Waarom ga je niet uit eten met mij? - Wat voorafging:
Gelukkig liggen je problemen met mij achter je. - Dit gebeurt niet nog een keer.
Jawel.
We willen je klote onderwijswet niet.
De wereld verandert en wij moeten mee veranderen.
Sir, sorry dat ik je stoor.
Abby, herinner je je Lillian Forrester? - Natuurlijk. Hallo, mevrouw Forrester.
Hallo, Abby. - Sir, als je even de tijd hebt...
om te praten over een erg belangrijke zaak.
Dit kan wachten. - Nee, het duurt niet lang.
Het duurt zolang als nodig is. Ik ben niet boos, het is goed. Het is best sexy.
Je bent de leider van de vrije wereld. Meest sexy excuus dat ik ooit heb gekregen.
Sorry. Ik maak het de volgende keer wel goed. - Dat is je geraden.
Leuk je weer te zien, Abby.
Is er een oorlog? Ligt Californië in de oceaan?
Abby, praat. - We hebben de scenario's niet nagelopen...
geen infrastructuur opgezet of strategische planning gemaakt.
Waar heb je het over? - Je doet aan "wild carding".
Je weet wat dat betekent. Zeg dat je dat weet, zodat ik niets meer hoef te zeggen.
Natuurlijk weet je het niet, het universum haat ons beiden.
Goed, als een President...
een vrouwelijke vriendin heeft die niet vast is, noemen ze dat een "Wild Card".
Dus als je uitgaat met een vrouw en het erop lijkt dat je...
een leuke avond zult hebben noemen ze het... - "Wild Carding".
Abby, dit zijn je zaken niet. - Toch wel, sir. Dat zijn mijn zaken wel.
Ik oordeel niet. Als je de nacht bij haar wil doorbrengen...
zijn er protocollen... Er moeten plannen gemaakt worden.
Het Secret Service schema moeten we aanpassen, chauffeurs regelen.
De ambulance moet bemand zijn. Routes naar grote ziekenhuizen moeten bekeken worden...
en de afstanden naar Marine One en Air Force One. De nucleaire codes moeten er zijn...
en het mobiele commandocentrum ook. - We deden dit met Olivia nooit.
De Secret Service heeft sinds Liv's ontvoering een volledige eenheid in de kelder.
Dus ik moet een plan maken. Ik moet een aanvraag indienen voor seks?
Dat is het? Ik moet een formulier invullen om van bil te gaan?
Ik zeg dat er na de leuke avond een specialisten- team de kamer van je date moet schoonmaken...
om al je DNA sporen weg te halen. - Stop met praten.
Haar, huidcellen, speeksel en sperma. Dit is voor je veiligheid.
Stop met praten - Zoals je weet verzamelen 14 landen sinds 2011...
DNA van wereldleiders om individuele wapens te creëren...
Stop met praten.
Ga zover mogelijk van me weg en praat hier nooit meer over.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E12: Wild Card
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Er zijn maar twee seizoenen in Washington, vrijheidsliefhebbers...
Het belasting-seizoen, een schandalige tijd waarin de leiders...
je beroven voor hun eigen amusement en oneindige luiheid...
en het verkiezing-seizoen, een schandalige tijd waarin de leiders je loze beloftes doen...
in ruil voor jouw stem en je hard verdiende geld. Ik ruik de verandering al in de lucht.
Het ruikt naar haarlak, appeltaart en verse mest, zoals Amerika zelf.
Daarom zal ik er wel van houden. Laten we ons erop verheugen, vrijheidsliefhebbers.
Alle blaadjes zijn bruin, maar de zon schijnt en de lucht is blauw.
"Een wachtende vrouw. Mijn verhaal... mijn beurt."
Goede titel.
Ik zei dat je voor macht moest zorgen en dat deed je...
Mellie Grant zal een geduchte kandidaat zijn. Maar belangrijker nog, je liet je...
niet afschrikken door jullie gecompliceerde geschiedenis. Maakte het niet persoonlijk.
Je zag je kans en sprong erop.
Ik heb wel een verzoek. - Ik luister.
Het gaat om Jake. - Ik luister nog steeds.
Jake is niet gebouwd zoals ons. Hij staat altijd klaar voor het gevecht...
maar hij leeft er niet voor, niet zoals wij. Chaos zorgt dat we leven.
Jake, aan de andere kant....
hij was praktisch een wees toen ik hem binnenhaalde. En wat willen wezen het liefst?
