1 00:00:00,814 --> 00:00:02,316 Wat voorafging: 2 00:00:02,537 --> 00:00:04,689 Elizabeth Keen, wil je met mij trouwen? 3 00:00:04,691 --> 00:00:08,487 Jij trouwt niet met haar. - Waarom niet? Omdat ik pa's permissie niet vroeg? 4 00:00:08,651 --> 00:00:10,015 Bedankt jongens. 5 00:00:11,528 --> 00:00:12,830 Hij is roekeloos. 6 00:00:13,393 --> 00:00:18,323 Hij is geen eerzame echtgenoot en beslist onwaardig om jouw kind op te voeden. 7 00:00:18,424 --> 00:00:21,273 Ik wil de baby houden. Onze baby. 8 00:00:25,609 --> 00:00:30,577 De online-opname impliceert de betrokkenheid van de VS bij een vermoordde Chinese ambtenaar. 9 00:00:30,578 --> 00:00:33,905 De opname bewijst dat Zhang Lau vergiftigd werd... 10 00:00:34,006 --> 00:00:36,374 door een complot, georganiseerd door deze man... 11 00:00:36,405 --> 00:00:39,355 staatsambtenaar Russell Pritchard. 12 00:00:44,394 --> 00:00:47,641 Hoe kon dit in godsnaam gebeuren? Mijn gezicht is overal op het nieuws. 13 00:00:48,718 --> 00:00:50,488 Haal mij weg uit Beijing. 14 00:00:50,689 --> 00:00:54,863 De Chinezen zoeken mij. Het is slechts een kwestie van tijd voordat... 15 00:00:55,894 --> 00:00:57,862 Hé, wacht. Alsjeblieft. 16 00:00:57,884 --> 00:01:01,071 De opname is niet echt. Ik word erin geluisd. 17 00:01:01,332 --> 00:01:03,722 Hij is vrijgegeven door een man, de Caretaker. 18 00:01:04,303 --> 00:01:06,437 Jullie moeten hem zoeken. De Caretaker. 19 00:01:06,538 --> 00:01:07,607 Help... 20 00:01:49,981 --> 00:01:51,573 Met mij. 21 00:01:51,917 --> 00:01:53,994 Het eerste geheim is vrijgegeven. 22 00:01:54,194 --> 00:01:56,528 Het tweede geheim volgt weldra. 23 00:02:00,533 --> 00:02:07,031 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S03E16: 'The Caretaker'. 24 00:02:10,668 --> 00:02:14,747 Ik heb ontbijt voor je gemaakt. - Ik hoor voor jou te zorgen. 25 00:02:15,907 --> 00:02:17,029 Kom eens even hier. 26 00:02:22,780 --> 00:02:24,347 Jij bent aan het opknappen. 27 00:02:24,448 --> 00:02:26,943 Zeg dat. - Dat is goed. 28 00:02:30,020 --> 00:02:31,174 Wat doe je? 29 00:02:35,259 --> 00:02:36,261 Ja. 30 00:02:36,534 --> 00:02:38,001 Ja...op wat? 31 00:02:38,228 --> 00:02:39,910 Ja, ik wil met je trouwen. 32 00:02:44,435 --> 00:02:45,758 Meen je het echt? - Ja. 33 00:02:45,759 --> 00:02:49,061 Ik wil voor je zorgen, zolang we leven. 34 00:02:49,937 --> 00:02:53,003 In voorspoed en beslist ook in tegenspoed. 35 00:02:54,779 --> 00:02:57,032 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 36 00:03:01,119 --> 00:03:02,752 Misschien loopt hij je naar het altaar. 37 00:03:03,026 --> 00:03:05,694 Niet als jij daar staat. - Goed punt. 38 00:03:09,192 --> 00:03:11,893 Ik heb een pakketje van de apotheek voor ene Tom Keen. 39 00:03:11,915 --> 00:03:14,892 Geef het maar aan mij. - Hij moet er persoonlijk voor tekenen. 40 00:03:14,923 --> 00:03:17,625 Ik kom eraan, laat maar. Ik voel me goed. 41 00:03:18,167 --> 00:03:19,636 Rusten. - Zal ik doen. 42 00:03:24,643 --> 00:03:26,042 Heb je alles? 43 00:03:26,097 --> 00:03:30,812 Oxycodon voor de pijn en een Glock 26 voor je plezier. 44 00:03:36,160 --> 00:03:38,086 Hoe gaat het? 45 00:03:38,187 --> 00:03:41,093 Wij hebben besloten de baby te houden. 46 00:03:44,804 --> 00:03:45,804 Wij? 47 00:03:45,835 --> 00:03:48,463 Ik heb Toms aanzoek aanvaard. We gaan trouwen. 48 00:03:49,064 --> 00:03:52,167 Goed. - Ik weet hoe je over hem denkt. 49 00:03:52,552 --> 00:03:54,402 Ik hoop dat je ruimdenkend bent. 50 00:03:55,938 --> 00:04:01,142 Ben jij je ervan bewust dat er iemand van het departement is vermoord in Beijing? 51 00:04:01,243 --> 00:04:03,244 Ja, hij is uit de Hai rivier opgevist. 52 00:04:03,345 --> 00:04:08,718 Hij heette Russell Pritchard. Hij is uit wraak, door de Chinezen vermoord... 53 00:04:08,733 --> 00:04:12,487 vanwege de moordaanslag op een Chinees staatsman, Zhang Lau. 54 00:04:12,588 --> 00:04:15,665 Hoe? - Met de hulp van Addison Wen. 55 00:04:15,666 --> 00:04:19,426 Een zeer machtige Chinees-Amerikaanse zakenman. 56 00:04:19,537 --> 00:04:22,673 Terwijl Zhang Lau in de stad was en de UN bezocht... 57 00:04:22,698 --> 00:04:25,965 nodigde Mr Wen hem voor een dineetje uit bij hem thuis. 58 00:04:26,441 --> 00:04:29,370 Die nacht is Zhang Lau vergiftigd door medewerkers... 59 00:04:29,383 --> 00:04:34,241 aangetrokken door Mr Wen, als vervanging voor zijn personeel. 60 00:04:34,366 --> 00:04:39,033 Die overeenkomst is, zo 't schijnt, door Addison Wen zelf opgesteld. 61 00:04:39,077 --> 00:04:43,023 Hij wist dat hij na de moord, door jullie overheid als een probleem zou worden gezien. 62 00:04:43,070 --> 00:04:45,838 Hij wilde de zekerheid dat de overheid hem niet zou laten doden. 63 00:04:45,839 --> 00:04:46,839 Precies. 64 00:04:46,850 --> 00:04:49,573 Wat ons bij de volgende crimineel brengt. 65 00:04:49,632 --> 00:04:52,737 Ze noemen hem de Caretaker, een geheimhouder. 66 00:04:52,745 --> 00:04:56,426 Documentatie, opnames, foto's. 67 00:04:56,443 --> 00:05:01,502 De Caretaker beheert een ondoordringbare kluis voor criminelen... 68 00:05:01,603 --> 00:05:03,928 overheden, industriëlen. 69 00:05:03,959 --> 00:05:08,258 Hij geeft enkel een geheim vrij na specifieke instructies. 70 00:05:08,259 --> 00:05:12,242 In Addison Wen's zaak ging het om chantage. Hij wilde niet dat het werd vrijgegeven... 71 00:05:12,243 --> 00:05:14,258 tenzij hij werd vermoord of gearresteerd... 72 00:05:14,266 --> 00:05:16,817 voor de vergiftiging van Zhang Lau. - Dat denk ik ook. 73 00:05:16,917 --> 00:05:21,554 Echter mijn bronnen zeggen dat Addison Wen leeft en niet vervolgd wordt. 74 00:05:21,556 --> 00:05:24,251 Wat betekent dat er iets gruwelijk verkeerd ging. 75 00:05:24,252 --> 00:05:26,956 De integriteit van de Caretakers operatie... 76 00:05:27,002 --> 00:05:31,120 is het enige dat voorkomt dat duizenden geheimen worden vrijgegeven. 77 00:05:31,121 --> 00:05:33,903 Geheimen die machtige en gevaarlijke mensen beschuldigen. 78 00:05:33,926 --> 00:05:39,024 Ik smeek je. Ik weet niet wie je bent. Ik heb je niets misdaan. Alsjeblieft. 79 00:05:39,306 --> 00:05:42,569 Alsjeblieft, dit hoeft niet zo. Laat me toch gaan, alsjeblieft. 80 00:05:42,775 --> 00:05:48,463 Als zijn systeem faalt, verzeker ik je dat Russell Pritchards dood pas het begin is. 81 00:05:51,283 --> 00:05:56,047 Volgens Reddington is de opname van Pritchard en Addison Wen één van de vele. 82 00:05:56,247 --> 00:06:00,894 De Caretaker heeft bewijs van moorden, corrupties, chantage en niet alleen door de overheid. 83 00:06:00,970 --> 00:06:02,814 Ook door bedrijven en biljonairs. 84 00:06:02,822 --> 00:06:06,314 Het soort informatie waar men voor wil moorden. - Om het geheim te houden. 85 00:06:06,315 --> 00:06:10,715 Hij wil dat we hem vinden en het lek dichten. - Waarom? Is de waarheid niet beter? 86 00:06:10,936 --> 00:06:13,772 Dat klonk nogal naïef. - Goed, apart van de moraal... 87 00:06:13,773 --> 00:06:18,588 vind die man en werk zijn geheimen één voor één af. Begin met Addison Wen. 88 00:06:18,811 --> 00:06:22,515 Als hij een opname deponeerde bij de Caretaker weet hij misschien wat er gebeurt. 89 00:06:22,616 --> 00:06:23,683 Liefst zo snel mogelijk. 90 00:06:23,784 --> 00:06:27,039 Als hij Zhang Lau doodde willen de Chinezen ook met hem babbelen. 91 00:06:35,936 --> 00:06:38,434 Je bent niet erg verbaasd om mij te zien. 92 00:06:39,194 --> 00:06:45,061 Men zegt dat twee dingen een kernoorlog overleven, kakkerlakken en twinkies. 93 00:06:46,218 --> 00:06:47,792 Jij bent een beetje van beiden. 94 00:06:49,554 --> 00:06:51,643 Ik zal het je gemakkelijk maken. 95 00:06:53,366 --> 00:06:54,403 En hard. 96 00:06:55,548 --> 00:06:57,698 Ik ben hier om je een aanbod te doen. 97 00:06:57,699 --> 00:07:01,716 Vind je het erg als ik wat kleren aantrek voor de onderhandeling? 98 00:07:03,714 --> 00:07:04,960 Wat je wilt. 99 00:07:17,920 --> 00:07:20,670 Wat kom je bieden? - Vrede. 100 00:07:21,152 --> 00:07:25,673 Ondanks het feit dat je me neerschoot en voor dood achterliet. 101 00:07:26,747 --> 00:07:28,596 Ho, dat is ver genoeg. 102 00:07:52,436 --> 00:07:55,381 Verdomme mens, waarom moet je altijd zo moeilijk doen? 103 00:07:55,639 --> 00:07:58,373 Ik kwam hier voor vrede. 104 00:07:58,479 --> 00:08:02,086 Vrede is saai. - Niet als ik daarvoor een gat in je kop schiet. 105 00:08:02,314 --> 00:08:04,595 Als je me weer aanvalt, is dat precies wat ik doe. 106 00:08:21,033 --> 00:08:22,293 Hallo Jeanette. 107 00:08:41,300 --> 00:08:43,001 Vertel eens wat over de Caretaker. 108 00:08:43,725 --> 00:08:47,577 Men zei mij dat hij een geheim kon bewaren. Ik ben verkeerd ingelicht. 109 00:08:47,593 --> 00:08:52,292 Mr Wen, vertel wat u weet over hem, misschien blijft u dan uit handen van de Chinezen. 110 00:08:52,393 --> 00:08:57,844 Ik ben een Amerikaan. U kunt mij niet uitleveren. - Wie zei er iets over uitleveren? 111 00:09:01,649 --> 00:09:03,711 Ik ga met Tom trouwen. 112 00:09:04,655 --> 00:09:06,107 Dat is geweldig. 113 00:09:06,108 --> 00:09:09,809 Na alles wat jullie hebben meegemaakt. Ik ben blij dat jullie elkaar weer vonden. 114 00:09:10,092 --> 00:09:12,320 Ik weet uit eigen ervaring... 115 00:09:13,447 --> 00:09:18,303 dat dat niet zo makkelijk is. - Het spijt me zo van jou en Charlene. 116 00:09:18,986 --> 00:09:20,604 Laat dat nu maar los. 117 00:09:20,932 --> 00:09:22,187 Jij gaat trouwen. 118 00:09:24,713 --> 00:09:26,172 Echt waanzinnig. 119 00:09:29,555 --> 00:09:31,158 Ik zou alleen graag willen... 120 00:09:36,523 --> 00:09:40,272 ondanks alles wat ze mij aandeed, dat mijn moeder erbij kon zijn. 121 00:09:40,523 --> 00:09:43,408 Natuurlijk wil je dat. Dat is niet meer dan logisch. 122 00:09:43,509 --> 00:09:48,094 Iedereen weet iets over haar te vertellen. Ik zou zo graag de waarheid willen weten. 123 00:09:48,642 --> 00:09:50,782 Weet je zeker dat niemand je daar bij kan helpen? 124 00:09:51,025 --> 00:09:54,419 Ik vond een man, Anton Velov. 125 00:09:55,216 --> 00:09:58,219 Hij zei dat hij niet zoveel wist maar volgens mij hield hij iets achter. 126 00:09:58,591 --> 00:10:01,326 Klinkt alsof je deze Mr Velov eens moet opzoeken. 127 00:10:03,005 --> 00:10:06,731 Misschien vergiftigde je Zhang Lau niet maar de opname bewijst een plot van uw kant. 128 00:10:06,832 --> 00:10:10,873 Dus u kunt maar beter beginnen met praten. - Ik heb niets te zeggen. 129 00:10:11,073 --> 00:10:15,640 Ik weet zijn naam niet. Ik heb hem nooit ontmoet. - Maar u gaf hem de opname. Hoe? 130 00:10:18,243 --> 00:10:19,393 Via de kokers. 131 00:10:20,012 --> 00:10:22,549 Kokers? Wat voor kokers? 132 00:10:24,130 --> 00:10:28,152 Het US postkantoor startte in 1893 een kokerservice op luchtdruk. 133 00:10:28,237 --> 00:10:33,075 Weldra liep er meer dan 50 kilometer aan kokers onder Manhattan, Brooklyn en de Bronx. 134 00:10:33,092 --> 00:10:34,859 Dat is slechts het postkantoor. 135 00:10:35,060 --> 00:10:37,695 Later volgden bibliotheken, ziekenhuizen en warenhuizen. 136 00:10:37,796 --> 00:10:42,464 Volgens Wen gebruikt de Caretaker het systeem om documenten en media te verplaatsen. 137 00:10:42,526 --> 00:10:44,469 Welke kokers leiden naar de Caretaker? 138 00:10:44,539 --> 00:10:47,644 Er zijn honderden kokers en gigantisch veel eindstations. 139 00:10:47,730 --> 00:10:51,749 Een potentiële snelweg om drugs, geld en smokkelwaar onder onze neuzen te vervoeren. 140 00:10:51,768 --> 00:10:53,389 Het is niet te ontwarren. 141 00:10:53,944 --> 00:10:55,579 Ik weet iemand die dat wel kan. 142 00:10:56,070 --> 00:10:57,289 Wie? 143 00:10:57,843 --> 00:11:00,695 Hij is nogal excentriek, een kluizenaar. 144 00:11:01,744 --> 00:11:04,757 Maar ik ben een trouwe cliënt, hij is bereid ons te ontmoeten. 145 00:11:04,957 --> 00:11:08,314 Er is wel iets dat ik gewoon niet... 146 00:11:08,827 --> 00:11:10,722 kan bevatten. 147 00:11:10,925 --> 00:11:12,488 Wat? - Tom. 148 00:11:12,941 --> 00:11:15,165 Na al de leugens... 149 00:11:15,717 --> 00:11:21,000 al het bedrog en vernederingen... hoe kun je dat zomaar vergeven en vergeten. 150 00:11:21,315 --> 00:11:22,735 Ik ben het niet vergeten. 151 00:11:24,175 --> 00:11:27,752 Vergeving verandert het verleden niet maar wel de toekomst. 152 00:11:28,888 --> 00:11:31,174 Dat is een charmante gedachte. 153 00:11:31,995 --> 00:11:36,444 Maar wat mij betreft zijn sommige dingen onvergeeflijk. 154 00:11:44,193 --> 00:11:45,370 Zullen we? 155 00:11:47,200 --> 00:11:50,805 Hij is hier? - Ongeveer 18 meter onder onze voeten. 156 00:11:55,072 --> 00:11:58,300 Hij noemt zichzelf Hugo. Een soort hobbyist. 157 00:11:58,690 --> 00:12:05,148 Hij bracht 20 jaar door met verbeteren en uitbreiden van het oude luchtdruksysteem. 158 00:12:05,261 --> 00:12:09,385 Dus het is waar. Het bestaat echt. - Ja, volledig functioneel en zeer betrouwbaar. 159 00:12:09,386 --> 00:12:13,823 Hugo beheert het als een privé-dienst voor een geselecteerd gezelschap. 160 00:12:13,924 --> 00:12:19,396 Ik ben vanaf het begin al cliënt, ik wed dat de Caretaker dat ook is. 161 00:12:21,064 --> 00:12:22,263 Probeer niet te staren. 162 00:12:28,538 --> 00:12:31,406 Hugo. Zo druk als een bezige bij. 163 00:12:32,075 --> 00:12:33,354 Raymond? 164 00:12:34,588 --> 00:12:37,276 Je hebt niet gezegd dat je mensen meebracht. 165 00:12:37,446 --> 00:12:41,884 Je kent Dembe. Dit is voormalig FBI agent Elizabeth Keen. 166 00:12:42,296 --> 00:12:43,374 FBI? 167 00:12:43,405 --> 00:12:48,065 Ze hebben mij in dienst als adviseur. Hij gebruikt mij als interne bron. 168 00:12:48,233 --> 00:12:52,661 Als zodanig, bracht ze mij op de hoogte van een alarmerende ontwikkeling. 169 00:12:52,763 --> 00:12:58,000 Met mogelijk ernstige gevolgen voor je cliënten en voor jou. 170 00:12:58,118 --> 00:12:59,126 Voor mij? 171 00:12:59,127 --> 00:13:03,667 Ik heb de locatie nodig van een cliënt. De Caretaker. 172 00:13:03,792 --> 00:13:08,511 Ik kan een cliënt zijn privacy niet openbaren. Dat is een grove schending. 173 00:13:08,612 --> 00:13:10,312 Normaal gesproken vind ik dat ook. 174 00:13:10,414 --> 00:13:15,132 Maar het Caretakerssysteem heeft gefaald en de FBI zoekt naar hem. 175 00:13:15,510 --> 00:13:16,777 Ze zullen hem vinden. 176 00:13:17,120 --> 00:13:18,760 En daarna... - Vinden ze mij. 177 00:13:19,255 --> 00:13:22,491 Ongetwijfeld. Maar als je ons zijn locatie kunt geven... 178 00:13:22,592 --> 00:13:27,196 stuurt Ms Keen het Bureau de andere kant op en blijf je uit de gevangenis. 179 00:13:27,297 --> 00:13:29,183 Zou dat niet fijn zijn? 180 00:13:38,074 --> 00:13:39,668 Hallo Jeanette. 181 00:13:48,518 --> 00:13:50,219 Ik wil ermee stoppen. 182 00:13:52,026 --> 00:13:55,257 Gina, ik had het zelf ook nooit gedacht. Maar het is zo. 183 00:13:56,223 --> 00:13:58,150 Wij redden geen mensen. 184 00:13:58,894 --> 00:14:00,904 We kijken toe hoe ze verdrinken. 185 00:14:03,093 --> 00:14:04,915 Ik ben het zat om mensen te kwetsen. 186 00:14:06,102 --> 00:14:11,074 Ik wil mensen helpen in plaats van ze vertrappen. 187 00:14:11,941 --> 00:14:14,891 Ik kan geen betere plaats bedenken om te beginnen.. 188 00:14:15,878 --> 00:14:17,263 dan hier, met jou. 189 00:14:17,818 --> 00:14:18,988 Dus... 190 00:14:20,456 --> 00:14:23,672 Ik kan hier nu een eind aan maken. 191 00:14:24,453 --> 00:14:27,589 Ik kan ook de Majoor opzoeken en hem afmaken of... 192 00:14:28,190 --> 00:14:33,362 We kunnen instemmen om allebei onze eigen kant op te gaan. 193 00:14:33,863 --> 00:14:36,164 Ik kom niet achter jou aan... 194 00:14:36,165 --> 00:14:41,101 en jij komt niet achter mij of mijn gezin aan. 195 00:14:43,706 --> 00:14:49,010 Ik had ja moeten zeggen, die nacht in Boedapest. - Nee, Gina. Luister naar me. 196 00:14:49,011 --> 00:14:52,980 Ik verzoek jou om mij te helpen. Laat dit gaan. 197 00:14:56,300 --> 00:14:57,467 Alsjeblieft. 198 00:14:58,019 --> 00:15:01,989 Op een dag doet iemand hetzelfde voor jou. 199 00:15:08,497 --> 00:15:10,498 Ik zal het proberen. 200 00:15:33,288 --> 00:15:38,225 Volgens Reddington leidt één van deze kokers naar de kelder van de Caretaker. 201 00:15:38,326 --> 00:15:42,930 In wiens wereldje is dat logisch? - Alleen in die van Reddington. 202 00:15:43,031 --> 00:15:45,566 Het huis zou hier om de hoek moeten zijn. 203 00:15:49,604 --> 00:15:50,871 Wacht even. Wat is dat? 204 00:16:03,652 --> 00:16:06,154 Het is wel wat laat om iemand te begraven. 205 00:16:26,475 --> 00:16:27,675 Laat het mes vallen. 206 00:16:27,976 --> 00:16:30,044 Laat het mes vallen. Handen omhoog. 207 00:16:36,818 --> 00:16:38,852 Nu weten we waar hij zijn geheimen bewaard. 208 00:16:45,623 --> 00:16:48,258 Door de vrijgegeven video is een man gestorven. 209 00:16:48,259 --> 00:16:51,394 Wij hoorden dat er meerdere zullen sterven als er geheimen uitlekken. 210 00:16:51,395 --> 00:16:55,264 Is dit bewust gedaan of nalatigheid? Een fout in jouw beveiliging? 211 00:16:55,266 --> 00:16:58,635 Wie is jouw systeem binnengedrongen? - Niemand. 212 00:16:58,636 --> 00:17:03,973 Het systeem is perfect. Ik heb de video vrijgegeven. 213 00:17:06,744 --> 00:17:09,979 Ik smeek jou. Ik heb jou niks aangedaan, alsjeblieft. 214 00:17:09,980 --> 00:17:13,885 Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen. Je kunt mij laten gaan, alsjeblieft. 215 00:17:15,386 --> 00:17:19,088 Je hebt 24 uur om item 2156 vrij te geven. 216 00:17:19,389 --> 00:17:22,125 Vliegmaatschappij Luftreiber en de Duitse overheid. 217 00:17:22,426 --> 00:17:25,795 Alsjeblieft, papa. Doe wat ze zeggen. 218 00:17:33,737 --> 00:17:35,872 Ze hebben mijn dochter ontvoerd. 219 00:17:36,373 --> 00:17:39,709 Drie generaties lang heeft mijn familie gewaakt... 220 00:17:39,710 --> 00:17:43,946 over de geheimen van presidenten, bedrijven en criminelen. 221 00:17:44,047 --> 00:17:47,450 De tradities, de trots van mijn vaders... 222 00:17:47,451 --> 00:17:52,222 is niets vergeleken de liefde die ik heb voor Rose. 223 00:17:52,323 --> 00:17:56,471 Ze is alles wat ik heb. Dat weten zij. - Wie? 224 00:17:57,982 --> 00:18:02,666 Wie zijn zij? - Ze hebben haar en het grootboek meegenomen. 225 00:18:04,068 --> 00:18:05,868 Ze hebben de namen van mijn cliënten... 226 00:18:05,870 --> 00:18:10,807 plus de geheime locaties waar ik ze opsla. 227 00:18:10,808 --> 00:18:15,311 Ze hebben gezegd dat ik voor middernacht, nog een geheim moet vrijgeven. 228 00:18:16,680 --> 00:18:18,448 Of Rose zal sterven. 229 00:18:18,449 --> 00:18:21,884 We kunnen je helpen. We zullen alles doen om Rose te vinden... 230 00:18:21,885 --> 00:18:25,555 maar dat kunnen we niet doen zonder te weten welk geheim de ontvoerders willen weten. 231 00:18:25,556 --> 00:18:31,528 Jullie hebben het al vanuit het graf meegenomen. De container. 232 00:18:31,629 --> 00:18:34,631 Vliegmaatschappij Luftreiber? Wat voor geheim bewaart hij? 233 00:18:34,632 --> 00:18:38,001 Een kopie van een contract tussen de vliegmaatschappij en de Duitse overheid. 234 00:18:38,102 --> 00:18:41,838 100 Miljoen euro vooraf, 50 miljoen elk opvolgend jaar... 235 00:18:41,939 --> 00:18:44,774 "Voor geleverde diensten". De datum is 4 maart, 2007. 236 00:18:44,875 --> 00:18:47,710 Ik heb iets gevonden. April 12, 2007. 237 00:18:47,711 --> 00:18:53,283 Een A318 Airbus van Luftreiber stortte neer net na het opstarten vanaf Tripoli International. 238 00:18:53,284 --> 00:18:57,820 Dat was in maart. Alle 107 passagiers en zes bemanningsleden zijn gestorven. 239 00:18:57,821 --> 00:19:01,524 De maatschappij verklaarde dat het ongeluk kwam door een elektronische storing. 240 00:19:01,525 --> 00:19:03,092 Heel gewoontjes allemaal. 241 00:19:03,093 --> 00:19:05,996 Tenzij de geruchten waar zijn. - Een terroristische aanval. 242 00:19:06,097 --> 00:19:08,331 Waarom voelt de vliegmaatschappij zich aansprakelijk? 243 00:19:08,332 --> 00:19:11,467 Misschien om de schuld op zich te nemen voor een andere instantie. 244 00:19:11,469 --> 00:19:15,638 Eentje met een nog grotere verantwoordelijkheid voor de veiligheid van de Duitse burgers. 245 00:19:15,739 --> 00:19:16,840 De Duitse overheid? 246 00:19:16,941 --> 00:19:20,443 Jij suggereert dat de terroristen de overheid vooraf gewaarschuwd hebben. 247 00:19:20,444 --> 00:19:22,579 Ze hebben de vliegmaatschappij niet geïnformeerd. 248 00:19:22,580 --> 00:19:26,883 Luftreiber eist de verantwoording op en beschermt de bureaucraten van een schandaal in ruil voor... 249 00:19:26,984 --> 00:19:30,486 een vergoeding vanwege de onvermijdelijke sneeuwstorm aan rechtszaken. 250 00:19:30,487 --> 00:19:31,721 Het ene heft het ander op. 251 00:19:31,722 --> 00:19:35,024 Dus de vliegmaatschappij maakt een contract ter verzekering... 252 00:19:35,025 --> 00:19:38,394 met de Caretaker als chantagemiddel tegen blootstelling. 253 00:19:38,496 --> 00:19:42,966 Heb je enig idee wie zijn dochter ontvoerde? - Men zag haar drie dagen terug in zijn kantoor. 254 00:19:43,067 --> 00:19:47,237 Ressler bekijkt daar nu de beveiligingsbeelden. - Stuur alles door wat hij vindt. 255 00:19:47,238 --> 00:19:51,741 Onder geen enkel geval kan dat contract publiekelijk bekend gemaakt worden. 256 00:19:51,742 --> 00:19:54,577 Als we niets doen, sterft Rose Janus om middernacht. 257 00:19:54,578 --> 00:19:58,148 We hebben nog twee uur. - Mooi. Zorg dat je elke minuut goed besteed. 258 00:19:58,249 --> 00:20:02,752 Als je faalt, waarschuw ik je. Ontmasker de Duitsers niet. 259 00:20:04,722 --> 00:20:06,222 Anton. 260 00:20:06,323 --> 00:20:10,326 Je gast is er. - Bedankt, Darla. 261 00:20:12,763 --> 00:20:15,165 Bedankt voor de ontmoeting, Mr Velov. 262 00:20:15,266 --> 00:20:19,035 Een jaar geleden bezocht ik u in uw restaurant. - Dat herinner ik mij. 263 00:20:19,136 --> 00:20:23,907 Jij stelde vragen over Katarina Rostova. - Dat klopt. 264 00:20:24,008 --> 00:20:28,211 Ik hoopte dat u nog een paar vragen kon beantwoorden. 265 00:20:28,312 --> 00:20:30,346 Ze was slechts een naam. 266 00:20:30,448 --> 00:20:33,883 Eén van de velen die ik hoorde in mijn tijd bij Spetsnaz. 267 00:20:33,984 --> 00:20:36,686 Meer dan dat weet ik niet. 268 00:20:38,756 --> 00:20:40,190 Alsjeblieft. 269 00:20:42,460 --> 00:20:45,128 Ze was mijn moeder. 270 00:20:47,098 --> 00:20:52,635 Lieverd, ik kan je niet helpen. Ik zou het doen als ik het kon. Geloof me. 271 00:20:52,737 --> 00:20:54,871 Ik heb ook een dochter. 272 00:20:54,972 --> 00:20:59,576 Het leven dat ik leidde, de dingen die ik deed. Ze wil niet meer met mij praten. 273 00:20:59,677 --> 00:21:03,880 Ik probeer het uit te leggen, maar sommige dingen... 274 00:21:03,981 --> 00:21:08,718 sommige dingen kunnen nooit worden vergeven. 275 00:21:08,819 --> 00:21:13,523 Sorry, maar waarom stemde u in met deze ontmoeting als u mij niet kunt helpen? 276 00:21:13,624 --> 00:21:17,894 Mijn dochter. Ik weet niet waar ze is. 277 00:21:21,799 --> 00:21:23,900 Ik ben stervende. 278 00:21:25,903 --> 00:21:28,271 Ik heb haar deze brief geschreven. 279 00:21:28,372 --> 00:21:32,776 Jij bent van de FBI, toch? Jij kunt haar opsporen. 280 00:21:32,877 --> 00:21:37,080 Geef het aan haar. Alsjeblieft. 281 00:21:37,181 --> 00:21:40,517 Alles wordt hierin verklaard. 282 00:21:58,002 --> 00:22:00,603 Hij heeft haar niets verteld. - Weet je het zeker? 283 00:22:00,704 --> 00:22:03,840 Hij praatte voor het grootste deel over zijn dochter. 284 00:22:03,941 --> 00:22:06,042 Bedankt, Darla. 285 00:22:07,878 --> 00:22:10,280 Ze verdient de waarheid. 286 00:22:14,552 --> 00:22:16,453 Let op de weg, Dembe. 287 00:22:20,383 --> 00:22:24,986 Dat is Rose Janus. En dit is het kenteken van de ontvoerders bus. 288 00:22:24,987 --> 00:22:28,089 Controleer het. Vind het. We hebben 90 minuten tot haar executie. 289 00:22:28,090 --> 00:22:30,558 Er is te weinig tijd. Geef het Luftreiber contract vrij. 290 00:22:30,559 --> 00:22:34,295 Duitsland is één van onze grootste bondgenoten. Wil je ze echt voor schut zetten? 291 00:22:34,296 --> 00:22:38,099 Dat zou jij ook moeten willen. Terroristen waarschuwden ze en ze wuifden het weg. 292 00:22:38,100 --> 00:22:39,767 Als Reddington gelijk heeft. 293 00:22:39,768 --> 00:22:43,604 Het contract is voor geleverde diensten. Er wordt nergens gesproken over terrorisme. 294 00:22:43,705 --> 00:22:47,441 De datum is indirect. We hebben geen echt bewijs. - Maar wel een voorgevoel. 295 00:22:47,443 --> 00:22:51,746 Niets op dat busje. Het is een oude Chevrolet. Er zijn er duizenden geregistreerd. 296 00:22:51,847 --> 00:22:54,916 Het kenteken was gestolen van een Honda op de dag van de ontvoering. 297 00:22:59,755 --> 00:23:02,002 Doe het. Geef het contract vrij. - Je maakt een fout. 298 00:23:02,013 --> 00:23:05,426 Het zal de Duitsers voor schut zetten en het kan onze samenwerking beschadigen. 299 00:23:05,527 --> 00:23:09,129 Maar niemand wordt daarvoor vermoord. Als we niets doen, sterft Rose Janus. 300 00:23:09,230 --> 00:23:10,330 De instructies? 301 00:23:10,340 --> 00:23:12,942 We weten wat ze willen. - Volg ze. Precies zoals ze eisen. 302 00:23:18,106 --> 00:23:20,708 Wat is het? Wat zie je? 303 00:23:23,111 --> 00:23:27,815 Wat jij zei over vergeving, over het veranderen van de toekomst... 304 00:23:27,916 --> 00:23:30,784 het troost mij om te weten dat je weer vooruit kijkt. 305 00:23:30,885 --> 00:23:33,053 De toekomst belooft zoveel goeds. 306 00:23:33,154 --> 00:23:37,825 Het verleden zit vol met spijt. 307 00:23:38,526 --> 00:23:41,828 Het busje is bekleed met ballistisch pantser. 308 00:23:41,830 --> 00:23:47,834 Bijna onaantastbaar, hittebestendig en het wordt vaak gebruikt in tanks en APCs. 309 00:23:47,835 --> 00:23:51,371 Dus het is militair. - Het is niet standaard. Erg gespecialiseerd. 310 00:23:51,372 --> 00:23:55,409 Enkel een aantal zaken heeft de benodigde uitrusting om het te installeren. 311 00:23:55,410 --> 00:23:58,979 Ik weet niet wie het deed maar ik weet wel iemand die het wel kan. 312 00:24:04,218 --> 00:24:05,585 Semo. 313 00:24:07,121 --> 00:24:08,488 Hoe gaat het, makker? 314 00:24:10,124 --> 00:24:13,760 Heb je nog die mooie Pontiac? - Helaas niet. 315 00:24:13,861 --> 00:24:17,998 Ik gaf het aan een generaal in Noord-Korea in ruil voor een jonge dame haar vrijheid. 316 00:24:18,299 --> 00:24:21,067 Ik ken veel vrouwen. Ik had de auto gehouden. 317 00:24:23,504 --> 00:24:26,806 Als ik me goed herinner had jij altijd een liefde voor Oldsmobiles. 318 00:24:26,907 --> 00:24:33,407 Ik weet er eentje met weinig kilometers op de teller, een Pristine 1970442... 319 00:24:34,281 --> 00:24:36,382 met een bedrijfspakket van W-30. 320 00:24:36,483 --> 00:24:39,786 Ik kan je in contact met ze brengen, in ruil voor een kleine gunst. 321 00:24:39,887 --> 00:24:42,789 Heb je interesse? - Wat denk jij dan? 322 00:24:46,794 --> 00:24:49,762 Cynthia Panabaker. Ik trok aan het kortste eind. 323 00:24:49,763 --> 00:24:50,963 Harold Cooper. 324 00:24:50,964 --> 00:24:54,467 Heb je enig idee hoe bang het Ministerie van Justitie is voor deze plek? 325 00:24:54,468 --> 00:24:57,270 Reven Wright en Diane Fowler waren goede mensen. 326 00:24:57,371 --> 00:25:00,439 Ze waren patriotten, toegewezen om deze eenheid te overzien. 327 00:25:00,540 --> 00:25:04,176 Nu zijn ze vermist en waarschijnlijk dood. - Niemand wil ze liever vinden dan ik. 328 00:25:04,177 --> 00:25:07,780 Ik heb geen interesse om te verdwijnen of doodgaan in de nabije toekomst... 329 00:25:07,781 --> 00:25:13,219 dus ik let op jou en jij let op mij. Zijn we duidelijk? 330 00:25:13,920 --> 00:25:16,922 Uw assistent zei dat we een dringend probleem moesten bespreken. 331 00:25:16,923 --> 00:25:19,959 We hebben een grote nationale veiligheidsbreuk. 332 00:25:20,060 --> 00:25:23,529 Iedereen die met oplossingen kan komen, wordt gepolst voor hulp. 333 00:25:23,530 --> 00:25:25,898 In dit geval Reddington. - Hoe kunnen we helpen? 334 00:25:25,899 --> 00:25:29,602 Twee bekende terroristen zijn 14 uur geleden de haven van Tampa overgestoken. 335 00:25:29,603 --> 00:25:32,771 De Duitse BND had ze op de radar en we zijn ze kwijt. 336 00:25:32,972 --> 00:25:34,907 De terroristen? - Nee, de Duitsers. 337 00:25:35,008 --> 00:25:39,111 Iemand heeft documenten vrijgelaten wat hen betrekt in een doofpot... 338 00:25:39,112 --> 00:25:42,147 en ze denken dat wij het waren. - Waarom denken ze... 339 00:25:42,148 --> 00:25:44,383 Geen idee, het zijn Duitsers. 340 00:25:44,584 --> 00:25:48,020 Uiteindelijk delen ze misschien hun informatie maar nu zijn ze woedend... 341 00:25:48,121 --> 00:25:53,158 en we kunnen niet wachten tot ze kalmeren, dus zoek uit wat Reddington weet. 342 00:25:53,259 --> 00:25:55,927 Voordat we dieper in de problemen zitten. 343 00:26:02,835 --> 00:26:05,138 Cooper. - De gewapende mannen die Rose Janus ontvoerden? 344 00:26:05,338 --> 00:26:06,772 Ik heb een adres. - Hoe? 345 00:26:07,073 --> 00:26:10,308 Reddington zag aangepast werk aan het busje en vond de autoshop. 346 00:26:10,309 --> 00:26:13,245 We hebben een fysiek adres van die klant. - Ik wil dat adres. 347 00:26:13,246 --> 00:26:16,414 Daarna wil ik jou hier hebben met Reddington. - Waarom? Wat is er gebeurd? 348 00:26:16,416 --> 00:26:19,251 Ik kreeg zojuist bezoek van een adviseuse van het Witte Huis. 349 00:26:19,552 --> 00:26:22,788 We hebben grotere problemen dan de Caretakers dochter redden. 350 00:26:24,924 --> 00:26:28,426 Twee bekende terroristen zijn de havens van Tampa binnengekomen. 351 00:26:28,527 --> 00:26:32,464 Twee uur geleden was een vrachtauto gestolen van een verschepingsbedrijf bij de havens... 352 00:26:32,465 --> 00:26:36,134 en degene die het gestolen heeft, was zo slim om de zender uit te schakelen. 353 00:26:36,135 --> 00:26:40,538 En het Witte Huis vraagt om Reddingtons hulp? - Op dit moment accepteren ze ieders hulp. 354 00:26:41,507 --> 00:26:46,511 Het Duitse BND hoorde gepraat over een aanval op een binnenlandse instelling. 355 00:26:46,512 --> 00:26:50,815 Volgens hun informatie hebben de terroristen toegang tot enorm veel C4... 356 00:26:50,916 --> 00:26:52,517 gestolen uit de Mexicaanse wapenkamer. 357 00:26:52,618 --> 00:26:56,387 De Duitsers volgden het, maar... - Wat? 358 00:26:57,857 --> 00:26:59,758 Mijn hemel. 359 00:26:59,859 --> 00:27:04,629 Je hebt het Luftreiber contract vrijgegeven en nu weigeren de Duitsers om mee te werken. 360 00:27:04,630 --> 00:27:07,732 Ik deed het om een vrouw te redden. - En nu sterven er wellicht veel meer. 361 00:27:07,733 --> 00:27:13,104 Ik wil niet glunderen, maar ik zei het toch. - Jij weet alles over de havenbeveiliging. 362 00:27:13,105 --> 00:27:17,475 Ja, maar dit gaat niet om havenbeveiliging. Het gaat over vrachtdiefstal in Florida. 363 00:27:17,676 --> 00:27:20,978 Gelukkig voor jou, Harold, bemoei ik mij met heel veel zaken. 364 00:27:21,079 --> 00:27:25,750 Deze is zeer winstgevend en ik heb mijzelf geassocieerd met de spelers ervan. 365 00:27:25,851 --> 00:27:27,752 Kunnen jouw partners het busje vinden? 366 00:27:29,421 --> 00:27:32,123 Hun methodes zijn enorm simpel... 367 00:27:32,224 --> 00:27:35,893 ze plaatsen hun eigen zendertjes op de vrachtcontainers... 368 00:27:35,994 --> 00:27:39,697 volgen ze buiten de havens en vallen ze aan wanneer ze het meest kwetsbaar zijn. 369 00:27:39,798 --> 00:27:41,832 Ja, ze kunnen jouw busje vinden. 370 00:27:41,833 --> 00:27:44,201 De vraag is: Waarom zouden ze dat ooit willen doen? 371 00:27:44,202 --> 00:27:47,605 Het is hun vaderlandse plicht. - Ze zijn Mexicanen. 372 00:27:47,606 --> 00:27:51,042 Zorg hulp voor ze en ik sta bij je in het krijt. - Ja, dat sta je. 373 00:28:01,520 --> 00:28:03,387 FBI. Niet bewegen. 374 00:28:03,588 --> 00:28:05,522 Kom op. FBI. 375 00:28:07,916 --> 00:28:11,002 Op je knieën. Leg je handen achter je hoofd. 376 00:28:12,985 --> 00:28:15,883 Donald Ressler, FBI. Alles is in orde. 377 00:28:15,922 --> 00:28:17,649 Gaat het? 378 00:28:22,782 --> 00:28:28,024 Is dit je vaders grootboek? Oké, kom met me mee. Kom. 379 00:28:37,805 --> 00:28:40,008 Justin Van Zandt. Marinier. 380 00:28:40,383 --> 00:28:44,355 Op bijzondere wijze gediend in Afghanistan, kreeg de bronzen ster en het paarse hart. 381 00:28:44,738 --> 00:28:47,292 En nu ontvoering. Waarom? 382 00:28:47,823 --> 00:28:52,141 Ik wil een advocaat. - Habeas corpus is vandaag niet aan de orde... 383 00:28:52,305 --> 00:28:55,110 niet wanneer we te maken hebben met de nationale veiligheid. 384 00:28:55,196 --> 00:28:57,376 Dus, voor wie werk je? 385 00:28:57,532 --> 00:29:00,474 De mannen die je meenamen waren oud-mariniers. Wist je dat? 386 00:29:00,805 --> 00:29:02,075 Nee, ik wist dat niet. 387 00:29:02,493 --> 00:29:05,141 Uit hun dossier blijkt niet dat de mannen die je meenamen... 388 00:29:05,142 --> 00:29:07,673 de mogelijkheid hadden te infiltreren in je vader operatie. 389 00:29:07,681 --> 00:29:11,915 Heb je enig idee voor wie ze zouden kunnen werken? Iemand die ze in het buitenland hebben ontmoet? 390 00:29:12,396 --> 00:29:13,857 Het spijt me. Ik kan u niet helpen. 391 00:29:13,858 --> 00:29:18,459 Als we de ontvoerder niet vinden, kunnen we je veiligheid niet garanderen. 392 00:29:18,475 --> 00:29:22,396 Weet mijn vader dat u me hebt gevonden? - Ja. 393 00:29:22,663 --> 00:29:24,484 Hij is onderweg hierheen. 394 00:29:24,507 --> 00:29:27,679 Kom op, Van Zandt. Jij en je partner waren slechts de uitvoerders. 395 00:29:27,710 --> 00:29:28,836 Wie heeft jullie ingehuurd? 396 00:29:29,046 --> 00:29:30,838 We weten dat jullie bevriend waren. 397 00:29:30,939 --> 00:29:35,542 Wat we niet weten is waarom je de man beschermt die verantwoordelijk was voor z'n dood. 398 00:29:37,758 --> 00:29:39,125 U schoot hem neer. 399 00:29:40,944 --> 00:29:42,583 Ik ben daar boos over. 400 00:29:42,863 --> 00:29:46,720 Ik ben boos dat iemand, een oorlogsheld, in een kidnapper veranderde... 401 00:29:47,042 --> 00:29:49,839 en hem in een positie bracht dat ik hem neer moest schieten. 402 00:29:52,031 --> 00:29:56,609 Ik ben kwaad op zijn vriend omdat hij die kloothommel niet tegenhield. 403 00:29:57,570 --> 00:29:59,022 Het had niet moeten gebeuren. 404 00:29:59,023 --> 00:30:02,036 Waarom vertel je ons niet wat er zou hebben moeten gebeuren? 405 00:30:02,469 --> 00:30:06,473 Ik zei hem dat we geen geweren nodig hadden. Hij dacht dat het de verkoop zou helpen. 406 00:30:06,727 --> 00:30:08,008 Helpen om wat te verkopen? 407 00:30:08,633 --> 00:30:13,051 Dat we haar probeerden kwaad te doen toen we alleen maar probeerden haar te helpen. 408 00:30:13,637 --> 00:30:17,434 Te helpen wie? - Rose. 409 00:30:18,415 --> 00:30:20,116 Zij is mijn zuster. 410 00:30:26,105 --> 00:30:31,488 Ik ben dankbaar dat jullie me vonden maar ik begin mij een verdachte te voelen. 411 00:30:31,659 --> 00:30:33,851 Hoe passend. - Je broer bekende. 412 00:30:34,051 --> 00:30:37,778 Kun je uitleggen waarom je jezelf liet ontvoeren? 413 00:30:37,889 --> 00:30:39,406 Keen lokaliseerde de vrachtwagen. 414 00:30:39,507 --> 00:30:42,397 Die is op weg naar New York City. Jullie moeten nu in actie komen. 415 00:30:48,884 --> 00:30:54,771 Oké, we zijn onderweg. De I-95 wordt afgesloten en het doelwit nadert onze omleiding. 416 00:30:55,791 --> 00:30:58,359 Ja. Hij neemt de afslag. 417 00:31:00,747 --> 00:31:04,349 We rijden voor ze. We hebben een goed zicht op ze. Twee personen in de cabine. 418 00:31:06,507 --> 00:31:09,710 Hoe moet ik je noemen... mijn idiote vriendje of mijn idiote man? 419 00:31:10,572 --> 00:31:14,236 Je kunt niet altijd boos op me blijven. - Let maar eens op. 420 00:31:20,229 --> 00:31:24,380 Ik zei je dat je hem naar de garage moest brengen. - We hebben een andere auto nodig. 421 00:31:24,403 --> 00:31:27,832 Het spijt me. Excuseert u mij. Mijn man is een complete idioot. 422 00:31:27,856 --> 00:31:30,606 Niet bewegen. 423 00:31:31,660 --> 00:31:35,529 Doelwitten neergeschoten. - Geef me dekking. 424 00:31:38,493 --> 00:31:40,335 Goed werk. Je leek bijna een echt kreng. 425 00:31:40,736 --> 00:31:43,371 Aram, ben je daar? - Ja. Ik hoor elk woord. 426 00:31:47,680 --> 00:31:49,209 Haal die voertuigen hier weg. 427 00:31:49,210 --> 00:31:51,912 Meneer, we hebben een ernstige situatie - Er is een probleem. 428 00:31:52,013 --> 00:31:54,148 Hoofdkwartier, stuur de EOD. 429 00:31:54,163 --> 00:31:57,632 We moeten het gebied afzetten en de omgeving evacueren. 430 00:31:57,921 --> 00:32:00,587 Dit ziet er niet goed uit. - Wat? Wat is er? Wat is er mis? 431 00:32:00,588 --> 00:32:03,491 De bom is geactiveerd. We hebben minder dan twee minuten. 432 00:32:03,600 --> 00:32:06,490 Goed, ik hoor dat de EOD er over 12 minuten kan zijn. 433 00:32:06,514 --> 00:32:08,975 Aram, ik stuur je nu een foto van het binnenwerk. 434 00:32:08,976 --> 00:32:10,944 Twee minuten is niet genoeg voor een evacuatie. 435 00:32:10,945 --> 00:32:13,316 We evacueren niet. We gaan dit ding ontmantelen... 436 00:32:13,317 --> 00:32:16,536 en jij moet ons er doorheen loodsen. We kijken naar een tijdontsteker... 437 00:32:16,567 --> 00:32:20,107 en ongeveer 20 vaten met een mengsel ammoniumnitraat en stookolie. 438 00:32:20,108 --> 00:32:22,809 We hebben nog ongeveer één minuut en 45 seconden over. 439 00:32:23,231 --> 00:32:27,281 Oké, dat is niet veel. Er zijn vier batterijen. We moeten ze alle vier uitschakelen. 440 00:32:27,297 --> 00:32:32,523 Oké, eerst moet je de groene draad doorknippen. Die gaat naar de schakelaar aan de onderkant... 441 00:32:32,663 --> 00:32:35,318 maar zorg ervoor dat je het kwik niet in beroering brengt. 442 00:32:35,319 --> 00:32:36,319 Oké, begrepen. 443 00:32:36,325 --> 00:32:41,348 Traceer de draden van de tijdontsteker en knip de... 444 00:32:42,137 --> 00:32:44,996 knip de oranje en de witte door. 445 00:32:47,034 --> 00:32:48,135 Gebeurt. Wat volgt? 446 00:32:48,143 --> 00:32:52,057 Er is nog een laatste batterij aangesloten op de groene schakelaar in de linkerbovenhoek. 447 00:32:52,237 --> 00:32:57,159 Knip de verkeerde draad door in de verkeerde volgorde en de bom ontploft. 448 00:32:57,440 --> 00:33:02,399 Er zijn twee draden... blauw en rood. Hier is wat je moet doen. 449 00:33:02,875 --> 00:33:05,375 Bied je excuses aan, aan Agent Navabi. - Wat? 450 00:33:05,391 --> 00:33:08,022 Aram, we hebben daar de tijd niet voor. We hebben 30 seconden. 451 00:33:08,023 --> 00:33:10,108 "Het spijt me" duurt minder dan één. 28 seconden. 452 00:33:10,109 --> 00:33:13,179 Ik heb geen spijt dat ik haar ontsloeg. - Je noemde haar een "B" woord. 453 00:33:13,194 --> 00:33:15,897 Ik noemde haar geen 'bitch'. - Eigenlijk deed je dat wel. 454 00:33:16,240 --> 00:33:20,740 Oké, hoe dan ook. Het spijt me erg dat ik Agent Navabi een 'bitch' noemde. 455 00:33:20,944 --> 00:33:23,904 Blauw. Blauw, knip de blauwe draad door. 456 00:33:33,343 --> 00:33:35,090 Excuses aanvaard. 457 00:33:45,309 --> 00:33:48,706 Is ze in orde? - Ze is levend en veilig. 458 00:33:49,158 --> 00:33:52,064 Maar nee, ze is niet in orde. - Wat bedoelt u? 459 00:33:52,446 --> 00:33:54,981 Laat me haar zien. Wat hebben ze met haar gedaan? 460 00:33:55,197 --> 00:33:59,296 Niets. Ze liet zichzelf ontvoeren om bij u weg te komen. 461 00:33:59,327 --> 00:34:02,229 Ze weet wat u hebt gedaan, Mr Janus. Ze weet het al maanden. 462 00:34:02,263 --> 00:34:06,037 Stel je voor hoe ze zich voelde om zichzelf op een website van vermiste kinderen te vinden. 463 00:34:06,038 --> 00:34:08,973 Haar echte naam is Jessica Van Zandt. Wist u dat? 464 00:34:09,192 --> 00:34:12,082 Hebt u ooit moeite gedaan om erachter te komen wie ze was? 465 00:34:17,395 --> 00:34:21,352 Mijn vrouw en ongeboren kind... 466 00:34:21,922 --> 00:34:25,102 stierven een paar maanden daarvoor. 467 00:34:25,423 --> 00:34:27,909 Ik reed wat rond... 468 00:34:27,910 --> 00:34:32,229 en zag haar de straat oversteken. 469 00:34:32,330 --> 00:34:35,171 Ze struikelde. Haar vader... 470 00:34:36,802 --> 00:34:43,302 Haar vader... gemeen, dronken. Hij begon haar af te straffen. 471 00:34:43,408 --> 00:34:47,657 Ik stapte uit, liep naar hem toe om te zeggen... 472 00:34:47,658 --> 00:34:49,808 "Ze is maar een klein meisje". 473 00:34:50,815 --> 00:34:55,786 Een mooi meisje. Er kwamen woorden van. 474 00:34:55,887 --> 00:35:01,472 Hij probeerde mij te slaan. Ik verdedigde mijzelf. 475 00:35:01,893 --> 00:35:05,295 Hij ging neer... hard. 476 00:35:05,589 --> 00:35:10,767 Terwijl hij daar bloedend lag, voelde ik een kleine hand in de mijne. 477 00:35:12,331 --> 00:35:15,307 Zij pakte mij gewoon vast. 478 00:35:15,507 --> 00:35:19,170 Alsof ze wilde zeggen, "Dank u." 479 00:35:19,937 --> 00:35:23,703 We liepen naar de auto. Zij stapte gewillig in. 480 00:35:23,981 --> 00:35:27,073 En we vertrokken. Zomaar. 481 00:35:34,491 --> 00:35:37,201 Je nam haar mee, als een dief. 482 00:35:37,412 --> 00:35:39,794 Tegen de tijd dat ze zich realiseerde wat je gedaan had... 483 00:35:39,795 --> 00:35:44,645 ging ze op zoek naar haar echte familie. De enige die nog leefde was haar broer, een Marinier. 484 00:35:44,646 --> 00:35:45,654 Een Marinier. 485 00:35:45,655 --> 00:35:49,998 Eén die vocht voor zijn land uit schuldgevoel omdat hij zijn zusje niet kon beschermen. 486 00:35:50,092 --> 00:35:54,319 Hij wilde naar de politie gaan, u laten arresteren. 487 00:35:55,212 --> 00:35:56,779 Maar zij had andere plannen. 488 00:35:58,326 --> 00:36:04,818 Als zij de inhoud van het grootboek openbaar maakt veroorzaakt ze meer schade dan ze weet. 489 00:36:04,819 --> 00:36:08,014 O, ik denk dat Rose precies weet wat ze heeft gedaan. 490 00:36:08,928 --> 00:36:13,221 Generaties lang bewaarde u en uw voorouders andermans geheimen. 491 00:36:13,861 --> 00:36:18,751 Maar zij was uw geheim, zij, die aan dit alles een einde maakte. 492 00:36:28,011 --> 00:36:29,611 Irina Velov? 493 00:36:30,621 --> 00:36:34,116 Dit is voor u. Het is van uw vader. 494 00:36:34,707 --> 00:36:39,598 Hij vertelde me dat u van hem bent vervreemd. Trouwens, mijn naam is Elizabeth. 495 00:36:40,129 --> 00:36:44,971 Hij kon je niet vinden, dus... Hoe dan ook, hij zegt dat dit alles verklaart. 496 00:36:45,487 --> 00:36:49,846 Ja, dat doet het. Aan jou. - Aan mij? 497 00:36:50,604 --> 00:36:53,650 Ik begrijp het niet. - Mijn vader en ik zijn niet van elkaar vervreemd. 498 00:36:53,861 --> 00:36:56,871 Wij spreken elkaar elke dag. Hij vertelde me dat je zou komen. 499 00:36:56,892 --> 00:37:00,970 Hij schreef die brief niet aan mij. Hij schreef die aan jou. 500 00:37:26,790 --> 00:37:29,040 Ik ben nieuwsgierig, Harold. 501 00:37:29,110 --> 00:37:33,501 Hoe denk je dat het Witte Huis hun waardering voor mij gaat tonen... 502 00:37:33,571 --> 00:37:38,346 voor het verijdelen van het terroristisch complot? Misschien een asbak met een reliëf. 503 00:37:38,447 --> 00:37:42,911 Of één van die kleine Amerikaanse vlaggetjes voor op mijn revers. 504 00:37:43,152 --> 00:37:45,987 Ik denk dat het beste waar je op kunt hopen, consideratie is. 505 00:37:48,315 --> 00:37:52,021 Ik ben hier om een "chit" te vragen. - Pardon? 506 00:37:52,068 --> 00:37:54,595 Niemand gebruikt het woord "chit" meer, niet? 507 00:37:54,596 --> 00:37:57,517 De overeenkomst met een vulgariteit maakte het woord niet erg populair. 508 00:37:57,518 --> 00:38:00,923 Een "chit" is... - Het is een wederdienst. 509 00:38:01,376 --> 00:38:03,267 Al die levens die in gevaar zijn gebracht. 510 00:38:03,290 --> 00:38:09,419 Je hielp om een wederdienst los te peuteren. Wat wil je? 511 00:38:10,208 --> 00:38:13,583 Het grootboek van de Caretake, ik wil het even lenen. 512 00:38:18,310 --> 00:38:22,090 Als het aan mij lag zou ik het verbranden. Uit bittere ervaring heb ik geleerd... 513 00:38:22,091 --> 00:38:24,927 dat sommige geheimen beter niet geopenbaard kunnen worden. 514 00:38:27,128 --> 00:38:29,191 Die van mij beslist wel. 515 00:38:31,207 --> 00:38:34,267 Als je erop blijft staan om in het kantoor te slapen... 516 00:38:34,368 --> 00:38:38,831 zou ik je willen aanraden de vloer te vergeten en slaapbank aan te schaffen. 517 00:38:38,851 --> 00:38:41,145 Je chiropractor zal je dankbaar zijn. - Hoe wist je dat? 518 00:38:41,142 --> 00:38:43,168 Harold, vergeef Charlene. 519 00:38:43,929 --> 00:38:47,279 Een vriend vertelde me onlangs dat vergeving het verleden niet zal veranderen... 520 00:38:47,281 --> 00:38:52,489 maar wel de toekomst kan veranderen. Niets is ooit onvergeeflijk. 521 00:38:53,988 --> 00:38:55,909 Ga naar huis, Harold. 522 00:39:03,693 --> 00:39:08,946 Mijn moeder leeft. Je loog tegen mij. - Velov is degene die tegen je loog, niet ik. 523 00:39:08,951 --> 00:39:14,736 Katarina Rostova pleegde zelfmoord in 1990. - Velov was de agent die haar moest opsporen. 524 00:39:14,786 --> 00:39:18,138 Hij was er dichtbij, dat wist ze. Daarom liep ze, naar verluidt, de oceaan in. 525 00:39:18,185 --> 00:39:20,614 Ze wilde dat de wereld geloofde dat ze was verdronken. 526 00:39:20,784 --> 00:39:24,291 Maar Velov wist beter. - Hij lokaliseerde haar in een hotel in Praag. 527 00:39:24,293 --> 00:39:26,319 Ze was net vertrokken. 528 00:39:26,347 --> 00:39:29,594 Maar in haar haast liet ze dit achter... 529 00:39:32,938 --> 00:39:35,001 een foto van haar kleine meid. 530 00:39:35,002 --> 00:39:36,868 Van mij. 531 00:39:39,817 --> 00:39:42,102 Dat kon makkelijk daar zijn neergelegd. 532 00:39:42,207 --> 00:39:46,270 Je zei dat de naam Masha Rostova geschiedenis was, tot de klopjacht begon. 533 00:39:46,364 --> 00:39:50,855 Nu het bekend is, is iemand naar mij op zoek. Mijn moeder. 534 00:39:51,176 --> 00:39:54,074 Wie anders zou het wat kunnen schelen? Wie? 535 00:39:58,238 --> 00:40:02,487 Je had gelijk. Sommige dingen kunnen niet worden vergeven. 536 00:40:46,158 --> 00:40:49,736 Hoe was je dag? - Druk. 537 00:40:50,541 --> 00:40:53,994 Ik bracht de dag door met iedereen te vertellen hoeveel ik van je hou. 538 00:41:04,776 --> 00:41:06,087 Ik ben het. 539 00:41:06,321 --> 00:41:09,922 Hij kwam. Net zoals je zei dat hij dat zou doen. 540 00:41:11,338 --> 00:41:13,692 Hoe wil je dat ik het verder aanpak? 541 00:41:19,314 --> 00:41:24,900 Dit gaat mij ver te boven, mijn vriend. Ver te boven. 542 00:41:28,700 --> 00:41:29,708 Is dat het? 543 00:41:32,301 --> 00:41:35,662 Als mij iets overkwam, had Elizabeth dit moeten ontvangen. 544 00:41:36,022 --> 00:41:37,954 Zodat zij het wist. 545 00:41:40,329 --> 00:41:42,831 Nu ben ik er niet zeker van of ik dat nog wel wil. 546 00:41:43,089 --> 00:41:46,243 Misschien is het wat je wilt, in dit geval, irrelevant. 547 00:41:46,899 --> 00:41:51,103 Als het universum wil dat ze het weet, komt ze er heus achter. 548 00:42:21,900 --> 00:42:24,900 Quality over Quantity (QoQ) Releases 549 00:42:24,901 --> 00:42:28,213 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -