1 00:00:16,300 --> 00:00:18,260 Geef me een zetje, maat. 2 00:00:20,740 --> 00:00:22,340 Bedankt, maat 3 00:01:43,500 --> 00:01:48,500 - Against the Odds - 4 00:01:49,500 --> 00:01:53,500 Vertaling: Dweez 5 00:02:37,540 --> 00:02:39,420 Ja? 6 00:02:41,580 --> 00:02:43,140 Goedemorgen. 7 00:02:44,580 --> 00:02:46,579 Voor jou ook. 8 00:02:46,580 --> 00:02:48,540 Kom binnen. 9 00:02:57,220 --> 00:02:59,859 Ik vrees dat ik heel wat problemen gemaakt hebt. 10 00:02:59,860 --> 00:03:02,820 Nee, natuurlijk niet. 11 00:03:05,220 --> 00:03:09,380 Je hebt het koud. Hier. Doe dit maar aan. 12 00:03:10,580 --> 00:03:12,339 Ziezo. 13 00:03:12,340 --> 00:03:14,259 Alsjeblieft. 14 00:03:14,260 --> 00:03:15,940 Ga zitten. 15 00:03:22,380 --> 00:03:23,940 Het leek erop alsof je 16 00:03:25,580 --> 00:03:27,299 bijna ging instorten, gisterenavond. 17 00:03:27,300 --> 00:03:30,300 Ben je...? - Veel beter, bedankt. 18 00:03:34,140 --> 00:03:35,900 Je hoeft niet formeel met me te doen. 19 00:03:38,700 --> 00:03:40,740 Ik ben het niet meer gewoon. 20 00:03:44,700 --> 00:03:46,540 Dat zijn we alle twee. 21 00:03:53,500 --> 00:03:55,660 Ik heb naar je gezocht, weet je. 22 00:03:56,940 --> 00:04:01,660 Ik wist dat je dat zou doen. - Ik heb gezocht en gezocht. 23 00:04:03,180 --> 00:04:05,100 Zeventien jaar. 24 00:04:07,820 --> 00:04:10,260 Al mijn contacten, doorheen heel Azië. 25 00:04:12,860 --> 00:04:14,339 Ik dacht... 26 00:04:14,340 --> 00:04:16,940 Ik dacht dat ik jullie alle twee verloren had. 27 00:04:20,020 --> 00:04:22,700 Goede God, natuurlijk. 28 00:04:24,900 --> 00:04:26,579 Onze Lee heeft het overleefd. 29 00:04:26,580 --> 00:04:28,140 Ze is in leven. 30 00:04:29,980 --> 00:04:32,419 Wat? - Ja. 31 00:04:32,420 --> 00:04:37,740 Onze prachtige dochter, ik zag haar vorig jaar nog in China. 32 00:04:39,260 --> 00:04:42,779 Dat kan niet. - Jawel. 33 00:04:42,780 --> 00:04:45,940 En ze is nu een moeder. 34 00:04:47,940 --> 00:04:50,019 Echt waar? - Jawel. 35 00:04:50,020 --> 00:04:52,499 Lee? 36 00:04:52,500 --> 00:04:54,220 Ja, ik beloof het je. 37 00:04:57,940 --> 00:05:01,099 Kom. Ik weet het. 38 00:05:01,100 --> 00:05:03,939 Ik weet het. 39 00:05:05,500 --> 00:05:07,820 Lucien? - Nu niet, Jean. 40 00:05:09,100 --> 00:05:11,340 De hoofdcommissaris is hier. 41 00:05:15,020 --> 00:05:16,860 Excuseer me, alsjeblieft. 42 00:05:22,020 --> 00:05:23,579 Frank. - Lucien. 43 00:05:23,580 --> 00:05:26,059 Ik kom toch niet ongelegen, hoop ik? - Een beetje wel. 44 00:05:26,060 --> 00:05:30,339 Mijn excuses, maar het kan niet wachten. Je wordt gevraagd op de racebaan. 45 00:05:30,340 --> 00:05:32,739 Blijkbaar is er een ruiter gevallen. 46 00:05:32,740 --> 00:05:36,620 Heb je mij daar echt nodig? - Voor mij hoef je niet te blijven. 47 00:05:39,940 --> 00:05:42,180 Hoofdcommissaris Frank Carlyle, 48 00:05:43,860 --> 00:05:45,980 dit is Mai Lin, mijn vrouw. 49 00:05:49,180 --> 00:05:50,940 Aangenaam, Mai Lin. 50 00:05:55,900 --> 00:05:57,380 Ik pak mijn spullen. 51 00:06:00,860 --> 00:06:04,419 Een gewone val. De jockey stierf onmiddellijk. 52 00:06:04,420 --> 00:06:06,939 Alexander Martin. - Doet geen belletje rinkelen. 53 00:06:06,940 --> 00:06:10,579 Won gisteren de Ballarat Cup. Het paard is er slecht aan toe, hoorde ik. 54 00:06:10,580 --> 00:06:15,659 Echt? Dan moet je een dierenarts bellen. - Misschien wel, ja. 55 00:06:15,660 --> 00:06:18,819 Gewoon, zei je? 56 00:06:18,820 --> 00:06:21,860 Waarom wil je me dan daar hebben? - Om de boel in de gaten te houden. 57 00:06:27,300 --> 00:06:29,020 Je vrouw, dus? 58 00:06:31,300 --> 00:06:34,780 Ja, Frank. Het is een lang verhaal. 59 00:06:36,020 --> 00:06:37,580 Waarschijnlijk wel, ja. 60 00:07:29,020 --> 00:07:30,579 Mazzelkont Frank Carlyle. 61 00:07:30,580 --> 00:07:33,819 Vreselijke gebeurtenis. - Inderdaad, Terrence. 62 00:07:33,820 --> 00:07:36,819 Je raakt het nooit gewoon. - Ada is er kapot van. 63 00:07:36,820 --> 00:07:41,139 Favoriete ruiter, favoriet paard. Na de race van gisteren... 64 00:07:44,220 --> 00:07:48,380 Ik zie je straks wel, Terrence. - Dat is zeker, Frank. 65 00:08:17,100 --> 00:08:20,859 Wie was er nog op de baan met jullie? - Alleen ik en Robyn waren in de stallen. 66 00:08:20,860 --> 00:08:22,820 Juffrouw Heywood? 67 00:08:26,860 --> 00:08:28,699 Bradley Tennant. Beheerder van de renbaan. 68 00:08:28,700 --> 00:08:32,139 Lucien Blake, onze politiedokter. - Aangenaam. 69 00:08:32,140 --> 00:08:34,579 Ik denk aan een gebroken rug, dokter. 70 00:08:34,580 --> 00:08:38,059 Het is te vroeg om dat te zeggen. 71 00:08:38,060 --> 00:08:41,339 Robyn Dawson, Shane Heywood. 72 00:08:41,340 --> 00:08:44,739 Heb je hem zien vallen? - Nee, ik hoorde het paard schreeuwen. 73 00:08:44,740 --> 00:08:46,819 Ik arriveerde en toen kwam Robyn aangelopen. 74 00:08:46,820 --> 00:08:50,940 Hij was al dood toen we bij hem waren. - Juist, hartelijk dank. 75 00:08:51,980 --> 00:08:53,620 Ga maar. 76 00:08:55,820 --> 00:08:57,300 Jammer van Alex. 77 00:08:58,620 --> 00:09:02,100 Hij heeft tenminste zijn laatste race gewonnen. Kleine zegeningen. 78 00:09:04,220 --> 00:09:05,979 Zijn er veel valpartijen geweest, mijnheer Tennant? 79 00:09:05,980 --> 00:09:09,339 Ballarat heeft een veilige baan voor een gevaarlijke sport, dokter. 80 00:09:09,340 --> 00:09:11,100 Daar zijn we trots op. 81 00:09:12,500 --> 00:09:15,020 Ik hou je niet langer op. 82 00:09:20,820 --> 00:09:23,420 Heren, alsjeblieft. 83 00:09:25,740 --> 00:09:28,300 Ik behandel het wel, Terry, het is in orde. 84 00:09:31,380 --> 00:09:34,939 Je wilde me spreken. - Een paar vragen, als je het niet erg vindt. 85 00:09:34,940 --> 00:09:36,619 Natuurlijk. 86 00:09:36,620 --> 00:09:38,940 Kan je me zeggen wanneer het ongeval gebeurde. 87 00:09:40,940 --> 00:09:44,139 Weet ik niet zeker. Ik denk, na zonsopgang. 88 00:09:44,140 --> 00:09:48,140 Enig idee wat de val veroorzaakt heeft? 