De dingen die ze ontzegd werden...
Familie, stabiliteit, een normaal leven.
Hij is de directeur van de NSA. Dat is niet normaal.
Ik heb het niet over de krijger, maar over de man.
Hij heeft een relatie. Met iemand die hij erg leuk vindt.
We zijn geen koppel. Jake is volwassen, pap.
Ja, je hebt gelijk.
Het spijt me. Ik ging weer te ver.
Ik wil gewoon het beste voor allebei mijn kinderen.
Mellie Grant. Ik ben trots op je.
Je hebt nu macht.
We moeten blijven vechten voor een beter Amerika, een sterker Amerika.
Ik heb de ervaring en passie om het gevecht te leiden...
en daarom doe ik mee aan de komende Presidentsverkiezingen.
Neem op. Zeg dat ze het goed deed. - Nee.
Zeg het nu. - Ik neem niet op.
Je deed het goed. - Bedankt. Ik was zo nerveus.
Dat leek je totaal niet. Je kwam erg presidentieel over.
Bedankt.
Ik zou willen dat ik erbij was geweest. - Ik ook. Maar...
Gezien je er niet was wilde ik weten of je morgen misschien wilt komen eten.
Casey is een aantal dagen bij haar oma, dus ik heb het huis voor mezelf.
Echt?
Misschien is het geen goed idee? - Jawel hoor. Ik kom graag.
Weet je dat zeker? - Ja, absoluut.
Fijn. 19:00 uur. - Prima.
Wat wil ze? - Naar de film.
Schattig. Draai je om.
Druk vanavond? - Nee, wat onderhandelingen...
dus ik ben vroeg klaar. Sms me maar.
Je bent een enge klootzak, weet je dat? - Ja.
Wat doe je hier? - We moeten praten. Mag ik binnenkomen?
Wat heb je gevonden over Jake of Rowan? - Huck, ik...
Ik wil graag geloven dat je informatie verzamelt, dat je uitzoekt wat Jake en Rowan van plan zijn.
Want anders slaap je gewoon met de vijand en de Liv die ik ken zou zoiets nooit doen.
Jake en mijn vader zijn niets van plan. - Zeg dat nog eens.
Zeg dat nog eens en luister hoe belachelijk dat klinkt.
Huck, ik denk dat je... - Jake woont bij je vader.
Hij is nog steeds onder de controle van je vader.
Hij vermoordde iemand om de directeur van de NSA te worden, omdat je vader dat beval.
Denk je echt dat het hier eindigt? Dat je vader er klaar mee is?
Wanneer is hij dat ooit geweest, Liv?
Niemand is iets van plan, Huck. Er is geen informatie om te verzamelen.
Als je terugkomt in de realiteit en ziet wat er gebeurt, weet je me te vinden.
Francisco Vargas. Geboren in Allentown, Pennsylvania, groeide op in Philadelphia.
Zijn ouders emigreerden vanuit Mexico. Moeder was een verpleegster, vader een econoom.
Hij heeft een jongere, minder succesvolle broer. Francisco was een goede student en atleet.
Nadat hij afstudeerde ging hij het leger in en vocht tijdens de Eerste Golfoorlog.
Toen hij terugkwam trouwde hij met zijn middelbare school liefje en schreef zich in bij Penn State.
Goed.
Hij werd gekozen voor de gemeenteraad van Philadelphia toen hij 32 jaar was.
Op zijn 36e was hij burgemeester en sinds twee jaar de eerste latino gouverneur van Pennsylvania.
Hij is vóór eigen keuze, wapens, groei, aarde, wetenschap en geloof.
95% van de Liberalen steunen hem en 51% van de Conservatieven.
Hij spreekt schijnbaar iedereen aan. Hij heeft drie kinderen op een kostschool.
Hij regelt zijn zoutinname. Speelt gitaar bij een populaire Philly alt-country band...
en hij jaagt met een kruisboog.
Goed, nou...
Zeg het maar.
Wat? - De slechte dingen.
De slechte dingen. - De roddels. De corruptie.
De slechte oliedeal, het omkopen van de ontwikkelaar...
het kleine zoontje dat hij in Chicago heeft met de vriendin die hij...
ieder jaar bij het gouverneursfeestje naait. De slechte dingen. Kom op, zeg het maar.
Er zijn geen slechte dingen.
Dat is er wel. - Ik kon niets vinden.
