Wat voorafging:
Ik heb wat agrarische opslagruimtes op de kaart gezet.
Hoe heet je? - Noem mij maar Jezus.
Hij stal jouw sleutels, nietwaar?
Rick, wakker worden.
We moeten praten.
Daar zaten we dan...
onze zakken bij elkaar rapen in het zand.
Waren makkelijke doelwitten in de duinen. Allemaal aan het zweten en vloeken.
Maar dat was beter dan in niemandsland zitten...
en wachten tot onze hobbelige vriend, de sleutels van onze wagens uit zou schijten.
Kamelen eten geen sleutels. - Dat doen ze wel, hij deed het.
En hij scheet het eruit.
Ik meen het.
Je bent een idioot. - Dat heb ik nooit ontkend.
De nieuwe wereld.
Ik blijf er maar aan denken dat Maggie een baby krijgt.
In deze tijd. - Wat is ermee?
Hoe de dingen nu gaan.
Hoe het kan gaan.
Ja, misschien juist daarom.
Hoe de dingen gaan.
Je noemde mij al een idioot. - Dat hoefde ik niet.
Ik zie je morgen.
Nee.
Ik begin met een nieuwe dienst.
De uitkijkpost bij Baggarly.
Is dat zo?
Ik heb Eugene al gesproken. Hij wil meer helpen.
Zei dat hij mijn patrouille wel over wilde nemen.
Dat had ik niet verwacht.
Inderdaad.
Ik zie je nog wel.
Ik zie je nog wel, Abraham.
Abraham.
Ben je er nog?
Wist je dat Eugene gaat patrouilleren?
Hij vroeg mij of ik hem wilde leren, om wapens uit elkaar te halen.
Hij gaat mij scheikunde leren.
Scheikunde kun je niet leren.
Echt?
Zoete brandende genade.
Dat was geweldig.
O, ja?
Vangen.
Het komt uit de tankauto.
Moest het remlicht slopen.
Heb jij dit gemaakt? - Je nek zag er eenzaam uit.
Rosita Espinosa...
jij bent perfect, weet je dat?
Toon het mij.
In de douche.
Ik kom zo.
Maggie.
Hoi.
Als de latten klaar zijn, kunnen we verticaal werken.
Verdubbelen onze tomatenvelden per vierkante meter.
De rantsoenen gaan niet eeuwig mee.
Zie nog steeds niets groeien.
Lieverd, het groeit wel.
Het komt goed.
Wat doe jij in ons huis?
Ik zit op de trap en kijk naar dit schilderij...
en wacht totdat je ouders zijn aangekleed.
Hoi, ik ben Jezus.
Carl...
Het is al goed.
Je zei dat we moeten praten.
Praat.
Hoe ben je weggekomen?
Eén bewaker kan geen twee uitgangen bewaken of ramen op de derde verdieping.
Knopen gaan los en sloten worden opengebroken.
Entropie komt vanuit order, toch? - Juist.
Ik heb je wapenarsenaal bekijken.
Ik had zoiets al heel lang niet gezien.
Je bent goed uitgerust, maar je proviand is laag.
Heel laag voor het aantal mensen die je hebt.
54? - Meer.
Ik waardeer het koekje. Complimenten aan de chef.
Ze is hier niet.
We zijn slecht begonnen.
Maar we staan aan dezelfde kant. De levende kant.
Jij en Rick hadden genoeg redenen om mij daar achter te laten, maar dat deden jullie niet.
Ik kom van een plek die op deze lijkt.
Een deel van mijn taak is andere kolonies zoeken om mee te ruilen.
Ik pakte jullie truck omdat mijn gemeenschap dingen nodig heeft.
En jullie zagen er gevaarlijk uit.
Ik had het mis.
Jullie zijn goede mensen. En dit is een goede plek.
Ik denk dat onze kolonies elkaar wel kunnen helpen.
Heb je eten? - We zijn begonnen met vee te hoeden.
We doen rondes, laten groenten groeien.
Alles, van tomaten tot sorghum.
Vertel ons waarom we je moeten geloven?
Ik laat het je wel zien.
Als we de auto nemen, kunnen we er over een dag zijn.
Dan kun je zelf zien wie we zijn en wat we hebben te bieden.
Wacht, je zoekt naar meer kolonies?
Je bedoelt dat je al geruild hebt met andere groepen?
Jullie wereld wordt een stuk groter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E11: Knots Untie
Hier.
Zelfgemaakte havercake.
Polysachariden, omega-3s.
Nee, ik hoef niet.
We stoppen onderweg. Dan haal ik wel iets.
Zoals rabiës?
Is dit omdat ik probeerde die spullen voor je te halen?
Ja.
En je herinnert mij aan iemand die ik kende.
Ik hoop dat het beter smaakt, als het eruit ziet. Want het ziet er vies uit.
Beter dan iets doden.
Misschien... Eet het gewoon.
Weet je het zeker? - Nee.
Maar als hij de waarheid vertelt, kan dit een goed begin zijn.
Ik wilde je vertellen over mij en Michonne, maar het is nog heel pril.
Heel pril.
Sinds gisteravond.
Dit is anders.
Het is goed.
Pak je spullen.
Gabriel kan voor Judith zorgen als wij weg zijn.
Nee, ik ga niet mee.
Iemand moet het fort bewaken.
Een kind met een missend oog maakt niet echt een goede eerste indruk.
Laten we gaan.
Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Toen je het bakmeel erin goot, wilde je toen pannenkoeken maken?
Ja?
We hebben er over gesproken.
Ja. - Waarom?
Nee, ik...
Gezien de onzekere...
situatie waar we ons in begeven...
ben ik verbaasd dat jij of iemand anders...
de moed heeft om zo'n beslissing te maken.
Ik bedoel...
We proberen iets op te bouwen.
Wij allemaal.
Voor de duidelijkheid:
Als ik regen zie, draag ik overschoenen.
Ik wil altijd voorbereid zijn.
Rick, wat is er aan de hand?
Verderop is er een auto gecrasht.
Lijkt alsof het net is gebeurd.
Het is er een van ons.
Als dit een list is, zal het slecht voor jou eindigen.
Mijn mensen zitten in de problemen.
We hebben niet veel vechters.
Ik weet waar dit op lijkt, maar ik ga ze wel zoeken.
Mag ik een pistool lenen? - Nee.
Er zijn hier sporen.
Ze moeten daar binnen zijn.
Gaan we naar binnen of niet?
Hoe weten we of dit geen rotjes in een vuilnisbak zijn?
Niet.
We halen jouw mensen.
Jij blijft bij één van ons.
Dat is de afspraak.
Blijf je? - Ja.
Gaan jullie maar. Doe alleen voorzichtig.
Ja. We zijn voorzichtig.
Schiet wel op.
Als je mij hoort fluiten, schiet hem neer. - Doe ik.
Kom maar. We doen jullie geen pijn.
We zijn vrienden van Jezus. We halen jullie hier weg.
Zijn jullie met meer? - Nog twee. Ze gingen voorop.
Kom op.
We horen bij Jezus. Laten we gaan.
Ik kan niet met je meegaan. Ik zoek mijn vriend.
Hij is dichtbij en gewond door het ongeluk.
Nee.
Kom, laten we gaan.
Kom op.
Heb je hem? - Ga.
Kom op.
Ik ben Harlan.
Maggie.
Dat is mijn echtgenoot Glenn.
Wij hebben medicatie meegenomen...
dus je hebt meer mensen dan alleen ons gered, Glenn.
Ben je een dokter? - Dat klopt.
Heb je ook prenatale voedingssupplementen?
Voor jou?
Ik was vroeger een verloskundige...
en ik ben jullie heel wat verschuldigd.
Ik zeg dat jullie net de jackpot hebben gewonnen.
Gaat het, Freddie?
Heel even...
toen ik dacht dat hij...
Ik zag mijn vrouw. Ze stierf voor dit allemaal begon.
Net toen ik dacht dat het voorbij was...
stond ze daar.
Zag het heel helder.
Verdomme.
Er moet hier een storm zijn geweest. We zitten vast.
Geen zorgen, we zijn er.
Dat zijn wij.
Dat is de Hilltop.
Blijf staan.
Wil je ons belazeren?
Jezus, wat moet dit voorstellen?
Open het hek, Cal. Freddie is gewond.
Het spijt mij van deze jongens.
Ze zijn wat gespannen als ze daar de hele dag niets doen.
We openen het hek, als zij hun wapens afstaan.
Waarom kom je ze niet halen? - Heren, wij staan in voor deze mensen.
Ze hebben ons gered.
Laat de speren zakken.
Ik neem geen risico.
Zeg tegen die Gregory dat hij hierheen komt.
Nee.
Zie je niet wat er net gebeurde?
Ik laat jullie je wapens houden.
We zitten al maanden zonder munitie.
Ik mag jullie.
Ik vertrouw jullie.
Vertrouw ons.
Open het hek, Cal.
Nogmaals bedankt.
Kom mij maar opzoeken. Ik zit in de dokterscaravan.
Er was hier vlakbij een materialenopslag van een energiebedrijf.
Zo hebben we de muur gebouwd.
Veel mensen kwamen van een FEMA-kamp.
Zij hadden de caravans bij zich.
Hoe wisten jullie van deze plek?
Dat heet het Barrington Huis.
De familie die het bezat gaf het in 1930 aan de staat.
De staat maakte er een museum van.
Elke basisschool in de buurt kwam hier op excursie.
Alles werkte er al, voordat de moderne wereld kwam.
Ik denk dat mensen dachten dat alles nog zou werken, toen de moderne wereld in elkaar stortte.
Door die ramen kunnen we alle richtingen in de gaten houden.
Perfect voor de beveiliging.
Kom, ik geef jullie een rondleiding.
Grote genadige Ignatius.
De meeste kamers zijn omgebouwd tot woonruimtes.
Zelfs de kamers die geen slaapkamers waren.
Mensen wonen hier en in de caravans?
We zijn van plan om te bouwen.
Er zijn baby's geboren.
Jezus. Je bent terug.
Met gasten.
Mag ik jullie voorstellen aan Gregory. Hij laat de treinen hier op tijd rijden.
Ik ben de baas.
Ik ben Rick. We hebben 'n gemeenschap...
Waarom gaan jullie je niet opfrissen?
Dat hoeft niet.
Jezus laat jullie zien waar je je kunt wassen. Kom dan terug als jullie klaar zijn.
Het is moeilijk deze plek schoon te houden.
Tuurlijk.
Volg mij maar.
Fris jij je maar eerst op. En praat dan met hem.
Waarom?
Dat kan ik beter niet doen.
En jij gaat die dingen doen.
Hoelang denk je dat Rick en Michonne al iets hebben?
Geen idee.
Heb je er ooit over nagedacht?
Ergens blijven?
Jij denkt dat stront ergens blijft?
Gregory.
Natalie, toch? - Maggie.
Dat is aardig in de buurt. - Niet echt.
Heel direct. Daar hou ik van.
Kom binnen, dan praten we.
Ik was eerder op deze plek geweest, toen het een museum was...
dit was de handelskamer.
Ik hou van dat schilderij.
Ik dacht dat het nooit van mij zou worden...
maar daar hangt het.
Alsof het de hele tijd op me aan het wachten was.
Jezus zei me dat je groep Dr Carson redde...
Een dokter is tegenwoordig zeldzaam, daarom ben ik blij dat je hem terug hebt gebracht.
Mijn man heeft hem gered.
Ik zal hem ook bedanken.
Deze plek, wat je hier allemaal hebt, was dat al vanaf het begin?
Dat klopt.
Hoe heb jij het hier overleefd?
Je kijkt naar de reden. Ik ben hier goed in.
Ik zal je de details besparen.
Waar jullie wonen, is dat net zo leuk, als de Hilltop kolonie?
Het is anders. - Hoe geef je iedereen te eten?
Jezus zei dat je land had, maar geen gewassen.
We zijn net begonnen met planten.
Met wat? - Komkommers, tomaten.
Gewassen, soja, graan, hennep, sorghum.
Tuin-dingen. - Maar jullie hebben wapens...
dus je hebt daarvoor ook een fatsoenlijke opslag.
Het is fatsoenlijk.
Heeft de ziekenboeg genoeg voorraad?
Die van jou wel?
We wilden eigenlijk komen ruilen.
Daar hebben we genoeg van.
Je ziet wat ik hier heb.
Wat ik gebouwd heb.
Jezus zei dat het voedsel op begint te raken.
Als je mensen niet voedt, dan keren ze zich tegen je.
Laat ik het zo zeggen:
Je hebt niets.
Ik wil jullie wel helpen. Ik ben een aardige vent.
Maar we kunnen niks gratis geven.
Wat dacht je hiervan:
Omdat je niets kan bieden, laat ik je mensen hier werken...
Jij bent ook een toegevoegde waarde in deze gemeenschap...
een slimme knappe vrouw.
En als ik weer terugkom op het toontje...
Ik kan het aangenaam voor je maken.
Nu kun je wel stoppen. - Luister, schat.
En stop met mij steeds schat te noemen.
Je hebt helemaal geen munitie. - Wie zegt dat?
Je medicijnen zijn bijna op. Jij hebt iets nodig. En wij ook.
Geef je ons een doos aspirine en kogels?
Onze kolonies kunnen elkaar helpen.
Bedankt, Natalie. Dat was een fijn gesprek.
We kunnen elkaar helpen.
Hier is alles goed. Bij jullie ook?
Wij willen ruilen. Gregory ook.
Maar munitie hebben we niet nodig.
Hoezo dat? - De muren houdt ze wel tegen.
We hebben net medicijnen gevonden. Gregory wil gewoon de beste deal.
Juist, wij willen ook dingen.
We hebben eten nodig.
We zijn helemaal hierheen gekomen, dus we nemen het mee.
Ik zal met hem gaan praten...
we komen er wel samen uit.
Omstandigheden veranderen.
Het gaat goed hier, en bij jullie straks ook.
Ik vertel hem dat.
Wil je me een paar dagen geven?
Dat kan.
Goed.
Wat is er mis?
Ze zijn terug.
Nathan, wat is er met de rest gebeurd? Waar zijn Tim en Marsha?
Ze zijn dood.
Negan? - Ja.
We hadden een afspraak. - Hij zei dat het niet genoeg was.
Gaf je te weinig? - Nee.
Ze hebben nog steeds Craig.
Ze zeiden dat ze hem zouden laten leven, en terug aan ons zouden geven...
als ik een boodschap aan je zou doorgeven.
Vertel.
Het spijt me.
Laat me los. Ik moest wel.
Misschien is dat de reden.
Hoe de dingen nu gaan.
Achteruit. Iedereen die mij wil stoppen, vermoordt mijn broer.
Laat los.
Wat?
Nathan. Je hebt hem vermoord.
Hij probeerde Gregory te vermoorden, en daarna mij.
Niet doen.
Laat vallen.
Dat denk ik niet.
Iedereen, dit is voorbij.
Het is voorbij.
Ethan was onze vriend, maar niets meer als een lafaard die ons aanviel.
Hij heeft dit gedaan.
En deze mensen hebben hem gestopt.
Wat kan ik doen?
Doe het pistool weg.
Je hebt genoeg gedaan.
Je moet weten...
dat dingen niet zo simpel zijn als ze lijken.
Geef me wat tijd.
Alles in orde?
Beter kan niet.
Dr Carson heeft Gregory opgelapt.
Hij heeft pijn, maar hij leeft.
En wat nu?
Zulke dingen gebeuren hier niet zo vaak, maar het is geregeld.
We hoorden de naam Negan.
Een tijd terug hadden Daryl en Abraham problemen met zijn mannen.
Wie is hij?
Negan is de leider van een groep mensen wie zich de verlossers noemen.
Toen de muren gebouwd waren, kwamen de verlossers ineens.
Ze ontmoetten Gregory namens hun baas.
Ze hadden eisen, en nog meer bedreigingen.
En hij heeft er een van ons vermoord, Rory.
Hij was 16 jaar oud.
Hij werd voor onze ogen doodgeslagen.
Dat we het moesten begrijpen. Of het werd de knuppel.
Gregory is niet echt goed in een confrontatie.
Hij is niet de leider die ik zou kiezen, maar hij heeft het hier gemaakt tot wat het is...
en de mensen vinden hem aardig.
Hij heeft de deal gemaakt. - De helft van alles.
Onze voorraad, de gewassen...
het vee, het gaat allemaal naar de verlossers.
En wat krijg je ervoor terug?
Dat ze deze plek niet aanvallen. Dat ze ons niet doden.
Waarom vermoord je hun niet?
De meeste hier weten niet hoe ze moeten vechten, zelfs al zouden we munitie hebben.
Hoeveel mensen heeft Negan? - Dat weten we niet.
We hebben groepen van 20 man gezien.
Dus ze komen, vermoorden een jongen, en dan geven jullie van alles de helft?
Die eikels hebben gewoon een leuk verhaal. De boeman heeft geen ene moer.
Hoe weet je dat?
Een maand geleden hebben we zijn jongens uitgeschakeld.
Je kon ze daarna bij elkaar rapen.
Wij doen het wel.
Als we jou jongen terugkrijgen, Negan vermoorden, en zijn jongens uitschakelen...
help je ons dan?
We willen eten, medicijnen en een van die koeien.
Met confrontaties hebben wij geen problemen.
Ik zal het overleggen met Gregory.
Zij hebben eten, wij niet.
We hebben van alles niet genoeg.
Behalve wij.
Wat wij kunnen doen.
Dit is onze ruil.
Het zal ons iets kosten.
Gregory is er uit. Hij wil praten.
Met Maggie.
Hij wil met Maggie praten.
Het lukt je wel.
Deanna had gelijk over jou.
Alvast excuses. Gregory kan soms echt een lul zijn.
Dat weet ik.
Kom maar binnen.
Sorry voor de duisternis.
Ze hebben me antibiotica gegeven, en nu kan ik het zonlicht niet verdragen.
Dit is pijnlijk.
Alsof iemand met een cementmixer in mijn darmen bezig is.
Het had erger kunnen zijn. Je had geluk dat we er waren.
Jezus heeft ons aanbod verteld?
Dat heeft hij. Waarom denken jullie dat jullie het wel lukt?
We hebben al eerder met mensen zoals Negan te maken gehad.
Hoe? - Ze zijn nu dood.
We kunnen je jongen terugkrijgen.
Ik weet niet of Craig het waard is.
Het was zijn broer die dit gedaan heeft.
Hij vocht voor iemand om wie hij geeft.
Hij was bang.
Dat maakt hem zwak.
Eigenlijk weet ik niet of ik hem wel terug wil.
Mijn vader zei altijd dat vergeving meer kracht kost als woede.
Ja, ik denk het. Hij is een geweldige kok.
Hij maakt geweldige gebakken eieren met groene tomaten.
Jij geeft goederen, en wij redden Craig en rekenen af met Negan en zijn verlossers. Voor altijd.
Sorry, ik vind dit gesprek wel grappig.
Jij begon te piepen toen ik voorstelde dat jouw mensen moesten werken voor goederen, maar nu...
gebeurt dat nu ook niet?
Ik had de middelen, en ik heb ze gebruikt.
Zie je? Het was niet persoonlijk. - Jawel.
Wij hebben eten nodig. Jij hebt het.
En we willen er voor werken.
Dan heb ik spullen voor je mensen. - Mooi.
Ik zal met Jezus praten, en hij maakt de afspraken.
Zie je, dit is leuk.
Opwindend.
De helft. - Pardon?
De helft wat jij hebt.
Ik heb gezien wat daar gebeurde.
Negan verwacht meer voorraad.
En meer en meer.
En als dat zo door blijft gaan, heb je niks meer over.
En wat gebeurt er dan?
Zonder munitie, zonder vechters...
ben je een dood man.
Dus de helft van alles wat je hebt...
en nu meteen...
of de deal gaat niet door.
Zie je?
Ik heb ook middelen.
Gefeliciteerd.
Je hebt een deal.
Wil je nog iets anders? Een nier misschien?
Nee, niet dat...
maar ik wil wel iets.
Zelfs Negan kreeg dit niet voor elkaar.
Wat?
Jezus zei dat je voorraden aan Negan geeft, vanaf het begin.
We gaan Craig terughalen.
De enige manier om hem terug te krijgen is om Gregory's hoofd te geven.
We krijgen Craig terug. - Hoe?
We moeten weten wat jij weet van Negans kolonie.
We hebben je hulp nodig.
Je moet met ons mee.
Is goed.
Je hebt nog wel ruimte voor een extra?
We hebben het hier over een wereld bouwen.
En je hebt nog steeds mijn messen.
Ben je hier klaar voor?
Het zal een zwaar gevecht worden.
We winnen.
Dat moet.
We winnen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -