Eerder in Elementary...
Heb ik iets nieuws gedaan wat je ergert?
Je vergat te vermelden dat jij het doelwit was van een mislukte aanslag,
waarbij een vrouw genaamd Sabine om kwam.
Ik had gelijk. Twee jaar geleden dacht hij dat ik achter de aanslag.
En nu? - Volgens hem, ben ik een voormalige verdachte
en ben ik niet het middelpunt van een wraakactie.
Sabine en ik waren... erg close.
Met de moordenaar is afgerekend.
Je liegt, dus ik zal het zelf moeten onderzoeken.
Het is goed, Frosty.
Hoi, sorry dat ik u stoor, maar mijn auto is kapot en de accu van mijn telefoon is leeg.
Oh mijn god, van alle nachten. - Ik weet het.
Ik voel me zo dom. Zou ik even mogen bellen zodat mijn vriend mij op kan komen halen?
Natuurlijk. Kom binnen. - Dank je, je bent een engel.
Wat ben je schattig. - Dit is Frosty.
Ik ben Soleil. - Ik... ben Nicolette.
Kom. De telefoon is in de studeerkamer.
Ik onderbreek toch niets, toch? - Alleen "The Creature From the Black Lagoon."
Mijn favoriete show werd gecanceld vanwege het hockey. Wilt u een kopje thee?
Oh. Dat is heel lief, dank u. - Ja.
Blijf warm.
Heel erg bedankt. - Doei.
“Nicolette”?
Iedereen binnen 160 km van Montreal heeft een sexy Franse naam.
Het zou verdacht zijn als ik dat niet had Wat heb je gevonden?
Soleil is een goede dochter. Ze bewaarde haar moeders brieven, testament en andere dingen.
Hopelijk staan er antwoorden in. Zo niet hebben we een seance nodig om Sabine Raoult te ondervragen.
Je kan niet zo zeker weten dat je vaders vriendin hen hielp. Ze kwam om bij de aanslag.
Nou, misschien kwam de opdrachtgever dat wel goed uit.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva © WEB-Dl Sync: Sloeber ©
Pardon, pardon. Dank u, sorry. Dank u.
Veel publiek vandaag.
Als de pers niet ontbroken had zou je denken dat er een reality tv-ster omgekomen was.
Drie Chinese gangsters zijn doodgeschoten. - Dus minder leuk.
De mensen zijn nerveus. Ze zijn bang dat dit het begin van een bendeoorlog is.
Wat denk jij? - Ik zou meer weten als ik weet wat hij zou denken.
Dat is Meng Zhou, met die pet daar.
Hij is het hoofd van de Snake Eye Boys. De op één na grootste triade in de stad.
Het zijn zijn jongens daarbinnen. - En wie zal Mr. Meng er van verdenken?
Ghost Mountain. Een andere triade die hier sinds kort is.
Ze controleren een paar blokken bij Columbus Park.
Surveillerende agenten zeggen dat er wat wrijving is .
We waren hier al bang voor.
De drie slachtoffers zijn mede-eigenaar van de speelhal. Hun strafblad zit in de map.
Als ze geen creditcard en verzekeringsmaatschappijen
aan het oplichten waren, waren ze bezig met drugs en afpersing.
Dat klinkt als grootverdieners.
Ja. Daarom was deze vergelding waarschijnlijk zo snel en bloederig.
We moeten snel zijn voordat er oorlog in deze buurt uitbreekt.
Ik zie drie bloedspetters, twee slachtoffers en één mes.
De laatste man kon zijn mes nog trekken. We denken dat hij het daar vanuit die hoek gooide
voordat de moordenaar met hem afrekende.
Ik neem aan dat er geen getuigen zijn?
We hebben een paar mensen gesproken die schoten gehoord hebben en uit het raam keken.
Een koppel zag een jogger. Iemand anders zag een kleine oude vrouw
die zich snel uit de voeten maakte. Dat is het.
Er zijn geen beveilings-camera's.
Wat niet verrassend is, nu we weten waar ze deze locatie voor gebruikten.
Is dat MDMA? - Dat is 25.000 dollar waard.
Ze bewaarden hun voorraad in een kluis achter de balie.
Dus de moordenaar kreeg hem niet open? - Hij heeft hem niet eens aangeraakt.
Wat dit ook was, het was geen overval.
Ik denk dat het misschien om verraad gaat.
Een hinderlaag door een bondgenoot. - Waarom denk je dat?
Er ligt natriumbicarbonaat hier, in een plasje gedroogd slijm.
De moordenaar nam een koolzuurhoudende pijnstiller om een aanval te simuleren.
Om de slachtoffers naar zich toe te lokken.
Zij deden open en hij opende het vuur.
Ze kunnen niet door een vreemde voor de gek gehouden zijn?
De man toetste een 9 en een 1 in, vlak voordat hij werd neergeschoten.
Ik denk niet dat hij politie en ambulance broeders naar zijn drugs hol laat komen
als het niet iemand was waar hij omgeeft.
De moordenaar was waarschijnlijk een Snake Eye, net als de slachtoffers.
Dus hij wisselde van baas en werkt nu voor Ghost Mountain?
Dat is moeilijk te controleren.
Zoals ik al zei, Ghost Mountain is nieuw.
We hebben nog niemand bij ze binnen.
Er zijn andere manieren om vast te stellen of Ghost Mountain
een dubbelspion bij de vijand heeft.
Mr. Xi, wij zijn adviseurs van de NYPD. Heeft u een momentje?
Wie zoekt u? - Jouw. Xi Hai Ching.
De zogenaamde "48" van het Ghost Mountain Triad.
Iedereen in dit blok betaald u voor beveiliging, Mr. Xi, ontkennen heeft geen zin.
Ik ontken het. Er is hier niemand genaamd Xi.
De politie houdt u al vanaf juni in de gaten.
We hebben misschien niet alle informatie over u die we willen, maar wij weten uw naam.
Drie leden van de Snake Eye Boys werden overvallen in een speelhal gisteravond.
Wij verdenken u er van dat u één van hen betaalde om ze te verraden.
Ik ben niet de leider van Ghost Mountain. Ik heb nog nooit gehoord van Ghost Mountain.
Ik spreek alleen namens mijzelf.
Dat is heel verstandig van u, want zoals wij het zien,
profiteert niemand zoveel van het bloedbad in Mott Street als u.
Wij weten dat u alles graag in het oog houdt Misschien heeft u gisteravond wel staan kijken?
Ik was gisteravond bij een vriendin.
Haar man is de stad uit.
Ze is getrouwd, dus ze kan uw verhaal niet bevestigen.
Dat is niet nodig. Ze werd door het ziekenhuis gebeld.
Haar neef. Hij was geslagen en beroofd.
We gingen naar hem toe. - Welk ziekenhuis?
St. Bede's. Ga maar controleren. Als u mij niet geloofd.
Dit is een gevaarlijke buurt. De politie kan ons niet beschermen.
Als mensen moeten betalen voor bescherming, moet je dat jezelf misschien eens kwalijk nemen.
Ik controleer zijn alibi en jij zijn mobieltje. - Zag je dat ik hem weg nam?
Je verwisselde hem voor een dummy, nietwaar? - Met malware en een lege accu.
Dat geeft me genoeg tijd om alles te bekijken, en de Ghost Mountain stamboom uit te pluizen.
Met een beetje geluk vind ik de Snake Eye mol
voor hij alarm slaat en ze allemaal hun prepaids weggooien.
Ik was mij niet bewust dat je weer terug was aan deze kant van de aardbol.
Mijn zaken brengen mij eerder terug naar deze stad dan mij lief is.
Mijn zoons gedrag brengt mij eerder terug naar dit huis dan mij lief is.
Hoe heb ik je gegriefd? - Waarom onderzoek je Sabine?
Wat geeft jou het idee dat ik dat doe?
Ik werd geïnformeerd door de vrouw die je beroofde.
Dacht je echt dat Soleil en ik geen contact meer hadden?
Dat is precies wat ik aannam.
Na de aanval, kon ze mij de schuld blijven geven van haar moeders dood.
In plaats daarvan, bidde ze voor mijn herstel.
Ik ben haar antwoorden schuldig, niet meer verdriet, dus je begrijpt mijn frustratie
toen ik hoorde dat er bij haar ingebroken was
dezelfde avond dat ze bezoek kreeg van een mooie, met pech staande Aziatische automobiliste.
Watson en ik gingen niet zomaar voor de lol naar Quebec.
Waarom ging je dan?
Er zijn goede redenen om te geloven dat Sabine betrokken was bij de aanslag op je leven.
Oh, Sherlock...
Misschien was ze onwetend over haar deelname, misschien heb je haar karakter verkeerd beoordeeld.
Hoe dan ook,
de schutter was veel te goed voorbereid voor de aanval wat het waar en wanneer betreft.
Hij huurde een kamer boven de Plaza, schakelde verkeers-camera's uit, had een vluchtroute...
Al deze feiten zijn een gevolg van jouw bewering
dat Sabine het restaurant uit koos op dat moment van de avond.
Het is onmogelijk. - Er is een enorme kloof tussen het "onmogelijke"
en “onmogelijk om het je voor te stellen.” - Nee.
Jij draait alles om.
Het is mijn schuld wat er met haar gebeurd is.
Als wij elkaar nooit hadden ontmoet, had ze vandaag nog geleefd.
Iemand waar ik van hield werd vermoord vanwege mij.
Nou, dat is een hoop achterstallig sentiment.
Haal nu niet je moeder erbij...
Je bent niet veranderd.
Ik ga niet stoppen met mijn onderzoek naar Sabine. Zij is de sleutel.
Marcus. Hoi.
Hoi. - Twee suiker.
Het dossier waar je om vroeg. Ik ben op weg hier naar toe even bij het 14th langs geweest.
Jij kreeg het betere eind van deze deal.
Dus Xi Hai Ching loog over waar hij was gisteravond?
Nee, maar ik denk dat de overval waar hij het over had een connectie heeft met de drie moorden.
Kevin Chang.
Dus hij is de neef van Xi's minnares?
Zo te zien werd hij slechts twee blokken van de speelhal overvallen.
Ja, het gebeurde vijf minuten nadat daar de schoten waren gevallen.
Ik weet dat het een ruige buurt is, maar dat is te toevallig, niet?
Blijf doorbladeren.
Iemand sloeg hem met een stomp voorwerp.
Dat ziet eruit als van de kolf van een wapen, nietwaar?
Dat dacht ik ook. Het formaat klopt.
Dus misschien was dit geen beroving
Kevin was daar op het verkeerde moment, zag iets wat hij niet moest zien.
De schutter verschoot al zijn munitie bij de Triade en probeerde Kevin daarom dood te slaan.
Zo te zien slaagde hij daar redelijk in.
Volgens de laatste aantekening hebben ze hem in coma gebracht
tot de zwelling in zijn hersenen afneemt.
Ik denk niet dat Kevin een signalement kan geven als hij wakker wordt,
maar we kunnen praten met de mensen die hem vonden.
Misschien zagen ze de aanvaller vluchten. - Ik bel Sherlock.
Ja, ik was de derde persoon die langskwam en de puinhoop zag.
De mensen die hem vonden waren twee daklozen.
Ze hadden geen telefoon en waren behoorlijk dronken.
Ik liep bij dat blok daar, en ik hoorde hem om hulp roepen, en ik kwam hier naar toe.
Wat zag u?
Kevin. Zo heet hij toch? Hij zat onder het bloed.
Iemand had hem in elkaar geslagen, en hij brabbelde en ...
Wacht, hij was nog bij bewustzijn? - Een soort van.
Het sloeg nergens op.
Zei dat het een oud vrouwtje was. - Wat?
Iemand die boven de speelhal woont zag een oud vrouwtje
zich weg haasten na de schietpartij gisteravond.
Jij denkt dat een klein oud vrouwtje drie Chinese gangsters neerschoot
en vervolgens Kevin Chang's schedel inslaat met het wapen.
Watson heeft gelijk dat de misdaden door dezelfde persoon gepleegd werden.
Maar ik denk niet dat die persoon een oude vrouw was.
Ze zag er mogelijk wel uit als een oud vrouwtje.
Ga zitten. - Wat is dit?
Ik wil niet in één ruimte zijn met die man.
Aangezien jullie allebei beweren slechts eenvoudige winkeliers te zijn,
kan een babbeltje geen kwaad. toch?
We dachten dat jullie moesten weten dat jullie bendes elkaar niet de oorlog hoeven te verklaren
Mr. Meng, we weten bijna zeker dat Mr. Xi's organisatie niets te maken heeft met de moorden.
“Bijna?” - Ja,
dat hangt er van af of er een witte slang in de Ghost Mountain of de Snake Eye Boys zit.
Een blanke? In een Triad?
Dat dachten wij dus ook. - We vonden het moordwapen.
Het werd gebruikt om Kevin Chang mee neer te slaan twee blokken verder van de speelhal.
Dat is de neef van je vriendin, toch?
Nou, dat is toeval. Zo ongeveer.
Kevin, zoals u misschien wel weet, wordt zelf ook verdacht van overvallen.
Hij is in ieder geval een verdachte in een aantal open zaken.
Kennelijk vergiste hij zich gisteravond en probeerde een vluchtende moordenaar te beroven.
De vechtpartij waar hij bij betrokken was trok nogal de aandacht, dus de
schutter besloot... zijn spullen te dumpen.
Wij vonden dit masker daar verborgen.
Het is gemaakt van siliconen en uitvaart stopverf.
Normaliter wordt de stopverf gebruikt om gaten in lijken dicht te stoppen,
maar het is ook bruikbaar om maskers te maken.
Er zaten verschillende blanke wenkbrauwhaartjes vastgeplakt aan de binnenkant.
De haren hebben een DNA-match
met de half afgekauwde bruistablet die we in de speelhal vonden.
Kapitein, wat zegt u nu?
Wij zeggen dat een blanke man zich verklede als een oud Chinese vrouwtje en een aanval fakete.
daarom waren jouw mannen niet op hun hoede, ze kwamen eerste hulp verlenen.
En werden als dank neergeschoten.
Gecondoleerd.
Oké. Ja bedankt.
Zo te horen komt iedereen weer uit zijn bunkers.
Surveillerende agenten in Chinatown zagen Ghost Mountain en Snake Eye leden buiten gisteravond.
Het is altijd prettig de criminelen weer de straat op te zien gaan.
Nou, het is wat we willen deze keer. Er is niet geschoten.
Zo te zien houd de vrede stand, tenzij de meester der vermomming besluit om opnieuw toe te slaan.
Ik verzeker je er bestaat niet zoiets als een meester der vermommingen.
als die er al was, dan was ik dat. - Natuurlijk zou jij dat zijn.
Je spot, maar ik deed drama op school.
Ik beheers de make-up. En ben erg bedreven met protheses en pruiken,
maar ik leerde hun beperkingen kennen. Een plan om in een eetclub te infiltreren
in de gedaante van een gehate rivaal was een spectaculaire mislukking.
Denk je dat deze volwassen moordenaar niet meer ervaring heeft dan jij als kind?
Ik betwijfel het Laten we zeggen dat hij jou wil imiteren.
Jouw uiterlijk aannemen zou niet genoeg zijn. Hij moet je loop nabootsen,
je stembuigingen, je geur.
Ik twijfel zelfs of de meest vaardige acteur met de beste make-up
een imbeciel voor de gek weet te houden.
En toch wist volgens jou, de dader drie Triad leden te bedriegen zodat ze hem de speelhal in lieten.
Het was donker de ramen waren vuil hij had schuim op de mond en deed of hij een aanval had.
Dat alles droeg er aan bij om succesvol door te gaan voor Bai May-Lung.
En wie is Bai May-Lung?
De Snake Eye Boys noemen Bai “Grootmoeder.”
Haar overleden man was een luitenant bij de Triad.
Hij gebruikte haar kapsalon om geld wit te wassen.
Ze zat tot zes maanden geleden drie jaar vast in Albion Correctional.
Geëerd door de drie slachtoffers voor haar diensten en iemand die ze niet wantrouwden, ze is perfect.
Ik ben verkocht.
Waarom gaan jullie niet eens met haar praten, of ze misschien een idee heeft wie haar wilde imiteren.
Met alle respect, Mrs. Bai heeft op haar zeventigste nog gezeten
ze zal niet makkelijk meewerken. Ze zal met niemand met een badge spreken.
Dus ik heb Watson al naar haar verzorgingsflat in Willowbrook gestuurd.
In de hoop dat het wat soepeler verloopt.
Wegwezen. - Mevrouw.
Ik zei wegwezen. - Mevrouw,
ik wil met u praten over de Snake Eye Triad...
Oké, dat is niet erg vriendelijk.
Luister, drie van uw man's oude bendeleden werden gisteravond doodgeschoten.
Wilt u gerechtigheid voor ze of niet? - Die komt er.
Uw vriend Meng Zhou is daar niet zo zeker van. Dit waren geen Triad zaken.
De moordenaar was een blanke.
Hij kon dichtbij ze komen door zich als u te vermommen.
Hij maakte dat.
Hij kleedde zich als u.
Het lijkt misschien niet zo goed,
maar het was genoeg om ze voor de gek te houden zodat ze vermoord konden worden.
U weet wie dit deed, nietwaar?
Twee weken geleden, was hier een fotograaf.
Een blanke.
Hij zei dat ik een Willowbrook ID moest hebben. Hij nam foto's.
Toen wilde hij dingen weten over de Snake Eye Boys.
Had u hem eerder gezien? - Nee.
Ik ging naar de wc om de balie te bellen, “om hem te verwijderen.” Toen ik terugkwam was hij weg.
Die klojo stal mijn wasgoed.
Hij stal uw kleren? - Het zat in de wasmand daar.
Mijn mooie jasje, mijn bh, alles.
Hoe zag hij eruit?
Een blanke man, bruin haar. - Verder nog iets?
Nee, ik zie niet meer zo goed.
Blanke man, bruin haar.
Ik wacht nog steeds op de beheerder hij zit in vergadering.
Zonder twijfel zit hij midden in een onderhandeling met een tapioca leverancier.
Stel je eens voor dat je de koning bent van dit kasteel.
Ik heb medelijden met de bewoners.
Zelfs Bai May-Lung verdient het niet te worden belaagd door deze nep goede doelen.
Hoe kun je twijfelen aan de echtheid van een organisatie
die minstens één Ping-Pong tafel aan een middelbare school verstrekt heeft?
Ik alle immigratie wijken, zijn van dit soort buurtorganisaties
die geld in de zakken van gangsters laat vloeien.
Je denkt dat de Chinatown Community een creatie van de Triad is?
Ze proberen mensen over te halen hun geld na te laten als ze sterven.
Hallo. Hoi. Michael Haas.
Michael Haas. Mijn assistent vertelde mij wat hoofdpunten.
U denkt dat we een moordenaar in ons midden hadden, toch?
Wij hopen dat de dader op uw camerabeelden verschijnt.
Ik merk dat u geen camera's in de hal heeft, maar de ene bij de ingang, zou voldoende moeten zijn.
Eerlijk gezegd is dat een gesloten circuit. Er wordt niets opgenomen.
's Avonds hebben we een bewaker bij de balie.
Hij kan zien wie er staat, en open doen als het in orde is. Maar dat is alles.
Dus iedereen kan tijdens kantooruren vrij in en uit en de bewoners lastigvallen?
Ms. Bai zei dat haar bezoeker een blanke man was die zei hier te werken.
Misschien mogen wij uw administratie zien.
Het zou fijn zijn als wij uw personeels-dossiers mogen inzien,
verkopers met toegang. - Ik wou dat ik dat kon.
U bent de baas, toch?
Zeker, maar mijn personeel heeft recht op hun privacy.
Zonder een... bevel, voelt het niet prettig.
Maar luister, dat geeft niet. Die man werkt hier niet.
Dat kan ik u verzekeren. - Hoe?
We hebben 25 werknemers. Op mij na, is verder iedereen Jamaicaans, Salvadoraans of Chinees.
Geen blanken.
Dat is gewoon de manier waarop het hier werkt.
Wij tekenden de bezoekerslijst bij binnenkomst.
Is er nog iets anders dat de dader moest doen om binnen te komen?
Sorry, ik bedoel, Willowbrook is geen gevangenis.
Maar u mag een kopie maken van die lijst als u dat wilt.
Met welke dode gangster wil jij beginnen?
Adam Tsai. Zo te zien was hij de eerste die neergeschoten werd.
Wie wil jij, Ray Mui of Gao Chung Pei? - Gooi maar een munt op.
Hun criminele carrière doorzoeken naar aanwijzingen voor de moordenaar
is wel een erg brede aanpak voor zo'n specifiek misdrijf.
Ik weet niet hoe we hem anders kunnen vinden.
We hebben de kopie van Willowbrooks-bezoekerslijst, maar
en hij zal niet zijn eigen naam gebruikt hebben om Bai May-Lung te zien.
En de helft van die handtekeningen zijn onleesbare krabbels.
Wat ga je met Soleil's hoedendoos doen daar?
De inhoud bleek volkomen nutteloos te zijn, dus ik stuur hem naar mijn vader morgen.
Hij is hier? - Hij kwam er achter wat we gedaan hebben
Het lijkt erop dat vader veel meer betrokken is
bij de dochter die hij nooit had dan hij bij de twee zoons die hij had.
Soleil belde hem na de diefstal. Hij kwam gisteren langs.
Dat kan niet goed gegaan zijn.
Hij staat erop dat Sabine Raoult stierf vanwege hem.
Hij neemt de volle verantwoordelijkheid.
Zo te horen stoort dat jou.
Wij hebben nooit over mijn moeder gesproken, nietwaar?
Nee, ik weet dat ze lang geleden is overleden. Maar dat is alles, ik...
Alles aan mij, dat je misschien interessant, grappig of goed vind,
zou je in de meest pure vorm terug vinden in May Holmes.
Mijn vader scheidde van haar toen ik acht jaar oud was.
Ik wist dat er problemen waren toen Mycroft en ik naar kostschool moesten,
een jaar eerder dan gepland, twee jaar in mijn geval.
Toen we thuis kwamen voor de vakantie, merkten we dat moeder verwijderd was.
Je vader gooide haar eruit?
Voor het huwelijk, tekende ze de huwelijkse voorwaarden.
Mij vader kreeg de volledige voogdij. Zij kreeg bezoekrecht,
en een toelage voor levensonderhoud.
Ze woonde haar laatste paar maanden in een bescheiden flat in East End.
Zo bescheiden zelfs dat het als een tondel doos vlam vatte
toen de boiler van de buren in brand vloog
Ik weet vrij zeker dat de rook haar had, voordat het...
Ik heb daarna twee jaar niet met mijn vader gesproken.
Je hield hem verantwoordelijk. - Inderdaad.
Dat doe je nog steeds.
Het spijt me.
Geef me even een momentje.
Natuurlijk. Ik kan ook beneden werken.
Oh, nee, dat bedoel ik niet... Hier. Kijk hier eens naar.
De vierde die de ochtend van Bai's visite binnenkwam. Kijk maar.
Waar kijk ik naar? Het zijn een paar krabbels.
Omdat het niets zegt, betekent het niet dat het ons niets verteld.
Een goede grafoloog kan louter een krabbel gebruiken als monster in bepaalde gevallen,
dus wees een goede grafoloog.
Oké.
Als dit de moordenaar is, zou ik zeggen
dat hij linkshandig is. Met een schuin handschrift.
Ja. Let op de lussen.
Ze lijken sprongsgewijs. - Dat zijn ze.
Net als degene die je hier ziet.
Sven Eklund.
De goede samaritaan die de overval melde.
De kleine blanke man die de overval uitvoerde.
Hij schreef zijn contactgegevens op voor de politie.
Hij is begrafenisondernemer.
Die regelmatig zaken doet met de Willowbrook woongroep.
Hun familie pagina noemt zijn werk "ongelooflijk levensecht."
Dankzij zijn vaardigheid met begrafenisondernemers stopverf, zonder twijfel.
Teamleider, dit is eenheid vier. De buren hebben onze man ook niet gezien.
Weet je al iets over zijn bedrijfswagens? Alles is leeg hier.
Luister, ik wil een onopvallende auto op het einde van dit blok. Deze man is weg, maar ...
voor het geval dat. Misschien komt hij nog terug.
Begrepen.
Wat heb je?
Er missen vier dubbel 00 hulzen. Dezelfde als die gebruikt werden in de speelhal.
Ik neem aan dat hij hier het masker maakte.
Maskers, meervoud. Je moet deze zien.
Ik herken Bai en Meng. Maar ik heb geen idee wie de andere man is.
Ik ook niet.
Dus hij kan op elk van deze mensen lijken. - Daar lijkt het wel op
Er staat verf op deze tafel in verschillende vlees tinten.
Het is vrij zeker dat hij van elk van hen een masker heeft.
Wat is hij in godsnaam van plan? - Geen idee.
Maar hij is waarschijnlijk nog niet klaar met mensen vermoorden.
Je hebt geslapen.
Ja, ik ben een mens. Dus periodiek is het nodig.
Je telefoon maakte me wakker. - Dat was Marcus.
Sven Eklund's vrouw kreeg een SMS van een prepaid telefoon.
“Het spijt me. ik vertrek morgen. Ik bel je als ik veilig ben.”
Er is een klopjacht gaande en hij gaat een dagje de stad in voordat hij vlucht?
Het kan een code zijn voor een manier om het land uit te komen
Of hij is nog niet klaar.
Weet zijn vrouw toevallig waarom hij het gemunt had op die drie Triad leden?
Nee. Maar blijkbaar kreeg hij recent een terminale diagnose.
Cardiomyopathy.
Zijn hart wordt binnen een jaar te groot om te blijven kloppen. Ze denkt dat hij knapte.
Een begrafenisondernemer die niet om kan gaan met zijn eigen sterfelijkheid?
Bai's masker werd gebruikt om dichtbij drie bendeleden te komen en ze te vermoorden.
En dan weggegooid.
een Meng masker duidt op een fixatie met de Snake Eye Boys.
Misschien was hij van plan het te gebruiken om meer moorden te plegen.
Deze man lijkt niet op iemand van een Triad.
Nee, maar misschien gebruikte Sven het masker
om Willowbrook in te komen en te praten met Bai-May Lung.
Ik denk dat als je half blind bent, deze man op een blanke lijkt.
De kapitein laat Meng Zhou naar het bureau komen. Om hem voor mogelijk gevaar te waarschuwen.
Zou jij langs Willowbrook willen gaan, om te kijken of ik gelijk heb over die man.
Nee. - U weet zeker
dat dat niet de man is die uw kleren meenam? - Wordt u ook blind?
Deze man is niet blank.
En deze man?
Misschien. Misschien zijn neef.
De man die mijn foto nam. Hij had een grote neus.
Dus hem, op de neus na? - Dat zeg ik toch.
We hebben geen idee wat deze man van plan is, maar
we kunnen erachter komen en hem stoppen als u meewerkt.
Drie van uw mannen zijn al om het leven gekomen.
We denken dat er nog meer aanslagen volgen.
U wilt ons echt niet vertellen wat Mr. Eklund's connectie is met de Snake Eye Boys?
Ik heb die man nog nooit eerder gezien.
Maar deze man.
Dat is Terry Perez.
En wie is dat?
Hij repareert al vele jaren de apparaten in de speelhal.
Maar vorige week deed hij iets heel ongewoons.
Ray Mui, mijn vriend...
één van de mannen die omkwam.
Hij zei dat Terry heel laat langskwam op een avond.
Hij zag er raar uit. Zijn gezicht.
Ze dachten dat hij misschien drugs had gebruikt.
Hij zei niets
Hij zwaaide naar ze om open te doen.
Maar het was 01:00 's nachts.
Dus mijn vriend zei, “nee, nee. kom morgen maar terug.”
Dus Terry ging weg.
De volgende dag belde ze hem en hij zei,
“Je vergist je.
Ik was daar gisteravond niet.”
Dat moet Sven geweest zijn.
Toen zijn Terry masker niet werkte, maakte hij er één die leek op Bai.
Ik heb u alles verteld wat ik weet.
Vind u nu die man?
Als Sven echt twee pogingen nodig had bij de speelhal, denk ik dat je partner gelijk heeft.
Er bestaat niet zoiets als de meester der vermommingen.
We weten nu wel waar die twee maskers voor waren.
Blijft alleen die ene die op Meng lijkt over.
Wat is er?
Sherlock zegt dat Sven geen masker droeg toen hij bij Bai langs ging.
Hij maakte alleen zijn neus wat groter.
Maar voor het geval Sven weer voor de "minder is meer" aanpak gaat,
Maakte Sherlock een paar alternatieve foto's voor het opsporingsbevel.
Oké, ik zal deze naar onze mensen sturen.
Meneer, uw zoon is er. Hij staat niet op de agenda.
Laat hem maar verder komen. - Ja, meneer.
Sabine's spullen.
Je kunt ze teruggeven aan je geliefde stiefdochter met mijn excuses.
Dus je hebt Sabine uitgesloten?
Er is voldoende bewijs in haar brieven dat haar genegenheid voor jou echt is. Maar er is
niets negatiefs te vinden.
Alleen omdat je niets negatiefs kan bewijzen.
Ik kan veel meer te weten komen als ik toegang zou hebben tot haar werk e-mail accounts.
Ik weet dat ze je kantoor in Parijs leidde.
Een blik op haar zakelijke correspondentie zal meer duidelijkheid geven.
En als je klaar bent,
kom dan terug en maak je excuses. - Ik denk dat die kans klein is.
Het is eng.
Wanneer ik naar jou kijk zie ik je moeder. Ik hoor haar stem.
Ik ben een zoon van mijn moeder. - Je hebt meer met haar gemeen dan je denkt.
Wat is dat? - Iets wat ik heb opgezocht na ons gesprek.
Gegevens over haar verblijf in het Lawford Center.
Geloofde je echt dat jij de eerste verslaafde in de familie was?
Ze had een probleem.
Ik begreep het niet.
Ik wist alleen dat ik van haar hield...
dus ik dwong haar hulp te zoeken als voorwaarde voor ons huwelijk.
Het werkte.
We stichtte ons gezin. Mycroft werd geboren. En toen kwam jij.
Toen ze haar nuchterheid opgaf,
stuurde ik jullie weg naar kostschool.
Ik drong er op aan dat ze weer naar Lawford ging, maar ze weigerde.
Ze dacht dat ze het wel alleen kon.
Ik zei haar dat het een vergissing was.
Ik ben nog nooit zo ongelukkig geweest dat ik gelijk had.
Ze smeekte me het jou niet te vertellen.
En tientallen jaren heb ik gezwegen. Maar nu niet meer.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik het deed om haar te helpen, maar dat kan ik niet.
Het uitvoeren van onze huwelijkse voorwaarden was het ergste wat ik ooit gedaan heb in mijn leven.
Ik nam dat besluit uit woede. En dat vergeef ik mijzelf nooit.
Maar genoeg is genoeg.
Nou, het is niet aan jou om te beslissen. - Dat is het wel, Sherlock.
Ik moet wel.
En nu wegwezen.
Sherlock, ik weet niet waarom je geen reactie geeft,
maar Sven Eklund loopt nog vrij rond, dus we kunnen je hulp wel gebruiken. Bel me terug.
Is dat Sherlock, zeg dan dat hij rustig aan kan doen. We hebben Sven.
TSA en de douane betrapte hem op JFK met een vals paspoort.
Hij had een stopverf neus en een pruik op.
Hij leek op één van de alternatieve foto's
Hij is onderweg hierheen. - Ja, dat klopt.
De laatste, vluchtte naar achteren, dus ik... rende achter hem aan.
Hij gleed uit en ik schoot hem in de borst.
En ik ging weg.
Oké, even voor de duidelijkheid.
Je was bijna bij je auto toen Kevin Chang opdook, en uw portemonnee eiste?
Nou, nee, hij wilde mijn tas, omdat ik je weet wel een oude vrouw was.
Ik voelde me een beetje rot over hoe hard ik die jongen raakte, maar er was zoveel adrenaline.
Je lijkt erg tevreden met jezelf. Ik wil graag weten waarom.
Waar ging het allemaal om?
Er zijn drie zware jongens minder op de wereld. Ik weet zeker dat je dat waardeert.
Wat was je met het derde masker van plan dat lijkt op Meng Zhou? waar was die voor?
Om in de speelhal te komen.
Maar toen realiseerde ik mij dat die jongens hem iedere dag zien.
Het masker zou ze niet voor de gek houden, dus ik maakte anderen.
Ik geloof je niet.
Kom op, Sven, niet verlegen worden nu.
Ik wil weten waarom je niet vluchtte toen je wist dat we jou zochten.
Je wachtte een dag.
Weet je zeker dat je niet rondliep om dat masker te gebruiken?
Vinden we nog meer lijken met jouw naam erop? - Nee, nee, je denkt het verkeerde.
Help ons dan het te begrijpen. Waarom deed je het?
Heeft het iets te maken met dat litteken op je arm?
Dat ziet er vrij vers uit.
Misschien pas een paar weken oud.
Ik verwonde mijzelf op het werk.
We gebruiken chirurgische scharen als we balsemen. Ik lette niet op en liep er tegen aan.
Het lijkt meer op een wond van een mes.
Een van slachtoffers in de speelhal, Ray Mui, had een vlindermes bij zich toen hij stierf.
Dat maakt zo'n soort wond.
Hij deed je dat aan, nietwaar?
Dus, was je wraak klaar bij de speelhal, of is er nog meer?
Ik heb verder niets te zeggen.
Je hebt nog hooguit een jaar te leven
en je verteld ons heel trots elk detail over hoe je die drie jongens vermoordde.
Dus de enige reden die ik kan bedenken waarom je ons niet verteld waarom
is omdat je iets gedaan hebt.
Iets waarvan jij niet wilt dat wij dat weten.
Haal een advocaat of breng me naar de gevangenis.
Ik ben uitgepraat.
Ik hoop dat die tweede zak chips een kleine beloning is. Je deed het goed vandaag.
Ik geef mezelf een "I", voor "Incompleet".
Ik begrijp je. Maar ik weet zeker dat als Sven Eklund de schepper ziet,
dat hij zich voor meer dan drie moorden moet verantwoorden
Maar... morgen is er weer een dag. - Voor je gaat...
Ik had gelijk. Sven werd de 23ste vorige maand gestoken.
Hij werd behandeld op de EHBO van het Hamilton. De dokters daar geloofden zijn verhaal ook niet.
Het blad dat hem sneed was tweezijdig.
Dus ze vulden een politie rapport in.
Dat kan zeker weten door het vlindermes van Ray Mui's gemaakt zijn.
We zouden het eerder gezien hebben, maar Sven wilde niet praten,
waardoor het rapport onderop de stapel kwam.
Waarom dacht je aan het veertiende district?
Het Hamilton valt er onder en het is het dichtste bij het mortuarium.
Je denkt dat de Snake Eye Boys hem aanvielen op zijn werk?
Kijk naar de intake tijd. 11:30
Kijk naar Sven's werkrooster.
Hij had 's ochtends een balseming en hij had 's middags een bezichtiging.
Wat heeft het Triad in het mortuarium te zoeken, steken iemand en de baas weet er niets van?
Dat is wat ik wil weten.
Hij leeft.
Ja. Sorry dat ik even onbereikbaar was. Ik had wat weg te kauwen. Familie zaken.
Alles goed? - Ja. Nog beter als ik iets heb om op te focussen.
Ik begrijp uit jouw...
vele berichten dat Sven Eklund niet tot ieders tevredenheid bekend heeft
en waarschijnlijk door één van de Snake Eye Boys gestoken is.
Wat hij niet wil toegeven, wat nergens op slaat.
Hij wist niet hoe gauw hij moest bekennen, tot we vroegen waarom.
Wraak was niet genoeg?
Nou, hij kreeg zijn wraak, maar waarom het niet uitspreken.
Hij leek niet uit te willen uitleggen waarom een Triad naar zijn bedrijf kwam en hem aanviel.
Dat is interessant.
Net als dit.
Het lichaam waar Sven aan werkte die ochtend...
Brent Arrieta. Hij woonde in Willowbrook.
Ik denk dat veel van Sven's klanten uit dat grimmige magazijn kwamen.
Ja, maar het is vreemd. Het balsemen kost een paar uur, nietwaar?
Volgens zijn bel gegevens, onderbrak Sven halverwege zijn werk aan Arrieta
om Michael Haas te bellen, de directeur van Willowbrook.
Twee uur later is Sven op de EHBO.
Er is iets wat ik niet kan plaatsen.
Dat klopt omdat jij vanmorgen niet bij mij was in Willowbrook.
De Chinatown Community posters waar jij je zo aan ergerde zijn verwijderd,
vermoedelijk op verzoek van Mr. Haas.
Maar we zullen Mr. Arrieta's lichaam op moeten laten graven om het zeker te weten.
Oké. Nu moet u mij echt vertellen waarom ik hier ben? Waarom moet ik naar Mr. Arrieta kijken?
Omdat...
we moesten wel. En we dachten dat het u in de juiste gemoedstoestand zou brengen.
Ik weet dat het verschrikkelijk is,
maar de stank zou erger zijn als Sven Eklund hem niet gebalsemd had.
Wat wij van u willen weten is
waarom hij halverwege het proces stopte om u te bellen
en waarom hij twee uur later zijn arm moest laten hechten, in het Hamilton ziekenhuis.
En waarom hij de dag erna, begon met gezichten te fotograferen
om een Chinese Triad te kunnen neerschieten.
Uitzoeken hoe dat met elkaar verbonden was koste ons veel slaap.
Want weet u, wij weten waarom Sven u belde.
Mr. Arrieta hier zit nog steeds vol met spierverslappers. Dat was de doodsoorzaak.
Hij stierf in zijn slaap. - Nee, hij stierf aan een overdosis Carisoprodol.
Waarschijnlijk via zijn eten toegediend. Waardoor hij niet meer kon ademen.
Hij stikte in zijn stoel.
Sven realiseerde zich dat toen hij deze ooglid kapjes wilde plaatsen.
Die worden gebruikt om de ogen dicht te houden tijdens het opbaren.
Hij heeft Mr. Arrieta's vergrote pupillen gezien. Dat is één van de klassieke kenmerken,
van een overdosis spierverslappers.
Doe nou niet net of u dit voor het eerst hoort.
Sven belde u om te vertellen wat hij gevonden had.
Alleen wist hij niet dat u Mr. Arrieta vergiftigde. - Nee
Waarom zou ik? Dat is belachelijk.
Het eerste wat u deed was de Snake Eye Boys bellen.
Zij gingen aan Mr. Eklund uitleggen met behulp van Ray Mui's vlindermes,
dat hij zijn mond moest houden, wat hij deed. - Oh, dus nu ben ik niet alleen een moordenaar.
Ik kan ook Chinese gangsters op mensen afsturen? - Zeker kunt u dat. U bent hun gouden gans.
U verrade u zelf toen u de posters weghaalde. Chinatown Community hulp.
We hebben het 501c papierwerk opgevraagd.
Die stichting was eigendom van de drie mannen die Sven maandagavond neerschoot.
Het enige wat we niet konden ontdekken is waarom u die mannen hielp.
Kreeg u een deel, of wisten ze wat van u?
Welke mannen? Ik weet niet eens over wie je het hebt.
Ray Mui. Gao Chung Pei. Adam Tsai.
Ze lieten je de bewoners van Willowbrook onder druk zetten alles aan hun stichting te doneren.
Denk je dat er geen papieren spoor is?
Ik heb geen controle over wie wat en hoeveel aan een goed doel nalaat.
Nee. U bent alleen een stem in hun oor.
En iedereen die luisterde en zijn testament veranderde
kreeg een enkele reis naar Sven Eklund's tafel.
Wij zijn klaar hier. - Ik denk van niet.
Want ik weet zeker dat als wij alle sterfgevallen in Willowbrook gaan bekijken,
een patroon zullen vinden van schenkingen en sterfgevallen.
Kunnen we alsjeblieft naar buiten gaan? Ik... kan niet ademen hier.
Ik wil immuniteit.
Ik kan getuigen. - Tegen wie?
Die mannen. Hebben een baas.
Ja natuurlijk. Meng Zhou. Die is gisteravond langs geweest, nietwaar?
Hoe... weet je dat?
Meng Zhou was vanmorgen bij ons op het bureau.
Hij was niet te spreken over de zwendel van zijn dode maatjes op Willowbrook.
Ik denk dat ze het hem nooit vertelden. - Nee.
Dat deden ze wel. Hij wist het. - Hoe weet je dat?
Zei hij iets toen hij naar je toekwam?
Hij zei niets, hij overhandigde mij een briefje.
Zoiets als, “er veranderd niets?”
Misschien een genummerde rekening waar alle giften naartoe moesten?
Als u Meng Zhou een vraag had gesteld, eentje maar,
had u zijn stem gehoord en wist u dat het Sven Eklund was.
Sven heeft cardiomyopathy. Hij is stervende.
Hij werd gestoken en hij werd boos.
En hij wilde voor zijn gezin zorgen.
Wat is jouw excuus om mensen te vermoorden?
Ik vond iets in Sabine's e-mails.
Een bericht wat haar lot bezegelde.
En bijna dat van jou.
Een oude studievriend was in de stad. Wilde afspreken voor een borrel.
Sabine vertelde haar waar jullie 's avonds zouden dineren.
Er was geen keuze in een opwelling. Ze had al besloten.
Ze wist altijd van mij te krijgen wat ze wilde. Dat bewijst niet dat ze medeplichtig was.
Nee. In feite, was ze dat ook niet.
Zonder dat ze het wist, werd haar e-mail gelezen door een huurling.
Ik heb een vriend naar haar account laten kijken. Hij ontdekte een worm
die haar e-mails kopieerde en doorstuurde naar het account van ene Ruslan Krasnov.
Wie is dat? - Een moordenaar van Tsjetsjeense afkomst.
Ruslan is duidelijk de uitvoerder. Hij is niet de architect van de moordaanslag.
Zijn opdrachtgever moet makkelijk te vinden zijn.
Dat zou het zijn, als hij niet levenslang vast zat
in de Supermax gevangenis net buiten St. Petersburg.
Dus als je antwoorden van hem wilt... - Ik vind wel een manier.
Gaf u mij dit
om onaangenaam te doen? Of... dacht u dat het iets zou veranderen?
Het is nuttig. Dat geef ik toe.
Het geeft me ongelooflijk veel inzicht in mijn eigen probleem.
Ze is niet minder dood.
Ik ben niet minder verslaafd.
En jij bent niet meer een vader geworden.
Ik weet wat het is.
Om je grote liefde te verliezen.
Het kan je veranderen, het laat je slechte beslissingen nemen.
Ik zei al tegen je.
Als ik de laatste 33 jaar over kon doen... Ik heb het niet over moeder.
Dit zijn gevaarlijke tijden voor jou.
Dus wees voorzichtig.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva © WEB-Dl Sync: Sloeber ©