Dan heb je niet goed genoeg gekeken. - Nee, er is niets, want ik heb goed gekeken.
Als er slechte dingen waren en ik ze niet vond maar jij wel, dan...
Er is niets. Het enige slechte aan Francisco Vargas is dat niemand hem kent.
Hij is nationaal gezien totaal niet bekend. Ik had nog nooit van hem gehoord...
tot je me belde en dingen over hem vroeg. Waarom onderzoeken we Francisco Vargas eigenlijk?
Wat deed hij in de Golfoorlog? - Zat bij de Special Forces.
Special Forces.
Dag, Ethan.
Hij is weg.
Waar ging dat over? - Dat? Dat ging over revolutie.
Dat ging over vrijheid. En over bevrijding.
Als ze over jaren een geschiedenisboek openen zullen ze mijn gezicht zien...
want alles wat er nu gebeurt wordt ondertekend, verzegeld en geleverd door Cyrus Rutherford Beene.
Het is tijd om aan het werk te gaan. - Wat voor werk?
We maken de volgende President van de Verenigde Staten.
Kleed je aan. We hebben veel werk te doen.
Zeg niet dat deze koffer te groot is. Ik ga een weekendje weg met mijn vriend.
Alsof ik een normaal iemand ben met een kat of zo. Goed, ik heb snoep en magazines.
Misschien iets teveel chips, maar we zijn vier uur onderweg en ik geloof in ons.
Kom...
Wat is er? - Ik ben net gebeld door een oude maat van me.
We hebben vroeger veel mensen samen vermoord.
Maar zijn vrouw is niet in de stad. Hij heeft een klus, dus ik moet op zijn kind passen.
Hij wil dat jij op zijn kind past? - Hij belde mij waarschijnlijk niet als eerste...
maar we helpen elkaar altijd. Als ik zeg dat ik iemand ga vermoorden, doe ik dat.
En als ik zeg dat ik ga oppassen, dan doe ik dat. Je hoeft niet mee te gaan.
En jou alleen laten met een kind? Ik denk het niet.
Je hebt een relatie.
Hij heeft het je verteld.
Ik had verwacht dat hij dat niet zou doen.
Ik kan hem nooit doorgronden. Je denkt dat hij het ene gaat doen...
maar dan doet hij juist het tegenovergestelde. - Wie is ze?
Maakt het uit? Interesseert het je? - Nee.
Ga je me vertellen wie ze is? - Het klinkt alsof het je interesseert.
Ik klink praktisch. Je hebt een relatie. Prima.
Als je rond wilt hangen met vrouwen, goed.
Spelen, een orgie hebben. - Liv, er is maar één vrouw.
We hebben al een tijdje iets.
Dus dit is een serieuze relatie.
Ze is speciaal. Je zou haar mogen.
En je hoeft je nergens zorgen om te maken. Zij en ik zijn veilig.
Wij zijn veilig. Jij bent veilig. Goed?
Sir?
Het spijt me heel erg van gisteravond.
Je bent kwaad op me en dat begrijp ik. Ik benaderde het helemaal verkeerd...
Omdat ik niet weet wat ik doe. Dat geef ik toe.
Er zijn pas twee vrijgezelle Presidenten geweest, buiten jij.
De laatste was Grover Cleveland in 1886. Er is geen kaart, er zijn geen protocollen.
We doen het blind, dus ik weet niet wat ik doe.
Maar ik weet wel dat je niet kunt daten met Lillian, of iemand anders trouwens...
tot we samen een plan hebben gemaakt.
Charlotte, bel Lillian Forrester voor me.
Lillian, met Fitz. Ben je vrij vanavond?
Ik hield die stoel vrij voor iemand anders. - Voor je zoon. Weet ik.
Jullie komen hier om de zaterdag sinds je scheiding.
Je vrouw, ex-vrouw... wil niets met je te maken hebben.
Maar je zoon is je grootste supporter.
De enige die geen blanke racist is voor zover ik weet.
Ik weet zeker dat je er kapot van zou zijn als hem iets overkwam.
Is het niet, Wayne?
Wat wil je? - Het gaat niet om wat ik wil.
Maar wat jij wilt, Wayne. De meeste ouders gaan, als hun kind in de problemen zit...
of in gevaar is, bidden tot God en zeggen dan: "God, pak mij in zijn plaats.
"Spaar mijn kind. Laat hem leven." Ben jij zo'n soort ouder, Wayne?
Wil je je eigen leven opofferen voor die van hem?
Ja of nee? - Ja.
Dat is goed om te horen, Wayne.
We hebben onze man. - Goed werk, Tom.
Red. - Gelukkig ben je terug.
Het loopt uit de hand met de President. Moest de perssecretaresse van Crover Cleveland...
hiermee omgaan? Ik probeerde met hem te praten, maar hij gedraagt zich als een geile tiener.
Weet je dat toen ik daarstraks met hem in zijn kantoor ging praten...
Goed, een klein rustig tikje. Maar hou het gat in de gaten, oké?
Goed. - Je kunt dit.
Ik dacht dat je de bal in de gaten moest houden. - Zou kunnen, ik golf niet.
Ga, ga. - Kom op.
Ik deed het, oom Charlie. Een hole-in-one.
Dat bedoel ik. - Goed gedaan, maatje.
David... - Doe de deur niet dicht.
Heb je de nummers gezien? - Welke?
De peilingsnummers van Susan sinds haar aankondiging. Ze zijn erg goed.
Wat doe je? - Mijn shirt uittrekken.
Nee. Waarom? - Om het te vieren.
Je wilt haar peilingsnummers vieren door seks te hebben met de man waar ze verliefd op is?
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Omdat ik dat niet kan.
Moet je er iets voor slikken? - Wat? Nee.
Het is niets om je voor te schamen.
Ik maak een grapje, het zou zeker beschamend zijn. - Ik hoef niets te slikken.
Wat is dan het probleem? - Dat ik haar vanavond zie.
Om een nerd-film te zien? Dus?
Je hebt seks met haar vanavond, hè? - Ik wil niet verwaand zijn. Ze zei een etentje.
Ja of nee? - Een etentje, ik denk het wel.
Goed. Dit is goed. - Goed?
Dit maakt Susan gelukkig en we willen dat ze gelukkig is.
Ik kan nu geen seks met jou hebben en dan vanavond met Susan.
Misschien moet je iets slikken. - Nee. Snap je het niet?
Waarom snap je het niet? Dit is verkeerd.
"Ik moet seks hebben met twee verschillende vrouwen op één dag waarvan er één super sexy is." Goed?
Tijd om je te vermannen.
Mellie's boek wordt een succes. Het is inhoudelijk en onthullend. Echt goed.
Geschreven door mijn getalenteerde dochter. Er is niets dat ze niet kan.
Pap, Mellie schreef het boek. Ik hielp alleen. We hielpen elkaar.
Waarom lach je?
Ik zie deze kant van je graag. Je bent gelukkig.
En dat vind ik geweldig. Meer wijn?
En jij? - Wat is er met mij?
Ben jij tevreden, gelukkig?
Ik kan niet gelukkiger zijn. Nu Jake mag spelen in zijn NSA zandbak...
en jij Mellie's campagne regelt...
hoef ik alleen maar achterover te zitten en te genieten van mijn pensioen.
Je kijkt sceptisch.
Alleen maar omdat je het er gisteren nog over had....
dat chaos zorgt dat je leeft.
Ik geef toe dat ik er even aan moest wennen. In het begin wist ik me geen raad met mezelf.
Maar toen ik het feit accepteerde...
dat ik, Eli Pope, klaar was...
Olivia, tegenover mij maak je geen kans. Je gaat hoe dan ook met dat vliegtuig mee.
Ik weet nooit wanneer je liegt. - Voor de duidelijkheid, ik zorg daar voor.
Ik kan nooit op mijn gevoel afgaan bij jou.
Je springt rond in een veld vol bommen en ziet ze aan voor madeliefjes.
Zorg dat je wat macht krijgt. - Ben je blind, Olivia?
Echte macht. - Weet je echt niet wat je bent?
1600 Pennsylvania Avenue macht.
Je hebt geen vader. Je bent opgevoed door Command.
Als ik jou was zou ik bij elkaar rapen wat je nog hebt en rennen.
Ren, Olivia. Ren.
Ik zag mezelf in mijn kantoor zitten op mijn favoriete stoel...
genietend van alles dat er uiteindelijk...
nog steeds was.
Op een gelukkig pensioen.
Het is je riem.
Ga.
Jouw beurt.
Mijn God. Waren dat pistoolschoten? - Blijf allemaal kalm.
Barbara, wil je de beveiliging bellen? Ik ga rondkijken.
Je gaat ergens heen.
Deze man zal je doelwit zijn.
Na de aankondiging van haar kandidaatschap gisteren...
heeft vice President Susan Ross er flink wat aanhangers bij gekregen.
De vroege peiling van BNC verwacht veel aanhang voor de vice President...
over de hele bevolking. - Kom op, Mike.
Het nieuws gaat hier nu al twee minuten over. Het zou nu al gelukt moeten zijn.
Nadat vorige week een hoofdstuk van haar opkomende memoires lekte.
Al moet ze het nog aankondigen... - Kom op, Mike.
Wacht even, we gaan... - Goed zo, Mikey.
Ik wil dat "laatste nieuws" plaatje zien.
We hebben het laatste nieuws uit Pennsylvania, waar een schutter binnen is gelopen in...
het regeringsgebouw van Harrisburg. Schijnbaar is de gouverneur van Pennsylvania...
Francisco Vargas in het gebouw en... twee bewakingsagenten...
Drie agenten, Mike. - Zijn neergeschoten.
Kijk je hier ook naar? Het is vreselijk. - Ik zie het en het is vreselijk.
Hier, voor de President. Ik ga de perskamer openen.
Wacht, doe jij het maar. - Wat?
De President vertellen over de schietpartij. - Nee, hij haat me.
Hij haat je door dat Lillian Forrester gedoe. Dat is dit niet.
Hiermee herstel je je relatie. Kun je weer in een goed blaadje komen te staan.
Ik hou dit in de gaten, terwijl jij met hem praat.
Gouverneur Francisco Vargas is binnen met een onbekend aantal gijzelaars.
We hervatten dit verhaal...
Meneer President? - Abby, wat doe je?
Er is een schietpartij in het regeringsgebouw van Pennsylvania. Gouverneur Vargas is binnen.
Twee bekende doden. - Dan moet ik ook gaan.
Wederom wapengeweld. Dit is voorpaginanieuws.
Mevrouw Whelan. - Ik laat een assistent je begeleiden.
Ik ken de weg.
Dit is precies wat ik niet wilde. - Wie denk je dat je bent...
dat je mij vertelt wat ik moet doen? - Als je luisterde hoefde dat niet.
Je gaat te ver, Abby. Heb je enig idee hoe schandalig dit is?
Je kunt je baan hiervoor verliezen. - Jij voor dat.
Dat je mijn slaapkamer binnenstormt? - Dat doen we continu, op ieder moment...
om je dingen te vertellen die je moet weten. Dat is het werk. Je wilt dat we dat doen.
Het enige verschil nu is dat je halfnaakt met een vrouw samen was.
Wat heb je met mijn persoonlijke leven? - Jouw persoonlijke leven is helaas...
mijn professionele leven.
Je bent boos dat het Liv niet is. Daar gaat dit over, hè?
Dat jouw vriendin mijn bed niet warm houdt. Was zij je kans op macht?
Dat is walgelijk. En ja, ik ben boos dat dat Liv niet is.
Niet omdat ik om jullie relatie geef, maar omdat Liv Liv is.
Ik vertrouw haar meer dan iemand anders. Jij vertrouwt haar. Ze wordt vertrouwd.
Ze hoort bij ons, is familie. Ze bewaart onze geheimen. Je hield van haar.
Je zou de rest van je leven samen met haar zijn. Ze was familie. Liv was echt.
Wie is Lillian in godsnaam en wat is dit? - Dit is mijn leven.
Bemoei je er niet mee. Of ik ontsla je.
Zoals ik al zei, er is een schietpartij in het regeringsgebouw van Harrisburg.
Gouverneur Vargas is binnen. Er zijn twee doden gevallen. Dat is wat we weten.
Je moet naar beneden om je werk te doen, meneer President.
We weten nog niet waar de gouverneur is en of dat hij veilig is.
Maar er wordt me nu verteld dat hij een uitgebreide militaire achtergrond heeft...
Dat is gouverneur Vargas. - Ja, Ethan.
Die man die je me liet onderzoeken. - Ja, Ethan.
Raar. Is hij neergeschoten of zo?
We kennen de identiteit van schutter. De 31 jarige Wayne Turner uit Munson.
Turner, die tien jaar werkte als kleinschalig schaderegelaar in Pittsburgh...
Moet je die ogen zien, sir. Echt een monster.
Hij had waarschijnlijk zo zijn redenen. - Geen goede.
In het Harrisburg gebied.
Wat de motivatie van de eenzame schutter was om het regeringsgebouw te infiltreren...
en gijzelaars te nemen is nog onduidelijk.
Jeetje, Robin, zet dat uit. - Oom Charlie, wat is er?
Niets, maatje. Op tv was alleen iets voor volwassenen.
Sorry.
"Frozen". Ik hou van Elsa. - Wie niet?
Je bent echt goed met kinderen. - Het is makkelijk.
Je moet je innerlijke kind accepteren. En het loslaten.
Die verdomde schietpartij in Harrisburg. Ik zei dat het geen terroristenaanval was.
Denk je dat hij veranderd is? - Wie?
Mijn vader. Denk je dat hij veranderd is ten goede? - Ja, tuurlijk.
Jake, kijk me aan. Kijk me aan.
Ik kan hem niet doorgronden. Ik vraag je of hij veranderd is?
Ik kom niet tussen jou en je vader problemen. Ik moet gaan.
Waarom ben je bij hem gaan wonen? Wat doen jullie daar?
Ik moet gaan. Goed, nu belemmer je onze nationale veiligheid.
Wat wil mijn vader van je? Wat laat hij je doen?
Niets. Hij wil niets van me. - Nee, Jake.
Waarom denk je dat hij me vertelde dat je een vriendin hebt? Zodat ik je niet meer zou zien.
Hij vroeg me je uit mijn leven te bannen. Hij wil je isoleren...
om ons zo ver mogelijk uit elkaar te houden. Hij weet dat ik erachter zal komen...
wat hij ook plant of van plan is. Als ik er te dicht opzit kom ik erachter.
Als je het me vertelt kan ik je helpen.
Ik moet gaan werken.
De gouverneur zei, "laat de anderen gaan. Pak mij. Je wilt mij hebben."
Hij was zo kalm. En een minuut later liet die man iedereen gaan behalve gouverneur Vargas.
Ik hoop dat alles goed met hem gaat. - Als je pas net kijkt...
er zijn berichten dat er even geleden een schutter het regeringsgebouw...
van Pennsylvania is binnengegaan en dat er zeker twee bewakingsagenten neergeschoten zijn.
Liv, ik wilde alleen praten.
Nu? - Waar de gouverneur precies is...
of dat hij veilig is. - Wat is er?
Niets.
Abby? - Het spijt me. Ik had niet moeten bellen.
Wat heeft hij gedaan? - Dat is het nou net. Dat wil je niet weten.
Ik had niet moeten bellen.
Je hebt gelijk. Ik wil het niet weten. Het spijt me.
Nee, dat is niet nodig.
Abby... ik moet ophangen. Mijn andere telefoon gaat.
Goed. Dag.
Volgens informatie is deze gijzelnemer een ontevreden eenling...
die immigranten de schuld geeft van zijn falen. - Dus geen connectie met terroristen...
in het binnenland of ergens anders? - Hij doet dit alleen.
Laten we hopen dat hij geen imitaties doet. - Dit zal snel voorbij zijn.
Ik hoorde van mijn FBI bronnen dat de SWAT scherpschutters heeft klaarstaan.
Als ze kunnen schieten is hij er geweest.
Goed om te horen.
Ik dacht dat dit onze man was. Dat zei je. - Dat is hij ook.
Hij is onze man niet. - Jawel, hij zal het doen. Hij zal schieten.
Volgens wat, je Spiderman zintuigen? SWAT heeft er scherpschutters klaarstaan.
Ze gaan die incompetente idioot die jij wierf neerschieten.
Ze pakken het helden-moment van onze held af en geven het aan een klote scherpschutter.
Op dit moment is er niets dat ik kan doen. - Niets. Jij...
Falen is niet één van je opties. Niets is onmogelijk.
Dus bedenk maar wat en doe wat gedaan moet worden. Wat maakt me niet uit. Hoe je het doet ook niet.
Dit is mijn dag. Ik ben de bruid. Dus geef me mijn helden-moment.
Als je dat niet doet, ga je terug naar het gat waar je uitkomt en blijf je daar.
Dus wat als ik slaap met de vijand en doe alsof ik niet zie wat mijn vader met Jake van plan is?
Ik kies daarvoor. Het is een keuze. Ik speel het spel en speel het beter dan alle anderen.
Welk spel is dat dan? - Degene waarbij ik win.
Je bedoelt degene waarbij je geluk nodig hebt, maar geen vaardigheden of echte informatie?
Ik zal voor je duimen, Liv. - Ik heb alle informatie die ik nodig heb.
Je hebt geen echte informatie. Je gelooft niet dat er informatie te verzamelen valt.
Je speelt niet hetzelfde spel als hij. Je komt niet eens in de buurt.
Omdat ik dat niet wil. - Zo bang ben je om te verliezen.
Omdat ik alleen kan winnen als ik niet mee speel.
Mijn vader wint altijd. Hij wint altijd. Dat weet jij beter dan ieder ander.
Hoeveel gaten moet ik je uithalen? Dus lees me niet de les.
Kom niet met een preek aan alsof je dat niet weet.
Je mannetje. Hij komt eruit. - Wat? Mijn...
Mijn mannetje. Ik heb... - Ik heb er nooit aan gedacht.
Maar je bent gemaakt. Net als ons... Door hem.
Waarom zou je geen mannetje hebben? - Hij is mijn vader.
Mijn vader. En uiteindelijk zorgt hij voor me.
Hij staat altijd aan mijn kant. Houdt altijd van me.
Nee, je hebt geen mannetje. Je hebt er geen nodig. Jij hebt je vader.
Hij is jouw mannetje en hij is er altijd uit. En je hebt hem echt nodig...
want zolang hij aan je zijde staat, is alles wat jij doet niet zo slecht.
Je mannetje is er altijd uit en hij is het grootste, hongerigste monster...
met de meeste vrijheid van de wereld. Een monster verandert niet.
Een monster heeft altijd honger.
Begrijp je niet dat als het monster hongerig wordt, het jou zal opeten?
Luister, het is niet te laat om dat pistool neer te leggen en hier levend te vertrekken.
Stop met praten.
In positie. De gijzelaar is zichtbaar. Geen zicht op de aanvaller.
Toestemming om te vuren als het doelwit zichtbaar wordt?
Heb je kinderen? Mijn dochters heten Sara en Anna. - Hou je kop.
Ik herhaal, volgens bronnen bij het gebouw hoorden zij...
dat er één keer is geschoten in het regeringsgebouw van Pennsylvania.
Het is onbekend of de schutter, Wayne Turner geschoten heeft...
of dat het een politie scherpschutter was die naar binnen schoot.
Het spijt me. Oké, goed.
Dames en heren, het lijkt erop dat gouverneur Francisco Vargas beschoten is.
Maar hij leeft en heeft schijnbaar zijn ontvoerder overmeesterd...
die op dit moment wordt opgepakt door de Harrisburg SWAT.
Geef de beelden. Zend de beelden uit. Zend die verdomde beelden uit.
We hebben schijnbaar beelden van het helden-moment van gouverneur Vargas.
Daar gaan we nu naar kijken. Kijk maar.
Ongelooflijke beelden deze avond. De heldhaftige en onbaatzuchtige actie...
van gouverneur Francisco Vargas. Als je nog nooit had gehoord van Francisco Vargas...
dan is daar nu verandering in gekomen. We komen terug na een korte onderbreking.
Allemaal naar achteren. Naar die kant van de tape.
Hier komt Vargas, zoals je kunt zien.
Gouverneur Vargas overleeft schietpartij als held.
Dit gebeurde er gisteren in Harrisburg, Pennsylvania...
waar gouverneur Francisco Vargas een gestoorde schutter overmeesterde...
met een actie die mensen nu "de tackle" noemen.
Dit is wat één van de gijzelaars gisteren over de gouverneur zei.
De gouverneur was geweldig. Hij zei, "laat de anderen gaan. Pak mij. Je wilt mij hebben."
Het blijft boeien. - Hij was zo kalm.
En een minuut later liet hij iedereen gaan, buiten gouverneur Vargas.
Het is de privé ingang van de woning. Jouw verblijf.
Ik zal zeggen dat we een verhaal bespraken. - In bed? Kijk naar haar haar.
Abby, ik zei al, dat mijn privéleven privé is.
Deze keer niet. Dit keer is het politiek. Heeft de President...
seks, terwijl een massamoordenaar rondloopt in het regeringsgebouw van Pennsylvania?
Toen wist ik dat nog niet. - Maakt niet uit. Dat maken ze ervan.
Dat weet je. Doe niet alsof je dom bent. - Goed, dat is genoeg...
Denk je dat ik dit leuk vind? Ik vind dit net als jij niet leuk, meneer President.
Denk je dat ik wil vragen of je wel een condoom hebt gebruikt?
Of je DNA in haar zit? Dit zijn vragen die ik nooit wil stellen. Tenzij we een regeling hebben...
protocollen of een systeem, is dat wat ik moet weten om je te beschermen. Dat probeer ik.
Het is vreselijk dat ik dit moet doen, dat we dit moeten doen, maar zo is het nu.
Over een jaar ben je een vrij man en kun je weer doen wat je wilt...
en kun je ravotten met wie, waar en hoe je maar wilt...
en ik garandeer je dat ik je nooit zal onderbreken. Maar tot dan zijn we hier...
en je weet dat het zo moet zijn. Dus stop alsjeblieft met tegenstribbelen.
En stop met dreigen dat je me ontslaat. Doe het of niet, maar ik laat me niet meer bedreigen.
Wil je me ontslaan? Doe het dan nu, meneer President.
Fitz. We moeten elkaar tenminste bij elkaars voornaam noemen.
Want als ik je moet vertellen over mijn seksleven, ben je officieel mijn beste vriendin.
Fitz. - Goed.
Bedankt, Abby.
Graag gedaan, Fitz.
Neem op. - Nee, niet nodig.
Je moet opnemen. Het blijft afgaan. - Het is maar werk. Niet belangrijk.
Je werk is altijd belangrijk. Je bent de procureur-generaal.
Hallo? - Hoe was het?
Kunnen we later praten? - Wacht. Is ze er nog?
Ja, we wachten op de uitspraak.
Abby. - Werkvrouw zijn is zwaar.
Veel echtscheidingen. Nog steeds het Lillian gebeuren?
Weet je van de foto? Er is een foto. Ik word verslonden in de briefing.
Dit gaat niet weg en jij was er niet en ik weet dat je rouwt om je neef...
Het is moeilijk.
Maar ik moet zeggen dat het hier niet makkelijk is zonder jou.
Red, je weet dat ik nooit zou zeggen hoe je je werk moet doen.
Jawel. Doe het, alsjeblieft.
Als je hem niet kunt verslaan, leidt hem dan af.
Haal die gast van dat Harrisburg gebeuren naar de Oval voor een meet-and-greet.
Dat zou ik tenminste doen. - Bedankt. Iedereen houdt van een held.
Iedereen houdt van een held.
Goed, jongen. We moeten. Je loopt daar naar binnen en zegt je naam.
Wacht, ga je niet mee? - Dat kan niet, maatje.
Dus ga naar binnen, vertel wie je bent en dat je je moeder zoekt, dan helpen zij je wel.
Dit lukt je wel, toch, kampioen? - Tuurlijk.
Ik zie je later, Max. - Ik zie je nog wel, oom Charlie.
Goed.
Ga maar. - Goed.
De meeste ouders gaan, als hun kind in de problemen zit...
of in gevaar is, bidden tot God en zeggen dan: "God, pak mij in zijn plaats.
"Spaar mijn kind. Laat hem leven." Ben jij zo'n soort ouder, Wayne?
Wil je je eigen leven opofferen voor die van hem?
Ja of nee? - Ja.
Met mij. Het pakje dat je wilde laten bezorgen...
Het is gepost. - Bedankt.
Het geld staat binnen een uur op je rekening.
Ik ben terug. Ik weet het, mini vakanties zijn hier niet normaal.
Vindt me maar vreselijk. Ik verdien het. - Ik hoop dat het het waard was.
God, dat was het zeker. Charlie en ik hebben uiteindelijk opgepast.
En het was fantastisch. - Als jij het zegt.
God, ik had nooit gedacht dit te zeggen, maar Charlie wordt een geweldige vader.
Waar is Liv? - Hier. Huck, Quinn, kom mee.
Let maar niet op mij. Ik werk hier alleen maar.
Vanessa Moss. Ik wil een achtergrondcontrole, bewaking bij haar thuis en haar kantoor...
en een lijst van haar onroerend goed bedrijven, van toen en nu. Ik heb echte informatie nodig.
Is dit spel duidelijk? - Absoluut.
Wacht. Wie is Vanessa Moss? - De vrouw waar Jake een relatie mee heeft.
Wacht. Is dit wat we doen? We bespioneren Jake? - Ja.
Cyrus, dit is gouverneur Vargas. Gouverneur Vargas, Cyrus Beene, de Witte Huis stafchef.
Een genoegen om je te ontmoeten, meneer Beene. - Het genoegen is aan mij, dat verzeker ik je.
Goed, deze kant op, gouverneur. - Bedankt, sir.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -