Wat voorafging: - Ik ben Harvey niets schuldig.
Hij kreeg me vrij, maar ik zat ook door hem. - Klopt, je bent Harvey niets verschuldigd.
Maar mij wel, want ik had daar niets mee te maken.
Ik pleegde een strafbaar feit om je vrij te krijgen.
Ik kom je complimenteren met de verdwijning van Sheila.
Als ze niet terug is voor het proces neem ik aan dat je aangeklaagd wilt worden.
Ik geef je een straatverbod om te voorkomen dat je contact zoekt met Louis Litt.
Je drijft geen wig meer tussen mij en mijn mensen.
Als ik mezelf vertegenwoordig zien ze mij als advocaat.
Als ze je één moment afleidt, zien ze je als een fraudeur en niets anders.
Volgde Mike Ross de advocatenopleiding van Harvard, ja of nee?
Ik beroep mij op het vijfde amendementsrecht. - Als ik in de jury zat, achtte ik je schuldig.
Ze laten mij niet midden in een zaak van advocaat veranderen.
We moeten een manier vinden om ze dat wel te laten doen. Anders verliezen we.
Je hebt nog één kans om jezelf te redden. Bel mij voor het te laat is.
We hebben een plan om jezelf te vertegenwoordigen. We moeten alleen Gibbs eerst van slag maken.
Ik weet wel een manier, maar je zult het niet leuk vinden.
Ik laat Clifford Danner getuigen. - Dat is veel te riskant.
Harvey, luister... - Hij is kwaad en wispelturig.
En mocht je het vergeten zijn, je vertelde je geheim aan hem.
Dat weet ik, maar je zei het zelf al, we hebben sympathie nodig.
Met niemand krijgen we dat meer dan met een onschuldig iemand die we vrij kregen.
Harvey, je zei dat ik dit moest doen. Dit is de manier waarop ik het doe.
Vertrouw je me of niet?
Mrs Gloria Danner? - Ja.
Hallo, mijn naam is Mike Ross. Ik ben advocaat bij Pearson Specter Litt en ik hoopte...
Ik weet wie je bent en wat je hier komt doen.
Je wilt dat Clifford voor je getuigt. Ik ben bang dat, dat niet gaat gebeuren.
Alstublieft mevrouw, de OvJ kan zijn zaak niet heropenen.
Ik heb het niet over de OvJ. Mijn zoon is overleden, Mr Ross.
Wat? - Clifford is drie weken geleden doodgeschoten.
Het spijt me, hij kan je niet helpen.
Hallo? - Ben je op kantoor?
Het is donderdagavond. Ik kijk mijn show. - Zet dat dan af, ik heb je hulp nodig.
Het kan maar beter belangrijk zijn als je zo'n toon aanslaat. Als het over dat Mahjong spel gaat...
Voor mijn part is het Mahjong, KungPao of Chinese Checkers.
Dit is het belangrijkste wat ik je ooit in je leven zal vragen.
Geef de opdracht. - Ik wil dat je alles doet wat je kunt...
om aan het verslag van Mike's proces te komen en dat je het voor je houdt.
Mag ik vragen waarom? - Ik wil weten of we een kans maken dit te winnen.
Is de verdediging klaar voor zijn eerste getuige? - Jazeker, Edelachtbare.
Wat? - Ik roep mijn getuige op.
Heb je daar een probleem mee?
Bezwaar. Dit is absurd. Je kunt niet van advocaat wisselen tijdens een proces.
Dat zou waar zijn als ik niet vanaf de eerste dag de tweede advocaat op de zaak was.
De tweede advocaat? In welke wereld leef jij?
Degene waar Pearson Specter Litt mij als advocaat volmachtigt. Ik heb hier het personeelsregister.
Mijn naam staat er al in vanaf het begin van dit proces.
Als je daar een bezwaar tegen had, had je dat moeten zeggen voor het proces.
Dan wil ik vastgelegd hebben dat ze niet kunnen vragen om wraking.
Ik laat mij niet straffen, omdat zij niet begreep dat ik mijzelf al de hele tijd vertegenwoordig.
Hij heeft een punt, Ms Gibbs. - Dan dat ze er niet om kunnen vragen...
op basis van zijn vertegenwoordiging.
Met alle plezier, Edelachtbare. Ik verwacht geen wraking nodig te hebben.
Roep je eerste getuige maar.
De verdediging roept Gloria Danner als getuige op.
Wil je alsjeblieft je naam zeggen voor de jury. - Gloria Danner.
Mrs Danner, een aantal jaar geleden is je zoon Clifford...
berecht voor moord en veroordeeld tot een gevangenisstraf.
Klopt dat? - Ja, voor een misdaad die hij niet pleegde.
Hoe weet je dat hij het niet deed, als hij ervoor berecht werd?
Omdat jij het tegendeel bewees.
Mrs Danner, kun je vertellen waarom jij hier vandaag getuigt en niet Clifford, je zoon?
Hij werkte tot laat in dat eetcafé. De enige plek waar hij nadien nog werk kreeg.
Twee overvallers wilden de zaak beroven en toen Clifford ze wilde tegenhouden...
werd hij doodgeschoten.
Dat spijt me enorm.
Ik heb mijn hele leven gewerkt om hem te kunnen laten studeren.
En dan eindigt hij dood in een smerig eetcafé in een achterbuurt.
Kun je de jury vertellen waarom je akkoord ging om je verhaal te vertellen?
De gevangenis... maakte Cliffords leven kapot.
Als jij onze advocaat was geweest vanaf het begin...
was hij nooit berecht geweest.
Dank je, Gloria.
Geen vragen meer, Edelachtbare.
Mrs Danner. Ik ben op de hoogte van de zaak van je zoon.
Ik begrijp dat Mr Ross om de zaak te heropenen het risico nam, dat zijn straf levenslang kon worden.
Dat is correct.
Ik wil weten hoe je je gevoeld had als hij de zaak verloren had.
Ik zou er kapot van zijn geweest.
En als dat gebeurd was, hoe zou je je dan voelen als je daarna ontdekte...
dat Mr Ross helemaal geen advocaat was?
Bezwaar, Edelachtbare. Hoe vaak kun je speculeren?
Laat maar. Ik denk dat iedereen hier dat wel weet.
Geen vragen meer, Edelachtbare.
Het zou mij niets kunnen schelen wat een stukje papier zegt.
Want Mr Ross is de enige advocaat die ooit iets om mijn zoon gaf.
Mr Ross, wil je je volgende getuige oproepen?
Niemand kan volgens mij betekenisvoller zijn dan dat, Edelachtbare.
De verdediging rust.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E15 ~ Tick Tock
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Moeite met het slotpleidooi?
Nee, het is gewoon onderdeel van het proces.
Zou het helpen als ik zei, dat ik nog nooit zo trots op je ben geweest...
dan toen ik je vandaag aan het werk zag? - Ja, dat helpt.
Mooi. Want ik wil het hebben over je slotpleidooi.
Zeg niet dat je de jury wilt bespelen. - Er is niets mis met een meelevende jury.
Mike, jouw ouders kwamen om bij een auto-ongeluk.
Wie leeft er dan niet met je mee? - Rachel, het probleem met...
"vindt me onschuldig, omdat ik een tragedie mee maakte als kind" is zo wat een schuldbekentenis.
Het is verschil is dat, dat ongeluk de reden was dat je een advocaat wilde worden.
Ze zullen het niet alleen begrijpen, maar van je houden.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik daarom van je hou.
Vertel ze je verhaal en ik zeg je... dan vinden ze je onschuldig.
Louis, je wilde mij spreken? - Ja, uren geleden. Wij moeten nu meteen praten.
Waarover? - Over dat Mike Ross zichzelf vertegenwoordigt.
Waarom moeten wij daarover praten? - Omdat het betekent dat Harvey denkt te verliezen.
Kun je dat even voor mij ophelderen?
Harvey heeft nog nooit een zaak uit handen gegeven. Dus wilt hij dat het verlies op Mike's naam komt.
Louis, op dit moment geeft Harvey daar niets om. - Gelul, ik las het verslag.
Helemaal. Hij denkt dat hij gaat verliezen.
Louis, wat is er echt aan de hand? - Dat zal ik je vertellen.
Als Harvey denkt te gaan verliezen, dan gebeurt dat en dan weet je wie Gibbs hierna vervolgt.
Louis, dat zien we wel, zodra en als ze dat doet.
Maar ik zeg je, dat Harvey Mike de leiding geeft niet is, omdat hij het opgeeft.
Hij wordt juist volwassen en weet dat hij niet degene is die dit moet doen.
Wil je erover praten? - Waarover?
Misschien over het feit dat Mike een slotpleidooi schrijft...
om niet in de gevangenis te belanden en jij niet met hem samenwerkt.
Ik kan geen bijdrage meer leveren, Donna. Het is aan hem.
Aan hem? Harvey, dat was een juridische zet. Je kunt hem nog wel helpen als hij je nodig heeft.
Hij heeft mij niet nodig. - Nu juist meer dan ooit.
Nee, dat heeft hij niet. Het is tijd dat hij de zaak in eigen handen neemt.
Donna, dit was geen zet om niet te getuigen. Dit gaat om Mike zijn leven.
Het is zijn verhaal en hij moet het vertellen.
Alles wat hij deed heeft hem hierop voorbereid en ik zeg je...
Hij is er klaar voor.
Is de verdediging klaar voor het slotpleidooi?
Alles goed? - Mr Ross?
Jazeker, Edelachtbare.
Dames en heren van de jury. Ik denk dat de meesten van ons...
Jullie hebben eerder in het proces gehoord dat ik een fotografisch geheugen heb.
En dat is ook zo, het is echter niet zo dat ik ergens een snapshot van neem.
Ik lees iets en probeer het te begrijpen. Zodra ik het begrijp vergeet ik het nooit meer.
Ik heb geprobeerd mijn pleidooi uit mijn hoofd te leren, maar dat lukt mij niet. Want het is onzin.
Want ik... ben een hoop onzin.
De waarheid is dat ik een bedrieger was.
Mijn hele leven wilde ik advocaat worden om mensen zoals Clifford Danner te helpen.
Mensen waar niemand voor vecht. Waar niemand in geloofd.
Maar in plaats daarvan heb ik als advocaat, dag en nacht gewerkt...
om te zorgen dat de rijken geld kregen. Ik kreeg een gave en heb die verspild. Ik schaam mij diep.
Als laatste belediging...
liet ik deze rouwende vrouw voor jullie getuigen en alleen maar, zodat jullie me zouden bewonderen.
Het spijt me enorm, Gloria.
Ik kan alleen zeggen dat ik je beloof dat... of ze me nu wel of niet schuldig verklaren...
ik de rest van mijn leven ga vechten voor de Clifford Danners op deze wereld.
Ik verspil mijn gave niet nogmaals.
Jullie mogen het geloven of niet...
Maar ik ben een advocaat.
Dat zal ik altijd blijven.
Bedankt.
Het is erg interessant hoe criminelen onze emoties kunnen bespelen.
Mike Ross is welbespraakt, overtuigend en gepassioneerd.
Als ik naar zijn pleidooi luister, wil ik hem zelf bijna laten gaan. Alleen is hij een leugenaar.
Hij reisde niet één dag in de week naar Harvard, zoals hij zo lachwekkend beweerd.
Hij heeft niet gestudeerd.
Er zijn geen documenten van zijn deelname. Er is geen aanmelding bij de advocatenopleiding.
Geen foto in het jaarboek. Geen eindcijfers, niemand die hem ook maar herinnert.
Behalve die vriend die hem iets verschuldigd is en veel te verliezen heeft.
Als jullie zijn verklaring geloven kan ik jullie nog wel meer lariekoek verkopen.
Of hij het nu wel of niet toegeeft...
hij hoopt dat jullie het zullen zien als een misdaad zonder slachtoffers.
Maar als jullie hem vrijspreken, geef je iedereen toestemming om te zeggen...
'Hé, ik doe gewoon alsof ik advocaat ben. Ik zeg gewoon dat ik een arts ben.'
'Zeg weet je wat? Vandaag doe ik alsof ik piloot ben.'
Stel dat je wakker wordt op de operatietafel...
en erachter komt dat de man die je borst wil openmaken geen echte arts is.
Schuldig.
Vergis je niet. Mike Ross denkt dat hij beter dan ons is.
Hij denkt zonder de regels te kunnen, maar wij weten wel beter.
Want dames en heren van de jury, Mike Ross...
is een fraudeur.
Ze was goed, Harvey.
Ja, jij ook. - Je was fantastisch.
Zij was beter. Alles wat ze zei was waar en de jury weet het.
Nee, dat is niet zo. Luister, vanaf dat ik je ontmoette zag je het goede in mensen.
Slechts één jurylid hoeft zich maar zo over jou te voelen.
En als dat niet gebeurt?
Het maakt niet uit, we kunnen er toch niets aan veranderen. Dus laten we gaan.
Dat kan ik niet. - Hoezo niet?
Ik bedoel dat ik niet weg kan gaan, voordat dat de jury terugkomt.
Mike, dat duurt misschien dagen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar ik kan niet gaan.
Het is oké, Harvey.
Luister...
als we echt geen tijd meer hebben, wil ik het hier niet verspillen.
Rachel, als ik ga denk ik alleen maar aan wat er gebeurt in die jury kamer.
Dan ga ik wat te eten voor ons halen en gaan we dat hier opeten...
want ik ga deze tijd niet verspillen.
Oké.
Wat? - Hoe bedoel je "wat"? Ik wil weten wat je denkt.
Dat het er hard aan toe ging en het aan komt op het lot. Zie jij het anders?
Mijn lot ligt in de handen van een jury en dat vind ik maar niks.
Waarom denk je dat ik zo vaak deals sloot?
De enige deal die Gibbs aanneemt is één waarbij we schuldig zijn. En ik weet niet wat jij denkt...
maar ik wil niet zitten afwachten tot we veroordeeld worden.
Ik wel, denk je? Kijk, er is geen andere ma...
Wacht eens even. We kunnen het op wraking gooien.
Wat hebben we daaraan? Dat wint alleen tijd tot Mike weer voor moet komen.
Luister. Toen Mike zichzelf wilde vertegenwoordigen...
greep Gibbs in door te zeggen dat we het op wraking wilden gooien.
Ze eiste toen dat we er afstand van deden. - De enige reden dat ze zoiets zou doen...
is omdat ze geen toestemming heeft voor een nieuw proces.
Wat betekent, dat het niet alleen tijd oplevert. - Nee, het helpt het naar het hiernamaals.
We hebben alleen geen gegronde reden voor wraking.
Dan kun je die maar beter snel vinden... en voor de jury terugkomt.
Dat probeer ik te zeggen. Mijn advocaat is er niet. - Dat is niet mijn probleem.
Waarom zei hij dan dat je me uitstel zou geven, als ik je vertelde dat hij er niet kon zijn?
Ik zal zeggen wat ik doe, Mr Diaz. Gezien Perkins er niet is help ik je verder.
In plaats van een proces waarbij je vijf jaar cel krijgt...
bied ik je een straf van drie en een half jaar. - Vijf jaar? We hebben een paar tv's gestolen.
Voor de derde keer en dan krijg je vijf jaar. - Ik was slechts de chauffeur.
Rijdt dan maar naar de gevangenis, want ik geef geen uitstel.
Sorry dat ik stoor, maar hij geeft geen uitstel, dat doet de rechter.
Je hebt daar automatisch recht op als je advocaat voor het eerst niet komt opdagen.
Wie ben jij in godsnaam? - Dat gaat je niets aan.
En dit jou ook niet. - Dat maak ik zelf wel uit...
want ik haat het als openbare aanklagers profiteren van verdachten zonder advocaat.
Ik bied hem alleen een deal. Ik profiteer niet.
Onzin. Je weet heel goed dat zijn advocaat zei, dat hij het aan de rechter moest vragen.
En nu probeer je hem drie en een half jaar te geven voor iets wat klinkt als een eenvoudige diefstal.
Je weet helemaal niets over deze zaak. - Straks wel. Overhandig mij het dossier.
Ik hoef je niets te geven. Je bent zijn advocaat niet.
Mr Diaz, mijn naam is Mike Ross. Wil je dat ik je vertegenwoordig of blijf je bij die lul Perkins...
die niet eens kwam opdagen bij je hoorzitting?
Hij is mijn advocaat.
Donna, ik heb je hulp nodig en wel nu direct. - Wat gebeurt er? Is de jury terug?
Nee, ik moet weten of Stephanie Liston nog steeds voor het O.M. werkt.
Ja, waarom? - Ik heb de namen van de juryleden nodig.
Als je nadenkt over...
Nee, ik denk niet aan manipulatie. Ik moet gronden vinden voor wraking.
Wraking? Je zei tegen Mike dat hij het geweldig deed. Was dat een leugen?
Dat was het niet. - Waarom heb je dan ineens twijfels?
Dat heet risico verminderen. - Nee, de wet overtreden en ik doe het niet.
Verdomme, Donna. Ik probeer Mike te beschermen.
Misschien moet je het dan legaal regelen, niet door vals te spelen.
Geen tijd voor. - Dat kan me niets schelen.
Wat is er mis met je? - Met mij?
Ja. Aan wiens kant sta je?
Durf me dat niet te vragen. Je weet heel goed dat ik de wet zou breken voor jou en Mike...
maar je vraagt me het aan een vriendin te vragen en dat doe ik niet.
Harvey, al zou ik het aan Stephanie vragen en zou ze ja zeggen, wat ze nooit zou doen...
dan moet je onschuldige mensen door het slijk halen om dit voor elkaar te krijgen.
En de Harvey die ik ken, die doet dat niet.
Donna, wat is er aan de hand? Waarom ben je zo boos?
Ik ben niet boos. - Als je dat zegt, acteer je dan? Want het is nep.
Wat wil je van me? - Ik wil dat je zegt wat er mis is.
Ik zag je uit Harvey's kantoor komen en hem vijf seconden later ook.
Wat is er mis is, is dat Harvey de namen van de juryleden wil van mijn vriendin bij het O.M.
Manipulatie? - Nee, wraking.
Waarom help je hem dan niet? - Wat?
Je hoorde me. Waarom help je hem niet? - Ik geloof niet wat ik hoor.
Luister, als Harvey dit doet, betekent het dat hij denkt dat hij gaat verliezen.
En als hij dat denkt, dan is dat ook zo.
En als Mike de pineut is, is iedereen dat. Kan dat je niets schelen?
Ik word het een beetje beu dat mensen me dat vragen. Natuurlijk...
maar niet genoeg om iedereen daarbij kapot te maken.
Dus als dat alles was dat je kwam vragen, dan kun je weer gaan.
Ik heb brood, kaas, wat wijn en een picknick deken, dus...
ik denk dat we naar buiten moeten. - Dat kan niet.
Hoezo niet? Is de jury terug gekomen? - Nee, ik heb een verdachte ontmoet.
Hij werd betrapt bij wat kleine diefstallen...
en ze proberen hem erin te luizen, dus ik... - Dus je neemt een zaak aan?
Hij probeerde wat tv's te verkopen vanuit zijn kofferbak. Nu kijkt hij tegen vijf jaar aan.
In dit gebouw moeten twaalf mensen beslissen of je een fraudeur bent...
en nu doe je hier precies waar je voor beschuldigd wordt.
Ze stonden voor me. Zijn advocaat kwam niet opdagen...
Wat is er mis met jou? Begrijp je niet dat ik bang ben...
dat ik je probeer te steunen en probeer sterk te zijn, maar dat ik je kan verliezen?
Dus ik begrijp dat je hier wilt zijn, maar niet dat je niet bij mij wil zijn.
Kom hier.
Ik ben ook bang. Daarom kan ik niet naar huis. Ik weet niet hoe ik hier in verzeild ben, maar...
ik weet dat ik dit moet doen.
Je meende echt wat je tegen de jury zei, hè? - Ja.
Je zei dat je verliefd op me werd, omdat ik andere mensen wil helpen. Deze man heeft mijn hulp nodig.
En het kan de laatste keer zijn dat ik zoiets kan doen.
Laten we dan samen uitzoeken hoe we hem kunnen helpen.
Wat ben je aan het eten, David? - Een salade.
Geniet er dan van, want het is je laatste maaltijd als advocaat van het O.M.
Mike Ross beloofde me dat als ik hem de telefoongegevens gaf, hij zijn mond zou houden.
Ik ben Mike Ross niet en wat mij betreft...
heb ik geen reden om Gibbs niet te vertellen over je duistere verleden, tenzij je me die geeft.
Hoe moet ik dat doen?
Je pakt je lunch in, gaat ermee naar het café in het gerechtsgebouw...
en deelt een tafel met ieder jurylid dat er een koffiepauze neemt.
Waar is dit voor? - Om voor die juryleden koffie te kopen.
Jezus, je wilt dit gebruiken om de jury te wraken, hè?
Als ik dat doe kan ik mijn baan verliezen. - Je raakt je vrijheid kwijt als je het niet doet.
Dit is chantage.
Ik noem het boetedoening... vandaag is de dag dat je ervoor boet.
Je had gelijk. - Waarover?
Ik had niet bereid moeten zijn om onschuldige mensen te kwetsen om iets gedaan te krijgen.
Het klinkt alsof je het toch gedaan hebt.
Klopt, je krijgt een telefoontje van Vanessa, zodra ze wat foto's voor me heeft die ik nodig heb.
Je zei net dat je geen onschuldige mensen had mogen kwetsen...
Dat heb ik ook niet gedaan. Ik heb een schuldige gevonden.
Dan vertel ik het aan Jessica en laat ik het je weten als ze belt.
Wat? - Bedankt.
Ik kan niet geloven dat we dit vonden. - Ongelofelijk dat jij dat deed.
Rachel, hier kunnen we Diaz misschien mee uit de gevangenis houden.
Denk je dat echt? - Ja, dat denk ik.
En het verbaast me niets, want ik denk dat jij een goede advocaat gaat worden.
Dan was onze tijd hieraan besteden toch niet zo'n slecht idee.
Mr Diaz, ben je klaar voor je pleidooi? - Voordat we dat doen...
heb ik een motie om de doorzoeking van het voertuig ongeldig te verklaren.
Wat? - Het bevel werd verkregen...
als gevolg van een telefoongesprek tussen mijn cliënt en zijn neef...
en er is geen bewijs dat Mr Alexander toestemming gaf het gesprek af te tappen.
We hadden andere bronnen voor het bevel. - Welke?
Mr. Alexander? - Bezwaar, Edelachtbare.
Ms Gibbs, deze zaak valt niet onder de bevoegdheid van het ministerie van Justitie, dus...
waar maak je precies bezwaar tegen?
Dat doe ik, omdat deze man is geen advocaat is. - Edelachtbare, dat is een leugen.
Op dit moment berecht een jury hem. - Totdat ze dat doen is mijn licentie geldig.
Dit is belachelijk. Hij maakt een aanfluiting van de rechtbank...
en ik verzoek dringend om tenminste te wachten, tot zijn jury terugkomt.
Ik vertegenwoordig Mr Diaz alleen maar, omdat zijn aangewezen advocaat niet op kwam dagen.
En toen probeerde die man hem erin te luizen met een schandalige deal.
Ms Gibbs, hij is misschien een fraudeur in jouw zaak...
maar aangezien hij nergens voor veroordeeld is, is hij dat niet in de mijne.
En tenzij Mr Alexander hier op magische wijze zijn stem vindt...
accepteer ik de motie van Mr Ross.
Is het waar wat die vrouw zei? - Ja, ze beraadslagen op dit moment over zijn lot.
Dat interesseert me niet. Is hij een neppe of niet?
Je zag wat hij deed. Hij gaat zorgen voor een deal met in plaats van vier jaar...
misschien een paar maanden cel. Dus wat denk je zelf?
Wat zei hij?
Hij is te boos om nu een deal te sluiten, maar geloof me, als hij kalm is doet hij het wel.
Mike, waar ga je heen? - Ik ga proberen een deal voor mezelf te sluiten.
Je rende daar zo snel weg dat ik niet met je kon praten.
Wat wil je precies, Mr Ross? - Ik wil een deal sluiten.
Ga je eindelijk Mr Specter te verraden?
Nee, maar ik ben er klaar voor schuldig te pleiten en nooit meer de wet uit te oefenen...
als jij akkoord gaat om niet achter de partners van Pearson Specter aan te gaan.
Met die onzin kwam je baas tijdens onze eerste ontmoeting.
Je bent er klaar mee, dus moet ik jullie er maar mee weg laten komen?
Waarom zou ik nu naar jou luisteren, als ik dat toen al niet deed bij hem?
Omdat je op je gezicht geschreven staat. Je wordt misselijk als je mij als advocaat ziet.
Toch? En als ik win, blijf ik advocaat en blijf jij de rest van leven misselijk.
Geen deal. Die reden is niet goed genoeg. - Oké, laten we deze proberen...
je hebt al heel lang geen promotie gemaakt bij het openbaar ministerie.
Als het je niet lukt iemand veroordeeld te krijgen die iedereen als fraudeur ziet...
dan kom je niet hogerop. Dit is een kans voor je om je gezicht te redden.
Dat hoeft niet, ze zullen je schuldig bevinden. - Weet je dat zeker?
Je kon niet eens één rechter ervan overtuigen mij te schorsen...
dus waarom denk je dat het je bij twaalf juryleden wel lukt?
Weet je wat, Mike? De waarheid is dat je een hele goede advocaat zou zijn geweest...
maar dat bent je niet en ik ga je opsluiten.
Wat kan ik voor je doen?
Harvey wilde je laten weten dat als er de komende uren geen uitspraak komt...
je je wraking hebt. - Ik? Wat wil je zeggen?
Niets. Ik had alleen nooit verwacht de dag mee te maken...
dat je dacht dat Harvey zou gaan verliezen. - Wie zegt dat ik dat denk?
Wraking. - Nee, dat zegt dat ik het niet laat afhangen...
van twaalf vreemden. - Nee, dat zegt dat je geen geloof in hem hebt.
Donna, je weet niet wat je zegt. - Niet? Ik ben dan geen advocaat...
maar is het niet dat als Mike onschuldig bevonden wordt...
ze hem niet nog eens kunnen vervolgen, maar bij wraking...
weer achter hem aan kunnen komen? - Ja, Donna, dat klopt...
maar Harvey en ik rekenen erop dat dat niet gebeurt.
Als het wel gebeurt? - Dan spijt het me...
maar door Mike Ross zitten we in deze zooi...
en als ik moet kiezen tussen zijn gemoedsrust de komende tijd of de mijne nu...
kies ik voor die van mezelf. Was dat alles?
Louis Litt, wat een toeval, ik wilde je net bellen en me voordoen als je nicht...
om te vragen of je mijn aanbod aannam. - Voor ik je een antwoord geef wil ik weten...
als ik je bewijs geef dat Harvey het wist, krijg ik dan immuniteit?
Dat ligt eraan. Wat heb je?
Wat bedoel je? Mezelf. - Dat is niet goed genoeg.
Waarom kwam je dan naar mij? - Ik verwachtte iets meer...
dan een getuigenis van een man die zichzelf probeert te redden, wat mij niets oplevert.
Niets? Ik geef je mijn woord. - Dat heb ik niet nodig. Ik heb bewijs nodig.
Verdomme, ik heb geen bewijs. - Dan heb ik niets aan je.
En nu moet ik zoveel harder werken om jou en je partners neer te halen..
dus sorry, maar ik moet verder, Louis.
Donna, je moet een wraking motie maken voor Mike...
en graag voor morgenvroeg. - Harvey, ik denk niet dat die er komt.
Waar heb je het over? - Ik had net Vanessa aan de lijn.
David Green is niet komen opdagen.
Wat het ook is, Louis, ik heb geen tijd. - Maak dan maar tijd..
want Anita Gibbs bood me een deal aan.
Ik ga ervan uit dat je zei dat ze kapot kon vallen.
Ja, maar eigenlijk wilde ik zeggen, "waar moet ik tekenen?"
Wat zei je nou? - Heb je er al over nagedacht...
wat er gebeurt als Mike veroordeeld wordt. - Mike wordt niet veroordeeld.
Hoe kun je zo zeker zijn? - Omdat ik voor een nieuw proces ga zorgen.
Niet goed genoeg. Ik wil weten hoe je dat gaat doen.
Het zijn je zaken niet. - Toch wel.
Zeker als je nog meer wetten gaat breken, zoals toen je die fraudeur aannam.
Wat wil je? Toestemming om een deal te maken? - Ik wil dat je jezelf aangeeft.
Ben je gek? - Nee, juist niet.
Je kunt geen nieuw proces krijgen, als die uitspraak verkeerd uitloopt...
moet iedereen hier naar de gevangenis door iets wat jij deed.
Ga naar huis, Louis. - Nee. Ik wil dat je het zegt.
Jij nam een fraudeur aan en dit hele kantoor moet daarvoor boeten.
Hou je kop. - Jij en jij alleen...
bent verantwoordelijk voor de slachting die komt. Zeg het.
Luister zelf maar. Ik nam misschien een fraudeur aan...
maar jij had de kans hem aan te geven, maar gebruikte het om te krijgen wat je altijd al wilde.
Dus kom mij hier nu niet beschuldigen van dingen waar je zelf verantwoordelijk voor bent.
Ik wil niet naar de gevangenis, Harvey. - Ga dan opzij en laat me doen wat ik doe.
Wat doe je hier? - Ik kom praten.
Ik moet toegeven dat je een goede advocaat zou zijn geweest...
maar je bent zelfs beter als ik had gedacht. Je zit in mijn hoofd.
Je neemt mijn aanbod aan? - Ik kom met een eigen aanbod.
Je zei dat je me de kans gaf om mijn gezicht te redden, maar zonder een straf voor jou.
Op het gebied van mijn carrière, kan ik ze je net zo goed onschuldig laten bevinden.
Wat wil je? - Je pleit schuldig, zit twee jaar uit...
en ik ga niet achter je vrienden aan. - Ik ga niet naar de gevangenis...
voor iets dat ik niet gedaan heb. - We zijn niet in de rechtszaal...
dus stop met je onzin. We weten beide dat je dit gedaan hebt.
Als je niet wilt betalen, ga dan op mijn originele aanbod in. Je hoeft niet te zitten...
en daar hoef je me maar één naampartner van je kantoor voor te geven.
Ik zei al dat dat nooit zou gaan gebeuren.
Misschien moet je even met je verloofde praten, want de blik op haar gezicht zegt...
dat ze liever één van hen voor de leeuwen gooit dan dat jij moet zitten. Dus het is aan jou.
Je neemt één van mijn deals aan of je vertrouwt op de jury.
Maar vergeet niet... tik tok.
Wat bedoelde ze met "één van mijn deals"?
Ze deed een tegenbod. - Hoelang?
Hoelang moet je dan zitten? - Twee jaar.
Nee, Mike. Dat kun je niet doen. - Weet je hoelang als ik schuldig bevonden wordt?
Dat word je niet. - Zeven jaar.
Je wordt niet schuldig bevonden. Ik zag je daar. Je deed het geweldig.
Je was diezelfde meelevende, briljante man waar ik verliefd op werd.
Dat moet de jury wel zien. - Rachel, de jury is niet verliefd op me.
Wat als zij alleen maar de fraudeur zagen die ik al ben sinds ik daar begon te werken?
Denk je er daarom aan naar de gevangenis te gaan? Wil je jezelf straffen...
en voel je jezelf alleen zo niet meer schuldig? - Misschien een beetje.
Het lijkt alsof dat de enige reden is. - Ik weet alleen dat het zo weggaat...
en ik er alleen mezelf mee raak. - En ik dan?
Want het enige dat ik deed was van je houden.
Als je een deal aanneemt waardoor je naar de gevangenis moet...
Rachel, we kunnen dit wel aan... - Verdomme, Mike, zij hebben ook schuld.
Ik ga ze niet verraden. - Dat vraag ik ook niet van je.
Ik vraag alleen dat je vertrouwen in jezelf hebt.
Goed, dat zal ik doen.
Waar was je in godsnaam? - Waarom ik niet in het café was?
Ik kwam tot de conclusie dat je met die bedreiging kapot kon vallen.
Denk je dat ik bluf? - Dat interesseert me niet.
Ik werd er ziek van Mike Ross toe te laten. Dat laat ik niet nog eens gebeuren.
Ik denk niet dat je begrijpt wat er met je gebeurt als ik Anita Gibbs morgen bel.
Heb jij nooit een fout gemaakt? Nooit iets gedaan waar je spijt van hebt?
Wat denk je dat ik nu probeer op te lossen? Als jij me niet helpt...
dan zal zorgen dat jij de wet niet meer uitoefent, niet iets worden waar ik spijt van heb.
Weet je, ik heb veel mensen horen praten over de grootse Harvey Specter, onverslaanbaar.
Maar voor mij ben je een bullebak die de angst van mensen gebruikt om te krijgen wat hij wilt.
Vanavond gebeurt dat niet, want Mike Ross gaat de gevangenis in en ik hou het niet tegen.
Harvey, het is midden in de nacht. Wat doe je hier? - Ik moest je zien.
Ik weet dat je zei dat dit niet meer kon, maar ik moet met je praten.
Waarover? - Wat ik moet doen.
Je gaat jezelf aangeven, hè?
Louis, de jury is niet teruggekomen en gezien zij naar huis zijn, ga ik ook.
Dus wat het is, het moet maar tot morgen wachten. - Morgen kan het te laat zijn.
Te laat voor wat?
Dit is allemaal zijn schuld. Jij begon hier niet aan.
Ik begon er niet aan. Hij wel. - Ik voer dit gesprek niet...
achter Harvey's rug om. - Dat is niet erg. Ik had dit gesprek al met hem.
Ik probeerde te zorgen dat hij zichzelf aangaf, maar dat wilt hij niet doen.
Ik ga hem daar niet van overtuigen. - Weet ik, hij kan niet overtuigd worden.
Daarom moeten we samen naar Gibbs gaan... Verdomme, Jessica, we hebben geen tijd.
Is het ooit bij je opgekomen dat als Mike schuldig bevonden wordt...
Harvey daar meteen heen gaat en de kogel voor mij en jou opvangt?
Nee. - Dat kwam bij mij wel op.
Als we hem nu verraden zijn we niet beter dan Daniel Hardman, Charles Forstman..
of één van de andere mensen die je veracht.
Snap je het niet?
We kunnen elkaar beschermen. - Dat wil je niet, Louis.
Je wilt dat iemand tegen je zegt dat wat je denkt goed is...
en dat ga ik niet doen.
Jessica, alsjeblieft. - Dag, Louis.
Dus je wilt jezelf aangeven, omdat een bedrieger je een bullebak noemde?
Nee, Donna, ik wil mezelf aangeven, omdat hij gelijk heeft. Ik ben niet onverslaanbaar.
Nee, Harvey, ik denk dat je jezelf schuldig voelt door hem en nu niet helder denkt.
Harvey, als het om iemand anders dan Mike ging en je zag hoe hij afsloot...
denk je dat de jury hem dan zou veroordelen? - Geen idee, maar ik kan het nu niet fout hebben.
Laat me je dan een vraag stellen... waarom praat je er niet met dokter Agard over?
Hoe weet jij van haar af? - Dat weet ik gewoon.
Ik weet ook dat je de laatste keer dat je een beslissing moest maken naar haar ging, niet mij.
Dat was over zaken en dit is persoonlijk. - Nee, Harvey...
je wist dat zij je niet zou proberen tegen te houden, maar ik wel.
Doe het niet. Val niet weer op je eigen zwaard. - Ik moet wel...
We winnen misschien niet. - Je hoeft niet de held te zijn.
Daar doe ik het niet om. - Waarom dan wel?
Omdat het verdomme mijn schuld is.
Nee, Harvey, dat is het niet.
Het is net zo goed Mike's schuld als die van jou.
Waarom moet ik hem dan voor de leeuwen gooien? - Snap je het niet? Dat vraag ik niet van je.
Ik vraag je te geloven dat jullie het waard zijn om onschuldig gevonden te worden.
En als ik dat niet kan? - Dan ga je morgen naar het kantoor van Gibbs...
en geef je jezelf aan.
Maar ik wil niet dat je dat doet. - Waarom niet?
Omdat ik vind dat je het waard bent.
En ik wil je niet verliezen.
Harvey... ga morgen naar de rechtbank...
ga bij Mike zitten tot de uitspraak komt en laat zien dat je in hem geloofd.
Zoals ik in jou geloof.
Hallo?
Ja, daar spreek je mee.
Ja, ik kom eraan. - Hoe kan de jury zo vroeg terug zijn?
Het gaat niet om de jury. Het is de aanklager van de Diaz zaak. Hij wilt praten.
Ik nam misschien een fraudeur aan, maar jij had de kans hem aan te geven...
maar gebruikte het om te krijgen wat je altijd al wilde...
Mr Litt. Sorry dat ik je onderbreek, maar je nicht Gertrude hangt aan de lijn.
Ze wilt weten of je haar oude cassettebandje hebt kunnen vinden.
Zeg maar van niet.
Zeg maar dat het waarschijnlijk weggegooid is en dat ze me er nooit meer naar moet vragen.
Goed. - Hoezo, "goed"?
Ik wil Anita Gibbs al vanaf het begin zeggen dat ze op mag rotten.
Mr Ross, ik wil je cliënt een aanbod doen.
We luisteren. - We willen jou niet, mr Diaz.
Je zei dat je de truck alleen maar bestuurde, dat geloof ik en we hebben de twee mannen al...
die de misdaad hebben gepleegd. Dus als je tegen ze getuigd, dan ben je vrij.
Wat? - Ik hoef de gevangenis niet in?
Nee. - Dat is genoeg.
Ik wil even praten met mijn cliënt. - Niet nodig. Ik doe het.
Luister. Tegen je vrienden getuigen lijkt nu niet erg...
maar daar zul je de rest van je leven mee moeten leven.
Ik ben ze niets verschuldigd en als ik mezelf ermee kan redden, dan doe ik dat.
Hij biedt je dit aan, omdat hij geen zaak tegen je heeft.
Hij is een loser. Ik maak wel een zaak tegen hem. - Mr Diaz...
Geef me de pen.
Je maakt een grote fout. - Ja, ik denk van niet...
en als je in mijn schoenen stond deed je dit ook.
Ik zou mijn vrienden niet de gevangenis in sturen. - Als ze me schuldig bevinden...
sturen ze mijn vrienden toch wel naar de gevangenis.
Harvey, gelukkig. De jury is terug. We hebben een uur.
Waar is Mike? - Weet ik niet.
Wat is er? Harvey? - Ik moet gaan.
Je weet dat ze terug zijn, hè? - Maakt me niet uit.
Ik neem je deal aan. - Welke?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -