1 00:00:16,250 --> 00:00:18,382 In de tijd van het oude Egypte.... 2 00:00:18,432 --> 00:00:21,195 kwamen kappers thuis bij gezinnen en bij adel. 3 00:00:21,245 --> 00:00:23,073 Kom op. - Echt waar. 4 00:00:23,123 --> 00:00:27,726 Zij vonden hiërogliefen in de piramides waarop farao's hun haren lieten knippen. 5 00:00:27,728 --> 00:00:30,161 En jij bent de erfenis van de kappers? 6 00:00:30,163 --> 00:00:31,630 Precies. 7 00:00:31,632 --> 00:00:35,271 Waarom eropuit gaan wanneer een kapper naar je toe komt? 8 00:00:35,369 --> 00:00:39,571 Eerlijk, de hele zaak was bevrijdend. 9 00:00:39,573 --> 00:00:42,741 Geen verzekering op een winkel is echt een zegen. 10 00:00:42,743 --> 00:00:45,810 Ik bespaar een berg op huur, elektriciteit en water. 11 00:00:45,812 --> 00:00:48,580 Weinig kosten. Moet goed voor de winst zijn. 12 00:00:48,582 --> 00:00:52,484 Eigenlijk kom ik maar net rond. Toch ongelofelijk. 13 00:00:52,486 --> 00:00:55,153 Maar ik klaag niet. 14 00:00:55,155 --> 00:00:58,156 Golven pakken, haren knippen. Wat heeft een man nog meer nodig? 15 00:00:58,158 --> 00:00:59,357 Jij zegt het, vriend. 16 00:00:59,359 --> 00:01:02,160 Oké, eens zien. 17 00:01:02,162 --> 00:01:03,561 Voila. 18 00:01:05,732 --> 00:01:09,367 Dankjewel, het is perfect. - Dat wil ik horen. 19 00:01:09,369 --> 00:01:10,835 Kan ik nog wat voor je doen? 20 00:01:10,837 --> 00:01:14,480 Ja, ik vroeg je niet alleen voor een knipbeurt. 21 00:01:14,480 --> 00:01:16,140 Ik heb een gunst nodig. 22 00:01:16,142 --> 00:01:18,543 Dat is mijn teken om afscheid te nemen. 23 00:01:18,545 --> 00:01:21,056 Waar ga je heen? Je weet niet eens wat het is. 24 00:01:21,056 --> 00:01:23,448 De laatste keer dat ik je een gunst deed... 25 00:01:23,450 --> 00:01:26,851 opende ik de winkel vroeg en ontweek ik de rest van de dag kogels. 26 00:01:26,853 --> 00:01:31,222 Dus als je het niet erg vindt, wil ik nu gaan... 27 00:01:31,224 --> 00:01:36,060 met mijn geld voor de verleende diensten en een royale tip. 28 00:01:36,062 --> 00:01:39,230 En ik zie je wel weer wanneer het boven onrustig wordt. 29 00:01:39,232 --> 00:01:42,467 Odell, als ik een andere keus had, zou ik het niet vragen. 30 00:01:42,469 --> 00:01:46,137 Mijn vriend heeft een advocaat nodig en jij bent mijn enige optie. 31 00:01:46,139 --> 00:01:49,707 Zoals je kunt zien ben ik geen advocaat. 32 00:01:49,709 --> 00:01:51,042 Ja, maar dat was je wel. 33 00:01:51,044 --> 00:01:53,344 Je haalde je diploma toen je op het eiland kwam. 34 00:01:53,346 --> 00:01:55,947 Wat betekent dat je het beroep mag uitoefenen. 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,516 Dat was tien jaar geleden, man. 36 00:01:58,518 --> 00:02:00,685 Ik deed het examen omdat ik een lening nodig had... 37 00:02:00,687 --> 00:02:05,878 om een winkel te openen en mijn vader gaf het alleen als ik het examen deed. 38 00:02:06,960 --> 00:02:10,595 Gewoon uit nieuwsgierigheid, waar wordt je vriend van beschuldigd? 39 00:02:10,597 --> 00:02:12,463 Is het dronkenschap? Inbraak? 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,532 Moord. 41 00:02:14,534 --> 00:02:16,601 Ik ben echt niet geinteresseerd. 42 00:02:16,603 --> 00:02:19,537 Hij is onschuldig. De publiek verdediger is klaar om het op te geven. 43 00:02:19,539 --> 00:02:21,406 De man wil een deal sluiten. 44 00:02:21,408 --> 00:02:23,441 Neem hem niet, neem een betere advocaat. 45 00:02:23,443 --> 00:02:26,177 Gaat niet. We hebben het geprobeerd. Niemand wil de zaak nemen. 46 00:02:26,179 --> 00:02:31,015 Als iedereen het een verloren zaak vindt, moet je er misschien maar mee stoppen. 47 00:02:31,017 --> 00:02:32,984 Odell, hij hoort bij het Five-O team. 48 00:02:32,986 --> 00:02:35,253 Als hij zegt dat hij het niet deed, geloven we hem. 49 00:02:35,255 --> 00:02:37,722 Helaas zijn we deel van een minderheid. 50 00:02:37,724 --> 00:02:40,058 Hij heeft al eerder voor deze rechter gestaan. 51 00:02:40,060 --> 00:02:42,994 Deze man heeft iets tegen hem. Hij geeft het proces spoed. 52 00:02:42,996 --> 00:02:45,296 Wanneer? 53 00:02:45,298 --> 00:02:46,698 Deze maandag. 54 00:02:46,700 --> 00:02:48,433 Dat is over drie dagen. 55 00:02:48,435 --> 00:02:51,336 Dat weet ik. 56 00:02:55,141 --> 00:02:57,542 Wie is deze man? 57 00:03:00,714 --> 00:03:02,146 Sorry, deze kamer is bezet. 58 00:03:02,148 --> 00:03:05,283 Je zult deze buitenlander ergens anders moeten ondervragen. 59 00:03:05,285 --> 00:03:07,585 Sang Min, dit is Odell Martin. 60 00:03:07,587 --> 00:03:09,754 Je nieuwe advocaat. 61 00:03:11,324 --> 00:03:13,958 Serieus McGarrett? 62 00:03:13,960 --> 00:03:16,594 Dit is het beste dat je kunt doen? 63 00:03:16,596 --> 00:03:19,726 Wat is er gebeurd? Was de pizza bezorger niet beschikbaar? 64 00:03:19,726 --> 00:03:22,333 Hey, jij met je grote mond. 65 00:03:22,335 --> 00:03:25,069 Als je mijn hulp wilt, moet je rustig gaan doen. 66 00:03:26,806 --> 00:03:29,574 Je moet me een advocaat zijn. 67 00:03:29,576 --> 00:03:32,510 Ben je helemaal casual vrijdag? 68 00:03:32,512 --> 00:03:36,514 Wil je hem geen levenslang geven? Ik namelijk wel. 69 00:03:36,516 --> 00:03:38,416 Hij komt dichter bij je te staan. Ik beloof het. 70 00:03:38,418 --> 00:03:41,085 Dat zal vast. Als een echte crimineel. 71 00:03:41,087 --> 00:03:46,057 En als dit gaat gebeuren, moet ik eerst wat aan dat kapsel doen. 72 00:03:46,059 --> 00:03:49,961 Als je mijn haar aanraakt, krijg ik levenslang voor jouw moord. 73 00:03:53,166 --> 00:03:55,300 Dit gaat echt werken. 74 00:03:55,302 --> 00:03:57,101 Ik voel het. 75 00:04:04,753 --> 00:04:11,253 Vertaald door NaomiiiXD 76 00:04:28,001 --> 00:04:30,101 Nee, nee. 77 00:04:30,103 --> 00:04:33,657 Ik ga echt niet die idioot vertegenwoordigen. 78 00:04:33,707 --> 00:04:34,806 Succes. 79 00:04:34,808 --> 00:04:36,551 Je hebt me niet betaald voor de knipbeurt. 80 00:04:36,551 --> 00:04:39,111 Misschien had je vader gelijk. - Doe me een plezier. 81 00:04:39,113 --> 00:04:42,948 Praat niet over mijn vader. - Mijn fout. Gevoelig onderwerp. 82 00:04:42,950 --> 00:04:44,883 Ik snap het. 83 00:04:44,885 --> 00:04:46,652 Moet ook zwaar voor hem zijn geweest. 84 00:04:46,654 --> 00:04:50,055 Al zijn hoop en dromen in zijn zoon te stoppen... 85 00:04:50,057 --> 00:04:52,491 die op een dag in zijn voetsporen zou treden... 86 00:04:52,493 --> 00:04:54,793 en het familiebedrijf over zou nemen. 87 00:04:54,795 --> 00:04:56,762 Ik weet wat je doet. 88 00:04:56,764 --> 00:04:59,431 Werkt het? - Het is vervelend. 89 00:05:01,635 --> 00:05:03,702 Odell, ik weet dat het er niet zo uitziet... 90 00:05:03,704 --> 00:05:06,438 maar die man is onschuldig voor die misdaad. 91 00:05:06,440 --> 00:05:08,907 En ik heb je nodig. 92 00:05:10,277 --> 00:05:12,711 Ik probeer me te bevrijden van verantwoordelijkheden... 93 00:05:12,713 --> 00:05:14,995 en jij wilt zijn leven in mijn handen leggen. 94 00:05:14,995 --> 00:05:18,817 Maar als je nee zegt, gaat een onschuldige man naar de gevangenis. 95 00:05:24,358 --> 00:05:26,124 Kom op. - Laat me raden. 96 00:05:26,126 --> 00:05:29,613 Je kon de lift niet vinden. Het is vast erg om oud te worden. 97 00:05:29,663 --> 00:05:32,964 Wil je mond houden, alsjeblieft? Hij neemt de zaak. 98 00:05:32,966 --> 00:05:35,366 Wat als ik besluit dat ik hem niet wil? 99 00:05:35,368 --> 00:05:37,335 Dan ga je levenslang zitten. 100 00:05:38,371 --> 00:05:40,271 Hij kan me vertegenwoordigen. 101 00:05:40,273 --> 00:05:42,240 Nou, je dankbaarheid wordt gewaardeerd. 102 00:05:42,242 --> 00:05:43,675 Dat is geweldig. 103 00:05:43,677 --> 00:05:45,977 Oké, we hebben drie dagen om ons voor te bereiden... 104 00:05:45,979 --> 00:05:49,047 dus we hebben geen tijd te verliezen. 105 00:05:49,049 --> 00:05:52,016 Oké, Perry Mason. 106 00:05:52,018 --> 00:05:53,985 Maar de grens is mijn haar knippen. 107 00:05:53,987 --> 00:05:57,622 Het kostte me bijna een jaar om het terug te groeien nadat ik uit Halawa ontsnapte. 108 00:05:58,892 --> 00:06:01,326 Kan ik even met je praten? 109 00:06:03,363 --> 00:06:06,664 Je weet dat een verdachte die uit de gevangenis ontsnapte... 110 00:06:06,666 --> 00:06:10,001 waarschijnlijk iemand is die de jury moeilijk zal vertrouwen? 111 00:06:10,003 --> 00:06:14,239 Het vernietigt zijn geloofwaardigheid een beetje. 112 00:06:14,241 --> 00:06:17,308 Daarom is het zo belangrijk dat dat niet wordt genoemd in de rechtbank. 113 00:06:17,310 --> 00:06:20,545 De enige manier is om hem weg te houden bij het getuigen. 114 00:06:20,547 --> 00:06:23,314 Kun je dat alsjeblieft aan hem vertellen? 115 00:06:23,316 --> 00:06:27,185 Als je niet getuigt... 116 00:06:27,187 --> 00:06:29,821 hoort de jury alleen de feiten van de zaak. 117 00:06:29,823 --> 00:06:31,222 Wat het de rechtbank betreft... 118 00:06:31,224 --> 00:06:34,826 is een gepleegde misdaad in het verleden niet relevant. 119 00:06:34,828 --> 00:06:37,362 Nee. Ik moet getuigen. 120 00:06:37,364 --> 00:06:39,197 Dat moet je niet. Nee. - Jawel. 121 00:06:39,199 --> 00:06:40,598 Niet waar. 122 00:06:40,600 --> 00:06:44,168 Je getuigt en ze vallen je als persoon aan. 123 00:06:44,170 --> 00:06:46,671 Alles wat je ooit hebt gedaan... 124 00:06:46,673 --> 00:06:48,573 is ontvankelijk, oké? 125 00:06:48,575 --> 00:06:50,541 En het is een lange lijst. 126 00:06:52,846 --> 00:06:55,013 Ik heb die man niet beschoten. 127 00:06:55,015 --> 00:06:59,317 Maar er zijn geen getuigen die mijn verhaal kunnen bevestigen. 128 00:06:59,319 --> 00:07:03,385 De jury moet de waarheid van me horen. 129 00:07:03,385 --> 00:07:05,556 Het is niet mijn leven dat op het spel staat. 130 00:07:05,558 --> 00:07:07,625 Als je wilt getuigen, doe je best. 131 00:07:07,627 --> 00:07:09,794 Maar zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb. 132 00:07:09,796 --> 00:07:11,462 Is dat duidelijk? - Ja. 133 00:07:11,464 --> 00:07:12,864 Laten we bij het begin beginnen. 134 00:07:12,866 --> 00:07:16,296 Vertel me precies wat er is gebeurd, stap voor stap. 135 00:07:16,970 --> 00:07:20,605 Het begon vorig jaar. 136 00:07:20,607 --> 00:07:23,717 Ik leende mijn diensten uit aan Five-O. 137 00:07:23,717 --> 00:07:27,478 Op dat punt lag de mensenhandel op het eiland voor het grijpen. 138 00:07:27,480 --> 00:07:28,746 Twee mannen namen het over. 139 00:07:28,748 --> 00:07:32,984 We konden er één identificeren, James Lam, maar de ander niet. 140 00:07:32,986 --> 00:07:36,154 Daarom haalden we Sang Min uit de gevangenis tien dagen terug. 141 00:07:36,156 --> 00:07:38,056 Lam en ik hebben een geschiedenis. 142 00:07:38,058 --> 00:07:40,755 Gaf hem zijn eerste baan, verzamelen van onbetaalde schulden... 143 00:07:40,755 --> 00:07:42,560 dus ik wilde hem zien. 144 00:07:43,792 --> 00:07:46,400 Maar toen ik kwam, lag hij op de grond... 145 00:07:46,400 --> 00:07:48,966 met een kogel in zijn borst. 146 00:08:05,051 --> 00:08:07,018 Wat gebeurde er toen? 147 00:08:07,020 --> 00:08:12,657 Laten we zeggen dat ik werd gepakt in een ongunstige positie. 148 00:08:12,659 --> 00:08:14,659 Handen in de lucht. 149 00:08:16,289 --> 00:08:17,328 De feiten. 150 00:08:17,330 --> 00:08:22,776 We hebben geen getuigen die je verhaal kunnen steunen... 151 00:08:22,776 --> 00:08:27,775 en we hebben geen aanwijzingen om de echte moordenaar te pakken. 152 00:08:28,742 --> 00:08:32,377 Alleen het woord van een man die het grootste deel van zijn leven... 153 00:08:32,379 --> 00:08:34,946 vast zat of werd achtervolgd door de politie. 154 00:08:34,948 --> 00:08:36,314 Ja. 155 00:08:38,985 --> 00:08:41,185 Simpel, toch? 156 00:09:01,314 --> 00:09:03,608 Dure kamer. 157 00:09:03,610 --> 00:09:05,415 We kunnen hier blijven tot het proces? - Ja. 158 00:09:05,415 --> 00:09:07,379 Dat klopt,. 159 00:09:07,381 --> 00:09:11,183 Ze noemen het niet voor niets de King Kamehameha suite. 160 00:09:11,185 --> 00:09:13,591 We zullen als koningen leven. 161 00:09:16,089 --> 00:09:17,322 Oké. 162 00:09:17,324 --> 00:09:19,958 De verdieping is beveiligd, het hotel is vergrendeld. 163 00:09:19,960 --> 00:09:21,660 Wow. 164 00:09:21,662 --> 00:09:24,362 Iedere koning heeft een koningin en hier is ze. 165 00:09:24,364 --> 00:09:28,400 Ik realiseerde me niet dat je zoveel om mijn veiligheid geeft. 166 00:09:28,402 --> 00:09:29,935 Ik ben geraakt. 167 00:09:29,937 --> 00:09:32,137 Ik voel me een stuk veiliger... 168 00:09:32,139 --> 00:09:34,706 als jij aan mijn zijde bent tot de rechtszaak. 169 00:09:34,708 --> 00:09:35,941 Weet je wat? 170 00:09:35,943 --> 00:09:38,260 Ik ben blij dat je advocaat er is, want ik ga je slaan... 171 00:09:38,260 --> 00:09:39,980 en ik wil bewijs dat je het uitlokte. 172 00:09:39,980 --> 00:09:42,581 Doe je best, spicy. 173 00:09:42,583 --> 00:09:47,140 Want het is lang geleden dat ik de handen van een vrouw op mijn lichaam voelde. 174 00:09:47,140 --> 00:09:49,187 Is hij altijd zo eng? - Ja. 175 00:09:49,189 --> 00:09:51,429 Zolang als we hem kennen. 176 00:09:52,659 --> 00:09:54,326 Doe je jurk uit... 177 00:09:54,328 --> 00:09:56,528 zodat ik weet dat je geen draad draagt. 178 00:10:05,339 --> 00:10:08,273 Voor de goede orde... 179 00:10:08,275 --> 00:10:10,308 ik wist dat je agent was. 180 00:10:10,310 --> 00:10:12,944 Ik wilde je gewoon... 181 00:10:12,946 --> 00:10:14,579 naakt zien. 182 00:10:15,449 --> 00:10:17,249 Laat me hem slaan. 183 00:10:20,988 --> 00:10:26,791 De tekening kwam die werd gemaakt van de schutter. 184 00:10:26,793 --> 00:10:28,894 Fotoherkenning gaf geen resultaat. 185 00:10:30,497 --> 00:10:33,331 Geen enkele echte gangster staat in het systeem. 186 00:10:33,333 --> 00:10:35,333 Jij wel. 187 00:10:35,335 --> 00:10:37,068 De haat komt van elke kant. 188 00:10:37,070 --> 00:10:39,371 Waar is de liefde? Ik dacht dat we ohana waren. 189 00:10:39,373 --> 00:10:41,072 Ja, Max? 190 00:10:41,074 --> 00:10:42,908 Ik ben er zo. Ik moet gaan. 191 00:10:42,910 --> 00:10:45,051 Als dat roomservice is, ik sterf van de honger. 192 00:10:45,051 --> 00:10:47,212 Dat is voor mij. 193 00:10:49,049 --> 00:10:50,782 Hoe is het? 194 00:10:52,319 --> 00:10:53,618 Je bent eens een keer vroeg. 195 00:10:53,620 --> 00:10:55,553 Je zei niet dat Five-O kwam. 196 00:10:55,555 --> 00:10:57,422 Alles goed? 197 00:10:57,424 --> 00:11:00,625 Alles is goed. Hij heeft de verkeerde kamer. 198 00:11:00,627 --> 00:11:02,494 Pardon. 199 00:11:02,496 --> 00:11:04,562 Je liegt. 200 00:11:05,465 --> 00:11:07,732 Oké, ik lieg. 201 00:11:07,734 --> 00:11:10,969 Dit is mijn vriend Bones, ik doe zijn dreads. 202 00:11:10,971 --> 00:11:13,805 Hij beheert mijn dreads. 203 00:11:15,609 --> 00:11:17,642 Bones is een boardmaker van de westkust. 204 00:11:17,644 --> 00:11:20,111 Waarom zei je dat niet gewoon? 205 00:11:20,981 --> 00:11:22,414 We moeten het hem vertellen. 206 00:11:22,416 --> 00:11:23,782 Wat? 207 00:11:25,413 --> 00:11:30,151 Bones is niet echt een wettelijke burger van Amerika. 208 00:11:30,157 --> 00:11:33,858 Laat me raden. Je vriend heeft contacten in de mensenhandel. 209 00:11:33,860 --> 00:11:36,261 Precies, daarom belde ik hem. 210 00:11:36,263 --> 00:11:39,297 Met Bones zijn contacten denk ik dat hij ons kan helpen. 211 00:11:41,301 --> 00:11:43,435 Oké. 212 00:11:43,437 --> 00:11:46,371 Maar als mijn man meedoet... 213 00:11:46,373 --> 00:11:50,041 wil ik dat er een vergunning is wanneer dit over is. Ongeacht de uitspraak. 214 00:11:50,043 --> 00:11:53,211 Ligt het aan mij of klinkt hij als een advocaat? 215 00:11:53,213 --> 00:11:55,180 Dat ligt niet alleen aan jou. 216 00:11:55,182 --> 00:11:57,282 Een vergunning. 217 00:11:57,284 --> 00:12:00,218 Vergunning. 218 00:12:00,220 --> 00:12:01,386 Het is een deal. 219 00:12:01,388 --> 00:12:03,355 Deal. 220 00:12:03,357 --> 00:12:04,756 Wat zei ik je? 221 00:12:08,528 --> 00:12:09,961 Het slachtoffer is ongeveer 25. 222 00:12:09,963 --> 00:12:12,864 Werd ontdekt toen hij van Waikiki Beach wegdreef. 223 00:12:12,866 --> 00:12:14,799 Doodsoorzaak is een schot in het hoofd. 224 00:12:14,801 --> 00:12:16,201 Wat heeft dit met Sang Min te maken? 225 00:12:16,203 --> 00:12:17,402 Heel veel. 226 00:12:17,404 --> 00:12:19,137 De kogel uit het slachtoffer... 227 00:12:19,139 --> 00:12:23,341 was een match met het wapen dat gebruikt werd om James Lam te doden. 228 00:12:23,343 --> 00:12:25,212 Concurrenten hebben beide mannen vermoord. 229 00:12:25,212 --> 00:12:27,846 Als we Sang Min geloven, dan wel. 230 00:12:27,848 --> 00:12:29,247 Maar als de tijd van overlijden... 231 00:12:29,249 --> 00:12:32,750 voor de tijd ligt dat we Sang Min uit de cel haalden, kan dat twijfel creëren. 232 00:12:33,142 --> 00:12:37,918 De toestand van het lichaam maakt het moeilijk om een precies tijdstip te noemen. 233 00:12:37,924 --> 00:12:40,933 Ik kan wel bevestigen dat het in de laatste 72 uur was. 234 00:12:40,933 --> 00:12:43,395 Dat is binnen het tijdsbestek dat Sang Min buiten was. 235 00:12:43,397 --> 00:12:45,163 Dat helpt de zaak niet. 236 00:12:45,165 --> 00:12:48,199 Wie is hij? - Zijn naam is Carlos Sarte. 237 00:12:48,201 --> 00:12:51,136 Hij staat in het systeem als bewoner van de Filipijnen. 238 00:12:51,138 --> 00:12:54,272 Echter waren er geen gegevens dat hij de Verenigde Staten in kwam. 239 00:12:54,274 --> 00:12:56,441 Hij kan illegaal gesmokkeld zijn. 240 00:12:56,443 --> 00:12:58,209 We moeten familie in de Filipijnen nagaan... 241 00:12:58,211 --> 00:13:00,779 zijn connecties in Oahu achterhalen... 242 00:13:00,781 --> 00:13:03,003 en uitzoeken wie hem dit land binnenkreeg. 243 00:13:03,003 --> 00:13:06,017 Dan kunnen we misschien de schutter identificeren. Bedankt, Max. 244 00:13:12,626 --> 00:13:14,526 Waar was ik? 245 00:13:14,528 --> 00:13:18,530 Je vertelde over de tijd dat je bijna Five-O doodde. 246 00:13:18,532 --> 00:13:21,066 Ja. 247 00:13:21,068 --> 00:13:22,667 Wapen. 248 00:13:26,873 --> 00:13:27,772 Iemand geraakt? 249 00:13:27,774 --> 00:13:29,607 Goed. 250 00:13:45,092 --> 00:13:47,025 Nu uit de auto. 251 00:13:47,027 --> 00:13:50,328 Beloof me dat je, wat de situatie ook is... 252 00:13:50,330 --> 00:13:52,464 dit niet in de rechtbank vertelt. 253 00:13:52,466 --> 00:13:54,399 Begrijp je me? Geen woord. 254 00:13:55,235 --> 00:13:59,671 Zij begonnen. - Wat zei ik net? 255 00:13:59,673 --> 00:14:03,575 Ik kan het niet horen. Ik heb bubbels in mijn oren. 256 00:14:13,019 --> 00:14:15,186 Het spijt me. 257 00:14:20,260 --> 00:14:25,029 We weten dat jij en je broer illegaal het land binnenkwamen. 258 00:14:25,031 --> 00:14:27,866 We moeten weten wie je binnenhaalde. 259 00:14:27,868 --> 00:14:31,142 Deze informatie kan ons helpen bij het vinden van de moordenaar van je broer. 260 00:14:35,208 --> 00:14:37,342 We weten dat je bang bent. 261 00:14:37,344 --> 00:14:41,012 Maar alle info kan helpen. 262 00:14:44,684 --> 00:14:46,684 De man die ons binnenbracht... 263 00:14:46,686 --> 00:14:49,854 belde twee dagen terug. 264 00:14:49,856 --> 00:14:54,414 Hij vroeg om meer geld omdat hij ons anders bij immigratie zou aangeven. 265 00:14:57,864 --> 00:14:59,330 Is dit de man? 266 00:15:01,568 --> 00:15:03,768 Nee. 267 00:15:08,642 --> 00:15:10,875 Oké. 268 00:15:10,877 --> 00:15:13,945 Kun je hem voor ons omschrijven? 269 00:15:15,982 --> 00:15:18,850 Hij is... 270 00:15:18,852 --> 00:15:22,153 Koreaans denk ik. 271 00:15:22,155 --> 00:15:23,821 Tattoo op zijn hals... 272 00:15:23,823 --> 00:15:26,724 lang zwart haar. 273 00:15:34,568 --> 00:15:35,833 Is dat hem? 274 00:15:35,835 --> 00:15:37,802 Ja. 275 00:15:39,339 --> 00:15:42,273 Hij belde ons. 276 00:15:44,077 --> 00:15:47,579 Die man heeft mijn broer vermoord. 277 00:16:04,151 --> 00:16:07,519 Wie is hij? - Carlos Sarte. 278 00:16:07,521 --> 00:16:09,888 Ons slachtoffer identificeerde je als moordenaar. 279 00:16:09,890 --> 00:16:13,686 Ze zei dat je haar en haar broer uit de Filipijnen haalde. 280 00:16:13,686 --> 00:16:14,993 Hoe zou ik dat moeten doen... 281 00:16:14,995 --> 00:16:17,930 als ik afgelopen jaar in een bak beton zat? 282 00:16:17,932 --> 00:16:19,465 Rustig maar, we geloven je. 283 00:16:19,467 --> 00:16:21,869 Iemand moet haar in zijn macht hebben. 284 00:16:21,869 --> 00:16:24,299 Zorgde er voor dat ze Sang Min als schutter aanwees. 285 00:16:24,299 --> 00:16:26,238 Ja, de schutter. Toch? 286 00:16:26,240 --> 00:16:29,907 Hij wist dat de kogel die Lam doodde ons naar Sarte zou brengen. 287 00:16:29,907 --> 00:16:32,905 Ik ben blij dat iedereen denkt dat de crimineel... 288 00:16:32,905 --> 00:16:35,160 de waarheid vertelt, maar we hebben een groter probleem. 289 00:16:35,160 --> 00:16:38,087 Je gaf de aanklager zijn ster getuige. 290 00:16:38,087 --> 00:16:42,231 Ik kan haar in zeven uur terug naar de Filipijnen sturen. 291 00:16:43,924 --> 00:16:47,292 Ik dacht dat we problemen oplosten. 292 00:16:47,294 --> 00:16:49,495 Ja. 293 00:16:53,000 --> 00:16:54,967 Oké. 294 00:16:54,969 --> 00:16:57,469 Ik praat snel weer met je, dag. 295 00:16:57,471 --> 00:17:00,397 Dat was Danny. Hij net geland in Jersey. 296 00:17:00,397 --> 00:17:03,509 Hij en Clara gaan naar de bank en dan brengt Danny het geld naar de FBI. 297 00:17:05,212 --> 00:17:07,613 Denk je dat hij gelijk heeft? 298 00:17:07,615 --> 00:17:12,351 Dat dit hele gedoe met Clara en Danny is om ons te pakken? 299 00:17:12,353 --> 00:17:14,319 Dat geloof ik. 300 00:17:14,321 --> 00:17:20,206 Ik denk dat iemand ons in de gaten houdt en ik denk dat dit pas het begin is. 301 00:17:24,732 --> 00:17:28,267 Wat is er mis met jou? 302 00:17:28,269 --> 00:17:30,035 Ik zeg het toch. 303 00:17:30,037 --> 00:17:32,838 Ik heb nog nooit met haar gesproken. 304 00:17:32,840 --> 00:17:34,840 Geen reden om boos te worden. 305 00:17:34,842 --> 00:17:37,476 Ik wil jou alleen, niemand anders. 306 00:17:37,478 --> 00:17:39,144 Natuurlijk. 307 00:17:39,146 --> 00:17:41,146 Hoe dan ook, we praten later. 308 00:17:41,148 --> 00:17:42,581 Is mis jou ook. 309 00:17:44,051 --> 00:17:47,419 Dank je, broeder. - Ja. 310 00:17:47,421 --> 00:17:50,656 Iets dat ik voor je kan doen? 311 00:17:50,658 --> 00:17:53,625 Ik rij je rond, je gebruikt mijn telefoon. 312 00:17:53,627 --> 00:17:58,329 Wil je dat ik bij een restaurant stop voor een lunch? 313 00:17:58,329 --> 00:18:02,913 Het is oké, ik heb geen honger. Misschien later. 314 00:18:07,241 --> 00:18:10,776 Vertel me over de man die we gaan zien. 315 00:18:10,778 --> 00:18:12,411 Rory. 316 00:18:12,413 --> 00:18:15,682 Hij heeft een aansluiting om mensen op het eiland te krijgen. 317 00:18:16,750 --> 00:18:18,817 Hij houdt zich schuil. 318 00:18:18,819 --> 00:18:21,520 Maar hij weet alles dat gaande is. 319 00:18:22,957 --> 00:18:25,657 Als je op zoek bent voor een belangrijke speler... 320 00:18:25,659 --> 00:18:28,144 is hij je man. 321 00:18:28,144 --> 00:18:29,679 Juist. 322 00:18:29,679 --> 00:18:32,431 Een ding. - Wat? 323 00:18:32,433 --> 00:18:35,767 Hij houdt niet van politie. 324 00:18:35,767 --> 00:18:36,802 Wat een verrassing. 325 00:18:38,138 --> 00:18:41,440 Volg mij en alles is oké. 326 00:18:53,087 --> 00:18:55,654 Hoe gaat het? 327 00:18:55,656 --> 00:18:57,756 Lang geleden. - Te lang, Rory. 328 00:18:59,193 --> 00:19:01,560 Alles goed? - Mag niet klagen, man. 329 00:19:01,562 --> 00:19:02,861 Netjes. 330 00:19:02,863 --> 00:19:04,730 Je zei niet dat je iemand mee zou nemen. 331 00:19:04,732 --> 00:19:06,898 Dit is Walt. Mijn jongen is cool. 332 00:19:06,898 --> 00:19:09,737 Alles goed. Rustig, man. 333 00:19:09,737 --> 00:19:12,257 Bones en ik doen dit al een tijdje. 334 00:19:12,257 --> 00:19:14,088 Ik groeide op bij mijn vader in Jamaica. 335 00:19:14,088 --> 00:19:16,074 Waar kom je vandaan. 336 00:19:16,076 --> 00:19:17,476 Waar...? 337 00:19:17,478 --> 00:19:21,735 Bones, waarom zei je niet dat de man me een quiz ging geven? 338 00:19:21,735 --> 00:19:22,839 Praat met de man. 339 00:19:22,839 --> 00:19:24,750 Hij vertrouwt me niet, daar hou ik niet van. 340 00:19:25,742 --> 00:19:28,820 Ik ben 100% Jamaicaan. 341 00:19:28,822 --> 00:19:33,100 En ik werd geboren in Surrey, net als mijn vader. 342 00:19:33,100 --> 00:19:34,726 Kom op. 343 00:19:34,728 --> 00:19:37,362 Geen tijd voor ruzie. 344 00:19:37,364 --> 00:19:40,493 We hebben een stapel geld. 345 00:19:40,493 --> 00:19:42,053 Wil je wat? 346 00:19:42,053 --> 00:19:43,101 Zoals ik je zei, Rory. 347 00:19:43,103 --> 00:19:46,038 Herinner je nog wat van de deal? 348 00:19:46,040 --> 00:19:50,319 Ik heb wat vrienden op Ivoorkust. Ik wil wat mensen binnenhalen. 349 00:19:50,319 --> 00:19:52,191 Is niet goedkoop. 350 00:19:52,379 --> 00:19:56,755 Gelukkig hebben ze genoeg cash. 351 00:19:56,755 --> 00:19:59,106 Ik heb iemand nodig met jouw connecties... 352 00:19:59,106 --> 00:20:00,978 de transportatie beveiligen. 353 00:20:00,978 --> 00:20:03,422 Zorg ervoor dat ze veilig aankomen. - Slechts een detail. 354 00:20:03,424 --> 00:20:07,993 We nemen een klein percentage. - Een goed stuk. 355 00:20:07,995 --> 00:20:11,882 Ik weet misschien iemand die je kan helpen. 356 00:20:11,882 --> 00:20:12,768 Netjes. 357 00:20:12,768 --> 00:20:14,433 Ik regel een gesprek. 358 00:20:14,435 --> 00:20:16,335 Klinkt goed. Alles cool man. 359 00:20:16,337 --> 00:20:19,438 Dat is perfect, man. Alles dat ik nodig heb. 360 00:20:21,008 --> 00:20:22,874 Niet boos worden op oude Bones. 361 00:20:22,876 --> 00:20:25,744 Hij heeft meer problemen dan mijn vrouw met haar credit card. 362 00:20:25,746 --> 00:20:27,412 Hij doet alles om eronderuit te komen. 363 00:20:27,414 --> 00:20:29,781 Dat is een val. 364 00:20:29,783 --> 00:20:32,784 Houdt geen stand in de rechtszaal. Jij weet het en ik weet het. 365 00:20:32,786 --> 00:20:33,985 Denk je dat ik een agent ben? 366 00:20:33,987 --> 00:20:36,521 Ik ben geen agent. 367 00:20:38,459 --> 00:20:40,625 Ik ben Five-O. 368 00:20:44,064 --> 00:20:46,431 Dus? 369 00:20:46,433 --> 00:20:49,368 Je kunt beter niet zomaar in auto's opduiken. 370 00:20:49,370 --> 00:20:51,303 Dat is hoe je beschoten wordt. 371 00:20:53,240 --> 00:20:55,941 Ik heb net Bones' contact ontmoet.. 372 00:20:55,943 --> 00:20:57,876 Hij heeft de schets geidentificeerd. 373 00:20:57,878 --> 00:21:01,422 Zijn naam is Graham Clark en moet je horen. 374 00:21:01,422 --> 00:21:04,684 Hij brengt vanmiddag een schip vol binnen. 375 00:21:04,684 --> 00:21:05,828 Waar? 376 00:21:18,732 --> 00:21:21,566 Chin, voorzichtig. We hebben mensen in de container. 377 00:21:21,568 --> 00:21:23,769 Begrepen. 378 00:21:29,977 --> 00:21:32,511 Ik heb Graham in zicht. 379 00:21:36,784 --> 00:21:38,583 Waar gaat hij heen? 380 00:21:41,155 --> 00:21:43,313 Hij wint wat extra tijd. 381 00:21:49,630 --> 00:21:51,530 We worden nat. 382 00:21:51,532 --> 00:21:53,064 Ik ben zo bij je. 383 00:21:53,066 --> 00:21:56,268 Dek me. 384 00:22:46,985 --> 00:22:48,652 Oké? 385 00:22:48,654 --> 00:22:50,387 Iedereen oké? 386 00:22:50,390 --> 00:22:52,490 Ja, kom op. 387 00:22:57,430 --> 00:23:00,037 We hebben iedereen behalve Graham Clark. 388 00:23:00,037 --> 00:23:03,401 Al mijn mannen zoeken, Steve. We vinden hem. 389 00:23:11,377 --> 00:23:16,180 Het uitschot in de ambulance bevestigde dat Clark James Lam doodde. 390 00:23:16,883 --> 00:23:18,082 Wil hij getuigen? 391 00:23:18,084 --> 00:23:20,184 Als hij de operatie overleeft. 392 00:23:24,791 --> 00:23:28,793 Edelachtbare, dames en heren van de jury. 393 00:23:28,795 --> 00:23:30,695 De aanklager presenteert het bewijs... 394 00:23:30,697 --> 00:23:32,330 Bezwaar. 395 00:23:32,332 --> 00:23:35,766 Jerry, het is mijn openingstoespraak. Je kunt geen bezwaar maken. 396 00:23:35,768 --> 00:23:37,201 Sorry. 397 00:23:37,203 --> 00:23:39,070 Ik wilde dat gewoon eens doen. 398 00:23:39,072 --> 00:23:41,172 Nu we toch bezig zijn, maak ik ook bezwaar. 399 00:23:41,174 --> 00:23:43,174 Op wat? - Volgens de wet... 400 00:23:43,176 --> 00:23:46,644 heb ik recht om te worden berecht door een jury van mijn gelijken. 401 00:23:46,646 --> 00:23:49,714 En zij zijn mijn gelijken niet. 402 00:23:50,550 --> 00:23:52,383 Dat doet pijn. 403 00:23:52,385 --> 00:23:55,019 Ik moet de jury herinneren... 404 00:23:55,021 --> 00:23:58,622 dat het tegen de regels is met de verdachte te praten. 405 00:23:58,624 --> 00:24:00,057 Rustig, Rechter Ito. 406 00:24:00,059 --> 00:24:02,993 Mijn collega-jurylid reageerde gewoon op een aanval op zijn karakter. 407 00:24:02,995 --> 00:24:06,433 Waar kreeg je die? - Mini bar? - 408 00:24:06,433 --> 00:24:10,505 Je mag niet eten. Je zit in de jury. - We kunnen dagen worden afgezonderd. 409 00:24:10,636 --> 00:24:12,103 Het is een schijnproces. 410 00:24:12,105 --> 00:24:15,106 Roomservice. - Wie bestelde roomservice? 411 00:24:15,108 --> 00:24:16,407 Ik. 412 00:24:16,409 --> 00:24:19,143 En ik maak bezwaar tegen het taalgebruik. 413 00:24:19,145 --> 00:24:21,879 Want dit is het huis van de wet. 414 00:24:21,881 --> 00:24:24,765 Bestelling is geannuleerd. Mahalo. 415 00:24:25,952 --> 00:24:29,053 Een man zijn leven hangt er van af oké? 416 00:24:29,055 --> 00:24:35,166 Ik vraag een paar uur om te werken aan de zaak die maandag begint. 417 00:24:35,166 --> 00:24:37,294 Dus waarom laten we niet wat professionaliteit zien? 418 00:24:37,296 --> 00:24:39,330 Je hoorde mijn advocaat-kapper. 419 00:24:39,332 --> 00:24:42,533 Toon wat respect. - Ik doe mee. 420 00:24:42,535 --> 00:24:45,569 Maar alleen in stil protest. - Ik ook. 421 00:24:45,571 --> 00:24:47,004 Dat waardeer ik. 422 00:24:47,006 --> 00:24:48,439 Max, ga verder. 423 00:24:49,442 --> 00:24:52,777 De verdediging mag zijn eerste getuige oproepen. 424 00:24:52,779 --> 00:24:54,845 Een keer is genoeg. 425 00:24:54,847 --> 00:24:59,417 De verdediging vraagt agent Kono Kalakaua van Five-O. 426 00:24:59,419 --> 00:25:02,219 Oké. 427 00:25:04,557 --> 00:25:07,491 Mijn mooie zuster... 428 00:25:07,493 --> 00:25:11,061 zweer je dat je de waarheid vertelt en niets anders dan de mooie waarheid. 429 00:25:11,063 --> 00:25:14,865 Dat is wat overdreven, maar ik zeg ja. 430 00:25:14,867 --> 00:25:16,467 Werkt voor mij. 431 00:25:16,469 --> 00:25:20,504 Agent Kalakaua, iedereen weet dat het Five-O team... 432 00:25:20,506 --> 00:25:22,873 vaak aanvaringen met mijn cliënt had. 433 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 Dat kan je wel zeggen. 434 00:25:24,710 --> 00:25:29,046 Maar zelfs met jullie geschiedenis sta je hier vandaag in zijn verdediging... 435 00:25:29,048 --> 00:25:31,482 omdat je gelooft dat hij onschuldig is. Klopt dat? 436 00:25:31,484 --> 00:25:32,716 Ja, dat klopt. 437 00:25:32,718 --> 00:25:36,053 Dat is nogal een ommekeer. Je arresteerde hem. 438 00:25:36,055 --> 00:25:39,690 Mensen veranderen en ik moet zeggen... 439 00:25:39,692 --> 00:25:44,776 dat in mijn tijd in Five-O niemand meer veranderd is dan Sang Min. 440 00:25:45,264 --> 00:25:48,199 Dat kan waar zijn... 441 00:25:48,201 --> 00:25:51,702 maar dit zijn foto's... 442 00:25:53,139 --> 00:25:56,807 van Sang Min zijn misdaden... 443 00:25:56,809 --> 00:25:59,877 tijdens zijn illustere carriere als een crimineel. 444 00:25:59,879 --> 00:26:02,513 Het lijkt zich te evolueren. 445 00:26:02,515 --> 00:26:05,416 Alleen gaat het de andere kant op. 446 00:26:07,023 --> 00:26:11,629 Herinner je nog wat voor strafbaar feit dit was toen de foto werd gemaakt? 447 00:26:14,293 --> 00:26:18,229 Waarom zeg jij het niet, Paco? 448 00:26:18,231 --> 00:26:19,897 Dat doe ik graag. 449 00:26:19,899 --> 00:26:21,365 Het is van... 450 00:26:21,367 --> 00:26:24,268 je beginjaren als crimineel meesterbrein. 451 00:26:24,270 --> 00:26:28,005 Toen jij en James Lam werden gearresteerd... 452 00:26:28,007 --> 00:26:30,374 voor afpersing. 453 00:26:30,376 --> 00:26:33,344 Alleen Lam ging nooit naar de gevangenis. 454 00:26:33,346 --> 00:26:35,846 En jij wel. 455 00:26:35,848 --> 00:26:38,954 Een heel jaar lang. 456 00:26:39,185 --> 00:26:42,186 Dat, mijn vrienden, is motief. 457 00:26:42,188 --> 00:26:43,454 Rustig, Matlock. 458 00:26:43,456 --> 00:26:46,524 Ik haatte hem, maar ik heb hem niet vermoord. 459 00:26:46,526 --> 00:26:49,493 Moorden is niet mijn ding. 460 00:26:49,495 --> 00:26:51,896 Als James Lam hier vandaag zou zijn... 461 00:26:51,898 --> 00:26:53,764 zou hij het niet met je eens zijn. 462 00:26:53,766 --> 00:26:57,801 Aangezien hij dood is, zullen we dat nooit weten. 463 00:26:57,803 --> 00:27:01,705 Dat komt goed voor je uit. 464 00:27:01,707 --> 00:27:03,541 De aanklager rust. 465 00:27:03,543 --> 00:27:05,342 McGarrett had Saul moeten bellen. 466 00:27:09,382 --> 00:27:12,082 Misschien moeten we de deal nemen. 467 00:27:14,120 --> 00:27:18,989 Godzijdank. Zeg me dat Clark's man het heeft gered en hij wil getuigen. 468 00:27:18,991 --> 00:27:20,724 Hij overleed tijdens de operatie. 469 00:27:20,726 --> 00:27:23,894 Hoe zit het met Clark? Kunnen we hem vinden? 470 00:27:23,896 --> 00:27:24,895 Ik weet het niet. 471 00:27:24,897 --> 00:27:26,330 Hij is op de vlucht. 472 00:27:30,970 --> 00:27:32,536 Het is aan jou, broeder. 473 00:27:32,538 --> 00:27:34,204 Tijd om te schitteren. 474 00:28:05,680 --> 00:28:07,980 Wat doe je? 475 00:28:07,982 --> 00:28:09,649 De rechter gaf je een tijd. 476 00:28:09,651 --> 00:28:11,651 Je hebt vier minuten om naar binnen te gaan. 477 00:28:11,653 --> 00:28:13,953 Ik hoef niet nog meer druk. 478 00:28:13,955 --> 00:28:15,354 Ik ben genoeg in paniek. 479 00:28:15,356 --> 00:28:17,657 Waarom? Je kan dit, je doet het goed. 480 00:28:17,659 --> 00:28:20,359 Ik ben blij dat je dat denkt. 481 00:28:20,361 --> 00:28:22,595 Waar heb je het over? 482 00:28:22,597 --> 00:28:26,999 Ik beloofde mezelf nooit zoals mijn vader te worden... 483 00:28:27,001 --> 00:28:31,537 en nu vraag je mij om die belofte te breken. 484 00:28:36,377 --> 00:28:37,410 Oké. 485 00:28:37,412 --> 00:28:38,911 Het spijt me. 486 00:28:44,252 --> 00:28:48,588 Het is grappig, mijn... 487 00:28:48,590 --> 00:28:53,326 Mijn vader en ik hebben jaren niet gesproken. 488 00:28:53,328 --> 00:28:55,862 Jaren. 489 00:28:55,864 --> 00:28:59,799 Ik betreur die tijd in mijn leven... 490 00:28:59,801 --> 00:29:03,769 meer dan wat dan ook. 491 00:29:05,340 --> 00:29:07,673 Ik weet niet wat er tussen jou en je vader is. 492 00:29:07,675 --> 00:29:08,975 Dat gaat me niets aan. 493 00:29:08,977 --> 00:29:11,244 Maar... 494 00:29:11,246 --> 00:29:14,046 Wat het ook is, je moet oplossen. 495 00:29:14,048 --> 00:29:15,548 Of je moet het laten gaan. 496 00:29:18,153 --> 00:29:19,519 Op dit moment... 497 00:29:19,521 --> 00:29:24,023 wacht een zaal vol met mensen en een onschuldige man op je. 498 00:29:24,025 --> 00:29:26,492 Dus wat wil je doen? 499 00:29:27,862 --> 00:29:31,430 "E ho mai ka Ike Mai Mai Luna e." 500 00:29:32,800 --> 00:29:35,134 Laat ons kennis en wijsheid van boven krijgen. 501 00:29:35,136 --> 00:29:38,671 Je zei de helft. - Ik weet alleen de helft. 502 00:29:40,308 --> 00:29:42,141 Beter dan niets. 503 00:29:53,788 --> 00:29:56,989 Beter laat dan nooit. 504 00:29:59,627 --> 00:30:00,893 Weet je wat. 505 00:30:00,895 --> 00:30:05,464 Als je wint, mag je mijn haar knippen. 506 00:30:10,405 --> 00:30:14,140 Mijn cliënt, Sang Min Sooh, is onschuldig. 507 00:30:14,142 --> 00:30:17,977 Hij doodde James Lam niet. 508 00:30:17,979 --> 00:30:19,345 Nee 509 00:30:19,347 --> 00:30:21,480 Hij handelde... 510 00:30:21,482 --> 00:30:23,649 als vertrouwelijk informant... 511 00:30:23,651 --> 00:30:26,152 voor Five-O... 512 00:30:26,154 --> 00:30:29,889 toen het incident in kwestie plaatsvond. 513 00:30:29,891 --> 00:30:33,526 We kennen allemaal Five-O... 514 00:30:33,528 --> 00:30:37,430 en we weten hoe hard zij werken... 515 00:30:37,432 --> 00:30:40,600 om het eiland Oahu te beschermen. 516 00:30:41,836 --> 00:30:44,136 Hun onderzoek naar mensenhandel... 517 00:30:44,138 --> 00:30:46,339 leidde hen naar James Lam. 518 00:30:46,341 --> 00:30:50,142 Ze hadden Sang Min Sooh nodig om hem te berechten. 519 00:30:50,144 --> 00:30:53,946 Sang Min wilde graag helpen. 520 00:30:53,948 --> 00:30:56,282 Hij aarzelde niet. 521 00:30:56,284 --> 00:30:59,185 Hij maakte zich geen zorgen om zijn veiligheid. 522 00:30:59,187 --> 00:31:01,754 Hij zei ja. 523 00:31:03,024 --> 00:31:05,558 Hij zei gewoon ja. 524 00:31:07,362 --> 00:31:09,595 De meeste mensen noemen dan heroisch. 525 00:31:11,466 --> 00:31:13,699 Dank je wel. 526 00:31:21,909 --> 00:31:24,110 Niet slecht voor een kapper. 527 00:31:27,515 --> 00:31:30,116 En je bent 100% zeker... 528 00:31:30,118 --> 00:31:33,519 dat Sang Min Sooh de kogel afvuurde? 529 00:31:33,521 --> 00:31:36,622 Onze misdaadlab... 530 00:31:36,624 --> 00:31:38,958 deed een residutest op de plaats delict. 531 00:31:38,960 --> 00:31:40,860 Het resultaat was positief. 532 00:31:40,862 --> 00:31:45,698 De kogel uit James Lam komt overeen met het wapen van Sang Min. 533 00:31:45,700 --> 00:31:47,400 Droeg Sang Min Sooh een draad? 534 00:31:47,402 --> 00:31:49,702 Nee, dat was te gevaarlijk. 535 00:31:49,704 --> 00:31:53,439 We moesten hem wat ruimte geven voor zijn dekmantel. 536 00:31:53,441 --> 00:31:56,008 Dus je had hem niet altijd in beeld? 537 00:31:56,010 --> 00:31:59,821 Dan heb je geen bewijs dat Sang Min Sooh niet James Lam doodde. 538 00:31:59,821 --> 00:32:01,280 Nee, maar we... 539 00:32:01,282 --> 00:32:02,782 geen verdere vragen, Commander. 540 00:32:03,785 --> 00:32:06,018 Aanklager rust. 541 00:32:11,793 --> 00:32:14,060 Je mag je eerste getuige oproepen. 542 00:32:16,364 --> 00:32:18,798 De verdediging vraagt Sang Min Sooh. 543 00:32:27,608 --> 00:32:29,406 Aloha Rechter. 544 00:32:35,683 --> 00:32:39,485 Sang Min, je bent de enige in de zaal... 545 00:32:39,487 --> 00:32:43,122 die de waarheid weet over James Lam zijn dood. 546 00:32:44,359 --> 00:32:46,859 Ja, dat klopt. 547 00:32:58,406 --> 00:33:00,406 Dat verklaart waarom... 548 00:33:00,408 --> 00:33:03,743 je het moordwapen vast had toen HPD aankwam... 549 00:33:03,745 --> 00:33:06,812 en waarom je positief uit de kruid test kwam. 550 00:33:06,814 --> 00:33:09,115 Dat is het feit, Jack. 551 00:33:09,117 --> 00:33:13,919 De verdediging wil bewijsstukken A en B aan de jury presenteren. 552 00:33:13,921 --> 00:33:15,588 Ga verder. - Dankjewel. 553 00:33:24,132 --> 00:33:27,867 Dit zijn foto's van patroonhulzen... 554 00:33:27,869 --> 00:33:29,468 gevonden op de plaats delict. 555 00:33:29,470 --> 00:33:32,900 Een was dichtbij het lichaam, maar de ander... 556 00:33:34,517 --> 00:33:38,974 maar de andere werd gevonden bij het magazijn. 557 00:33:38,980 --> 00:33:40,867 Dat is waar Sang Min de schutter tegenkwam. 558 00:33:40,867 --> 00:33:45,351 Dus de locatie van de hulzen bevestigt zijn verhaal. 559 00:33:45,353 --> 00:33:46,752 Bezwaar. 560 00:33:46,754 --> 00:33:48,721 Hij speculeert. 561 00:33:48,723 --> 00:33:50,990 Jouw bezwaar was overtuigender. 562 00:33:50,992 --> 00:33:53,526 Toegewezen. 563 00:33:54,462 --> 00:33:57,129 Dankjewel. 564 00:33:59,434 --> 00:34:02,768 Kun je naam vertellen van de man waar je mee vocht op de plaats delict? 565 00:34:02,770 --> 00:34:04,270 Graham Clark. 566 00:34:04,272 --> 00:34:08,140 Edelachtbare, ik wil de jury graag bewijsstuk C laten zien. 567 00:34:08,142 --> 00:34:09,675 Ga verder. 568 00:34:09,677 --> 00:34:10,976 Dankjewel. 569 00:34:10,978 --> 00:34:13,612 Oké. 570 00:34:13,614 --> 00:34:17,049 Dit is een foto van Graham Clark. 571 00:34:17,051 --> 00:34:20,219 Een vermoedelijke mensenhandelaar. 572 00:34:21,989 --> 00:34:24,123 Heb je met hem gevochten? 573 00:34:37,038 --> 00:34:38,938 Ja, dat is hem. 574 00:34:38,940 --> 00:34:41,774 Edelachtbare, bewaar. 575 00:34:41,776 --> 00:34:43,409 Mr. Clark staat niet voor het gerecht. 576 00:34:43,411 --> 00:34:45,110 Sang Min Sooh wel. 577 00:34:46,180 --> 00:34:48,180 Toegewezen. 578 00:34:48,182 --> 00:34:50,316 Ik... 579 00:34:50,318 --> 00:34:53,252 trek de vraag in. 580 00:34:53,254 --> 00:34:55,788 Draag je een bril? 581 00:34:57,859 --> 00:35:00,125 Heb je een bril? 582 00:35:00,127 --> 00:35:01,427 Bril? 583 00:35:01,429 --> 00:35:03,262 Ja, een bril. Draag je die? 584 00:35:03,264 --> 00:35:05,865 Ik ben perfect. 585 00:35:07,935 --> 00:35:09,969 Misschien ben je niet zo perfect. 586 00:35:09,971 --> 00:35:11,470 Doe me een plezier. 587 00:35:11,472 --> 00:35:14,507 Lees de staatszegel daar. 588 00:35:20,982 --> 00:35:23,782 Kijk niet naar mij. Lees de zegel. 589 00:35:25,386 --> 00:35:27,019 Ga je gang, lees het. 590 00:35:30,658 --> 00:35:32,925 Je kunt het niet lezen, he? - Nee, dat kan ik niet. 591 00:35:37,532 --> 00:35:41,800 Waarom gaan we niet terug naar het programma, rechter? 592 00:35:41,802 --> 00:35:45,037 Heb je hoofdletsel gehad. - Ziet het er zo uit? 593 00:35:45,039 --> 00:35:49,708 Sang Min, is het zo dat Luitenant Chin Ho Kelly van Five-O... 594 00:35:49,710 --> 00:35:51,477 je in je gezicht sloeg met een asbak... 595 00:35:51,479 --> 00:35:53,159 de eerste keer dat jullie elkaar ontmoette? 596 00:35:53,159 --> 00:35:55,414 Ik weet het niet meer. 597 00:36:00,688 --> 00:36:04,390 Edelachtbare, laat mijn cliënt de vraag beantwoorden. 598 00:36:07,228 --> 00:36:08,761 De getuige zal antwoorden. 599 00:36:13,067 --> 00:36:14,433 Ja. 600 00:36:14,435 --> 00:36:16,669 Luitenant Kelly sloeg me. 601 00:36:16,671 --> 00:36:21,440 Maar om eerlijk te zijn, verdiende ik het. 602 00:36:21,442 --> 00:36:23,742 Ik klaag je aan voor machtsmisbruik. 603 00:36:23,744 --> 00:36:27,913 En als ik klaar ben, vind ik dat mooie meisje dat je bracht... 604 00:36:27,915 --> 00:36:31,250 en dan zal ik niet meer zo'n heer zijn. 605 00:36:32,720 --> 00:36:36,021 Geen verdere vragen voor de getuige, edelachtbare. 606 00:36:36,023 --> 00:36:39,058 McGarrett, het gaat fout. 607 00:36:39,060 --> 00:36:40,993 Hij is ergens mee bezig. 608 00:36:40,995 --> 00:36:43,529 Je moet iets voor me doen. 609 00:36:51,242 --> 00:36:55,374 Verdediging vraagt Dr. Max Bergman opnieuw. 610 00:36:55,376 --> 00:36:57,710 De kogel die in Mr Lam zat, raakte hem in het centrum. 611 00:36:57,712 --> 00:37:00,045 Er zat niets om de wond... 612 00:37:00,047 --> 00:37:04,316 wat zou suggereren dat het een afstandsschot was. 613 00:37:04,318 --> 00:37:06,385 En nu in je deskundig medisch advies. 614 00:37:06,387 --> 00:37:10,723 Is het mogelijk om zichtproblemen te krijgen... 615 00:37:10,725 --> 00:37:15,363 na een hoofdtrauma als die van mijn cliënt aangebracht door Luitenant Kelly? 616 00:37:15,396 --> 00:37:17,663 In mijn deskundig medisch advies... 617 00:37:17,665 --> 00:37:21,033 is het zo dat oculair trauma tot myopie kan leiden. 618 00:37:21,035 --> 00:37:24,103 Ook wel bijziendheid. 619 00:37:24,105 --> 00:37:25,270 Bijziendheid. 620 00:37:25,272 --> 00:37:26,739 Agent Kalakaua... 621 00:37:26,741 --> 00:37:29,441 is het zo dat je een expert in scherpschieten bent? 622 00:37:29,443 --> 00:37:30,609 Ja. 623 00:37:30,611 --> 00:37:35,948 Het moordwapen dat werd gebruikt was een Beretta model 86 Cheetah .22. 624 00:37:35,950 --> 00:37:39,184 Hoe nauwkeurig is dat wapen? 625 00:37:39,186 --> 00:37:41,520 De baretta 86 heeft een korte loop. 626 00:37:41,522 --> 00:37:44,857 Wat betekent dat hij op lange afstand zeer onnauwkeurig is. 627 00:37:44,859 --> 00:37:47,092 Zeer onnauwkeurig op een afstand. 628 00:37:47,094 --> 00:37:49,495 Dus hoe groot is de kans... 629 00:37:49,497 --> 00:37:51,063 dat een man met slechte ogen... 630 00:37:51,065 --> 00:37:53,932 die al meer dan een jaar geen wapen meer heeft afgevuurd... 631 00:37:53,934 --> 00:37:56,702 een man in het centrum kan raken... 632 00:37:56,704 --> 00:38:02,241 met een Beretta model 86 van 18 meter afstand in een donkere omgeving. 633 00:38:03,611 --> 00:38:06,345 Dat is bijna onmogelijk. 634 00:38:14,989 --> 00:38:19,324 Het is verplicht voor elke gevangene een fysieke test af te leggen... 635 00:38:19,326 --> 00:38:21,994 voor hij of zij de gevangenis in gaat. 636 00:38:21,996 --> 00:38:24,396 Ik bekeek Sang Min zijn rapport van Halawa. 637 00:38:24,398 --> 00:38:30,302 Hij deed er een in 2008, toen hij een gezichtsvermogen van 20/20 had. 638 00:38:30,304 --> 00:38:33,639 Maar zijn laatste test... 639 00:38:33,641 --> 00:38:35,607 toonde een gezichtsvermogen van 20/100. 640 00:38:38,345 --> 00:38:42,648 Blijkbaar werd Mr. Sooh een bril aangeboden... 641 00:38:42,650 --> 00:38:44,183 die hij weigerde. 642 00:38:46,554 --> 00:38:48,821 Met mijn cliënt zijn slechte gezichtsvermogen... 643 00:38:48,823 --> 00:38:53,618 is het niet mogelijk dat hij het schot afvuurde dat James Lam doodde. 644 00:38:58,532 --> 00:39:00,499 Dank je, Commander. 645 00:39:00,501 --> 00:39:03,035 Graag gedaan. 646 00:39:05,506 --> 00:39:07,973 Mijn cliënt heeft een verleden... 647 00:39:07,975 --> 00:39:10,375 vol met slechte beslissingen. 648 00:39:10,377 --> 00:39:13,779 Maar dit geval gaat niet over het verleden. 649 00:39:13,781 --> 00:39:16,482 Deze zaak gaat over het hier en nu. 650 00:39:16,484 --> 00:39:21,153 En de waarheid over het hier en nu is dit. 651 00:39:21,155 --> 00:39:26,271 Er is niet eens twijfel of mijn cliënt schuldig is. 652 00:39:28,596 --> 00:39:31,330 En als je het Five-O team mag geloven... 653 00:39:31,332 --> 00:39:34,330 loopt de moordenaar nog steeds rond. 654 00:39:35,469 --> 00:39:38,237 Dan kun je niet met een goed geweten... 655 00:39:38,239 --> 00:39:40,739 een onschuldige man veroordelen. 656 00:40:04,632 --> 00:40:06,832 Mahalo. 657 00:40:19,180 --> 00:40:23,115 Heeft de jury een beslissing gemaakt? 658 00:40:25,352 --> 00:40:29,988 Wij de jury vinden de gedaagde onschuldig op alle aanklachten. 659 00:40:40,968 --> 00:40:42,801 Ik ben terug. 660 00:40:48,309 --> 00:40:50,576 Ik dacht dat je geen advocaat was. 661 00:40:50,578 --> 00:40:52,778 Simpel toch? 662 00:40:56,984 --> 00:40:58,917 Simpel. 663 00:41:37,258 --> 00:41:39,458 Hey pap. 664 00:41:41,362 --> 00:41:43,295 Ik ben het. 665 00:41:43,297 --> 00:41:45,464 Het is Odell. 666 00:41:50,271 --> 00:41:52,804 Ja, ik weet het. Het is een tijd geleden. 667 00:41:54,942 --> 00:41:57,142 Heb je tijd? 668 00:42:00,948 --> 00:42:03,882 Ik dacht dat we misschien wat konden praten. 669 00:42:20,234 --> 00:42:23,936 Wat dat de laatste in de winkel? - Wat weet jij over mode? 670 00:42:23,938 --> 00:42:25,771 Je gezicht staat op je t-shirt. 671 00:42:26,974 --> 00:42:28,974 Je maakt een uitstekend punt. 672 00:42:28,976 --> 00:42:32,444 Weet je, ik vind dat het je slim maakt. 673 00:42:32,446 --> 00:42:35,514 Slim is zo goed als sexy. 674 00:42:35,516 --> 00:42:36,949 Ik wist dat je bij zou trekken. 675 00:42:36,951 --> 00:42:38,150 Dat doen dames altijd. 676 00:42:41,555 --> 00:42:43,255 Aloha. 677 00:42:43,257 --> 00:42:44,289 Hoe is het? 678 00:42:45,492 --> 00:42:46,725 Oké. 679 00:42:46,727 --> 00:42:48,860 Tijd om je deal na te komen. 680 00:42:48,862 --> 00:42:51,036 Nee. Het was maar een grapje. 681 00:42:51,036 --> 00:42:53,732 Het vooruitzicht om levenslang te krijgen. 682 00:42:53,734 --> 00:42:55,300 Het vertroebelde mijn oordeel. 683 00:42:55,302 --> 00:42:58,103 Een belofte is een belofte. 684 00:42:58,105 --> 00:43:00,639 Serieus, ik dacht dat we ohana waren. 685 00:43:00,641 --> 00:43:01,440 Dat zijn we. 686 00:43:02,910 --> 00:43:05,944 Stil zitten, ik wil niet dat je gewond raakt. 687 00:43:05,946 --> 00:43:07,846 Spicy, help me. 688 00:43:09,516 --> 00:43:16,016 Vertaald door NaomiiiXD