1 00:00:00,201 --> 00:00:03,801 De vorige keer bij How To get away with Murder - Ik heb Annalise Keating neergeschoten, 2 00:00:03,826 --> 00:00:07,283 maar ik was gedrogeerd door Philip Jessup. - De politie vertelt ons niets over Philip. 3 00:00:07,308 --> 00:00:10,186 Of ze weten waar hij is. - Het is mijn taak niet om voor je te zorgen. 4 00:00:10,211 --> 00:00:13,866 Net een e-mailtje binnen, een film van die avond. - Connor, praat met me. 5 00:00:13,891 --> 00:00:16,500 Ik denk dat Philip terug is. - Ik kan dit niet blijven doen, 6 00:00:16,525 --> 00:00:20,548 niet als ik je echt wil leren kennen. - Ik heb Lila vermoord. 7 00:00:23,643 --> 00:00:26,908 Wie ben je? - Ik laat je niets overkomen. Ook je zoon niet. 8 00:00:26,933 --> 00:00:29,725 Wes ging naar een kliniek en daar zit hij op de psychiatrische afdeling. 9 00:00:29,750 --> 00:00:32,123 Hij is in de war. Hij wil alleen dat je hem vergeeft. 10 00:01:01,583 --> 00:01:04,430 Ga gewoon zitten, Rose. Kom op, ga zitten. 11 00:01:08,153 --> 00:01:09,243 Kom op. 12 00:01:12,714 --> 00:01:16,472 Het spijt me, maar ik was bang dat je niet met me wilde praten als je wist wie ik was. 13 00:01:16,497 --> 00:01:18,921 En dit is beter? - Ik vraag je niet te liegen. 14 00:01:18,946 --> 00:01:22,758 Ik wil alleen dat je me vertelt wat je weet. - Je vraagt veel meer van me dan dat. 15 00:01:22,783 --> 00:01:26,762 Zeg me alleen wat je die avond hebt gezien. - Waarom moeten we dit allemaal weer doorstaan? 16 00:01:26,787 --> 00:01:29,498 Omdat je verhaal kloppend moet zijn als we je laten getuigen. 17 00:01:29,523 --> 00:01:31,299 Is nog steeds hetzelfde elke keer je het vraagt. 18 00:01:31,325 --> 00:01:33,938 Dus vind je het niet erg om het me het nog een keer te vertellen. 19 00:01:33,964 --> 00:01:36,020 Laten we bij het begin beginnen. 20 00:01:36,045 --> 00:01:39,915 Het is een gewoonte die ik van mijn vader heb overgenomen, eerste erin, als laatste eruit. 21 00:01:40,028 --> 00:01:44,513 Ik werk de avonddiensten vanaf dat ik startte. 20.00 uur beginnen, einde dienst rond 03.00 uur. 22 00:01:44,538 --> 00:01:47,639 Hoe laat arriveerde je op de 11de verdieping? - Rond middernacht. 23 00:01:47,709 --> 00:01:52,475 Ik vermoed dat ik rond middernacht ermee wilde stoppen, besloot om naar huis te gaan, 24 00:01:52,603 --> 00:01:56,459 dus pakte ik mijn spullen in, op het moment dat de schoonmaakster binnenkwam. 25 00:01:56,484 --> 00:02:00,062 Rose. - Rose ja, klopt. 26 00:02:00,087 --> 00:02:02,898 Heb je iemand gezien toen je uit de lift kwam? 27 00:02:02,923 --> 00:02:06,184 Nee. De afdeling was leeg. 28 00:02:08,062 --> 00:02:12,643 Maar toen liep ik naar de koffiehoek en zag ik hem. Mr. Mahoney. 29 00:02:13,943 --> 00:02:16,917 Welke? - Charles, de jongste. 30 00:02:18,120 --> 00:02:19,926 De oudere bleef nooit zo laat. 31 00:02:20,140 --> 00:02:23,781 We praatten over het weer, of zoiets, 32 00:02:23,813 --> 00:02:28,474 hoe de regen maar niet stopte. En... toen ben ik vertrokken. 33 00:02:28,499 --> 00:02:31,681 Waar heb je over gepraat? - De regen. 34 00:02:34,384 --> 00:02:37,863 Hebben ze je opgedragen dat te zeggen? - Nee. 35 00:02:39,410 --> 00:02:41,575 De wegen waren glad dus... 36 00:02:42,196 --> 00:02:44,371 Ik deed er langer over om thuis te komen die avond. 37 00:02:44,429 --> 00:02:47,924 Toen ik de politielichten in mijn straat zag dacht ik dat er misschien... 38 00:02:47,949 --> 00:02:52,037 een auto ongeluk was gebeurd. Toen zag ik dat ze buiten voor mijn deur stonden. 39 00:02:56,110 --> 00:03:00,150 Dus drong ik mezelf naar binnen en zag ik Vickie. 40 00:03:02,149 --> 00:03:05,270 Ze zat onder het bloed. - Dat is genoeg. We zijn klaar. 41 00:03:05,295 --> 00:03:08,850 Ik heb goed nieuws. Je verhaal klopt met dat van Rose. 42 00:03:10,974 --> 00:03:14,003 Je hebt haar gesproken? - Ze stemde toe te getuigen. 43 00:03:14,028 --> 00:03:16,328 Gefeliciteerd. Je hebt je alibi. 44 00:03:22,789 --> 00:03:25,433 Is ze dood? - Wat hebben we gedaan? 45 00:03:27,210 --> 00:03:31,048 Metamorfose (MMF) Presents 46 00:03:31,891 --> 00:03:35,343 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 47 00:03:35,938 --> 00:03:39,854 Zijn email is Argus. Het is van Griekse Mythologie. 48 00:03:39,879 --> 00:03:43,802 Argus is een gigant met 100 ogen die alles ziet. 49 00:03:44,001 --> 00:03:47,403 Wat inhoudt dat Philip... alles heeft gezien. 50 00:03:47,428 --> 00:03:50,468 Is dat niet schattig van hem? Hij valt ons lastig met bijnamen. 51 00:03:51,165 --> 00:03:52,792 Maar wat wil je dat ik ga doen? 52 00:03:53,713 --> 00:03:55,591 Ik sta niet op de video. 53 00:03:56,270 --> 00:03:58,874 Je hoeft nu geen wraakgevoelens te hebben. - Nee? 54 00:03:59,016 --> 00:04:02,343 Jullie hebben allen wat pijnlijke dingen gezegd. - Ja, en je hebt ons jou neer laten schieten, 55 00:04:02,368 --> 00:04:04,709 dus denk dat we weer gelijk staan. - Laurel heeft me neergeschoten. 56 00:04:04,734 --> 00:04:08,467 Je bent weggerend, wat ik van je verwacht had. Ook interessant, is het niet dat... 57 00:04:08,896 --> 00:04:12,394 jij de enige bent die hier niet bij is? - Wat, denk je dat ik het gestuurd heb? 58 00:04:12,419 --> 00:04:15,372 Alles is mogelijk met jullie stelletje. - Oké... 59 00:04:15,870 --> 00:04:17,470 laten we iets ophelderen. 60 00:04:19,133 --> 00:04:23,534 Ik was een puinhoop die avond. Dus ben ik niet gestopt om alles op te nemen. 61 00:04:23,656 --> 00:04:27,217 En ben daarop weer naar binnen gegaan. Weet je dat niet meer? 62 00:04:28,282 --> 00:04:31,280 Ik probeerde je doodbloeden tegen te gaan. Misschien deed ik dat wel. 63 00:04:31,305 --> 00:04:33,759 Ik bedoel, misschien ben ik de reden waarom je nog leeft. 64 00:04:44,045 --> 00:04:45,301 Het spijt me. 65 00:04:45,861 --> 00:04:49,212 Alleen... we hebben je hulp nodig. 