Wat voorafging:
Elizabeth Keen, wil je met mij trouwen?
Jij trouwt niet met haar. - Waarom niet? Omdat ik pa's permissie niet vroeg?
Bedankt jongens.
Hij is roekeloos.
Hij is geen eerzame echtgenoot en beslist onwaardig om jouw kind op te voeden.
Ik wil de baby houden. Onze baby.
De online-opname impliceert de betrokkenheid van de VS bij een vermoordde Chinese ambtenaar.
De opname bewijst dat Zhang Lau vergiftigd werd...
door een complot, georganiseerd door deze man...
staatsambtenaar Russell Pritchard.
Hoe kon dit in godsnaam gebeuren? Mijn gezicht is overal op het nieuws.
Haal mij weg uit Beijing.
De Chinezen zoeken mij. Het is slechts een kwestie van tijd voordat...
Hé, wacht. Alsjeblieft.
De opname is niet echt. Ik word erin geluisd.
Hij is vrijgegeven door een man, de Caretaker.
Jullie moeten hem zoeken. De Caretaker.
Help...
Met mij.
Het eerste geheim is vrijgegeven.
Het tweede geheim volgt weldra.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S03E16: 'The Caretaker'.
Ik heb ontbijt voor je gemaakt. - Ik hoor voor jou te zorgen.
Kom eens even hier.
Jij bent aan het opknappen.
Zeg dat. - Dat is goed.
Wat doe je?
Ja.
Ja...op wat?
Ja, ik wil met je trouwen.
Meen je het echt? - Ja.
Ik wil voor je zorgen, zolang we leven.
In voorspoed en beslist ook in tegenspoed.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Misschien loopt hij je naar het altaar.
Niet als jij daar staat. - Goed punt.
Ik heb een pakketje van de apotheek voor ene Tom Keen.
Geef het maar aan mij. - Hij moet er persoonlijk voor tekenen.
Ik kom eraan, laat maar. Ik voel me goed.
Rusten. - Zal ik doen.
Heb je alles?
Oxycodon voor de pijn en een Glock 26 voor je plezier.
Hoe gaat het?
Wij hebben besloten de baby te houden.
Wij?
Ik heb Toms aanzoek aanvaard. We gaan trouwen.
Goed. - Ik weet hoe je over hem denkt.
Ik hoop dat je ruimdenkend bent.
Ben jij je ervan bewust dat er iemand van het departement is vermoord in Beijing?
Ja, hij is uit de Hai rivier opgevist.
Hij heette Russell Pritchard. Hij is uit wraak, door de Chinezen vermoord...
vanwege de moordaanslag op een Chinees staatsman, Zhang Lau.
Hoe? - Met de hulp van Addison Wen.
Een zeer machtige Chinees-Amerikaanse zakenman.
Terwijl Zhang Lau in de stad was en de UN bezocht...
nodigde Mr Wen hem voor een dineetje uit bij hem thuis.
Die nacht is Zhang Lau vergiftigd door medewerkers...
aangetrokken door Mr Wen, als vervanging voor zijn personeel.
Die overeenkomst is, zo 't schijnt, door Addison Wen zelf opgesteld.
Hij wist dat hij na de moord, door jullie overheid als een probleem zou worden gezien.
Hij wilde de zekerheid dat de overheid hem niet zou laten doden.
Precies.
Wat ons bij de volgende crimineel brengt.
Ze noemen hem de Caretaker, een geheimhouder.
Documentatie, opnames, foto's.
De Caretaker beheert een ondoordringbare kluis voor criminelen...
overheden, industriëlen.
Hij geeft enkel een geheim vrij na specifieke instructies.
In Addison Wen's zaak ging het om chantage. Hij wilde niet dat het werd vrijgegeven...
tenzij hij werd vermoord of gearresteerd...
voor de vergiftiging van Zhang Lau. - Dat denk ik ook.
Echter mijn bronnen zeggen dat Addison Wen leeft en niet vervolgd wordt.
Wat betekent dat er iets gruwelijk verkeerd ging.
De integriteit van de Caretakers operatie...
is het enige dat voorkomt dat duizenden geheimen worden vrijgegeven.
Geheimen die machtige en gevaarlijke mensen beschuldigen.
Ik smeek je. Ik weet niet wie je bent. Ik heb je niets misdaan. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, dit hoeft niet zo. Laat me toch gaan, alsjeblieft.
Als zijn systeem faalt, verzeker ik je dat Russell Pritchards dood pas het begin is.
Volgens Reddington is de opname van Pritchard en Addison Wen één van de vele.
De Caretaker heeft bewijs van moorden, corrupties, chantage en niet alleen door de overheid.
Ook door bedrijven en biljonairs.
Het soort informatie waar men voor wil moorden. - Om het geheim te houden.
Hij wil dat we hem vinden en het lek dichten. - Waarom? Is de waarheid niet beter?
Dat klonk nogal naïef. - Goed, apart van de moraal...
vind die man en werk zijn geheimen één voor één af. Begin met Addison Wen.
Als hij een opname deponeerde bij de Caretaker weet hij misschien wat er gebeurt.
Liefst zo snel mogelijk.
Als hij Zhang Lau doodde willen de Chinezen ook met hem babbelen.
Je bent niet erg verbaasd om mij te zien.
Men zegt dat twee dingen een kernoorlog overleven, kakkerlakken en twinkies.
Jij bent een beetje van beiden.
Ik zal het je gemakkelijk maken.
En hard.
Ik ben hier om je een aanbod te doen.
Vind je het erg als ik wat kleren aantrek voor de onderhandeling?
Wat je wilt.
Wat kom je bieden? - Vrede.
Ondanks het feit dat je me neerschoot en voor dood achterliet.
Ho, dat is ver genoeg.
Verdomme mens, waarom moet je altijd zo moeilijk doen?
Ik kwam hier voor vrede.
Vrede is saai. - Niet als ik daarvoor een gat in je kop schiet.
Als je me weer aanvalt, is dat precies wat ik doe.
Hallo Jeanette.
Vertel eens wat over de Caretaker.
Men zei mij dat hij een geheim kon bewaren. Ik ben verkeerd ingelicht.
Mr Wen, vertel wat u weet over hem, misschien blijft u dan uit handen van de Chinezen.
Ik ben een Amerikaan. U kunt mij niet uitleveren. - Wie zei er iets over uitleveren?
Ik ga met Tom trouwen.
Dat is geweldig.
Na alles wat jullie hebben meegemaakt. Ik ben blij dat jullie elkaar weer vonden.
Ik weet uit eigen ervaring...
dat dat niet zo makkelijk is. - Het spijt me zo van jou en Charlene.
Laat dat nu maar los.
Jij gaat trouwen.
Echt waanzinnig.
Ik zou alleen graag willen...
ondanks alles wat ze mij aandeed, dat mijn moeder erbij kon zijn.
Natuurlijk wil je dat. Dat is niet meer dan logisch.
Iedereen weet iets over haar te vertellen. Ik zou zo graag de waarheid willen weten.
Weet je zeker dat niemand je daar bij kan helpen?
Ik vond een man, Anton Velov.
Hij zei dat hij niet zoveel wist maar volgens mij hield hij iets achter.
Klinkt alsof je deze Mr Velov eens moet opzoeken.
Misschien vergiftigde je Zhang Lau niet maar de opname bewijst een plot van uw kant.
Dus u kunt maar beter beginnen met praten. - Ik heb niets te zeggen.
Ik weet zijn naam niet. Ik heb hem nooit ontmoet. - Maar u gaf hem de opname. Hoe?
Via de kokers.
Kokers? Wat voor kokers?
Het US postkantoor startte in 1893 een kokerservice op luchtdruk.
Weldra liep er meer dan 50 kilometer aan kokers onder Manhattan, Brooklyn en de Bronx.
Dat is slechts het postkantoor.
Later volgden bibliotheken, ziekenhuizen en warenhuizen.
Volgens Wen gebruikt de Caretaker het systeem om documenten en media te verplaatsen.
Welke kokers leiden naar de Caretaker?
Er zijn honderden kokers en gigantisch veel eindstations.
Een potentiële snelweg om drugs, geld en smokkelwaar onder onze neuzen te vervoeren.
Het is niet te ontwarren.
Ik weet iemand die dat wel kan.
Wie?
Hij is nogal excentriek, een kluizenaar.
Maar ik ben een trouwe cliënt, hij is bereid ons te ontmoeten.
Er is wel iets dat ik gewoon niet...
kan bevatten.
Wat? - Tom.
Na al de leugens...
al het bedrog en vernederingen... hoe kun je dat zomaar vergeven en vergeten.
Ik ben het niet vergeten.
Vergeving verandert het verleden niet maar wel de toekomst.
Dat is een charmante gedachte.
Maar wat mij betreft zijn sommige dingen onvergeeflijk.
Zullen we?
Hij is hier? - Ongeveer 18 meter onder onze voeten.
Hij noemt zichzelf Hugo. Een soort hobbyist.
Hij bracht 20 jaar door met verbeteren en uitbreiden van het oude luchtdruksysteem.
Dus het is waar. Het bestaat echt. - Ja, volledig functioneel en zeer betrouwbaar.
Hugo beheert het als een privé-dienst voor een geselecteerd gezelschap.
Ik ben vanaf het begin al cliënt, ik wed dat de Caretaker dat ook is.
Probeer niet te staren.
Hugo. Zo druk als een bezige bij.
Raymond?
Je hebt niet gezegd dat je mensen meebracht.
Je kent Dembe. Dit is voormalig FBI agent Elizabeth Keen.
FBI?
Ze hebben mij in dienst als adviseur. Hij gebruikt mij als interne bron.
Als zodanig, bracht ze mij op de hoogte van een alarmerende ontwikkeling.
Met mogelijk ernstige gevolgen voor je cliënten en voor jou.
Voor mij?
Ik heb de locatie nodig van een cliënt. De Caretaker.
Ik kan een cliënt zijn privacy niet openbaren. Dat is een grove schending.
Normaal gesproken vind ik dat ook.
Maar het Caretakerssysteem heeft gefaald en de FBI zoekt naar hem.
Ze zullen hem vinden.
En daarna... - Vinden ze mij.
Ongetwijfeld. Maar als je ons zijn locatie kunt geven...
stuurt Ms Keen het Bureau de andere kant op en blijf je uit de gevangenis.
Zou dat niet fijn zijn?
Hallo Jeanette.
Ik wil ermee stoppen.
Gina, ik had het zelf ook nooit gedacht. Maar het is zo.
Wij redden geen mensen.
We kijken toe hoe ze verdrinken.
Ik ben het zat om mensen te kwetsen.
Ik wil mensen helpen in plaats van ze vertrappen.
Ik kan geen betere plaats bedenken om te beginnen..
dan hier, met jou.
Dus...
Ik kan hier nu een eind aan maken.
Ik kan ook de Majoor opzoeken en hem afmaken of...
We kunnen instemmen om allebei onze eigen kant op te gaan.
Ik kom niet achter jou aan...
en jij komt niet achter mij of mijn gezin aan.
Ik had ja moeten zeggen, die nacht in Boedapest. - Nee, Gina. Luister naar me.
Ik verzoek jou om mij te helpen. Laat dit gaan.
Alsjeblieft.
Op een dag doet iemand hetzelfde voor jou.
Ik zal het proberen.
Volgens Reddington leidt één van deze kokers naar de kelder van de Caretaker.
In wiens wereldje is dat logisch? - Alleen in die van Reddington.
Het huis zou hier om de hoek moeten zijn.
Wacht even. Wat is dat?
Het is wel wat laat om iemand te begraven.
Laat het mes vallen.
Laat het mes vallen. Handen omhoog.
Nu weten we waar hij zijn geheimen bewaard.
Door de vrijgegeven video is een man gestorven.
Wij hoorden dat er meerdere zullen sterven als er geheimen uitlekken.
Is dit bewust gedaan of nalatigheid? Een fout in jouw beveiliging?
Wie is jouw systeem binnengedrongen? - Niemand.
Het systeem is perfect. Ik heb de video vrijgegeven.
Ik smeek jou. Ik heb jou niks aangedaan, alsjeblieft.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen. Je kunt mij laten gaan, alsjeblieft.
Je hebt 24 uur om item 2156 vrij te geven.
Vliegmaatschappij Luftreiber en de Duitse overheid.
Alsjeblieft, papa. Doe wat ze zeggen.
Ze hebben mijn dochter ontvoerd.
Drie generaties lang heeft mijn familie gewaakt...
over de geheimen van presidenten, bedrijven en criminelen.
De tradities, de trots van mijn vaders...
is niets vergeleken de liefde die ik heb voor Rose.
Ze is alles wat ik heb. Dat weten zij. - Wie?
Wie zijn zij? - Ze hebben haar en het grootboek meegenomen.
Ze hebben de namen van mijn cliënten...
plus de geheime locaties waar ik ze opsla.
Ze hebben gezegd dat ik voor middernacht, nog een geheim moet vrijgeven.
Of Rose zal sterven.
We kunnen je helpen. We zullen alles doen om Rose te vinden...
maar dat kunnen we niet doen zonder te weten welk geheim de ontvoerders willen weten.
Jullie hebben het al vanuit het graf meegenomen. De container.
Vliegmaatschappij Luftreiber? Wat voor geheim bewaart hij?
Een kopie van een contract tussen de vliegmaatschappij en de Duitse overheid.
100 Miljoen euro vooraf, 50 miljoen elk opvolgend jaar...
"Voor geleverde diensten". De datum is 4 maart, 2007.
Ik heb iets gevonden. April 12, 2007.
Een A318 Airbus van Luftreiber stortte neer net na het opstarten vanaf Tripoli International.
Dat was in maart. Alle 107 passagiers en zes bemanningsleden zijn gestorven.
De maatschappij verklaarde dat het ongeluk kwam door een elektronische storing.
Heel gewoontjes allemaal.
Tenzij de geruchten waar zijn. - Een terroristische aanval.
Waarom voelt de vliegmaatschappij zich aansprakelijk?
Misschien om de schuld op zich te nemen voor een andere instantie.
Eentje met een nog grotere verantwoordelijkheid voor de veiligheid van de Duitse burgers.
De Duitse overheid?
Jij suggereert dat de terroristen de overheid vooraf gewaarschuwd hebben.
Ze hebben de vliegmaatschappij niet geïnformeerd.
Luftreiber eist de verantwoording op en beschermt de bureaucraten van een schandaal in ruil voor...
een vergoeding vanwege de onvermijdelijke sneeuwstorm aan rechtszaken.
Het ene heft het ander op.
Dus de vliegmaatschappij maakt een contract ter verzekering...
met de Caretaker als chantagemiddel tegen blootstelling.
Heb je enig idee wie zijn dochter ontvoerde? - Men zag haar drie dagen terug in zijn kantoor.
Ressler bekijkt daar nu de beveiligingsbeelden. - Stuur alles door wat hij vindt.
Onder geen enkel geval kan dat contract publiekelijk bekend gemaakt worden.
Als we niets doen, sterft Rose Janus om middernacht.
We hebben nog twee uur. - Mooi. Zorg dat je elke minuut goed besteed.
Als je faalt, waarschuw ik je. Ontmasker de Duitsers niet.
Anton.
Je gast is er. - Bedankt, Darla.
Bedankt voor de ontmoeting, Mr Velov.
Een jaar geleden bezocht ik u in uw restaurant. - Dat herinner ik mij.
Jij stelde vragen over Katarina Rostova. - Dat klopt.
Ik hoopte dat u nog een paar vragen kon beantwoorden.
Ze was slechts een naam.
Eén van de velen die ik hoorde in mijn tijd bij Spetsnaz.
Meer dan dat weet ik niet.
Alsjeblieft.
Ze was mijn moeder.
Lieverd, ik kan je niet helpen. Ik zou het doen als ik het kon. Geloof me.
Ik heb ook een dochter.
Het leven dat ik leidde, de dingen die ik deed. Ze wil niet meer met mij praten.
Ik probeer het uit te leggen, maar sommige dingen...
sommige dingen kunnen nooit worden vergeven.
Sorry, maar waarom stemde u in met deze ontmoeting als u mij niet kunt helpen?
Mijn dochter. Ik weet niet waar ze is.
Ik ben stervende.
Ik heb haar deze brief geschreven.
Jij bent van de FBI, toch? Jij kunt haar opsporen.
Geef het aan haar. Alsjeblieft.
Alles wordt hierin verklaard.
Hij heeft haar niets verteld. - Weet je het zeker?
Hij praatte voor het grootste deel over zijn dochter.
Bedankt, Darla.
Ze verdient de waarheid.
Let op de weg, Dembe.
Dat is Rose Janus. En dit is het kenteken van de ontvoerders bus.
Controleer het. Vind het. We hebben 90 minuten tot haar executie.
Er is te weinig tijd. Geef het Luftreiber contract vrij.
Duitsland is één van onze grootste bondgenoten. Wil je ze echt voor schut zetten?
Dat zou jij ook moeten willen. Terroristen waarschuwden ze en ze wuifden het weg.
Als Reddington gelijk heeft.
Het contract is voor geleverde diensten. Er wordt nergens gesproken over terrorisme.
De datum is indirect. We hebben geen echt bewijs. - Maar wel een voorgevoel.
Niets op dat busje. Het is een oude Chevrolet. Er zijn er duizenden geregistreerd.
Het kenteken was gestolen van een Honda op de dag van de ontvoering.
Doe het. Geef het contract vrij. - Je maakt een fout.
Het zal de Duitsers voor schut zetten en het kan onze samenwerking beschadigen.
Maar niemand wordt daarvoor vermoord. Als we niets doen, sterft Rose Janus.
De instructies?
We weten wat ze willen. - Volg ze. Precies zoals ze eisen.
Wat is het? Wat zie je?
Wat jij zei over vergeving, over het veranderen van de toekomst...
het troost mij om te weten dat je weer vooruit kijkt.
De toekomst belooft zoveel goeds.
Het verleden zit vol met spijt.
Het busje is bekleed met ballistisch pantser.
Bijna onaantastbaar, hittebestendig en het wordt vaak gebruikt in tanks en APCs.
Dus het is militair. - Het is niet standaard. Erg gespecialiseerd.
Enkel een aantal zaken heeft de benodigde uitrusting om het te installeren.
Ik weet niet wie het deed maar ik weet wel iemand die het wel kan.
Semo.
Hoe gaat het, makker?
Heb je nog die mooie Pontiac? - Helaas niet.
Ik gaf het aan een generaal in Noord-Korea in ruil voor een jonge dame haar vrijheid.
Ik ken veel vrouwen. Ik had de auto gehouden.
Als ik me goed herinner had jij altijd een liefde voor Oldsmobiles.
Ik weet er eentje met weinig kilometers op de teller, een Pristine 1970442...
met een bedrijfspakket van W-30.
Ik kan je in contact met ze brengen, in ruil voor een kleine gunst.
Heb je interesse? - Wat denk jij dan?
Cynthia Panabaker. Ik trok aan het kortste eind.
Harold Cooper.
Heb je enig idee hoe bang het Ministerie van Justitie is voor deze plek?
Reven Wright en Diane Fowler waren goede mensen.
Ze waren patriotten, toegewezen om deze eenheid te overzien.
Nu zijn ze vermist en waarschijnlijk dood. - Niemand wil ze liever vinden dan ik.
Ik heb geen interesse om te verdwijnen of doodgaan in de nabije toekomst...
dus ik let op jou en jij let op mij. Zijn we duidelijk?
Uw assistent zei dat we een dringend probleem moesten bespreken.
We hebben een grote nationale veiligheidsbreuk.
Iedereen die met oplossingen kan komen, wordt gepolst voor hulp.
In dit geval Reddington. - Hoe kunnen we helpen?
Twee bekende terroristen zijn 14 uur geleden de haven van Tampa overgestoken.
De Duitse BND had ze op de radar en we zijn ze kwijt.
De terroristen? - Nee, de Duitsers.
Iemand heeft documenten vrijgelaten wat hen betrekt in een doofpot...
en ze denken dat wij het waren. - Waarom denken ze...
Geen idee, het zijn Duitsers.
Uiteindelijk delen ze misschien hun informatie maar nu zijn ze woedend...
en we kunnen niet wachten tot ze kalmeren, dus zoek uit wat Reddington weet.
Voordat we dieper in de problemen zitten.
Cooper. - De gewapende mannen die Rose Janus ontvoerden?
Ik heb een adres. - Hoe?
Reddington zag aangepast werk aan het busje en vond de autoshop.
We hebben een fysiek adres van die klant. - Ik wil dat adres.
Daarna wil ik jou hier hebben met Reddington. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Ik kreeg zojuist bezoek van een adviseuse van het Witte Huis.
We hebben grotere problemen dan de Caretakers dochter redden.
Twee bekende terroristen zijn de havens van Tampa binnengekomen.
Twee uur geleden was een vrachtauto gestolen van een verschepingsbedrijf bij de havens...
en degene die het gestolen heeft, was zo slim om de zender uit te schakelen.
En het Witte Huis vraagt om Reddingtons hulp? - Op dit moment accepteren ze ieders hulp.
Het Duitse BND hoorde gepraat over een aanval op een binnenlandse instelling.
Volgens hun informatie hebben de terroristen toegang tot enorm veel C4...
gestolen uit de Mexicaanse wapenkamer.
De Duitsers volgden het, maar... - Wat?
Mijn hemel.
Je hebt het Luftreiber contract vrijgegeven en nu weigeren de Duitsers om mee te werken.
Ik deed het om een vrouw te redden. - En nu sterven er wellicht veel meer.
Ik wil niet glunderen, maar ik zei het toch. - Jij weet alles over de havenbeveiliging.
Ja, maar dit gaat niet om havenbeveiliging. Het gaat over vrachtdiefstal in Florida.
Gelukkig voor jou, Harold, bemoei ik mij met heel veel zaken.
Deze is zeer winstgevend en ik heb mijzelf geassocieerd met de spelers ervan.
Kunnen jouw partners het busje vinden?
Hun methodes zijn enorm simpel...
ze plaatsen hun eigen zendertjes op de vrachtcontainers...
volgen ze buiten de havens en vallen ze aan wanneer ze het meest kwetsbaar zijn.
Ja, ze kunnen jouw busje vinden.
De vraag is: Waarom zouden ze dat ooit willen doen?
Het is hun vaderlandse plicht. - Ze zijn Mexicanen.
Zorg hulp voor ze en ik sta bij je in het krijt. - Ja, dat sta je.
FBI. Niet bewegen.
Kom op. FBI.
Op je knieën. Leg je handen achter je hoofd.
Donald Ressler, FBI. Alles is in orde.
Gaat het?
Is dit je vaders grootboek? Oké, kom met me mee. Kom.
Justin Van Zandt. Marinier.
Op bijzondere wijze gediend in Afghanistan, kreeg de bronzen ster en het paarse hart.
En nu ontvoering. Waarom?
Ik wil een advocaat. - Habeas corpus is vandaag niet aan de orde...
niet wanneer we te maken hebben met de nationale veiligheid.
Dus, voor wie werk je?
De mannen die je meenamen waren oud-mariniers. Wist je dat?
Nee, ik wist dat niet.
Uit hun dossier blijkt niet dat de mannen die je meenamen...
de mogelijkheid hadden te infiltreren in je vader operatie.
Heb je enig idee voor wie ze zouden kunnen werken? Iemand die ze in het buitenland hebben ontmoet?
Het spijt me. Ik kan u niet helpen.
Als we de ontvoerder niet vinden, kunnen we je veiligheid niet garanderen.
Weet mijn vader dat u me hebt gevonden? - Ja.
Hij is onderweg hierheen.
Kom op, Van Zandt. Jij en je partner waren slechts de uitvoerders.
Wie heeft jullie ingehuurd?
We weten dat jullie bevriend waren.
Wat we niet weten is waarom je de man beschermt die verantwoordelijk was voor z'n dood.
U schoot hem neer.
Ik ben daar boos over.
Ik ben boos dat iemand, een oorlogsheld, in een kidnapper veranderde...
en hem in een positie bracht dat ik hem neer moest schieten.
Ik ben kwaad op zijn vriend omdat hij die kloothommel niet tegenhield.
Het had niet moeten gebeuren.
Waarom vertel je ons niet wat er zou hebben moeten gebeuren?
Ik zei hem dat we geen geweren nodig hadden. Hij dacht dat het de verkoop zou helpen.
Helpen om wat te verkopen?
Dat we haar probeerden kwaad te doen toen we alleen maar probeerden haar te helpen.
Te helpen wie? - Rose.
Zij is mijn zuster.
Ik ben dankbaar dat jullie me vonden maar ik begin mij een verdachte te voelen.
Hoe passend. - Je broer bekende.
Kun je uitleggen waarom je jezelf liet ontvoeren?
Keen lokaliseerde de vrachtwagen.
Die is op weg naar New York City. Jullie moeten nu in actie komen.
Oké, we zijn onderweg. De I-95 wordt afgesloten en het doelwit nadert onze omleiding.
Ja. Hij neemt de afslag.
We rijden voor ze. We hebben een goed zicht op ze. Twee personen in de cabine.
Hoe moet ik je noemen... mijn idiote vriendje of mijn idiote man?
Je kunt niet altijd boos op me blijven. - Let maar eens op.
Ik zei je dat je hem naar de garage moest brengen. - We hebben een andere auto nodig.
Het spijt me. Excuseert u mij. Mijn man is een complete idioot.
Niet bewegen.
Doelwitten neergeschoten. - Geef me dekking.
Goed werk. Je leek bijna een echt kreng.
Aram, ben je daar? - Ja. Ik hoor elk woord.
Haal die voertuigen hier weg.
Meneer, we hebben een ernstige situatie - Er is een probleem.
Hoofdkwartier, stuur de EOD.
We moeten het gebied afzetten en de omgeving evacueren.
Dit ziet er niet goed uit. - Wat? Wat is er? Wat is er mis?
De bom is geactiveerd. We hebben minder dan twee minuten.
Goed, ik hoor dat de EOD er over 12 minuten kan zijn.
Aram, ik stuur je nu een foto van het binnenwerk.
Twee minuten is niet genoeg voor een evacuatie.
We evacueren niet. We gaan dit ding ontmantelen...
en jij moet ons er doorheen loodsen. We kijken naar een tijdontsteker...
en ongeveer 20 vaten met een mengsel ammoniumnitraat en stookolie.
We hebben nog ongeveer één minuut en 45 seconden over.
Oké, dat is niet veel. Er zijn vier batterijen. We moeten ze alle vier uitschakelen.
Oké, eerst moet je de groene draad doorknippen. Die gaat naar de schakelaar aan de onderkant...
maar zorg ervoor dat je het kwik niet in beroering brengt.
Oké, begrepen.
Traceer de draden van de tijdontsteker en knip de...
knip de oranje en de witte door.
Gebeurt. Wat volgt?
Er is nog een laatste batterij aangesloten op de groene schakelaar in de linkerbovenhoek.
Knip de verkeerde draad door in de verkeerde volgorde en de bom ontploft.
Er zijn twee draden... blauw en rood. Hier is wat je moet doen.
Bied je excuses aan, aan Agent Navabi. - Wat?
Aram, we hebben daar de tijd niet voor. We hebben 30 seconden.
"Het spijt me" duurt minder dan één. 28 seconden.
Ik heb geen spijt dat ik haar ontsloeg. - Je noemde haar een "B" woord.
Ik noemde haar geen 'bitch'. - Eigenlijk deed je dat wel.
Oké, hoe dan ook. Het spijt me erg dat ik Agent Navabi een 'bitch' noemde.
Blauw. Blauw, knip de blauwe draad door.
Excuses aanvaard.
Is ze in orde? - Ze is levend en veilig.
Maar nee, ze is niet in orde. - Wat bedoelt u?
Laat me haar zien. Wat hebben ze met haar gedaan?
Niets. Ze liet zichzelf ontvoeren om bij u weg te komen.
Ze weet wat u hebt gedaan, Mr Janus. Ze weet het al maanden.
Stel je voor hoe ze zich voelde om zichzelf op een website van vermiste kinderen te vinden.
Haar echte naam is Jessica Van Zandt. Wist u dat?
Hebt u ooit moeite gedaan om erachter te komen wie ze was?
Mijn vrouw en ongeboren kind...
stierven een paar maanden daarvoor.
Ik reed wat rond...
en zag haar de straat oversteken.
Ze struikelde. Haar vader...
Haar vader... gemeen, dronken. Hij begon haar af te straffen.
Ik stapte uit, liep naar hem toe om te zeggen...
"Ze is maar een klein meisje".
Een mooi meisje. Er kwamen woorden van.
Hij probeerde mij te slaan. Ik verdedigde mijzelf.
Hij ging neer... hard.
Terwijl hij daar bloedend lag, voelde ik een kleine hand in de mijne.
Zij pakte mij gewoon vast.
Alsof ze wilde zeggen, "Dank u."
We liepen naar de auto. Zij stapte gewillig in.
En we vertrokken. Zomaar.
Je nam haar mee, als een dief.
Tegen de tijd dat ze zich realiseerde wat je gedaan had...
ging ze op zoek naar haar echte familie. De enige die nog leefde was haar broer, een Marinier.
Een Marinier.
Eén die vocht voor zijn land uit schuldgevoel omdat hij zijn zusje niet kon beschermen.
Hij wilde naar de politie gaan, u laten arresteren.
Maar zij had andere plannen.
Als zij de inhoud van het grootboek openbaar maakt veroorzaakt ze meer schade dan ze weet.
O, ik denk dat Rose precies weet wat ze heeft gedaan.
Generaties lang bewaarde u en uw voorouders andermans geheimen.
Maar zij was uw geheim, zij, die aan dit alles een einde maakte.
Irina Velov?
Dit is voor u. Het is van uw vader.
Hij vertelde me dat u van hem bent vervreemd. Trouwens, mijn naam is Elizabeth.
Hij kon je niet vinden, dus... Hoe dan ook, hij zegt dat dit alles verklaart.
Ja, dat doet het. Aan jou. - Aan mij?
Ik begrijp het niet. - Mijn vader en ik zijn niet van elkaar vervreemd.
Wij spreken elkaar elke dag. Hij vertelde me dat je zou komen.
Hij schreef die brief niet aan mij. Hij schreef die aan jou.
Ik ben nieuwsgierig, Harold.
Hoe denk je dat het Witte Huis hun waardering voor mij gaat tonen...
voor het verijdelen van het terroristisch complot? Misschien een asbak met een reliëf.
Of één van die kleine Amerikaanse vlaggetjes voor op mijn revers.
Ik denk dat het beste waar je op kunt hopen, consideratie is.
Ik ben hier om een "chit" te vragen. - Pardon?
Niemand gebruikt het woord "chit" meer, niet?
De overeenkomst met een vulgariteit maakte het woord niet erg populair.
Een "chit" is... - Het is een wederdienst.
Al die levens die in gevaar zijn gebracht.
Je hielp om een wederdienst los te peuteren. Wat wil je?
Het grootboek van de Caretake, ik wil het even lenen.
Als het aan mij lag zou ik het verbranden. Uit bittere ervaring heb ik geleerd...
dat sommige geheimen beter niet geopenbaard kunnen worden.
Die van mij beslist wel.
Als je erop blijft staan om in het kantoor te slapen...
zou ik je willen aanraden de vloer te vergeten en slaapbank aan te schaffen.
Je chiropractor zal je dankbaar zijn. - Hoe wist je dat?
Harold, vergeef Charlene.
Een vriend vertelde me onlangs dat vergeving het verleden niet zal veranderen...
maar wel de toekomst kan veranderen. Niets is ooit onvergeeflijk.
Ga naar huis, Harold.
Mijn moeder leeft. Je loog tegen mij. - Velov is degene die tegen je loog, niet ik.
Katarina Rostova pleegde zelfmoord in 1990. - Velov was de agent die haar moest opsporen.
Hij was er dichtbij, dat wist ze. Daarom liep ze, naar verluidt, de oceaan in.
Ze wilde dat de wereld geloofde dat ze was verdronken.
Maar Velov wist beter. - Hij lokaliseerde haar in een hotel in Praag.
Ze was net vertrokken.
Maar in haar haast liet ze dit achter...
een foto van haar kleine meid.
Van mij.
Dat kon makkelijk daar zijn neergelegd.
Je zei dat de naam Masha Rostova geschiedenis was, tot de klopjacht begon.
Nu het bekend is, is iemand naar mij op zoek. Mijn moeder.
Wie anders zou het wat kunnen schelen? Wie?
Je had gelijk. Sommige dingen kunnen niet worden vergeven.
Hoe was je dag? - Druk.
Ik bracht de dag door met iedereen te vertellen hoeveel ik van je hou.
Ik ben het.
Hij kwam. Net zoals je zei dat hij dat zou doen.
Hoe wil je dat ik het verder aanpak?
Dit gaat mij ver te boven, mijn vriend. Ver te boven.
Is dat het?
Als mij iets overkwam, had Elizabeth dit moeten ontvangen.
Zodat zij het wist.
Nu ben ik er niet zeker van of ik dat nog wel wil.
Misschien is het wat je wilt, in dit geval, irrelevant.
Als het universum wil dat ze het weet, komt ze er heus achter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -