Zo hou je je kinderen veilig.
Goed, hij droeg een blauwe hoodie, een geruit overhemd...
een grijze ribbroek en een Diamonds baseballpet.
Hij is een grote fan. - Oliver houdt ook van baseball.
Laten we hopen dat dat het enige is dat hij van zijn vader heeft meegekregen.
Heeft hij iets speciaals, sproeten, moedervlekken of iets anders?
Oliver vertelde me dat er iemand in zijn leven was...
een speciaal iemand, ze heette Felicity.
Hij wilde het je vertellen en dat liet ik niet toe.
Ik wist niet wie hij nu was, wat voor persoon hij was.
Dat gebeurt wel vaker. - Onthoud dat ik degene was...
die hem liet kiezen tussen jou en het leren kennen van zijn zoon.
Alle agenten, wat er van over is, zoeken naar William.
Bedankt.
Je ziet er niet zo verrast uit als ik had verwacht.
Dat feestjongen Oliver Queen een meisje zwanger maakte?
Ik ben verbaasd dat het er niet meer zijn. - Dat zou kunnen. Toen zeker.
Gaat het wel? - Weet ik niet.
Het is de moeder, Samantha. Ze was met hem samen toen wij een relatie hadden.
Lieverd, toch. - Ik weet niet waarom het nog steeds pijn doet.
Het was lang geleden en het is niet dat ik niet wist dat Oliver vreemdging.
Ja, maar dat is iets anders. Weten dat hij een kind heeft?
Het spijt me, lieverd. Kom hier. - Bedankt.
Het is Oliver. Hij weet waar ze William vasthouden.
Vier bewakers bewaken het dak. Mari staat klaar.
Ik vroeg me al af hoelang het zou duren voor je vriendje Oliver je hierbij zou betrekken.
Waar is de jongen? - Alles gaat goed met hem.
Ik liet hem twee minuten, voor jij en je groep mijn avond kwamen verstoren, verplaatsen.
Misschien kun je beter wat discretie leren.
Heb je zwart in plaats van groen al eens overwogen? - Vertel me waar je hem heen brengt.
Of anders schiet je een pijl op me af? Dat hebben we al eerder gezien.
Ik win, jij verliest en dat blijven we herhalen. - Deze keer is het anders.
Echt?
Waar is de jongen? - Je hebt erg interessante vrienden.
Blijf.
Jeetje. Dat sieraad heb ik al lang niet meer gezien. De M'Changa province, toch?
Blijf.
Ik mag jou wel en zoiets gebeurt niet vaak.
Ik heb je.
Wat is er gebeurd? Waar is hij heen?
Ik kan hem niet traceren. - Darhk is beschermd door magie.
Nee, niet alleen Darhk. Ik ben William kwijt.
Waar is William? Wat is er gebeurd?
We hadden een kleine tegenslag, maar geven niet op.
Tegenslag? Wat bedoel je? - Geheim nummer.
Oliver, hoe verloopt jouw avond? De mijne druk.
Wat van je vrienden kwamen onaangekondigd langs. Erg onbeleefd.
Ik wil praten met mijn zoon. Ik wil weten of hij veilig is.
Dit is zeker de eerste keer dat je zoon ontvoerd is want schijnbaar snap je niet hoe dit werkt.
Ik stel de eisen. - Dat klopt en ik ging akkoord.
Vrijdagavond stop ik ermee.
Waarom wachten? Geef je groene vriend minder tijd om het te verpesten.
Dus ga een tv-camera zoeken. - Ik wil weten of mijn zoon veilig is.
Je gaat trouwens Ruvé Adams steunen.
Dat scheelt ons die vervelende write-in stembiljetten.
Hij heeft het versneld. Hij wil dat ik vanavond uit de race stap. Thea, laat Alex het weten.
Het spijt me. Ik weet dat je me hierheen haalde om magie te bevechten met magie, maar...
Mari, dit is niet jouw schuld. Er is nog steeds veel dat we niet weten van Darhk's krachten.
We kennen de bron er niet eens van.
Ik krijg mijn krachten van deze ketting.
Zonder die ketting ben ik een wannabe mode-ontwerper die bij haar stiefvader woont.
Tot nu toe had iedereen waar ik tegenover stond met mystieke krachten net als ik een soort totem.
Wat als Darhk ook iets heeft? - Ik denk het wel.
Ik heb hem één of twee keer voor een soort kastje zien staan...
en er staat een soort afgodsbeeld in.
Kun je het voor me tekenen? - Ja, ik zal het proberen.
Wat als dit tekenproject niets oplevert?
En wat als het te lang duurt? - Mari en hoofdinspecteur Lance...
werken aan een manier om Darhk uiteindelijk tegen te houden.
Ik moet nu William gaan redden.
Geen vreemdeling zal passeren. - Wat zegt hij?
Wat hij ook zegt, het is niet goed.
Voor deze overtreding zullen jullie sterven.
We moeten hier nu weg.
Reiter, wat doe je? - Bewijzen dat wat ik over jou weet klopt.
Je kunt ons niet hier achterlaten met hem.
Jij.
Jij mag passeren.
Goedeavond. Bedankt dat jullie zo snel zijn gekomen.
Toen ik besloot mee te doen aan deze verkiezing was dat, omdat niemand anders het wilde doen.
Het was altijd al mijn hoop dat mijn acties anderen zouden inspireren.
We zijn nu vier maanden verder en dat is gebeurd.
Dat wetende stop ik per direct met mijn campagne...
en steun ik Ruvé Adams.
Ik wil al mijn achterban bedanken voor al hun harde werk.
Wat jullie gedaan hebben zal niet vergeten worden.
Bedankt.
De nieuwe nummers zijn er. Je staat aan de leiding met 16 punten.
Alex, het spijt me. Ik weet dat je je hart en ziel in deze campagne stopte en...
En je dagen van toespraken geven liggen nu achter je.
Ik wil geen spijt. Ik wil alleen een verklaring.
Daarom spijt het me.
Het is klote als je de waarheid niet kunt vertellen.
Samantha vertelde me over haar ultimatum. - Ik dacht dat ze me uiteindelijk zou vertrouwen.
Ja, je zou je Oliver Queen charme gebruiken.
Ik wilde geen onderdeel van William's leven zijn zonder dat jij dat ook kon zijn.
John heeft het erg duidelijk gemaakt...
dat ik meer moeite had moeten doen om deel uit te maken van Williams leven.
En dat de beste manier om hem veilig te houden...
zou zijn geweest hem dicht bij me in de buurt te hebben, zelfs met dit alles.
Je aftreden is volop in het nieuws. Heb je iets van Darhk gehoord?
Nog niet.
Als je het over de duivel hebt.
Het is niet Darhk. Het is Mari. Ze heeft iets.
Ik mailde de tekening die Lance maakte van Darhks talisman...
naar een vriend aan de Detroit Universiteit. - Herkende hij die?
Het is een Khushu god, zeer zeldzaam, heel sterk, maar zijn kracht vraagt een constante verbinding...
met één van de aardse Leylijnen. - Ik had nooit gedacht dit te zeggen, maar...
Denk aan magie als Wi-Fi, zijn talisman is zijn internetverbinding.
Als de theorie van Professor Macalester klopt en deze kaart is nauwkeurig...
moet Darhk zich ophouden in de buurt van één van de Leylijnen...
zodat hij het sterkste signaal krijgt.
Ik begin met de locaties te vergelijken waar we Darhk tegenkwamen.
Waarom geeft deze man mijn zoon niet terug? - Dat zal hij, alles komt goed.
Je blijft dat maar zeggen maar het is nog steeds niet gebeurd.
Jij doet al het mogelijke dat je kunt. Je kunt jezelf niet verder opdrijven.
Je kent me nog niet goed genoeg.
Net voor Kerstmis nam Darhk Thea, Felicity en John gevangen.
We spraken af dat ik hun plaats zou innemen. Ik deed dat.
Darhk hield zich niet aan die afspraak.
Je maakt je dus zorgen dat hij nu weer hetzelfde spelletje speelt.
We zullen William terugkrijgen.
Maar wanneer dat gebeurt, denk ik dat je moet overwegen...
dat hem loslaten misschien niet zo'n slechte zaak is.
Wat bedoel je?
Ik hoorde wat je tegen Felicity zei over hem in je buurt te willen houden.
Ik heb nooit mijn echte ouders gekend. Ik ben opgegroeid in een pleeggezin.
En mijn hele leven heb ik mij afgevraagd, "Wie ben ik? Waar kom ik vandaan?"
"Waarom wilden mijn echte ouders mij niet?" - Een jongen moet zijn vader kennen.
Hij moet dat en hij zal dat, maar wetende waar William op dit moment doorheen gaat...
realiseer ik me dat ik niet klaar was voor het antwoord.
Het ontdekken van mijn erfenis, mijn krachten...
het kwaad waarvoor mijn moeder uit ons vaderland vluchtte om mij tegen te beschermen...
Geen enkel kind hoeft die last te dragen. Kijk om je heen.
Het beste cadeau dat je hem kan geven is zijn jeugd.
Hou hem zo lang mogelijk zo ver mogelijk van jouw wereld.
Ik kan mij geen groter offer voorstellen. Is dat niet wat ouderschap is?
Ik denk dat we iets hebben.
Darhk verplaatst zijn talisman steeds, maar... - Het maakt hem moeilijk op te sporen.
Maar na raadpleging van satellietbeelden, warmtebeelden en de Leylijn kaart...
denk ik dat Darhk zich ophoudt op een terrein in 'Sky Woods'.
Zeer goede speech. Je doet het geweldig op televisie.
Nelson Plaza, over drie uur. William zal er zijn.
Darhk zegt dat hij William vrijlaat drie uur vanaf nu op 'Nelson Plaza'.
Er is geen garantie met Darhk. Dit kan een val zijn.
We hebben nu een kans om zijn talisman te vernietigen.
Zonder zijn magie zal hij niet in staat zijn om dit ooit iemand nog aan te doen.
Het zal einde verhaal voor hem zijn.
Hij is jouw zoon. Het is aan jou.
Hij is ook jouw zoon.
Krijg hem terug en ruim die klootzak van een Darhk uit de weg.
Ik tel 17 Ghosts.
Begrepen. Black Canary? - Klaar.
Spartan? - Ik ben klaar.
Laten we erop afgaan.
Vixen, aan jou.
Ik neem aan dat je verzekering dit niet zal betalen.
Leuk. Tot ziens.
Wanneer je dood bent zal ik erop toezien dat van de talisman beter gebruik wordt gemaakt.
Je nam me de woorden uit mijn mond.
Dat is er dus aan de hand.
Speedy, Canary, ik heb geen goed schot. Waar zijn jullie?
Onderweg.
Vind William. Ik zorg persoonlijk voor Darhk.
Het spijt me. Ik kan jullie niet horen met zulke dichtgeknepen kelen.
Ik heb de talisman. Is er enig effect? - Het scheiden ervan van Darhk heeft geen effect.
Stap over op plan "B." - Wat is het plan "B"?
Doe ze alstublieft geen pijn.
Zorg dat jullie hier verdwijnen.
De dokter onderzocht hem. Hij is in perfecte gezondheid.
Godzijdank.
Hier is iemand die je moet hebben gemist.
Wat is er mis? - Ik ben klaar met de Flash.
Ik wil een Green Arrow actiefiguur.
De Green Arrow was wel verbazingwekkend.
Ik laat jullie maar alleen.
Is alles in orde?
Rechercheurs ondervroegen William terwijl de artsen hem onderzochten.
Darhk ontvoerde hem niet. Het was een man met een ontbrekende hand.
Jij klootzak.
Ik verzeker u, Mr Queen, ik geloofde zonder meer dat je zou overleven.
Wel, en ieder ander? - Jij bent mijn enige zorg.
We zijn zover gekomen door jou.
Laten we dit afmaken. Jij ook, Ms Venediktov.
Mr Queen gedraagt zich beter wanneer jij erbij bent.
Is William in orde? - Ja. Hij is een taaie.
Net als zijn vader.
Ik kon dit niet hebben gedaan zonder jou. Dank je.
Tot je dienst. Heb je nog nagedacht over wat ik zei?
Ik heb hem net terug.
Laat ik je dit zeggen.
Alle frustraties die ik heb gehad doordat mijn echte ouders mij verlieten...
ben ik heel dankbaar dat ik opgroeide in een situatie...
waarin dat mijn grootste probleem was.