66 00:04:50,848 --> 00:04:54,711 Alsjeblieft. - Eindelijk weet je de manieren weer. 67 00:04:55,859 --> 00:04:59,317 Bel de anderen. - Is het misschien beter dat ze het niet weten? 68 00:04:59,342 --> 00:05:02,825 Vooral Asher. Hij zou kunnen flippen. - Door Millstone zitten we in deze rotzooi. 69 00:05:02,850 --> 00:05:07,186 Hij wordt niet gespaard. - Bel iedereen behalve Wes. 70 00:05:08,409 --> 00:05:12,421 We hebben de hele tijd Rebecca verdedigd. Jij zat in die rechtszaal met ons, 71 00:05:12,446 --> 00:05:17,061 zelfs na wat we Sam hebben aangedaan. De enige reden waarom dit in orde was, was omdat... 72 00:05:18,852 --> 00:05:22,875 Hij doodde Lila... Sam. Niet jij. 73 00:05:24,053 --> 00:05:25,397 Ik was het. 74 00:05:27,086 --> 00:05:29,420 Waarom? Zie je? 75 00:05:30,097 --> 00:05:33,193 Je kan het niet zeggen omdat je liegt. Je hebt het niet gedaan. 76 00:05:33,505 --> 00:05:36,945 Ik deed het. - Vertel me dan waarom je het hebt gedaan. 77 00:05:36,970 --> 00:05:41,350 Was het omdat je Lila kende? Of met haar sliep? Vertel me dan waarom. 78 00:05:41,578 --> 00:05:43,090 Ik moest het wel. 79 00:05:44,359 --> 00:05:45,637 Waarom? 80 00:05:48,362 --> 00:05:50,092 Heb niet het lef te beantwoorden. 81 00:05:50,118 --> 00:05:51,884 Het is Annalise. - Maakt me niet uit. 82 00:05:55,813 --> 00:05:57,354 Oh, mijn God. 83 00:05:58,557 --> 00:06:00,743 Je hebt dit voor Annalise gedaan? 84 00:06:01,352 --> 00:06:06,214 Omdat Annalise wist dat... Sam haar zwanger had gemaakt. 85 00:06:07,407 --> 00:06:11,226 Dus liet ze jou haar vermoorden? - Ik leg het uit. Alleen... 86 00:06:13,608 --> 00:06:14,841 Wacht even. 87 00:06:22,182 --> 00:06:26,042 Sorry, ik was onder de douche. - Philip filmde de kids, bij de villa die avond. 88 00:06:26,331 --> 00:06:29,186 Wat? - Kom hier naar toe. Ik leg het uit. 89 00:06:29,491 --> 00:06:32,619 Oké. Oké, we zullen er zo zijn. 90 00:06:58,256 --> 00:07:00,518 Frank. Eindelijk. Waar is Laurel? 91 00:07:01,249 --> 00:07:03,949 Wat. Is ze hier niet? - Nee, en ze neemt haar telefoon niet op. 92 00:07:03,975 --> 00:07:06,984 Misschien heeft Philip nu echt iemand ontvoerd. - Waar bleef je zo lang? 93 00:07:07,009 --> 00:07:09,887 Mijn telefoon niet gehoord. Kan iemand mij de misselijke video laten zien? 94 00:07:09,913 --> 00:07:11,303 Wat gaan we doen, reageren? 95 00:07:11,334 --> 00:07:13,472 We moeten Oliver bellen, en die klootzak weer hacken. - Nee. 96 00:07:13,498 --> 00:07:15,712 Mee eens. Te gevaarlijk voor Oliver om hem erbij te halen. 97 00:07:15,738 --> 00:07:18,667 Frank, zorg dat je mannetje kan uitvinden waar het e-mailtje vandaan kwam. 98 00:07:18,873 --> 00:07:21,578 Wel, wat doen we als we hem vinden? Ik bedoel, we gaan niet... 99 00:07:22,443 --> 00:07:25,406 Hij is een hacker. We kunnen hem niet vinden door I.P. adres te traceren. 100 00:07:25,431 --> 00:07:27,599 We moeten het proberen. - Het is een valstrik. 101 00:07:27,756 --> 00:07:31,302 Hij heeft het niet naar de politie gestuurd. Hij stuurde het naar ons wat alleen bewijst 102 00:07:31,327 --> 00:07:35,625 dat Philip ook op plaats delict was die avond. Dus, ga zitten, adem diep in... 103 00:07:36,304 --> 00:07:38,819 en laat mama het regelen zoals ze het altijd doet. 104 00:07:44,996 --> 00:07:48,473 Als dit gaat over waarom Michaela steeds belt, maakt me niet uit. 105 00:07:48,583 --> 00:07:49,665 Mij ook niet. 106 00:07:51,340 --> 00:07:52,758 Waarom ben je dan hier? 107 00:07:53,946 --> 00:07:56,539 Wie is Charles Mahoney? - Weet ik niet. 108 00:08:03,787 --> 00:08:05,156 Wat is er aan de hand? 109 00:08:05,671 --> 00:08:08,517 Niets. Je gedraagt je vreemd. - Jij ook. 110 00:08:08,687 --> 00:08:11,090 Heb ruzie met Frank en wil er niet over praten. 111 00:08:11,169 --> 00:08:14,069 Wel, ik wil ook niet praten maar je kwam hier. 112 00:08:14,554 --> 00:08:18,251 Zeg me wie Charles Mahoney is en dan zeg ik je waar ons gevecht over ging. 113 00:08:18,276 --> 00:08:19,601 Ik weet niet wie hij is. 114 00:08:20,258 --> 00:08:23,346 Tuurlijk, maar je hebt wel een heel dossier over zijn rechtszaak. 115 00:08:23,659 --> 00:08:26,585 Annalise heeft het afgegeven. - Heb je haar gezien? 116 00:08:26,807 --> 00:08:30,156 Nee, ze heeft het dossier laten liggen en ik weet niet waarom... 117 00:08:30,544 --> 00:08:34,238 behalve dan dat het me gek maakt. - Gek om wat? 118 00:08:37,905 --> 00:08:39,135 Mijn moeder. 119 00:08:40,578 --> 00:08:41,907 Annalise kende haar. 120 00:08:43,602 --> 00:08:46,562 Oh, mijn God. - Wat? 121 00:08:48,732 --> 00:08:50,210 Jongen, open die bek van je. 122 00:08:51,647 --> 00:08:53,341 Hij heeft weer gemaild. 123 00:08:54,725 --> 00:08:56,125 Annalise? 124 00:09:03,677 --> 00:09:08,065 "Stort 1 miljoen dollar op het account hieronder binnen 36 uur of dit gaat naar de politie..." 125 00:09:21,160 --> 00:09:24,053 Wat nu... Mama? 126 00:09:28,715 --> 00:09:31,022 Frank... mijn kantoor. 127 00:09:32,392 --> 00:09:34,462 Ontruim de mannen opslagplaats. 128 00:09:38,552 --> 00:09:39,706 Wat verdomme? 129 00:09:39,924 --> 00:09:42,775 Je moet naar het gedeelte kijken als ik je meeneem naar Ohio. 130 00:09:42,978 --> 00:09:44,263 Ik mag gaan? 131 00:09:44,560 --> 00:09:48,686 Geen hotelbar, meisjes, niets. Ik heb je totaal hierbij nodig en ga ervan uit dat je dat bent. 132 00:09:48,869 --> 00:09:51,127 Ik zal een heilige zijn. 133 00:09:51,709 --> 00:09:54,293 Als een gladjanus. - Wat is dit? 134 00:09:54,438 --> 00:09:58,263 Nieuw bewijs voor de Mahoney rechtszaak. - Het vissertje gaat belangrijk worden. 135 00:09:58,513 --> 00:10:00,575 Gefeliciteerd. - Bedankt. Hoe lang gaan we? 136 00:10:00,600 --> 00:10:01,910 Niet langer dan een maand. 137 00:10:02,230 --> 00:10:05,514 Een maand? Serieus? Wat als dat ding besluit eerder te komen? 138 00:10:05,539 --> 00:10:08,216 Vrouwen bevallen al sinds het begin van leven. 139 00:10:08,241 --> 00:10:11,386 Ik kan prima in de rechtszaal staan terwijl ik zwanger ben en wat schoppen uitdelen. 140 00:10:11,411 --> 00:10:13,855 Vroeg alleen om de geschikte weekenden langs te komen. 141 00:10:13,880 --> 00:10:17,171 Oh, nee, jij komt niet langs snuffelen al pratend tegen mijn buik. 142 00:10:17,196 --> 00:10:20,861 Precies. We moeten ons richten op de zaak. Ohio, we komen eraan. 143 00:10:21,822 --> 00:10:23,532 We moeten naar Ohio. 144 00:10:23,557 --> 00:10:26,735 We zouden het transcript in kunnen zien om uit te vinden hoe je moeder erbij betrokken is. 145 00:10:26,868 --> 00:10:28,593 Er zullen heel veel vluchten zijn. 146 00:10:29,051 --> 00:10:32,600 We vliegen niet naar Ohio wanneer ik Annalise gewoon kan vragen. 147 00:10:32,625 --> 00:10:33,966 Ze wil je niet zien. 148 00:10:35,622 --> 00:10:37,022 Hoe weet jij dat? 149 00:10:37,506 --> 00:10:42,008 Omdat ik haar gevraagd heb jou te helpen van de psychische afdeling te komen en ze zei nee. 150 00:10:44,513 --> 00:10:48,837 Geen zorgen. Ze komt er wel overheen maar we zoeken onze eigen antwoorden totdat het gebeurt. 151 00:10:48,862 --> 00:10:52,821 Ik heb het geld niet om een last minute... - Op rekening van mijn vader. 152 00:10:55,239 --> 00:10:56,813 Raam of gangpad? 153 00:11:02,444 --> 00:11:03,943 Wil je weten waarom Philip een idioot is? 154 00:11:03,969 --> 00:11:07,104 Omdat hij denkt dat een zelfstandige advocaat 1 miljoen dollar ergens heeft liggen. 155 00:11:07,130 --> 00:11:08,628 Wel, ik heb wel wat liggen. 156 00:11:10,003 --> 00:11:11,716 Sam's verzekeringsgeld. 157 00:11:11,741 --> 00:11:15,250 En maak je maar meer zorgen over het vinden van je vriendin. Hoe meer tijd er verstrijkt, 158 00:11:15,275 --> 00:11:17,415 hoe meer ik denk dat ze echt ontvoerd is. 159 00:11:22,492 --> 00:11:25,694 Plaats het woord of de phrase gescheiden door plustekens, 160 00:11:25,719 --> 00:11:29,998 en het zal alle omschrijvingen van dat woord zoeken in de juridische database. 161 00:11:30,023 --> 00:11:33,095 Dus als we zoeken naar Rose Gibbins... 162 00:11:33,120 --> 00:11:37,167 Eigenlijk is het... Rose Edmond. 163 00:11:42,053 --> 00:11:47,115 Wat als we alle rechtbankverslagen naar voren willen halen zoals, U.S. v. Charles Mahoney? 164 00:11:47,140 --> 00:11:49,594 Wanneer was de rechtszaak? - 2005. 165 00:11:49,619 --> 00:11:53,320 Alle rechtbankverslagen zijn vanaf 2009 digitaal opgeslagen. 166 00:11:53,632 --> 00:11:57,047 Ik kan ze uit de opslag halen als je dat wil. - We hebben de tijd. 167 00:11:57,670 --> 00:11:58,954 Jullie keuze. 168 00:12:04,360 --> 00:12:07,579 Dus, Gibbins is de achternaam van je vader? - Nee. 169 00:12:09,068 --> 00:12:11,617 Ze hebben mijn naam verandert toen ik in pleeggezinnen terecht kwam. 170 00:12:11,642 --> 00:12:13,772 Wie deed dat? - Mijn pleegfamilie. 171 00:12:14,498 --> 00:12:17,930 Ze dachten dat het mij zou acclimatiseren. - En dat geloofde je? 172 00:12:20,104 --> 00:12:22,619 Nee, natuurlijk deed je dat. Ik wilde... 173 00:12:24,607 --> 00:12:25,942 Frank? 174 00:12:27,077 --> 00:12:28,596 Wat een watje. 175 00:12:30,702 --> 00:12:32,908 Ik ga wat snacks of zoiets scoren. 176 00:12:39,376 --> 00:12:43,171 Hoeveel verdien je met je schoonmaakpositie bij Mahoney Hedge Management? 177 00:12:43,196 --> 00:12:45,396 7 dollar per uur. - Dat is niet veel. 178 00:12:45,421 --> 00:12:48,581 Een vrouw in jouw positie zou op een andere manier geld kunnen verdienen. 179 00:12:48,606 --> 00:12:52,914 Getuigen in deze rechtszaak bijvoorbeeld. - Ik wordt niet betaald om dit te doen. 180 00:12:52,939 --> 00:12:56,518 Je zegt dat er geen bankrekening opgezet is? Misschien collegegeld voor je zoon, Christophe, 181 00:12:56,543 --> 00:12:59,354 als compensatie voor je medewerking? - Je zei mijn zoon er niet bij te betrekken. 182 00:12:59,379 --> 00:13:03,982 Kijk haar niet aan. Ik stel de vragen. Een groene kaart om in het land te blijven? 183 00:13:04,007 --> 00:13:06,094 Dit was een vergissing. Ik doe dit niet voor je. 184 00:13:06,148 --> 00:13:09,435 Je immigratiestatus heeft niks te maken met je getuigenis. 185 00:13:09,490 --> 00:13:13,411 Je zegt dat, maar de aanklager kan de immigratiedienst bellen... 186 00:13:13,678 --> 00:13:16,313 en wat gebeurt er dan met Christophe? - Je kan me vertrouwen. 187 00:13:17,140 --> 00:13:19,241 Ik sta niet toe dat jullie twee verdriet krijgen. 188 00:13:21,357 --> 00:13:25,714 Schaam je... om je eigen baby te gebruiken om me dit te laten doen. 189 00:13:25,739 --> 00:13:29,934 Rose, wacht. Ik kan dit klaren. Luister, laat het me uitleggen, 190 00:13:30,610 --> 00:13:34,600 Ze wil verzekering dat ze niet gedeporteerd wordt. - Zeg haar ja oké. 191 00:13:34,626 --> 00:13:37,820 Deed ik, maar ze vroeg specifiek anoniem te getuigen. 192 00:13:37,937 --> 00:13:42,498 Ik sprak met de rechter en hij stemde toe, dus zal ze een verklaring afleggen in een andere kamer, 193 00:13:42,909 --> 00:13:44,944 haar identiteit en stem worden verduisterd. 194 00:13:44,970 --> 00:13:48,300 Wat voor jury gaat een getuige geloven die zich verstopt achter een zwarte wand? 195 00:13:48,326 --> 00:13:50,326 Het is mijn taak om hen haar te laten geloven. 196 00:13:50,546 --> 00:13:54,374 Hoe? Je moet in de ogen van iemand kijken om te weten of ze wel of niet de waarheid vertellen. 197 00:13:54,399 --> 00:13:56,081 Dat gaat hier niet gebeuren. 198 00:13:57,121 --> 00:14:00,916 Of we stemmen hier in toe, of Charles verliest zijn alibi. 199 00:14:00,941 --> 00:14:03,463 Je laat Rose weten... dat de enige reden 200 00:14:03,488 --> 00:14:06,278 waarom zij en haar zoon een dak boven hun hoofd hebben 201 00:14:06,474 --> 00:14:10,002 is door de cheque's die dit bedrijf hun heeft gegeven de afgelopen jaren. 202 00:14:10,695 --> 00:14:14,056 Kijk niet naar hem. Zal ik met haar praten? 203 00:14:14,548 --> 00:14:18,949 Wil je dat ik dit afhandel? - We moeten ms. Keating vertrouwen, Sylvia. 204 00:14:20,069 --> 00:14:24,472 We hebben haar voor een reden ingehuurd. Ze heeft de reputatie risico's te nemen. 205 00:14:24,497 --> 00:14:26,997 Pap, er zal een andere manier moeten zijn. Ik bedoel, ze is arm... 206 00:14:27,022 --> 00:14:28,695 Hou je mond. 207 00:14:31,811 --> 00:14:35,178 Deze vrouw houdt het leven van onze zoon compleet in haar handen. 208 00:14:36,172 --> 00:14:38,622 Als ouder ben ik er zeker van dat ze kan waarderen 209 00:14:38,849 --> 00:14:43,026 hoe bezorgd we zijn voor zijn toekomst. 210 00:14:44,317 --> 00:14:47,170 Herinner haar alsjeblieft daaraan. 211 00:14:54,128 --> 00:14:56,576 Laurel en Wes's telefoon gaan gelijk over op voicemail. 212 00:14:57,030 --> 00:15:00,418 Als ik kan bewijzen dat er geen opzet is, kan ik pleiten voor vrijwillige doodslag. 213 00:15:00,443 --> 00:15:04,500 Dat zou 10 jaar zijn? 15 maximaal? Ik zal rond en dik als ik eruit kom, opgezwollen... 214 00:15:04,525 --> 00:15:05,610 Waar ben je mee bezig? 215 00:15:05,695 --> 00:15:08,503 Ik probeer het allemaal voor te zijn voordat de video openbaar wordt. 216 00:15:08,529 --> 00:15:09,561 Dat gebeurt niet. 217 00:15:09,586 --> 00:15:14,055 Maar indien wel, is het alleen maar eerlijk dat ik schuld pleit en alles uitleg. 218 00:15:14,080 --> 00:15:15,689 Of tenminste iets... - Vertrouw je me? 219 00:15:17,247 --> 00:15:21,116 Dan geloof als ik zeg dat ik je zal vertellen wanneer het tijd is om in paniek te raken. 220 00:15:21,632 --> 00:15:23,078 We zijn er nog niet. 221 00:15:23,757 --> 00:15:27,080 Weet je wat zou helpen om hem te kalmeren? Dat je met hem neukt. 222 00:15:27,299 --> 00:15:29,337 Neuk jij maar met hem. Ik red me wel. 223 00:15:29,362 --> 00:15:31,840 Net met Laurel gepraat. Ligt met griep in bed. 224 00:15:31,865 --> 00:15:34,209 Wat heb je gedaan? - Niets. 225 00:15:34,234 --> 00:15:36,914 Serieus, ik ben dezer dagen een veel beter vriendje. 226 00:15:40,073 --> 00:15:43,385 Wat? - Zo gaan we het geld halen. 227 00:15:43,410 --> 00:15:45,080 Michaela? 228 00:15:45,486 --> 00:15:49,187 Ja. - Haal je jas. We gaan je vriendje bezoeken. 229 00:15:57,266 --> 00:16:00,398 Ik haat het daar. - Hoe denk je dat ik mij voel? 230 00:16:03,416 --> 00:16:04,666 Wat is dit? 231 00:16:04,691 --> 00:16:08,702 Zeldzaam gebeuren wanneer ik mijn verontschuldigen aanbied. Je had gelijk over Philip. 232 00:16:08,728 --> 00:16:11,552 Het is in ieders belang dat we hem vinden. - Waardoor ben je van gedachten verandert? 233 00:16:11,578 --> 00:16:14,944 Eerlijk gezegd heeft Ms Pratt zich sterk gemaakt voor jouw belangen. 234 00:16:17,677 --> 00:16:21,415 Maar hoe gaan we hem vinden? - Eerst geef je mij 250.000 dollar voorschot... 235 00:16:21,440 --> 00:16:24,850 contant zodat er geen samenwerking ontstaat. - Akkoord. Daarna? 236 00:16:24,875 --> 00:16:27,395 Je gaat naar Catherine en zorgt ervoor dat ze je alles vertelt over Philip. 237 00:16:27,420 --> 00:16:29,725 Ze heeft alles al vertelt wat ze weet. - Heeft ze dat? 238 00:16:30,057 --> 00:16:33,304 Ze zit in de gevangenis. Door Philip. Waarom zou ze nog steeds alles verbergen? 239 00:16:33,330 --> 00:16:35,492 Ze is bang de waarheid te vertellen, je teleurstellen. 240 00:16:35,518 --> 00:16:38,546 Hou op haar als slechterik te beschrijven. - We zeggen niet dat ze de slechterik is. 241 00:16:38,571 --> 00:16:41,271 We zeggen dat ze iemand's slachtoffer is geworden en je bent de enige aan wie ze zich 242 00:16:41,296 --> 00:16:44,379 bloot geeft, vooral wanneer ze denkt dat Philip nog steeds een bedreiging voor jou is. 243 00:16:44,404 --> 00:16:45,774 Praat nou maar met haar. 244 00:16:46,559 --> 00:16:47,986 Dat is het enige wat we vragen. 245 00:16:51,111 --> 00:16:53,111 Je hebt haar in huis gelaten? 246 00:16:53,379 --> 00:16:57,926 De FBI wil ons niets vertellen maar Annalise wil ons helpen om Philip te vinden. 247 00:16:57,951 --> 00:17:02,181 Waarom? Heb je daar over nagedacht? - Ze is neergeschoten, Catherine. 248 00:17:02,206 --> 00:17:05,877 Alsof je mij eraan moet herinneren. - Ze geeft Philip daar de schuld van, niet jou. 249 00:17:07,329 --> 00:17:09,636 Dus als er iemand anders is die je kent... 250 00:17:10,924 --> 00:17:12,624 Ik zal niet boos zijn. 251 00:17:14,969 --> 00:17:16,451 Ik hou van je. 252 00:17:19,090 --> 00:17:20,783 Vertel het me gewoon. 253 00:17:22,095 --> 00:17:23,555 Heeft hij het gedaan? 254 00:17:27,293 --> 00:17:29,233 Mam en Pap vermoorden? 255 00:17:33,532 --> 00:17:37,804 Misschien heb ik het zelf gedaan. - Zeg dat niet. 256 00:17:38,058 --> 00:17:40,134 Misschien heb ik ze gedood voor Philip, 257 00:17:40,427 --> 00:17:43,912 omdat hij de broer is die van me zou houden op de manier dat ik zou willen. 258 00:17:46,491 --> 00:17:49,435 Jij was degene die het voor mij op zou moeten nemen. 259 00:17:56,700 --> 00:17:58,700 Je weet ze in ieder geval wel eruit te pikken. 260 00:17:59,761 --> 00:18:03,187 Zal vast een langdurige rechtszaak zijn geweest. Fijne zoektocht. 261 00:18:11,792 --> 00:18:16,604 Mahoney Hedge Management is al jaren onder de aandacht van de FBI en de FEC. 262 00:18:16,629 --> 00:18:20,282 De regering gelooft dat het bedrijf, opgericht en geleidt door Wallace Mahoney, 263 00:18:20,308 --> 00:18:22,383 hun cliënten voor miljoenen hebben opgelicht, 264 00:18:22,408 --> 00:18:26,214 hardwerkende mensen die Wallace en Charles vertrouwden met hun spaargeld. 265 00:18:26,239 --> 00:18:28,593 Maar de Mahoney's moeten nu nog berecht worden. 266 00:18:29,304 --> 00:18:34,198 Waarom? Omdat de ene persoon binnen het complex met een geweten, Vickie Moran, 267 00:18:34,414 --> 00:18:38,576 op brute wijze is doodgeslagen door haar verloofde, Charles Mahoney. 268 00:18:39,824 --> 00:18:43,151 Hij ontdekte dat ze op het punt stond hem en zijn familie aan te geven, 269 00:18:43,176 --> 00:18:46,968 dus vermoordde hij haar... met zijn beide handen. 270 00:18:46,993 --> 00:18:51,743 Gemakkelijk voor de aanklager om iemand als Charles Mahoney te omschrijven als een hebberig, 271 00:18:51,768 --> 00:18:54,825 geldbelust monster om zijn fortuin te beschermen. 272 00:18:54,851 --> 00:18:59,008 Het is een cliché dat de aanklager op u vertrouwt hem te geloven. 273 00:19:00,790 --> 00:19:06,054 Maar het is een verhaal wat hij verzonnen heeft, een slecht verhaal, zonder grond, 274 00:19:06,079 --> 00:19:09,854 en geen enkel stukje fysiek bewijs tegen mijn cliënt, Charles. 275 00:19:10,059 --> 00:19:11,903 Hier is de getuigenlijst. 276 00:19:12,786 --> 00:19:16,254 Staat ze erop? - Nee, maar komen de namen bekend voor? 277 00:19:16,279 --> 00:19:18,295 Ik ben special agent Alexandra Kain. 278 00:19:18,320 --> 00:19:21,194 Ms. Moran begon drie maanden geleden bij me te werken voor ze werd vermoord. 279 00:19:21,219 --> 00:19:23,797 Christophe, je komt niet in de problemen. 280 00:19:23,822 --> 00:19:27,459 Ze werkte eerst tegen bij mijn voorgaande pogingen maar stemde toe te gaan werken 281 00:19:27,484 --> 00:19:30,512 als mijn informant na een fysieke brute woordenwisseling met de aangeklaagde. 282 00:19:30,537 --> 00:19:33,338 Bezwaar. Van horen zeggen. - Toegestaan. 283 00:19:33,668 --> 00:19:37,529 Er is een anonieme getuige. G-34. 284 00:19:38,123 --> 00:19:40,922 Waarom staan ze toe dat een getuige anoniem getuigt? 285 00:19:40,947 --> 00:19:44,650 Als de rechter gelooft dat hun leven in gevaar zou zijn. Dat zal haar zijn. 286 00:19:46,186 --> 00:19:48,850 De fatale klap bij het slachtoffer was achter op het hoofd 287 00:19:48,875 --> 00:19:53,244 en verscheurde daarbij 10 cm hoofdhuid. - Bezwaar. Geen wetenschappelijke onderbouwing. 288 00:19:53,269 --> 00:19:56,938 Bloedspetters laten zien hoe hard de slag was. - Vickie zei dat Charles zich vreemd gedroeg. 289 00:19:56,963 --> 00:20:00,595 En dacht dat zijn bedrijf problemen had... - meer winst gemaakt boven verwachtingen. 290 00:20:00,620 --> 00:20:03,968 Hier. Ik heb haar gevonden. 291 00:20:06,555 --> 00:20:11,194 Mijn eerste getuige zal anoniem getuigen via televisie in een afgesloten ruimte. 292 00:20:11,344 --> 00:20:14,355 De jury moet in acht nemen dat de getuige onder eed staat 293 00:20:14,380 --> 00:20:18,479 en dat hun verklaring evenwichtig is met elke andere verklaring. 294 00:20:27,760 --> 00:20:32,196 "Rechter...'ms Keating, hebt u meer tijd nodig'"... om uw getuige op te roepen? 295 00:20:32,221 --> 00:20:35,476 Nee, edelachtbare. Mijn compagnon heeft me verzekerd dat de getuige klaar is. 296 00:20:35,501 --> 00:20:36,995 Het kan elk moment gebeuren. 297 00:20:51,328 --> 00:20:55,520 Ms. Keating. Dit begint een beetje belachelijk te worden. 298 00:21:01,454 --> 00:21:04,222 Ze is niet komen opdagen. - Nee, blijf zoeken. 299 00:21:04,534 --> 00:21:09,394 Getuige G-34 wordt genoteerd als niet verschenen. Ze heeft nooit getuigd. 300 00:21:11,968 --> 00:21:16,025 Waarom denk je dat ik jou mee heb genomen? Om te voorkomen dat dit zou plaats vinden. 301 00:21:16,050 --> 00:21:19,355 Ze zei dat ze naar het toilet moest. Wat had ik dan moeten doen. Haar volgen? 302 00:21:20,021 --> 00:21:21,111 Ga weg. 303 00:21:23,779 --> 00:21:25,395 Ik haal haar terug. 304 00:21:26,124 --> 00:21:29,492 En de jury? Hoe krijgen we hen terug? 305 00:21:29,517 --> 00:21:32,075 Het is een terugslag. Ik heb wel ergere dingen doorstaan. 306 00:21:32,696 --> 00:21:36,164 Mijn zakelijke advocaten hebben me gezegd jou niet in te huren, 307 00:21:36,360 --> 00:21:40,275 maar elke rechter en advocaatvriend die ik ken vertelden me dat we een vrouw moesten hebben 308 00:21:40,300 --> 00:21:45,246 om kans van slagen te hebben. En met een jury met meestal minderheden, 309 00:21:45,271 --> 00:21:49,475 zou een gekleurde vrouw het beste zijn. Dus vond ik jou. 310 00:21:50,343 --> 00:21:53,398 Blijkt dat er ook niet veel vrouwen zoals jij daarbuiten zijn, 311 00:21:53,423 --> 00:21:58,552 waardoor ik tegen mijn instinct ben in gegaan en ervoor koos dit te negeren. 312 00:21:59,082 --> 00:22:02,701 Misschien dat het je voor de jury ook iets meer sympathiek maakt, dacht ik. 313 00:22:03,405 --> 00:22:04,980 Maar nu... 314 00:22:08,105 --> 00:22:10,335 geef je mensen geen slechte naam. 315 00:22:22,529 --> 00:22:25,261 Hé, ze leeft. - Nauwelijks. 316 00:22:25,778 --> 00:22:28,602 Ik kan eerder thuis zijn dan verwacht. - Werkelijk? 317 00:22:28,758 --> 00:22:30,611 Heb jij je 'niet schuldig' al binnen? 318 00:22:31,211 --> 00:22:34,951 Ik heb het verprutst met een getuige vanmiddag, en sta op het punt ontslagen te worden. 319 00:22:35,472 --> 00:22:38,109 Wil je mijn mening? - Waarom zou ik je anders bellen? 320 00:22:40,399 --> 00:22:44,726 Ga ermee stoppen. Wie maakt het wat uit of jij een misselijk rijk kind uit de bak houdt? 321 00:22:45,465 --> 00:22:49,383 Als je dat zegt zul je jezelf waarschijnlijk haten als je er nu van wegloopt. 322 00:22:49,408 --> 00:22:52,677 En dan ben ik wekenlang het pispaaltje door jouw humeur. 323 00:22:52,702 --> 00:22:56,551 Hoe dan ook, het gaat om jouw gevoelens. - Wel, om wie dan nog meer? 324 00:22:56,802 --> 00:23:00,109 Weet je wat? Ik stop ermee alleen om jou te laten lijden. 325 00:23:01,602 --> 00:23:02,885 Hoe lijden? 326 00:23:06,348 --> 00:23:08,099 Nee, ik wil het je horen zeggen. 327 00:23:16,345 --> 00:23:17,705 Caleb heeft net gebeld. 328 00:23:18,698 --> 00:23:20,404 Catherine heeft hem niets vertelt. 329 00:23:26,242 --> 00:23:27,872 Weet je, we kunnen stoppen. 330 00:23:29,651 --> 00:23:31,328 Het allemaal af laten branden. 331 00:23:33,642 --> 00:23:35,642 Dan gaan we de bak in. 332 00:23:37,716 --> 00:23:41,097 Maar is dit echt beter dan dat? 333 00:23:44,291 --> 00:23:46,339 Ik wilde geen kinderen. 334 00:23:47,406 --> 00:23:50,994 Kwam niet op in mijn gedachten, totdat ik jouw leeftijd had, 335 00:23:51,322 --> 00:23:54,008 en iedereen begon te vragen, "Wanneer? Waarom niet?" 336 00:23:54,033 --> 00:23:58,872 Je voelt je anders als je het kindje in je handen hebt. Het is de mooiste ervaring van je leven. 337 00:24:01,240 --> 00:24:03,773 Nu heb ik er vijf en ik weet... 338 00:24:05,723 --> 00:24:08,623 dat het de ergste ervaring van mijn leven is. 339 00:24:11,855 --> 00:24:15,863 Iedereen, naar huis. - Is alles in orde? 340 00:24:15,888 --> 00:24:17,649 Nee, maar vanavond gaan we niks meer bereiken. 341 00:24:17,674 --> 00:24:22,265 Maar de deadline dan? We hebben nog maar 12 uur. - Morgen komen we bij elkaar en besluiten we. 342 00:24:22,663 --> 00:24:26,524 Ga, heb seks, wordt dronken, wat je ook maar gelukkig maakt. 343 00:24:26,549 --> 00:24:29,110 Want we weten verdomme niet wat er morgen gaat gebeuren. 344 00:24:37,339 --> 00:24:38,768 Ze sluiten. 345 00:24:43,719 --> 00:24:45,789 We kunnen morgen terug komen. 346 00:24:47,317 --> 00:24:48,321 Wes? 347 00:24:50,956 --> 00:24:52,168 Ze hebben haar vermoord... 348 00:24:54,777 --> 00:24:56,416 toen ze niet getuigde. 349 00:24:58,398 --> 00:25:00,628 En hebben het op zelfmoord laten lijken. 350 00:25:01,760 --> 00:25:05,173 Je klinkt als Asher. - Behalve dit keer is het waar. 351 00:25:08,307 --> 00:25:12,761 Annalise had mijn moeder als getuige nodig, maar laat haar vermoorden en wordt haar zoon 352 00:25:12,786 --> 00:25:16,090 een weeskind en wanneer hij zich aanmeldt bij de rechtenopleiding, helpt ze hem binnenkomen... 353 00:25:16,115 --> 00:25:19,694 Ik ben hier geaccepteerd na twee dagen op de wachtlijst te zijn geweest. 354 00:25:19,719 --> 00:25:22,279 Voegt een vijfde teamlid toe om samen te werken... 355 00:25:22,304 --> 00:25:26,701 Ik heb besloten om nog één meer van jullie in te huren. En die ene is... Wes Gibbins. 356 00:25:26,726 --> 00:25:28,168 En ze beschermde me... 357 00:25:30,391 --> 00:25:32,395 zelfs na wat ik deed. 358 00:25:34,415 --> 00:25:36,574 Het spijt me zo. - Hoeft niet. 359 00:25:36,842 --> 00:25:38,840 Zeg me dat ik het verkeerd heb, Laurel. 360 00:25:45,230 --> 00:25:48,322 Ik ben niet door Annalise hier. Ik kwam kijken hoe het met je gaat. 361 00:25:48,347 --> 00:25:50,992 Hoe denk je dat het met me gaat? - Venijnig waarschijnlijk. 362 00:25:51,017 --> 00:25:54,362 En blijkbaar zoveel dat je niet waardeert dat een vriend langskomt om te kijken hoe het gaat. 363 00:25:54,387 --> 00:25:57,909 Want het spijt me maar ik zie niemand anders hier. 364 00:25:58,081 --> 00:26:01,105 Michaela. Het spijt me. 365 00:26:02,013 --> 00:26:03,629 Het is... 366 00:26:06,420 --> 00:26:07,420 Wat? 367 00:26:08,135 --> 00:26:10,308 Catherine. - Heeft ze iets gezegd? 368 00:26:10,816 --> 00:26:13,593 Nee. Het is... 369 00:26:15,642 --> 00:26:17,268 Ik heb haar nog nooit zo gezien. 370 00:26:17,506 --> 00:26:21,745 En ik weet dat de gevangenis dit met je doet en dat ik er moet zijn voor haar, maar... 371 00:26:33,793 --> 00:26:35,908 ik weet niet meer wat te geloven. 372 00:26:47,037 --> 00:26:49,233 Je gelooft wat jou een beter gevoel geeft. 373 00:26:54,603 --> 00:26:56,243 Ik heb je gemist. 374 00:26:57,862 --> 00:27:01,018 Vreemd het zo te zeggen. Zo goed kennen we elkaar nog niet. 375 00:27:01,043 --> 00:27:04,963 We hebben elkaar naakt gezien. Ik denk dat we elkaar dan wel kennen. 376 00:27:11,998 --> 00:27:13,200 Mag ik? 377 00:27:14,373 --> 00:27:16,106 Je hoeft niet te vragen. 378 00:27:31,304 --> 00:27:34,462 Er was een zaak in New Jersey. De aangeklaagde betoogde minder capaciteit omdat ze PMS had. 379 00:27:34,487 --> 00:27:38,414 De aanklacht moord werd omgezet naar doodslag. Ik zou ook iets chemisch kunnen stellen, toch? 380 00:27:38,439 --> 00:27:41,735 Zoals koken van woede of zoiets... - Asher, ik ga dit niet met je doen. 381 00:27:42,495 --> 00:27:45,830 Wel, als mijn advocaat kan ik je ertoe zetten. - Ik ben je advocaat niet. 382 00:27:47,712 --> 00:27:50,782 Ik ken je eigenlijk... - Ik ben ook niet je vriendin. 383 00:27:52,838 --> 00:27:57,164 Ik heb je die avond beschermd, en dat kan dingen verwarren. 384 00:27:59,526 --> 00:28:02,730 Maar ik kan niet die persoon zijn voor jou. 385 00:28:04,909 --> 00:28:07,710 Er is nooit een kans dat... 386 00:28:08,958 --> 00:28:10,939 de dingen kunnen veranderen in de toekomst? 387 00:28:12,324 --> 00:28:13,364 Nee. 388 00:28:17,897 --> 00:28:19,932 Je moet naar huis gaan en slapen. 389 00:28:20,533 --> 00:28:22,671 Je voelt je morgen beter. 390 00:28:27,815 --> 00:28:28,832 Oké. 391 00:29:03,621 --> 00:29:08,977 Wacht. Je lust wel rood vlees, of niet? - Kijk me aan. Natuurlijk eet ik rood vlees. 392 00:29:10,930 --> 00:29:14,693 Weet je zeker dat ik niet kan helpen? - Nee, jij blijft daar. Het lukt wel. 393 00:29:22,658 --> 00:29:25,219 Wat? - Niets. 394 00:29:26,486 --> 00:29:30,308 Dit ziet er goed uit. - Geef de complimenten maar na het proeven. 395 00:29:34,515 --> 00:29:36,864 Lieverd, ik ben thuis. 396 00:29:41,253 --> 00:29:45,530 Wat was dat? - Gewoon wat werk. 397 00:29:48,220 --> 00:29:51,136 Oké, ik weet dat ons seksleven niet geweldig meer is sinds de... 398 00:29:51,162 --> 00:29:53,312 schetenkoning onze woonkamer heeft ingenomen maar, 399 00:29:53,337 --> 00:29:57,199 als je op Dude4Dude momenteel zit... - Nee, nee... het is... kijk. 400 00:30:01,333 --> 00:30:02,633 Stanford. 401 00:30:04,937 --> 00:30:07,562 Ik vraag voor een overplaatsing. 402 00:30:08,491 --> 00:30:09,951 En ik wil dat je met me mee gaat. 403 00:30:11,811 --> 00:30:12,887 Waar heb je het over? 404 00:30:12,912 --> 00:30:17,141 Philip, de seriemoordenaar, hij... 405 00:30:18,187 --> 00:30:19,773 hij weet waar we wonen. 406 00:30:20,519 --> 00:30:22,897 Ik weet niet waarom we wachten op hem om in te breken 407 00:30:22,922 --> 00:30:27,282 terwijl we slapen en ons van het leven beroven en we eigenlijk moesten verhuizen. 408 00:30:27,308 --> 00:30:30,638 Oké, dan verhuizen we. Maar dat hoeft dan geen 4800 km verderop te zijn. 409 00:30:30,663 --> 00:30:34,150 Het is Silicon Valley. Ik bedoel, je bent zo aan de slag, 410 00:30:34,200 --> 00:30:37,938 en vast bij iemand die meer waardering heeft dan Annalise. 411 00:30:39,178 --> 00:30:41,148 Wauw, ze heeft je echt geraakt. 412 00:30:42,372 --> 00:30:44,272 Denk er alleen over na, oké? 413 00:30:46,164 --> 00:30:47,321 Het is er warm. 414 00:30:47,346 --> 00:30:52,092 We doen elke keer yoga, en onze konten zien er strak uit. 415 00:30:52,657 --> 00:30:55,017 Oké, wel, ik heb je nog nooit een beetje zien blokken, 416 00:30:55,042 --> 00:30:58,482 dus laten we eerst maar zien of je binnenkomt. 417 00:30:58,835 --> 00:31:01,515 Mijn kont is beledigd. - Oh ja, is dat zo? 418 00:31:01,961 --> 00:31:05,773 Wel, laat zien. Ben er zeker van dat ik het een beter gevoel ga geven. 419 00:31:07,032 --> 00:31:11,181 Je bent de geilste persoon die ik ken. Je zal het lekker vinden. 420 00:31:15,354 --> 00:31:16,366 Oké. 421 00:31:17,296 --> 00:31:18,597 Wat is er aan de hand? 422 00:31:19,183 --> 00:31:20,324 Niets. 423 00:31:20,988 --> 00:31:24,697 Echt? - Want de jurk en jij aan het koken... 424 00:31:25,330 --> 00:31:27,718 ik ben er niet zeker van wat ik nu moet denken. 425 00:31:28,384 --> 00:31:30,614 Het is diner. Er is niks om over na te denken. 426 00:31:32,729 --> 00:31:36,222 Oké, maar beschuldig je me voor het afvragen waarom je dit allemaal doet? 427 00:31:37,429 --> 00:31:41,493 Weet je, ik wilde alleen maar iets aardigs voor jou doen. 428 00:31:57,817 --> 00:31:59,114 Wil je dat ik ga? 429 00:31:59,809 --> 00:32:01,017 Doe wat je wil. 430 00:32:02,031 --> 00:32:04,720 Het spijt me, oké, dat ik dat heb gezegd. 431 00:32:04,980 --> 00:32:07,080 Het was niet de manier waarop je dit moet nemen. 432 00:32:12,210 --> 00:32:13,480 Dank je wel voor het eten. 433 00:32:15,847 --> 00:32:17,859 Hoe wilde je dat ik het nam? 434 00:32:18,731 --> 00:32:21,799 Hoe zouden mijn gevoelens nu niet geraakt zijn? - Dit is moeilijk voor ons beide, Annalise. 435 00:32:21,824 --> 00:32:24,385 Wat dan wel, gevoed worden door mij? Denk er maar over na, ons. 436 00:32:24,410 --> 00:32:28,455 Waarom kom je dan? Me bezoeken terwijl ik ziek ben, Chinees eten brengen, waarom doe je dat? 437 00:32:28,480 --> 00:32:30,698 Omdat ik probeer er voor je te zijn. - Is dat alles? 438 00:32:31,134 --> 00:32:35,763 Omdat ik degene ben die denkt "Misschien komt hij hier omdat het allemaal gespeeld is. 439 00:32:35,788 --> 00:32:38,768 Hij wacht de kans af het me betaald te zetten". - Ben je serieus? 440 00:32:39,651 --> 00:32:43,347 Je denkt nog steeds dat het mogelijk is? - Kijk me aan en zeg dat ik het verkeerd heb. 441 00:32:43,414 --> 00:32:46,398 Je hebt het verkeerd. Weet je hoe je dat kan weten? 442 00:32:47,615 --> 00:32:50,359 Wat voor goeds zal mij het doen om nu de waarheid te vertellen? 443 00:32:50,385 --> 00:32:53,193 Zeg me hoe dit alles ons vanaf dit punt kan helpen. 444 00:32:54,811 --> 00:32:56,546 Ik heb je vergeven, Annalise. 445 00:33:00,528 --> 00:33:03,477 Daarom kwam ik hier. Om te dineren. 446 00:33:06,485 --> 00:33:07,527 Zo simpel is het. 447 00:33:15,417 --> 00:33:16,718 Kom hier. 448 00:33:50,286 --> 00:33:52,364 Ze zeiden dat het 20 minuten zou duren. 449 00:33:53,032 --> 00:33:54,711 Voor een broodje? 450 00:33:56,235 --> 00:33:59,614 Dan moeten ze wel goed zijn. - Cleveland's beste. 451 00:34:04,410 --> 00:34:05,765 Wat is er werkelijk gebeurd? 452 00:34:09,189 --> 00:34:10,779 Hij belt al de hele dag. 453 00:34:13,143 --> 00:34:16,147 Hij is mijn vader... eigenlijk. 454 00:34:16,857 --> 00:34:21,009 Ik weet het, een totaal cliché, maar, ja. Ik ben voor mijn vader gevallen. 455 00:34:23,062 --> 00:34:24,889 Wat is de deal met je vader? 456 00:34:31,603 --> 00:34:34,413 Hij is geen goed persoon, 457 00:34:35,832 --> 00:34:38,927 vergeleken met alles wat we gedaan hebben met Annalise... 458 00:34:39,263 --> 00:34:43,237 ja, er is een reden waarom ik net als iedereen in de war ben. 459 00:34:44,474 --> 00:34:47,683 Ik dacht van hem te kunnen ontkomen, een beter persoon te worden. 460 00:34:50,170 --> 00:34:55,169 Maar in plaats kreeg ik een relatie met een man net als hem en vond het ook nog fijn. 461 00:34:56,536 --> 00:34:58,367 Dat is het ergste. 462 00:34:59,694 --> 00:35:02,004 En ik weet niet wat ik daarmee moet doen, omdat... 463 00:35:04,770 --> 00:35:06,505 wat maakt mij dat dan? 464 00:35:13,633 --> 00:35:15,301 Je bent geen slecht persoon. 465 00:35:16,077 --> 00:35:18,231 Hou op. - Ik meen het. 466 00:35:19,284 --> 00:35:21,594 Misschien dat je vader het is. 467 00:35:23,278 --> 00:35:25,618 En Frank... Annalise. 468 00:35:30,496 --> 00:35:33,215 Maar je keek naar me om toen je dat niet hoefde. 469 00:35:35,331 --> 00:35:36,448 Dus... 470 00:35:37,002 --> 00:35:40,602 Dank je wel... is alles wat ik kan zeggen. 471 00:35:41,114 --> 00:35:44,997 Hou op zo aardig te zijn. Geeft me een raar gevoel. 472 00:36:08,242 --> 00:36:11,620 Dat was... - Ik had dat niet moeten doen. 473 00:36:11,878 --> 00:36:13,657 Ja. We zijn... 474 00:36:15,253 --> 00:36:17,838 We zijn gewoon moe. - Ja. 475 00:36:19,688 --> 00:36:23,128 Ik ga kijken hoe het eten ervoor staat. - Geweldig... ja. 476 00:36:35,838 --> 00:36:38,364 Je zit niet in de problemen. - Laat me dan met rust. 477 00:36:40,799 --> 00:36:44,937 Je keek me recht in de ogen en zei dat je de waarheid sprak maar dat deed je niet, of wel? 478 00:36:45,239 --> 00:36:47,333 Je hebt Charles die avond niet gezien. 479 00:36:49,924 --> 00:36:54,735 Zoek een andere getuige. Ik weet dat je het kan. - Kan ik niet... jij bent de enige. 480 00:36:57,216 --> 00:36:59,615 Ik weet niet meer wat er gaat gebeuren, Rose. 481 00:37:00,443 --> 00:37:04,024 Je zei dat je dit ging doen en nu... deze man... 482 00:37:05,030 --> 00:37:08,524 Ik weet niet wat hij gaat doen wanneer je niet doet wat je hebt beloofd. 483 00:37:08,920 --> 00:37:10,588 Je bent net zo slecht als hen. 484 00:37:19,066 --> 00:37:22,527 Wie was dat? - Niemand. 485 00:37:23,709 --> 00:37:25,640 Ga naar bed. - We wilden TV gaan kijken. 486 00:37:25,679 --> 00:37:29,423 Sinds wanneer mag jij me een grote mond geven? Je gaat naar bed wanneer ik het zeg. 487 00:37:30,403 --> 00:37:31,693 Ga naar bed. 488 00:37:36,425 --> 00:37:39,188 Hier zijn alle dossiers over Rose Edmond. 489 00:37:39,213 --> 00:37:43,917 Het medisch onderzoek rapport, en hier zijn alle politie dossiers van het onderzoek. 490 00:37:44,475 --> 00:37:45,645 Nog iets anders? 491 00:38:12,279 --> 00:38:16,529 Je herinnert je helemaal niets van dit? - Ik herinner me dat ik haar heb gevonden. 492 00:38:23,108 --> 00:38:26,548 Hier. Ze noemden het zelfmoord. 493 00:38:29,141 --> 00:38:33,920 "Reden van de dood wordt toegewezen aan acuut bloedverlies door de snijwond in de nek. 494 00:38:33,945 --> 00:38:39,575 Gebaseerd op de hoek en de diepte van de scheur zal de verwonding zelf toegebracht zijn." 495 00:38:42,976 --> 00:38:47,060 Twee medisch onderzoekers en de leiding gevende rechercheur hebben het afgetekend. 496 00:38:49,979 --> 00:38:51,525 Dit is mijn fout. 497 00:38:52,281 --> 00:38:56,135 Ik heb je hier helemaal laten komen en... het was een stom idee. 498 00:38:56,346 --> 00:38:59,541 Laten we naar huis gaan. Ohio is waardeloos. 499 00:39:05,598 --> 00:39:08,508 Hoe laat is het? - Even na achten. 500 00:39:13,044 --> 00:39:15,653 Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik zo lang geslapen heb. 501 00:39:15,737 --> 00:39:19,927 Het zijn de lakens. - Ja, ze zijn geweldig. 502 00:39:25,400 --> 00:39:26,500 Wat? 503 00:39:36,594 --> 00:39:38,852 Wil je mijn advies? - Natuurlijk. 504 00:39:38,877 --> 00:39:42,525 Je onderhandelt niet met gekken. Wacht hem af. 505 00:39:42,994 --> 00:39:47,321 Uiteindelijk geven ze zich over. Al het andere is alleen maar olie op het vuur gooien. 506 00:39:48,640 --> 00:39:51,718 Dus... Ik sta achter jou. 507 00:39:52,511 --> 00:39:55,472 Je doet... - Niks. Er is geen tijdstip op de video te zien. 508 00:39:55,497 --> 00:39:57,903 We kunnen makkelijk zeggen dat het op een andere avond was genomen. 509 00:39:57,928 --> 00:40:01,019 Zeker valt te bewijzen dat het die avond is opgenomen. Mensen zagen ons, wat we droegen. 510 00:40:01,045 --> 00:40:03,176 Maar als we ze betalen, denk je daar over na? 511 00:40:03,201 --> 00:40:06,826 Wat houdt hem tegen nog een miljoen te vragen? - Waarom zou hij 't niet naar de politie sturen? 512 00:40:06,851 --> 00:40:11,207 De angst om gevonden te worden. Denk je dat het om geld gaat voor hem? 513 00:40:11,232 --> 00:40:15,422 Nee, het gaat om het klein zijn, onzekerheid, dat 'Mama en Papa' nooit van me gehouden hebben, 514 00:40:15,448 --> 00:40:18,466 want dat deden ze niet. En nu richt hij zich helemaal op ons. 515 00:40:18,675 --> 00:40:21,053 We laten het erop aankomen. - En als hij ons overbluft? 516 00:40:21,078 --> 00:40:23,041 Laat hem. - 20 seconden tot de deadline. 517 00:40:23,066 --> 00:40:25,031 Goed. Laat hem weten dat we hier allen mee eens zijn. 518 00:40:25,056 --> 00:40:29,002 Ons achten tegen zijn belachelijke reet. - Zes, daar Wes en Laurel nog steeds zoek zijn. 519 00:40:29,027 --> 00:40:31,545 Misschien aangeven dat we meer tijd nodig zijn. - Nee, dat doen we niet. 520 00:40:31,570 --> 00:40:33,720 10 seconden. - Tel maar af. 521 00:40:33,745 --> 00:40:35,932 Laat hem denken dat we niet zomaar toehappen... 522 00:40:35,957 --> 00:40:40,935 Vijf, vier, drie, twee, één. 523 00:40:52,969 --> 00:40:54,029 Zie je? 524 00:40:55,354 --> 00:40:58,243 En nu gaan we een keertje echt aan het werk. - Wacht. 525 00:40:59,712 --> 00:41:04,300 We hebben hem verslagen. Hij mag zuigen aan mijn... 526 00:41:07,551 --> 00:41:09,640 Dat heeft niet lang geduurd, of wel? 527 00:41:16,280 --> 00:41:18,113 Wanneer was dit? - Gisteravond. 528 00:41:18,138 --> 00:41:20,640 Hij is hier in de stad? - Oh, God. Oh, God. 529 00:41:22,712 --> 00:41:26,699 Ik moet met je praten. Alleen. 530 00:41:26,724 --> 00:41:28,978 Nu is niet het goede moment, Laurel. - Maakt me niet uit. 531 00:41:29,003 --> 00:41:31,054 Wel wanneer je dit ziet. - Philip stalkt ons. 532 00:41:31,079 --> 00:41:32,850 Ik zei: het maakt me niks uit. 533 00:41:34,649 --> 00:41:35,851 Nu. 534 00:41:41,266 --> 00:41:43,959 Wist je dit de hele tijd? - Wat weten? 535 00:41:46,215 --> 00:41:47,603 Dit. 536 00:41:49,260 --> 00:41:53,193 Je herinnert je helemaal niets van dit? - Ik herinner me haar te hebben gevonden. 537 00:42:03,300 --> 00:42:04,724 Daar. 538 00:42:06,936 --> 00:42:11,339 Is het waar? Heeft Wes zijn moeder vermoord? 539 00:42:18,633 --> 00:42:23,245 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 540 00:42:25,007 --> 00:42:29,808 Metamorfose (MMF) translate & release group