89 00:09:49,140 --> 00:09:50,699 Neen. 90 00:09:50,700 --> 00:09:53,939 Hij was pas hersteld van een slechte val op de lentekermis. 91 00:09:53,940 --> 00:09:57,700 Hij zei dat hij weer mocht rijden, Ada. - Ik weet het, maar toch. 92 00:09:59,100 --> 00:10:02,699 Ik weet alleen dat hij gek werd als hij niet in het zadel zat. 93 00:10:02,700 --> 00:10:05,220 Dat klinkt alsof hij niet wilde luisteren. 94 00:10:06,220 --> 00:10:08,180 Dat klopt. - Bedankt. 95 00:10:09,580 --> 00:10:11,299 Jij wordt bedankt, mevrouw. 96 00:10:11,300 --> 00:10:15,579 En als ik zeggen mag, proficiat met de overwinning van gisteren. 97 00:10:15,580 --> 00:10:20,940 Die was volkomen verdiend. - Dank je wel, commissaris. 98 00:10:21,980 --> 00:10:23,940 Dat is heel vriendelijk van je. 99 00:10:26,580 --> 00:10:28,579 Wel, tot ziens dan. 100 00:10:37,340 --> 00:10:41,579 Frank, als ik niet beter wist... - Ach, zwijg maar. 101 00:10:41,580 --> 00:10:46,979 Was je op het einde met haar aan het flirten? - Wel, ze is een knappe dame. 102 00:10:46,980 --> 00:10:51,499 De eerste keer dat ik iets won, was met een paard dat zij had getraind. 103 00:10:51,500 --> 00:10:55,419 Sinds toen heb ik een boontje voor haar. - En hoe is ze als mens? 104 00:10:55,420 --> 00:10:59,379 Paarden trainen is een zware baan. Respect wordt moeilijk verdiend. 105 00:10:59,380 --> 00:11:01,060 Vooral als je een vrouw bent. 106 00:11:02,500 --> 00:11:04,060 Dat van jou heeft ze duidelijk. 107 00:11:14,100 --> 00:11:15,899 Goedemorgen. - Goedemorgen. 108 00:11:15,900 --> 00:11:17,620 Kom binnen. 109 00:11:19,340 --> 00:11:22,379 Ik heb ontbijt gemaakt. Spek en eieren en er is toast. 110 00:11:22,380 --> 00:11:26,379 Het is waarschijnlijk niet wat je gewoon bent. 111 00:11:26,380 --> 00:11:28,340 Nee, het klinkt heerlijk. 112 00:11:29,340 --> 00:11:30,740 Ga zitten, alsjeblieft. 113 00:11:35,940 --> 00:11:37,540 Thee? - Graag. 114 00:11:43,820 --> 00:11:45,940 Is dit marmelade? 115 00:11:47,740 --> 00:11:49,940 Het is zo lang geleden. 116 00:11:52,260 --> 00:11:54,939 Vergeef me mijn onwetendheid. Ik had nooit gedacht... 117 00:11:54,940 --> 00:11:57,500 Dat een Chinese vrouw graag marmelade eet? 118 00:11:59,940 --> 00:12:02,939 Mijn vader probeerde meer Brits te zijn dan de Britten. 119 00:12:02,940 --> 00:12:04,860 Dat deden er wel meer. 120 00:12:06,540 --> 00:12:08,260 Dat doet me denken aan mijn jeugd. 121 00:12:13,380 --> 00:12:17,180 Eet jij niet mee? - Ik moet aan het werk gaan. 122 00:12:18,580 --> 00:12:22,300 Heb je nog iets nodig, mevrouw Blake? - Nee, maar bedankt. 123 00:12:33,860 --> 00:12:37,819 Een deel van de schade aan de ruggenwervels lijkt van voor zijn dood te zijn. 124 00:12:37,820 --> 00:12:41,620 Zie je? Sporen van genezing. 125 00:12:42,940 --> 00:12:47,739 Blijkbaar was hij net terug- gekomen na een zware val. 126 00:12:47,740 --> 00:12:51,899 De val van vanmorgen verergert de schade en doet de wervelkolom knappen. 127 00:12:51,900 --> 00:12:55,699 In feite hadden zijn dokters hem verboden om opnieuw te rijden. 128 00:12:55,700 --> 00:12:58,260 Dan had hij beter moeten weten. 129 00:13:00,620 --> 00:13:04,099 Kneuzing aan de schedel, links achter op het wandbeen. 130 00:13:04,100 --> 00:13:06,500 Waar het paard over hem rolde? - Mogelijk. 131 00:13:07,820 --> 00:13:10,019 Riemvormige kneuzingen over de onderste ribben. 132 00:13:10,020 --> 00:13:13,220 Misschien raakte hij de balustrade. 133 00:13:14,580 --> 00:13:18,219 Zou dat niet meer algemeen zijn? Kan jij koken? 134 00:13:18,220 --> 00:13:21,419 Dat is de meest vreemde vraag die je me ooit hebt gesteld, Alice. 135 00:13:21,420 --> 00:13:24,420 Ik zou moeten kunnen koken. Kan jij het? 136 00:13:26,340 --> 00:13:29,379 Wel, niet echt, nee. 137 00:13:29,380 --> 00:13:31,500 Dat is jammer. 138 00:13:32,620 --> 00:13:34,420 Je kunt gelijk hebben over de balustrade. 139 00:13:36,620 --> 00:13:38,180 Klaar? 140 00:13:40,180 --> 00:13:43,420 Longen, in goede conditie. 141 00:13:44,700 --> 00:13:46,860 Geen roker, zo te zien. Zeldzaam voor een jockey. 142 00:13:48,500 --> 00:13:53,220 Wie zei dat je zou moeten kunnen koken? - Een griffier. 143 00:13:54,420 --> 00:13:57,740 Hij was op bezoek en ik liet het vlees aanbranden. 144 00:13:59,260 --> 00:14:01,699 Denk je dat mevrouw Beazley het me zou willen leren? 145 00:14:01,700 --> 00:14:04,780 Als ik haar kon bellen... - Je gaat haar niet bellen. 146 00:14:07,740 --> 00:14:11,699 Je komt bij ons eten, ja? Goed. 147 00:14:11,700 --> 00:14:16,939 Alice, dit is interessant. Kijk eens. Gedeeltelijk gescheurde lever 148 00:14:16,940 --> 00:14:20,659 maar er zit een grote hoeveelheid bloed in de opening. 149 00:14:20,660 --> 00:14:23,539 Wat wil zeggen dat het lang voor zijn dood gebeurde. 150 00:14:23,540 --> 00:14:25,900 Hij moet vreselijk pijn hebben geleden. 151 00:14:28,660 --> 00:14:31,180 Dat moeten we heel zeker noteren, Alice. 152 00:14:33,660 --> 00:14:35,220 Agnes? 153 00:14:36,660 --> 00:14:39,860 Die jonge dwaas aan de balie zei dat ik hier moest wachten. 154 00:14:41,380 --> 00:14:43,420 Bedankt, dokter Harvey. 155 00:14:51,260 --> 00:14:55,100 Is alles in orde? - Nee, Lucien. Helemaal niet. 156 00:14:57,220 --> 00:15:03,340 Herinner jij je dat ik, gesproken heb, vast tot in den treure, 157 00:15:04,540 --> 00:15:07,820 over Lex? - Ja, je neef. 158 00:15:11,220 --> 00:15:12,940 Hij is vanmorgen gestorven. 159 00:15:15,940 --> 00:15:20,140 Lex. Alex. Alex Martin. O, hemeltje. 160 00:15:22,020 --> 00:15:25,019 Maak je niet zo druk. Ik ben in orde. 161 00:15:25,020 --> 00:15:29,380 Stom genoeg, heb ik het verband niet gelegd. - Waarom zou je ook? 162 00:15:31,940 --> 00:15:36,899 Ik wilde je laten weten dat ik zal zorgen voor de kosten van de begrafenis. 163 00:15:36,900 --> 00:15:38,940 Ik zal het doorgeven. - Doe dat. 164 00:15:40,700 --> 00:15:46,099 Agnes, vergeef me dat ik het vraag, maar heeft Alex ooit met je gepraat over 165 00:15:46,100 --> 00:15:49,059 iets onfris op de renbaan? 166 00:15:49,060 --> 00:15:52,860 Het is paardenkoers. Alles is onfris. 167 00:15:54,620 --> 00:15:59,179 Hij liep verwondingen op, uren voor zijn dood. 168 00:15:59,180 --> 00:16:03,340 Van het soort dat overeenkomt met een vuistgevecht. 169 00:16:05,940 --> 00:16:10,060 De politie zei dat hij viel. Tijdens een trainingsrit. Is dat waar? 170 00:16:12,660 --> 00:16:16,300 Welke ervaren ruiter valt er nu tijdens een trainingsrit? 171 00:16:21,340 --> 00:16:24,060 Heel goed. Ga door. Vooruit. 172 00:16:28,300 --> 00:16:29,940 Ga door, dat is goed. 173 00:16:32,580 --> 00:16:35,819 Brave meid. Komaan. 174 00:16:37,300 --> 00:16:39,020 Stop, stop. 175 00:16:55,300 --> 00:16:58,220 Komaan, Vooruit, meisje. 176 00:16:59,860 --> 00:17:02,140 Brave meid. Dat is goed. 177 00:18:32,020 --> 00:18:35,659 Je bedoelt dus dat iemand een kabel over de baan heeft gespannen? 178 00:18:35,660 --> 00:18:37,579 Ja. 179 00:18:37,580 --> 00:18:41,379 Moet behoorlijk dik zijn geweest. Een dunnere kabel zou, 180 00:18:41,380 --> 00:18:43,419 een soort rijtwonde hebben gemaakt. 181 00:18:43,420 --> 00:18:47,579 Martin rijdt du snel en hij ziet de kabel niet. 182 00:18:47,580 --> 00:18:52,580 Die haalt hem neer. Zijn wervels waren al verzwakt. 183 00:18:53,660 --> 00:18:56,939 De val breekt zijn wervelkolom. - Waar is die kabel dan? 184 00:18:56,940 --> 00:18:58,500 Bandensporen, Frank. 185 00:18:59,700 --> 00:19:01,260 En recent ook. 186 00:19:07,660 --> 00:19:09,820 Hier zie, zo'n 220 cm. 187 00:19:11,820 --> 00:19:14,860 En de wonde van het paard? - Een gebroken been, hoorde ik. 188 00:19:16,340 --> 00:19:20,220 Juist. Het paard rende duidelijk onder de kabel door 189 00:19:21,860 --> 00:19:23,740 en Alex ving de schok op, met zijn borst. 190 00:19:25,660 --> 00:19:30,100 Frank, wist je dat er iets mis was? Sleurde je me daarom vanmorgen naar hier? 191 00:19:35,940 --> 00:19:39,659 Dat heb ik allemaal al gezegd. - Het duurt niet lang, mijnheer Tennant. 192 00:19:39,660 --> 00:19:41,660 Ik hercontroleer enkel een paar feiten, goed? 193 00:19:43,180 --> 00:19:45,259 Wie was er vanmorgen op de baan, mijnheer? 194 00:19:45,260 --> 00:19:48,739 Ik. Ada had beide paarden lopen. 195 00:19:48,740 --> 00:19:52,259 Shane Heywood en Alex Martin bereden ze. 196 00:19:52,260 --> 00:19:56,659 En Robyn Dawson? - Die maakte de stallen proper. 197 00:19:56,660 --> 00:20:01,299 Heb je niemand anders gezien? - Ik zei al nee. Ik heb werk te doen. 198 00:20:01,300 --> 00:20:03,260 Het probleem is, mijnheer Tennant, 199 00:20:04,580 --> 00:20:06,939 de val van Alex Martin vanmorgen was geen ongeval. 200 00:20:06,940 --> 00:20:10,060 Het is nu een moordonderzoek, dus kan je maar beter terug gaan zitten. 201 00:20:18,060 --> 00:20:21,980 Dag, Robyn. Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. 202 00:20:26,180 --> 00:20:27,900 Prachtige dieren, nietwaar? 203 00:20:29,140 --> 00:20:33,939 Het moet vreselijk voor je geweest zijn, om dat paard te zien afmaken. 204 00:20:33,940 --> 00:20:35,500 Hoe heette hij ook al weer? 205 00:20:36,740 --> 00:20:39,419 Blue Monday. - Blue Monday, dat klopt. 206 00:20:39,420 --> 00:20:41,140 Arm ding. 207 00:20:43,820 --> 00:20:45,780 Robyn, wat is er vanmorgen gebeurd? 208 00:20:47,780 --> 00:20:49,940 Ik zak mijnheer Tennant met Shane praten. 209 00:20:51,580 --> 00:20:54,019 De jockey die Alex vond? 210 00:20:54,020 --> 00:20:56,739 Daarna ging Shane de baan op en achtervolgde Alex. 211 00:20:56,740 --> 00:21:00,179 Waarom achtervolgde hij hem? - Alex won gisteren de race. 212 00:21:00,180 --> 00:21:03,619 Dat klopt. Shane was tweede. 213 00:21:03,620 --> 00:21:06,099 Hij haat verliezen. 214 00:21:06,100 --> 00:21:09,660 Maakten ze ruzie, gisteren na de race? 215 00:21:11,380 --> 00:21:13,100 Waarom stel jij al die vragen? 216 00:21:14,780 --> 00:21:19,099 Omdat iemand een kabel over de baan spande. 217 00:21:19,100 --> 00:21:22,300 Die veroorzaakte de val van Alex, dat is wat hem gedood heeft. 218 00:21:25,020 --> 00:21:26,860 En ging Blue Monday daarom dood? 219 00:21:37,100 --> 00:21:39,739 Er waren twee ruiters op de baan en één ervan viel. 220 00:21:39,740 --> 00:21:42,032 Hoe moet ik weten wat er gebeurde? Het was in de verste bocht. 221 00:21:43,340 --> 00:21:45,620 Je vergeet je manieren, Bradley. 222 00:21:47,340 --> 00:21:51,060 Het is een simpele vraag. Had hij vijanden op de baan? 223 00:21:55,100 --> 00:21:57,660 Misschien moet je met Shane Heywood praten. 224 00:22:09,540 --> 00:22:11,099 Mijnheer Heywood, hoe is het ermee? 225 00:22:11,100 --> 00:22:16,300 Toen je Alex Martin sloeg na de race van gisteren, scheurde je zijn lever. 226 00:22:17,380 --> 00:22:19,139 Probeerde je hem te doden? 227 00:22:21,180 --> 00:22:22,900 Probeerde je dat te doen? 228 00:22:29,260 --> 00:22:30,940 Je kon verdomme niet wachten, hè? 229 00:22:45,420 --> 00:22:47,660 Het is in orde. Hij leeft nog. 230 00:22:53,620 --> 00:22:58,220 Blijkbaar achtervolgde hij Alex Martin de baan rond, voor de race begon. 231 00:23:00,700 --> 00:23:02,819 Wil je dat ik verklaring afneem van mevrouw McCrae? 232 00:23:02,820 --> 00:23:07,300 Nee, dat zal ik doen, Bill. Ga jij maar met die jonge stalknecht praten. 233 00:23:14,100 --> 00:23:16,339 Hoe kwamen ze overeen, Martin and Heywood? 234 00:23:16,340 --> 00:23:19,339 Woeste rivalen. 235 00:23:19,340 --> 00:23:23,019 Maar vrienden, naast de baan. - Dat is niet wat wij hoorden. 236 00:23:23,020 --> 00:23:25,500 Met wie hebben jullie dan gepraat? 237 00:23:27,580 --> 00:23:29,060 Was het met Robyn? 238 00:23:30,580 --> 00:23:36,299 Ze is niet het meest sociale meisje. Ze geeft meer om paarden dan om mensen. 239 00:23:36,300 --> 00:23:38,179 Echt? 240 00:23:38,180 --> 00:23:41,819 Alex is te hard met de zweep en Shane te zwaar met zijn laarzen. 241 00:23:41,820 --> 00:23:44,539 Waarom houdt mijnheer Tennant haar dan in dienst? 242 00:23:44,540 --> 00:23:46,899 Haar vader was een begaafde jockey. 243 00:23:46,900 --> 00:23:51,540 Hij stierf door een val op dezelfde baan die Alex wegnam. 244 00:23:54,620 --> 00:23:59,379 Wist je dat niet? - Zag je iets verdacht na het ongeluk? 245 00:23:59,380 --> 00:24:03,099 Zie je deze schaafwonde? - Niet echt, juffrouw Dawson. 246 00:24:03,100 --> 00:24:05,419 Heb je voertuigen naast de baan gezien? 247 00:24:05,420 --> 00:24:07,419 Je kunt het voelen, het kogelgewricht is ontstoken. 248 00:24:07,420 --> 00:24:10,939 Wil je gewoon de vraag beantwoorden? - Stop daarmee. 249 00:24:10,940 --> 00:24:15,219 Dit paard raakte gewond toen jullie Shane achterna zaten en jij vraagt me naar een auto? 250 00:24:15,220 --> 00:24:17,740 Ik zou dat echt niet doen, als ik jou was, juffrouw Dawson. 251 00:24:20,540 --> 00:24:22,140 Hier, neem dit. 252 00:24:23,900 --> 00:24:26,619 Nee, ik heb niets gezien. 253 00:24:26,620 --> 00:24:28,300 Lachen. 254 00:24:29,860 --> 00:24:32,380 Dat stalknechtgedoe staat je wel, sergeant. 255 00:24:34,300 --> 00:24:36,739 Ik heb begrepen dat het onderzoek naar de dood van Alex Martin 256 00:24:36,740 --> 00:24:41,020 behandeld wordt als verdacht. Commentaar? - Vandaag niet, juffrouw Anderson. 257 00:24:47,020 --> 00:24:49,500 Hoe ging het met juffrouw Dawson? - Die meid is gestoord. 258 00:24:50,500 --> 00:24:54,499 En die reporter hangt hier weer rond. - Je moet haar volharding bewonderen. 259 00:24:54,500 --> 00:24:57,739 Heb je de stallen doorzocht? - Van boven tot onder, niets gevonden. 260 00:24:57,740 --> 00:25:01,740 Goed, ga maar terug naar het bureau. De dok en ik moeten iets regelen. 261 00:25:13,940 --> 00:25:15,620 Ga je mee? 262 00:25:23,700 --> 00:25:25,180 Shorty? 263 00:25:27,780 --> 00:25:29,340 Cunningham. 264 00:25:32,140 --> 00:25:34,659 Mazzelkont Carlyle. - Terry. 265 00:25:34,660 --> 00:25:37,379 Lucien Blake. Terry Noonan. 266 00:25:37,380 --> 00:25:40,579 Mijnheer Noonan. - Deze keer wel met introductie. 267 00:25:40,580 --> 00:25:42,099 Inderdaad. 268 00:25:42,100 --> 00:25:45,140 Dit is een genoegen. 269 00:25:47,300 --> 00:25:49,579 We zijn hier om te praten over Alexander Martin. 270 00:25:49,580 --> 00:25:51,659 Ik had een favoriet in de race van gisteren. 271 00:25:51,660 --> 00:25:54,779 Een geweldig paardje. - Je won wat geld, geloof ik? 272 00:25:54,780 --> 00:25:56,900 Heeft Bradley Tennant met je gebeld? 273 00:25:59,020 --> 00:26:01,380 Dan weet je waarom we hier zijn. 274 00:26:02,900 --> 00:26:04,420 Wat kan je ons vertellen? 275 00:26:07,860 --> 00:26:09,380 Goedemiddag, Dutchy. 276 00:26:10,900 --> 00:26:13,540 Het is in orde. We zijn hier allemaal vrienden, nietwaar Frank? 277 00:26:16,380 --> 00:26:18,420 Er wordt gezegd dat Alex vijanden had. 278 00:26:22,380 --> 00:26:24,740 Goed dan. Shane Heywood. 279 00:26:26,540 --> 00:26:30,059 Niet echt zware problemen, maar Heywood houdt van winnen. 280 00:26:30,060 --> 00:26:31,420 Genoeg om hem iets aan te doen? 281 00:26:36,060 --> 00:26:38,579 Wie nog? Bradley Tennant? 282 00:26:38,580 --> 00:26:41,419 Bradley houdt van het geluid van zijn eigen stem. 283 00:26:41,420 --> 00:26:44,179 Praat jij ook, Lucien? 284 00:26:44,180 --> 00:26:46,939 Teveel, wordt me gezegd. 285 00:26:46,940 --> 00:26:49,380 Het werkt me wel op de zenuwen. 286 00:26:51,940 --> 00:26:53,620 Robyn Dawson. 287 00:26:54,620 --> 00:26:58,380 Ik kende haar vader. Zij kan wel iets doen, zon der erbij na te denken. 288 00:27:00,580 --> 00:27:02,980 Helpt dit? 289 00:27:03,540 --> 00:27:09,859 Waar was jij vanmorgen, toen Alex viel? - Op de baan en ik heb niets gezien. 290 00:27:09,860 --> 00:27:11,539 Interessant. 291 00:27:11,540 --> 00:27:14,740 Weet je nog iets, dat ons kan helpen? 292 00:27:15,780 --> 00:27:17,980 Dat is alles wat ik je kan vertellen, Frank. 293 00:27:21,140 --> 00:27:24,580 Blake, zou je even naar buiten willen gaan? 294 00:27:25,940 --> 00:27:29,339 Het is in orde. Hij zal me niet bijten. 295 00:27:29,340 --> 00:27:31,740 Of wel? Frank? 296 00:27:34,940 --> 00:27:38,820 Goed dan. Het was me een genoegen, mijnheer Noonan. - Lucien. 297 00:27:45,380 --> 00:27:47,619 Top shot. 298 00:27:47,620 --> 00:27:50,659 Hoe gaat het? - Enkel een biertje, als ik mag? 299 00:27:50,660 --> 00:27:52,660 Hartelijk dank. 300 00:27:55,980 --> 00:27:57,779 Mooi zo. 301 00:27:57,780 --> 00:27:59,260 Bedankt. 302 00:28:03,580 --> 00:28:05,500 Een bier? 303 00:28:07,420 --> 00:28:09,340 Bedankt. Ik zou er een moord voor doen. 304 00:28:14,940 --> 00:28:16,620 Ik zag je vanmorgen op de renbaan. 305 00:28:18,580 --> 00:28:20,420 Waar was je, toen Alex Martin viel? 306 00:28:22,060 --> 00:28:25,260 Weet ik niet. Mijnheer Noonan houdt me aan het werk. 307 00:28:26,420 --> 00:28:27,900 Ach zo. 308 00:28:29,020 --> 00:28:30,619 Hoe lang werk je al voor hem? 309 00:28:30,620 --> 00:28:33,940 Een tijdje. - En wat doe je precies? 310 00:28:35,780 --> 00:28:37,380 Dit. En dat. 311 00:28:40,820 --> 00:28:46,699 Je mist wat huid. Heb jij jezelf bezeerd? - Niets ernstig. Deel van het werk. 312 00:28:46,700 --> 00:28:50,020 Klinkt gevaarlijk. - Ik ben in orde. 313 00:28:51,980 --> 00:28:56,180 Ik denk dat dat jockeys hard terug- vechten, gelet op het lengteverschil. 314 00:29:00,860 --> 00:29:04,659 Alex was de baas geld schuldig. Ik herinnerde hem eraan. 315 00:29:04,660 --> 00:29:06,180 Wanneer? 316 00:29:07,580 --> 00:29:11,300 Na de race. Hij was een taaie smeerlap. 317 00:29:23,220 --> 00:29:24,939 Interessant heerschap, Terry Noonan. 318 00:29:24,940 --> 00:29:29,620 Zijn grote Nederlandse vriend daar, heeft toevallig gekneusde knokkels. 319 00:29:33,060 --> 00:29:37,179 Hij gaf toe dat hij Alex gisteren sloeg om hem aan zijn schulden te herinneren. 320 00:29:37,180 --> 00:29:40,259 Heeft Terry je trouwens nog iets verteld, toen ik de kamer uit was? 321 00:29:40,260 --> 00:29:44,020 Nee, niets van belang. - Hoeveel ben je hem schuldig, Frank? 322 00:29:46,260 --> 00:29:49,500 Ik heb gisteren wel gewonnen. - Hoeveel ben je hem schuldig? 323 00:29:51,140 --> 00:29:53,419 Een hoop. 324 00:29:53,420 --> 00:29:55,979 Frank, de man is een bookmaker met een schurk, zo groot als... 325 00:29:55,980 --> 00:29:58,299 Bedankt, Blake, Dat besef ik maar al te goed. 326 00:29:58,300 --> 00:30:01,699 Wat doe je dan? - Een man moet een paar zwakheden hebben. 327 00:30:01,700 --> 00:30:03,660 Vooral sinds zijn vrouw stierf. 328 00:30:05,980 --> 00:30:08,940 Wilde je me daarom mee hebben vanmorgen? Om je eerlijk te houden? 329 00:30:10,180 --> 00:30:14,339 Bij een man als Noonan, is het geld dat je hem schuldig bent het minste van je problemen. 330 00:30:14,340 --> 00:30:18,020 Bedankt voor de preek Blake, maar we moeten nog ergens anders stoppen. 331 00:30:20,420 --> 00:30:23,100 Blijkbaar woonde Alex Martin hier de afgelopen paar jaar. 332 00:30:25,220 --> 00:30:27,899 Waar kijken we naar? 333 00:30:27,900 --> 00:30:30,860 Niets. Dat is het nou net. 334 00:30:32,380 --> 00:30:34,540 Hij heeft alles leeg gehaald. 335 00:30:36,740 --> 00:30:38,380 Maar dit liet hij achter. 336 00:30:45,020 --> 00:30:46,820 Tante Agnes Clasby. 337 00:30:48,260 --> 00:30:51,939 Hij wist dat zijn dagen geteld waren en maakte schoon schip met zijn leven. 338 00:30:51,940 --> 00:30:54,859 Maar zei je niet dat zijn gescheurde lever niet fataal was? 339 00:30:54,860 --> 00:30:56,499 Toch wist hij het. 340 00:30:56,500 --> 00:30:58,980 Ik heb het bekeken, het is allemaal persoonlijk spul. 341 00:31:01,380 --> 00:31:03,099 Ballarat Cup. 342 00:31:03,100 --> 00:31:05,300 En ik vond dit. 343 00:31:13,900 --> 00:31:15,660 Dat is jouw geschrift, Terry. Correct? 344 00:31:18,420 --> 00:31:21,060 Het zat tussen de spullen van Alexander Martin. 345 00:31:22,300 --> 00:31:26,059 Hij heeft blijkbaar 20 pond ingezet op een ander paard 346 00:31:26,060 --> 00:31:28,499 in een wedstrijd waar hij zelf in reed. 347 00:31:28,500 --> 00:31:30,540 De Ballarat Cup. 348 00:31:32,300 --> 00:31:36,499 Alex, als favoriet, wedde dus tegen zichzelf. 349 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 Samen met jou. 350 00:31:40,300 --> 00:31:43,499 Het zou heel wat hebben opgebracht denk ik zo, 351 00:31:43,500 --> 00:31:46,260 als de favoriet gegarandeerd niet aankomt. 352 00:31:47,780 --> 00:31:50,419 Volgens mij Terry, heb jij Alex aangemoedigd 353 00:31:50,420 --> 00:31:54,659 om de race te verkopen. Maar toen hij uiteindelijk weigerde, 354 00:31:54,660 --> 00:31:57,019 stuurde je een man die je in dienst hebt, Diederik Bronkhorst, 355 00:31:57,020 --> 00:31:58,740 om hem af te rossen. 356 00:32:03,940 --> 00:32:07,379 Terrence Noonan, ik plaats je onder arrest 357 00:32:07,380 --> 00:32:09,739 op verdenking van het aanzetten en uitvoeren 358 00:32:09,740 --> 00:32:12,260 van het vervalsen van een weddenschap. 359 00:32:19,340 --> 00:32:24,139 Ik wil ook officieel mijn persoonlijke schuld bij mijnheer Noonan aanhalen, 360 00:32:24,140 --> 00:32:27,300 die momenteel 325 pond bedraagt. 361 00:32:28,900 --> 00:32:31,179 En die zal blijven bestaan, ongeacht deze aanklacht. 362 00:32:31,180 --> 00:32:35,539 Dat klopt Terrence, ik zal je volledig terug betalen, zoals beloofd. 363 00:32:35,540 --> 00:32:38,619 En als ik ontdek dat jij Alex Martin hebt gedood, 364 00:32:38,620 --> 00:32:40,540 dan pak ik je ook nog voor moord. 365 00:32:42,940 --> 00:32:44,580 Eerlijk genoeg? 366 00:33:04,660 --> 00:33:06,140 Wat? 367 00:33:11,140 --> 00:33:12,739 Kan ik wat geld lenen? 368 00:33:12,740 --> 00:33:15,379 Je bent natuurlijk een groot vluchtrisico, 369 00:33:15,380 --> 00:33:18,299 ik heb een soort garantie nodig dat je Ballarat niet zult verlaten, 370 00:33:18,300 --> 00:33:20,140 maar serieus, als het zou helpen... 371 00:33:21,740 --> 00:33:23,539 Dat zal niet nodig zijn. 372 00:33:23,540 --> 00:33:25,820 Maar toch bedankt. 373 00:33:27,620 --> 00:33:29,179 Natuurlijk. 374 00:33:29,180 --> 00:33:33,219 En, hoe lang ben je van plan om Noonan vast te houden? 375 00:33:33,220 --> 00:33:37,259 Ik laat hem nog een paar uur sudderen en dan laat ik hem gaan. 376 00:33:37,260 --> 00:33:38,860 Baas? 377 00:33:40,060 --> 00:33:41,819 Dat was het ziekenhuis. 378 00:33:41,820 --> 00:33:45,099 Die jockey die je achterna zat? - Shane Heywood. Hoe is het met hem? 379 00:33:45,100 --> 00:33:49,779 Hij stierf tien minuten geleden, aan opgelopen verwondingen. 380 00:33:49,780 --> 00:33:51,299 Juist. 381 00:33:51,300 --> 00:33:55,179 Ga naar de renbaan en ondervraag de twee ruiters die betrokken waren bij het ongeval. 382 00:33:55,180 --> 00:33:58,859 Jawel, mijnheer. - Charlie, ik denk dat ik met je mee ga. 383 00:33:58,860 --> 00:34:00,540 Nee, dat zal je niet. 384 00:34:01,820 --> 00:34:03,500 Ben je nog naar huis gegaan, dok? 385 00:34:05,020 --> 00:34:07,259 Charlie, ik wilde met je praten. 386 00:34:07,260 --> 00:34:11,100 De baas gaf me rechtbankplicht, maar ik ging naar huis om te lunchen. 387 00:34:12,700 --> 00:34:17,020 En hoe is ze? Is mevrouw Beazley in orde? 388 00:34:19,180 --> 00:34:21,500 Mevrouw Beazley en ik... 389 00:34:23,820 --> 00:34:27,779 Om eerlijk te zijn Charlie, we weten verdorie niet wat er gaande is. 390 00:34:27,780 --> 00:34:29,699 Maar toch, 391 00:34:29,700 --> 00:34:31,580 je zou daar moeten zijn. 392 00:34:33,100 --> 00:34:34,940 Zeg haar dat ik tegen etenstijd thuis ben. 393 00:34:59,020 --> 00:35:01,819 We vroegen ons al al... waar is Charlie? 394 00:35:01,820 --> 00:35:04,299 Charlie. 395 00:35:04,300 --> 00:35:08,100 Charlie is op onderzoek. Hij zal later komen. 396 00:35:09,780 --> 00:35:11,260 Alice. 397 00:35:12,500 --> 00:35:16,219 Je zei dat ik moest langskomen. - Inderdaad. 398 00:35:16,220 --> 00:35:18,619 Jean heeft me advies gegeven over koken. 399 00:35:18,620 --> 00:35:21,419 Ze zegt dat ik beter iemand kan huren dan het zelf te proberen te lezen. 400 00:35:21,420 --> 00:35:23,819 Ze is een werkende vrouw, ze heeft geen tijd om te koken. 401 00:35:23,820 --> 00:35:25,939 Natuurlijk. 402 00:35:25,940 --> 00:35:27,900 Wie wil nog iets drinken? 403 00:35:40,620 --> 00:35:45,059 Kon je niet vroeger naar huis komen? - Het spijt me. 404 00:35:45,060 --> 00:35:50,340 Werd je niet gewaarschuwd? - Ze zeiden dat ze dood was, dat weet je. 405 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 Waar komt ze vandaan. Hoe is ze hier gekomen? 406 00:35:56,740 --> 00:35:58,979 Ze ontsnapte blijkbaar uit China. 407 00:35:58,980 --> 00:36:02,619 Ze bracht een jaar door in een vluchtelingenkamp in Hong Kong. 408 00:36:02,620 --> 00:36:05,700 Dat kan ik me niet voorstellen. - Niemand van ons kan dat. 409 00:36:08,660 --> 00:36:10,380 Zoveel jaren zijn voorbij gegaan, Jean. 410 00:36:13,820 --> 00:36:15,380 Wat moeten we doen? 411 00:36:17,100 --> 00:36:18,860 Lucien? 412 00:36:22,980 --> 00:36:24,660 Dat is duidelijk, nietwaar? 413 00:37:05,340 --> 00:37:08,859 Interessant genoeg, zat er een grote bloeduitstorting op de borst, 414 00:37:08,860 --> 00:37:10,419 die we niet konden begrijpen. 415 00:37:10,420 --> 00:37:13,379 Oudere wonden betekent dat de val fataal was. 416 00:37:13,380 --> 00:37:15,499 Hij had nooit op dat paard mogen zitten. 417 00:37:15,500 --> 00:37:18,780 Sorry dat ik laat ben. Dokter Harvey. 418 00:37:19,900 --> 00:37:22,380 Mevrouw Blake, Ik ben Charlie Davis. 419 00:37:24,340 --> 00:37:26,380 Charlie woont bij ons in. 420 00:37:27,740 --> 00:37:31,219 Aangenaam, Charlie. - Je bord staat op het fornuis. 421 00:37:31,220 --> 00:37:32,900 Mooi zo. 422 00:37:36,140 --> 00:37:38,899 Voor ons was de verrassing dat er geen rijtwonden waren. 423 00:37:38,900 --> 00:37:42,379 De kabel was een elegante conclusie, gelet op de variabelen. 424 00:37:42,380 --> 00:37:43,980 O, ja. 425 00:37:45,700 --> 00:37:47,820 Bedoel je dat die man vermoord werd? - Ja. 426 00:37:49,940 --> 00:37:54,339 Was hij zelf een gokker? - Dat is een hele goede vraag, mevrouw Blake. 427 00:37:54,340 --> 00:37:58,579 Het klinkt waarschijnlijk raar, maar soms bespreken we het werk van de dokter. 428 00:37:58,580 --> 00:38:00,260 Hij zegt dat het helpt. 429 00:38:07,300 --> 00:38:09,779 Waarom haalde hij zijn huis dan leeg? 430 00:38:09,780 --> 00:38:12,219 Hij zei vaarwel, hij wist wat er ging gebeuren. 431 00:38:12,220 --> 00:38:15,139 Niet dat het mijn zaken zijn. 432 00:38:15,140 --> 00:38:17,139 Ik bedoelde niet... - Was hij niet simpelweg erg netjes? 433 00:38:17,140 --> 00:38:19,820 Geen enkele man is zo netjes. - Dat is nogal cru. 434 00:38:25,740 --> 00:38:29,659 Blijkbaar schrikte zijn nieuwe TAB heel wat boekmakers af. 435 00:38:29,660 --> 00:38:31,179 Waar heb je dat gehoord? 436 00:38:31,180 --> 00:38:37,020 Van die griffier. Paarden en golf. Over iets anders praatte hij niet. 437 00:38:38,260 --> 00:38:43,339 De Totalisator Board, TAB. Is een gok- agentschap, geleid door de regering. 438 00:38:43,340 --> 00:38:46,739 Het is heel nieuw. - De regering? 439 00:38:46,740 --> 00:38:49,019 Ze vinden het een nuttige manier om inkomsten te genereren. 440 00:38:49,020 --> 00:38:51,300 Ik vertrouw de regering voor niets. 441 00:38:56,580 --> 00:38:59,979 De dok zei dat je in China woonde, mevrouw Blake. 442 00:38:59,980 --> 00:39:04,819 Ja, ik werd te werk gesteld in Shenzhen, na de oorlog. 443 00:39:04,820 --> 00:39:06,580 Waarom dat? 444 00:39:07,900 --> 00:39:10,620 Ze noemden me een buitenlandse vijand. 445 00:39:12,980 --> 00:39:14,820 Maar toen raakte het voedsel op. 446 00:39:16,740 --> 00:39:19,340 Er heerste een vreselijke hongersnood, Charlie. 447 00:39:21,260 --> 00:39:24,939 Alles viel uit elkaar. We waren aan het verhongeren. 448 00:39:24,940 --> 00:39:26,540 Mensen, 449 00:39:28,100 --> 00:39:30,060 ...deden dingen. 450 00:39:32,740 --> 00:39:37,299 Uiteindelijk moest ik een keuze maken, blijven en sterven of er vandoor gaan. 451 00:39:37,300 --> 00:39:39,219 Ik geraakte tot in Wan Chai 452 00:39:39,220 --> 00:39:43,780 en na een tijdje kon ik het consulaat contacteren. 453 00:39:46,380 --> 00:39:49,940 Dat klinkt vreselijk. - Er was niet veel tijd om te gokken. 454 00:39:54,980 --> 00:39:57,340 Excuseer me, alsjeblieft. 455 00:40:00,180 --> 00:40:03,699 Dank je wel, mevrouw Beazley. Dat was heerlijk. 456 00:40:03,700 --> 00:40:05,340 Alsjeblieft, laat maar staan. 457 00:40:17,820 --> 00:40:20,899 Bedankt, Lucien. 458 00:40:20,900 --> 00:40:24,500 Het was een interessante avond. - Inderdaad. 459 00:40:25,500 --> 00:40:28,380 Dit moet heel moeilijk voor je zijn. 460 00:40:32,420 --> 00:40:34,020 Goedenavond, Alice. 461 00:41:25,420 --> 00:41:29,419 Agnes, dit vonden we in het huis van Alex. 462 00:41:29,420 --> 00:41:32,540 De politie stemde ermee in dat ik het aan jou zou geven. 463 00:41:41,580 --> 00:41:45,019 Kijk hem nou eens, staande in het zadel. 464 00:41:45,020 --> 00:41:47,340 Hij wist dat hij goed kon racen. 465 00:41:49,340 --> 00:41:50,939 Ik geef mezelf de schuld. 466 00:41:50,940 --> 00:41:55,140 Doe niet zo gek, Agnes. - Betuttel me niet, Lucien. 467 00:41:56,980 --> 00:42:00,860 Ik betaalde hem zes pence om mijn tips naar de lokale fruithandelaar te brengen. 468 00:42:02,860 --> 00:42:05,659 De man sloot weddenschappen af in zijn winkel tijdens het weekend. 469 00:42:05,660 --> 00:42:10,179 Daar moet het begonnen zijn. - Hij gokte dus heel wat af. 470 00:42:10,180 --> 00:42:12,900 Zijn huwelijk liep er spaak op. 471 00:42:15,180 --> 00:42:17,100 Toen verloor hij zijn liefde voor racen. 472 00:42:26,300 --> 00:42:27,940 Dit maakte ik voor hem. 473 00:42:29,060 --> 00:42:30,499 Toen hij nog klein was. 474 00:42:30,500 --> 00:42:33,539 Ik vermoed dat hij zijn liefde voor het racen terug gevonden had. 475 00:42:33,540 --> 00:42:36,379 Ik waarschuwde je, Lucien. 476 00:42:36,380 --> 00:42:38,419 Waarom zou hij anders dit voor je hebben achter gelaten? 477 00:42:38,420 --> 00:42:42,739 Ada McCrae zei dat hij er niet tegen kon om niet in het zadel te zitten. 478 00:42:42,740 --> 00:42:46,740 Hij ging terug racen, hoewel hij wist dat het zijn dood zou worden. 479 00:42:52,340 --> 00:42:55,940 Wees een heer en draag dit naar de auto, wil je? 480 00:42:59,540 --> 00:43:03,579 Gewoon uit interesse, mevrouw McCrae, hoe groot was Blue Monday? 481 00:43:03,580 --> 00:43:05,939 1m54. 482 00:43:05,940 --> 00:43:08,820 Ongeveer 0,5 m bij de schoft. 483 00:43:09,860 --> 00:43:13,219 Inderdaad. - Ik heb bijgelezen over paarden. 484 00:43:13,220 --> 00:43:16,860 De hoofdcommissaris is... 485 00:43:18,020 --> 00:43:20,419 ...hoe moet ik het zeggen? Hij is een fan van je. 486 00:43:20,420 --> 00:43:25,339 Hij is zo attent. Belde me gisterenavond op, om zeker te zijn dat alles in orde was. 487 00:43:25,340 --> 00:43:27,100 Echt? 488 00:43:28,700 --> 00:43:30,299 Wel, ja. 489 00:43:30,300 --> 00:43:32,819 Denk je dat Terry en Shane erbij betrokken zijn? 490 00:43:32,820 --> 00:43:35,659 Heeft de commissaris iets gezegd? 491 00:43:35,660 --> 00:43:39,740 Nee, maar Terry werd ondervraagd en Shane probeerde weg te lopen. 492 00:43:41,100 --> 00:43:44,819 Je bent erg goed met paarden. 493 00:43:44,820 --> 00:43:49,380 Zo lang ze weten dat jij de baas bent. Je mag hen niet alles toelaten. 494 00:43:50,420 --> 00:43:51,940 Wat zou er dan gebeuren? 495 00:43:52,940 --> 00:43:56,620 Ze zouden zichzelf in de vernieling helpen en jou erbij meesleuren. 496 00:43:58,300 --> 00:44:03,700 Pardon dokter, maar dat meisje maakt me gek. 497 00:44:09,980 --> 00:44:12,820 Waarom is niemand ooit blij om me te zien? 498 00:44:15,180 --> 00:44:18,220 Mijn eerste voorpagina voor de Courier, een paardenkoers. 499 00:44:19,540 --> 00:44:21,939 Dat is een heel goede foto. - Vertel dat tegen mijn baas. 500 00:44:21,940 --> 00:44:25,859 Misschien dat hij me meer laat doen dan rechtbankverslagen en horoscopen schrijven. 501 00:44:25,860 --> 00:44:30,219 Ondertussen hang je dus rond op renbanen? 502 00:44:30,220 --> 00:44:31,860 En andere plekken. 503 00:44:33,420 --> 00:44:36,739 Heb je toevallig nog andere foto's genomen, 504 00:44:36,740 --> 00:44:39,500 na de race misschien? 505 00:44:41,220 --> 00:44:43,379 Ik trap er niet in. 506 00:44:43,380 --> 00:44:45,779 Dat heel charmante ding dat je doet. 507 00:44:45,780 --> 00:44:50,059 Stel heel veel vragen, luister aandachtig, knik begrijpend. 508 00:44:50,060 --> 00:44:52,699 Mensen praten met jou, maar jij vertelt hen niets. 509 00:44:52,700 --> 00:44:54,300 Dat werkt niet bij mij. 510 00:44:55,740 --> 00:44:59,099 Waarom ben je hier? - Een man viel van een paard en stierf. 511 00:44:59,100 --> 00:45:02,019 Wat vijf jaar geleden voor het laatst gebeurde toen Kev Dawson stierf, 512 00:45:02,020 --> 00:45:03,940 dat verklaart niet waarom je hier bent. 513 00:45:07,500 --> 00:45:11,179 Alex Martin werd vermoord op de ochtend na de Ballarat Cup. 514 00:45:11,180 --> 00:45:12,939 Jij? 515 00:45:12,940 --> 00:45:16,379 Iedere andere renbaan in Victoria staat in hevige beroering 516 00:45:16,380 --> 00:45:19,819 over de TAB die eraan komt. Maar hier niet. 517 00:45:19,820 --> 00:45:23,339 Iemand heeft een stevige greep op de dingen en niemand praat. 518 00:45:23,340 --> 00:45:25,020 Wie? 519 00:45:26,380 --> 00:45:31,859 Alex was geld schuldig aan een boekmaker met de naam Terrence Noonan. 520 00:45:31,860 --> 00:45:35,619 Mijnheer Noonan huurde iemand om Alex in elkaar te slaan. 521 00:45:35,620 --> 00:45:38,939 Een grote kerel, Dutch. Ik zag hem Martin lastigvallen, na de race. 522 00:45:38,940 --> 00:45:40,779 Daarna probeerde de ruiter die als tweede eindigde... 523 00:45:40,780 --> 00:45:43,939 Shane Heywood, aan de politie te ontsnappen, rende de baan op, 524 00:45:43,940 --> 00:45:48,939 werd vertrappeld en overleed spijtig genoeg in het ziekenhuis aan zijn verwondingen. 525 00:45:48,940 --> 00:45:52,739 Ik weet niets over mijnheer Tennant. - De manager van de renbaan. 526 00:45:52,740 --> 00:45:56,059 Werd een jaar geschorst door de Racing Club van Victoria 527 00:45:56,060 --> 00:45:58,780 voor zijn betrokkenheid in een wisselzwendel in Camperdown. 528 00:45:59,940 --> 00:46:01,540 Potverdorie. 529 00:46:02,940 --> 00:46:07,619 Blijkbaar konden ze er allemaal op de één of andere manier bij betrokken zijn, 530 00:46:07,620 --> 00:46:09,259 denk je niet? 531 00:46:09,260 --> 00:46:12,340 We moeten snel nog eens informatie uitwisselen. 532 00:46:18,820 --> 00:46:22,340 Alex had schulden bij mijnheer Noonan. - Dus wedde hij tegen zichzelf. 533 00:46:23,660 --> 00:46:25,899 Noonan stemt ermee in de weddenschap te annuleren. 534 00:46:25,900 --> 00:46:27,940 Dat is niet de stijl van Terry Noonan. 535 00:46:29,700 --> 00:46:31,700 Misschien dacht hij dat hij geen andere optie had. 536 00:46:33,500 --> 00:46:36,260 Wat vind jij ervan, Hopalong? Vooruit, toon het hem. 537 00:46:42,260 --> 00:46:44,539 O hemeltje. 538 00:46:44,540 --> 00:46:48,099 Weet je Bill, ik denk dat juffrouw Anderson je perfect heeft vastgelegd. 539 00:46:48,100 --> 00:46:50,499 Dat is jouw mening, Frank. 540 00:46:50,500 --> 00:46:54,299 Dan is er nog de vraag nog hoeveel Ada McCrae en mijnheer Tennant 541 00:46:54,300 --> 00:46:56,939 over de hele situatie wisten. 542 00:46:56,940 --> 00:46:58,579 Hallo, politie van Ballarat. 543 00:46:58,580 --> 00:47:01,019 Ik weet dat je met haar gepraat hebt. 544 00:47:01,020 --> 00:47:02,619 Ik dacht dat ze nuttig kon zijn. 545 00:47:02,620 --> 00:47:04,819 Frank? 546 00:47:04,820 --> 00:47:08,339 Sorry dat ik bel, commissaris, maar ik wist wat ik anders moest doen. 547 00:47:08,340 --> 00:47:11,540 Maar jezelf niets wij Ada, dat meisje is al lange tijd een probleem. 548 00:47:13,180 --> 00:47:14,939 Daar zo. 549 00:47:14,940 --> 00:47:16,860 Excuseer me. 550 00:47:27,860 --> 00:47:29,740 Hobart had alles al doorzocht. 551 00:47:37,660 --> 00:47:42,259 Waar is juffrouw Dawson nu? - Ze zag me hier en rende weg. 552 00:47:42,260 --> 00:47:45,300 Wat met de kabel? - Dat kan wachten. 553 00:47:50,340 --> 00:47:52,300 Meerdere gunstige posities. 554 00:47:53,740 --> 00:47:55,339 Ja, een hoop beschutting, enkel niet voor ons. 555 00:47:55,340 --> 00:47:57,020 Ik ga de achterpoort controleren. 556 00:48:01,580 --> 00:48:05,139 Denk je dat ze achter ons aan komt? We moeten hier weg. 557 00:48:05,140 --> 00:48:08,139 Nee, nee. We zitten hier veilig, ze zal niet in de stal schieten 558 00:48:08,140 --> 00:48:09,779 als er een risico bestaat voor de dieren. 559 00:48:09,780 --> 00:48:11,339 Vooruit. 560 00:48:11,340 --> 00:48:13,260 Jezus. 561 00:48:23,100 --> 00:48:24,699 Mijnheer Tennant, laat mij dat eens zien. 562 00:48:24,700 --> 00:48:28,419 Leg je hand hierop en druk stevig tegen de wonde. 563 00:48:28,420 --> 00:48:31,099 Mevrouw McCrae, hoeveel munitie zat in dat wapen? 564 00:48:31,100 --> 00:48:34,300 Nogal wat kogels. - Ze kan goed overweg met vuurwapens. 565 00:48:35,820 --> 00:48:37,500 Blijf hier. 566 00:48:39,940 --> 00:48:41,580 Robyn, ik ben het. 567 00:48:43,940 --> 00:48:45,900 Robyn, ik kom naar buiten, goed? 568 00:48:47,780 --> 00:48:49,380 Enkel ik, ik ben ongewapend. 569 00:48:50,820 --> 00:48:52,300 Jij mag ook naar buiten komen. 570 00:48:54,540 --> 00:48:56,220 Ik beloof je dat het goed komt. 571 00:49:00,540 --> 00:49:02,180 Kom op. 572 00:49:05,300 --> 00:49:06,940 Zo is het goed. 573 00:49:10,940 --> 00:49:13,940 Robyn, zou je dat wapen kunnen laten zakken, alsjeblieft? 574 00:49:17,140 --> 00:49:18,780 Dank je wel. 575 00:49:19,780 --> 00:49:25,539 Heb je tegen iemand gezegd dat er een kabel over de baan was gespannen? 576 00:49:25,540 --> 00:49:27,539 Ja, tegen juffrouw McCrae. 577 00:49:27,540 --> 00:49:29,819 Juist. 578 00:49:29,820 --> 00:49:34,099 Dus, Alex Martin komt terug om in de Ballarat Cup te rijden. 579 00:49:34,100 --> 00:49:36,339 Hij is de sentimentele favoriet. 580 00:49:36,340 --> 00:49:38,699 Maar hij moet de race verliezen. Mijnheer Noonan? 581 00:49:38,700 --> 00:49:40,899 Alex zette 20 pond in op Shane Heywood. 582 00:49:40,900 --> 00:49:44,939 Ik gok dat mevrouw McCrae een evenredige weddenschap plaatste. 583 00:49:44,940 --> 00:49:48,619 150 pond tegen twijfelachtige kansen. Ze zou een fortuin verdiend hebben. 584 00:49:48,620 --> 00:49:50,939 Juist. 585 00:49:50,940 --> 00:49:54,060 Je rekende er niet op hoeveel Alex van racen hield. 586 00:49:55,580 --> 00:49:57,859 Vooral als hij dacht dat hij nooit meer zou rijden. 587 00:49:57,860 --> 00:49:59,379 Wat zei je ook al weer? 588 00:49:59,380 --> 00:50:01,580 'Je mag hen niet alles toelaten. 589 00:50:02,900 --> 00:50:06,739 Ze zouden zichzelf in de vernieling helpen en jou erbij meesleuren.' 590 00:50:06,740 --> 00:50:09,779 Je wilde niet dat iemand zag dat jij de controle verloren had. 591 00:50:09,780 --> 00:50:13,899 Je moest een boodschap uitsturen. - Je hebt geen idee 592 00:50:13,900 --> 00:50:18,939 waar je over praat, dokter. Je weet niets over deze wereld. 593 00:50:18,940 --> 00:50:21,980 Inderdaad niet, maar jij wel. 594 00:50:23,820 --> 00:50:27,019 Je wist precies hoe hoog je die kabel moest spannen 595 00:50:27,020 --> 00:50:29,059 zodat je de jockey pakte, niet het paard. 596 00:50:29,060 --> 00:50:33,699 Je wist dat wanneer Alex veilig zou zijn, hij zou rechtstaan in het zadel. 597 00:50:33,700 --> 00:50:38,259 Je had nooit gedacht dat het paard samen met zijn ruiter zou vallen. 598 00:50:38,260 --> 00:50:39,940 En nu zijn ze allebei dood. 599 00:50:41,100 --> 00:50:45,579 En daarom was je aan het huilen toen we zagen. 600 00:50:45,580 --> 00:50:49,419 Je huilde om het paard dat je had gedood, niet om Alex Martin. 601 00:50:49,420 --> 00:50:50,939 Shane Heywood... 602 00:50:50,940 --> 00:50:54,059 Hij deed precies wat je wilde dat hij deed, hij joeg Alex op, 603 00:50:54,060 --> 00:50:57,020 hielp je de kabel weg te nemen voordat er iemand aankwam. 604 00:50:59,580 --> 00:51:03,740 Het was mijn paard. Mijn renbaan. Mijn spel. 605 00:51:11,700 --> 00:51:13,500 Jij hebt dat paard gedood. 606 00:51:24,060 --> 00:51:27,659 Gaat het? - Denk niet dat dit je schuld vereffent. 607 00:51:27,660 --> 00:51:32,540 Ada McCrae, ik plaats je onder arrest voor de moord op Alex Martin. 608 00:51:33,860 --> 00:51:36,660 Juffrouw Dawson, jij wordt aangeklaagd voor roekeloos in gevaar brenging. 609 00:51:38,020 --> 00:51:40,740 Juffrouw Anderson. Dit zou je de voorpagina moeten opleveren. 610 00:51:46,660 --> 00:51:48,660 Het is in orde, Robyn. 611 00:52:35,900 --> 00:52:38,380 Vroeger dronk je nooit alleen. 612 00:52:42,020 --> 00:52:43,980 Nee. 613 00:52:44,980 --> 00:52:46,740 Nee, inderdaad niet. 614 00:52:55,100 --> 00:52:56,900 Waar ga je naartoe? 615 00:52:58,860 --> 00:53:02,180 Je bent altijd vriendelijk voor me geweest. 616 00:53:03,420 --> 00:53:06,179 Maar dit was zo indringend. 617 00:53:06,180 --> 00:53:08,300 Mai Lin... - Laat me alsjeblieft uitpraten. 618 00:53:16,020 --> 00:53:20,339 Dit had ik niet verwacht. Maar ik begrijp het. 619 00:53:20,340 --> 00:53:22,540 Het is tenslotte 17 jaar geleden. 620 00:53:26,140 --> 00:53:29,980 Ik vond een hotel in de stad. De Soldier's Hill, ken je het? 621 00:53:32,060 --> 00:53:35,860 Ja. - Ze hebben een kamer voor me. 622 00:53:37,540 --> 00:53:40,499 Bedank Jean voor haar gastvrijheid, alsjeblieft. 623 00:53:40,500 --> 00:53:42,300 Mai Lin. 624 00:53:47,300 --> 00:53:49,020 Jij bent mijn vrouw. 625 00:53:51,180 --> 00:53:53,100 Ja, dat ben ik. 626 00:53:57,420 --> 00:54:01,340 Wil je me brengen? Mijn koffer is zwaar. 627 00:54:04,740 --> 00:54:06,220 Natuurlijk.