De beste dingen die mijn ouders mij ooit gaven was die vrijheid.
Dat en deze talisman maakt van mij een echte rotzak.
Daar heb je geen talisman voor nodig. - Daar heb je volledig gelijk in.
Zorg goed van jezelf. Ik ben alleen maar één telefoontje weg.
Ik ook, Mari.
Ik hoorde dat je de jongen hebt gevonden. Ik ben heel opgelucht.
Hou op met die onzin. - Pardon?
Ik weet dat jij het deed. Jij ontvoerde hem uit wrok.
Ik deed het voor ons. Je moet me geloven.
Je bracht hem met opzet in gevaar.
Ik doe dit niet langer
Deze misleiding waarmee je naar mijn appartement komt en je leugens vertelt.
Het is voorbij.
Ik deed het om ons te beschermen.
Hoe kon je in godsnaam denken dat het nodig was om ons te beschermen?
Soms lig ik 's nachts wakker en vraag me af wat Robert zou denken over onze relatie.
Hij heeft mij opgevoed, hij hield van me.
Ik gooide dat weg op het moment dat ik je dochter werd.
Dat deed je en het was je eigen keuze. - Ik wou dat ik dat nooit had gedaan.
Hoe durf je zo tegen mij te spreken.
Je zou al tien keer zijn gestorven als ik het niet had voorkomen.
Ik heb je geleerd hoe te vechten, hoe sterk te zijn.
Ik veranderde je van een teergevoelig, verwend nest in een krijger.
Alles wat ik ooit in ruil daarvoor kreeg is stank voor dank.
Om een zeer goede reden. - Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Je bent niet in staat om het grotere plaatje te zien, ik kan dat wel.
En ik zou liever willen dat jij mij levend haat dan dood van me houdt.
Hallo, William.
Ik hoop dat alles in orde is en ik hoop dat je veilig bent.
Er is iets dat ik je wil vertellen. Ik wilde je dat al eerder vertellen, maar...
zo is het beter.
Ik ben je biologische vader.
Voor zover het echt je vader zijn betreft...
heb ik dat nog niet verdiend.
Een vader moet er elke dag voor zijn kind zijn...
om ervoor te zorgen dat zij zich geliefd voelen, dat ze zich veilig voelen.
Een kind zou zeker moeten zijn zijn vader te kunnen vertrouwen...
en naar hem toe te gaan voor begeleiding en geruststelling.
Ik heb erin gefaald dat voor jou te zijn.
Ik ga je nu vertellen waarom.
Ik ben de Green Arrow en mijn leven is heel gevaarlijk.
Daarom hebben we besloten...
jou daarvan al die jaren gescheiden te houden.
Wat is er met je is gebeurd in Star City, was mijn schuld.
Ik kan dat nooit nog eens laten gebeuren.
Dat is de reden waarom ik je moeder heb gevraagd hier ver vandaan te gaan.
En aan niemand te vertellen waar ze je naartoe neemt, inclusief ikzelf.
Het is ook de reden waarom ik vroeg om te wachten jou deze boodschap te laten zien...
tot na je 18e verjaardag.
Ik wilde je een echte jeugd geven.
Ik wilde je dat geschenk geven.
Tot ziens, zoon.
Ik hoop echt dat het niet voor altijd is.
Hoeveel heb je hiervan gehoord? - Genoeg.
We moeten praten. - Over een aantal dingen, denk ik.
Laten we beginnen met...
Ik kan dit niet doen.
Toen je zoon in gevaar was moest ik alles wat ik voelde onderdrukken.
Maar nu dat achter de rug is besef ik dat ik er afstand van moet nemen.
Ik weet dat de beslissing waarvoor Samantha je plaatste een onmogelijke beslissing was.
Maar je had gelijk. Je had het mij moeten vertellen.
Het huwelijk gaat over delen.
Het gaat over het steunen op je partner.
Wanneer dingen ingewikkeld worden.
Ik denk niet dat je weet hoe je dat kunt doen.
Ik probeer het.
Nu stuur je William weg en ik begrijp waarom.
Je weet dat ik dat doe, maar wederom heb je me buitengesloten in de beslissing.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -