Sam ging weer werken bij de CIA-task force.
Focus van zijn onderzoek was Soedanese ex-gouverneur Tahir Khaled.
Dat is Khaled's zus Jada.
Je kan worden gevraagd te getuigen tegen je broer. - Waar heb je het over?
Ik heb alles gedaan wat NCIS me heeft gevraagd. Ik wil mijn leven terug.
Je broer gaat je doden. Stap niet in dat vliegtuig.
Zal je me dwingen om te blijven? - Nee.
Dan is dit mijn keuze.
Agent Hanna. - Kolonel Joaddan Salli?
Welkom in Eritrea.
Dit is mijn partner, agent Callen. - Hoe gaat het met je?
Twee dagen geleden ontvingen wij inlichtingen rapporten zeggend
dat Thomas Karume en zijn Lord's Resistance Army in het gebied waren.
Is dit Karume's kamp? - Wat is er nog van over is.
Na de artillerie, ontsnapte het grootste deel van Karume's leger.
Hoe lang heb je hem gevolgd? - Meer dan tien jaar.
Het LRA heeft duizenden Afrikanen gedood, verminkt en verkracht.
We leven mee, willen graag helpen,
maar we moeten weten waarom we over de halve wereld werden vervoerd.
Ik kan dat alleen maar bespreken met Agent Hanna.
Alles wat je tegen mij zegt, kun je mijn partner zeggen.
Dit is alleen voor jou. Kom alstublieft met mij mee.
Het spijt me.
We zijn ons bewust van een infolek bij NCIS Office of Special Projects.
En op dit moment, ben je de enige agent die kan worden vertrouwd.
Waarom ik?
Het spijt me.
Vertaling Het NCIS LA Team. Www.addic7ed.com
Zijn ze daar nu met hen?
Ja, er zijn zes agenten bij je thuis met jouw gezin.
Hoe zit het met Aiden?
Aiden is al van de academie gehaald. Hij is bij Michelle.
Je familie is niet langer thuis. Ze zijn verplaatst naar een veilig huis.
Ons kantoor is gecompromiteerd. Wie weet de locatie van het veilige huis?
Ikzelf en twee voormalige leden van jouw SEAL team.
Zelfs Ms. Lange weet niet waar Michelle en de kinderen zijn.
Je moet nu alle info hebben die zij verzamelden over Sam en zijn familie.
Oke, nu moeten we uitzoeken hoe Thomas Karume,
terwijl op de vlucht in Kenia, Uganda en Zuid-Soedan, de info ontving.
Hij moet ergens een digitaal kanaal hebben.
Naval Intelligence is zich bewust van het lek.
Hoe zit het met nieuwe info over Karume? - Niets wat we niet al hebben.
CIA? - Hetzelfde.
Dat houdt geen steek. Dit is een van de meest gezochte mannen op de planeet.
Welkom in onze nieuwe werkelijkheid.
Naval Intelligence en de CIA beschouwen ons nu als onbetrouwbaar.
Ja, ze geven ons niets totdat we de breuk verzegelen.
Wat betekent dat we op ons eigen zijn. - Heel veel zelfs.
We moeten onze eigen contacten gebruiken.
Het Tribunaal veroordeelde Karume bij verstek voor misdaden tegen de menselijkheid.
Begin met Alex Elmslie.
Hij is ons veel verschuldigd. - Ben ermee bezig.
Ik heb jouw vervoer terug geregeld. - Ik kom niet terug.
Ik blijf bij de African Standby Force en probeer Karume en zijn leger op te sporen.
Je bent van plan een tijdje te blijven? De man is al meer dan tien jaar op de vlucht.
Ik ga hierover niet in discussie.
Bedankt voor wat je voor mijn familie hebt gedaan. - Zij zijn ook onze familie, Sam.
Hij zal Karume niet vinden, Mr Callen.
Ja, nou, dat is jammer... want ik denk niet dat hij eerder gaat stoppen.
En ik ga met hem mee.
Allemaal heel geheimzinnig van jou, Elmslie. - Is het veilig om hier te praten?
Ben je paranoïde? - Misschien moet je het zijn.
Ik verzamelde inlichtingen over Karume, zoals je vroeg,
toen mijn zoektocht IT beveiliging een automatisch bericht naar mijn superieur liet sturen.
Hij vroeg wat ik aan het doen was, ik legde uit. En toen belde hij onze CIA contacten.
En vertelde je dat het NCIS Office of Special Projects een mol heeft.
Precies. Ik kon het tribunaalkantoor zelfs niet verlaten met mijn aktetas.
Oké, dan, dit is leuk geweest.
En hoewel ik hou van jouw charmante Brits accent, als dat alles is wat je hebt, dan...
Als men ontdekt dat ik het tribunaal omzeil, ben ik mijn baan kwijt.
Ik ben al vier maanden nuchter.
Ik kreeg net mijn vrouw en dochter zover mij te bezoeken.
Luister, we hebben je leven gered. Je bent het ons schuldig.
En daarom zal ik alles doen wat ik kan om je te helpen.
Ik wil gewoon dat je het belang begrijpt.
Doen we. Wat kun je ons vertellen?
Tijdens de vervolging van Karume, raakte ik bevriend met Emmanuel Salim.
Hij was een kindsoldaat in Karume's leger.
Hij is nu hier, werkend voor een organisatie Centrum voor Zuid-Soedanese Rechtvaardigheid.
Ze zamelen geld in om te helpen bij Karume's aanhouding.
Als er iemand iets over Karume kon vertellen, is het Salim.
Hoe kunnen we met hem praten?
Dat is hun adres. Het is drie blokken van hier.
Salim verwacht jullie. Ik kan er niet worden gezien.
Laat me weten wat hij zegt. - Waar ga je heen?
Ik ga met een aantal andere contacten praten, kijken wat ik kan vinden voor jullie.
Dank je wel. - Ja, dank je.
Het is het minste wat ik kon doen.
Thomas Karume kwam naar mijn dorp, hij doodde mijn vader,
en hij nam me, 9 jaar, en mijn broer, 12, om te vechten in de Lord's Resistance Army.
Het was allemaal in de naam van reiniging en zuivering van de Acholi, mijn volk.
Karume noemt zichzelf 'Hitler' en 'King David.'
Echt, hij leidt gewoon een sekte.
Een zeer gewelddadige sekte. - Inderdaad.
Mijn broer stierf vechtend voor Karume's leger toen hij 14 jaar oud was.
Het spijt me dat te horen. - Dank je.
Hoe heeft hij toegang tot internet?
Sorry. Excuseer. Het spijt me te onderbreken. Ik ben Evan Labelle.
Ik ben de oprichter; Ik ben de CEO.
Detective Deeks. - Special Agent Blye.
Ik wil mijn excuses aanbieden namens Mr Salim.
Hij heeft kennelijk het protocol in deze situaties vergeten.
En wat is dat protocol?
Nou, ik weet zeker dat u weet, dat de informatie die we verzamelen zeer gevoelig is.
Dus zien we graag eerst een lijst met vragen,
en ik zal ze de raad van bestuur laten zien,
evenals onze contacten bij de CIA. - Eigenlijk hebben we een beetje haast.
Een van de families van onze agent wordt direct bedreigd door Karume, dus...
Nou, we hebben een verplichting onze informatie te beschermen.
Kijk, zoals ik al zei, ik zal graag jullie vragen doorsturen, maar tot die tijd, het spijt me,
ik moet jullie vragen te vertrekken. Alstublieft.
Oké. Dank je.
Oké. - Begrepen.
Dank je wel.
Dus Eric vond niets op Labelle, maar Salim werd in Arizona aangehouden met 31 gram marihuana.
En dat kan worden gezien als een misdrijf daar. - Ja het kan.
Gaan we dit hem echt aandoen na alles wat hij heeft meegemaakt?
Ik bedoel, als Sam's familie niet in gevaar was, denk ik dat we iets anders proberen,
maar tenzij je een beter idee hebt, denk ik dat we dit moeten doen.
Hij komt. Laten we gaan.
Weet je het zeker? - Ja.
Mr Salim. - Hallo.
We willen u graag een paar vragen stellen, volledig anoniem, Labelle hoeft het niet te weten.
Kom op. Alstublieft help ons. - Ik kan niet. Ik zou worden ontslagen.
We weten over de marihuana aanklacht in Arizona.
Het was maar een klein beetje. - Maar er is nog steeds een arrestatiebevel.
Oké, luister, u praat met ons, beantwoordt enkele vragen, we zullen dat oplossen. Geen probleem.
En als ik dat niet doe? - Dan moeten we je uitleveren...
Terug naar het land van zon en geweren.
Stap in de auto. We hebben een plaats waar we privé kunnen praten.
Wie deze nam moet zijn opgeleid.
Ja, jij en Michelle zouden het anders hebben opgemerkt.
Door de positie van de zon in elk van de foto's kun je zien dat ze 24/7 observeerden.
Het is verkennen. Ze waren zeker iets van plan.
Dit zijn beelden gisteren genomen, uit drones van de Afrikaanse Unie.
We volgden Karume's mannen. - Zoom in op die groep vrouwen.
Het is Jada. - Denk je dat zij vrijwillig bij Karume is?
Karume neemt vrouwelijke gevangenen, gebruikt ze als seksslavinnen.
Dat is Tahir Khaled. Jada's broer.
Daarom is ze hier. - Begon Karume eind vorig jaar te helpen.
Het is niet Karume die achter jouw gezin aanzit.
Het is Tahir Khaled.
Karume en zijn mannen kwamen hier na een maandenlange reis door Ethiopië.
We geloven dat ze slechts een week in dit kamp waren.
Inmiddels konden ze 480 km in elke richting gegaan zijn.
Gaan zij richting Djibouti, worden ze in het oosten door water tegengehouden.
Teruggaan richting Ethiopië. Dat is te riskant op dit punt.
Hier. Ad-Damar. Tahir heeft daar een boerderij.
Daar hielden ze me vier jaar geleden vast. Het is geïsoleerd.
We moeten nu vertrekken. - Ik ben bang dat het niet zo gemakkelijk is.
Moet goedkeuring van de Afrikaanse Unie krijgen om internationale grenzen over te steken.
Bekrachtigd door het ASF bestuursorgaan. - Je hebt toestemming nodig. Ik niet.
Als er iets gebeurt, zullen we niet in staat zijn om je te helpen.
Sam, ook al vinden we Tahir, hij zal niet gaan praten.
Jada wel.
Als ze weet hoe Tahir die info kreeg, zal ze het ons vertellen.
We zullen het spoor terugleiden naar de mol.
Zeker dat je haar kunt vertrouwen? - Ja.
Ik hoef je niet te zeggen, Agent Hanna, dat dit gevaarlijke mannen zijn.
Hele legers zijn afgeslacht door hun handen.
Kolonel, we hebben een jeep nodig.
Thomas Karume gaat met heel weinig mensen om. Hij liet een hele natie hem vrezen,
en hij ontdook een internationale klopjacht voor meer dan een decennium.
Het LRA heeft beperkte middelen, dus hoe vermijdt hij continu gevangenneming?
Hoe minder middelen je gebruikt, hoe minder er op te sporen is.
Hoe zit het met een digitaal spoor? Gebruikte hij ooit een satelliet-verbinding?
Karume heeft nooit en zal nooit technologie vertrouwen. Geen telefoons, geen sms.
Ik geloof niet dat hij wel eens een e-mail stuurde.
Het is Elmslie. Excuseer mij.
Hallo. - Kensi, ik moet je meteen spreken.
Wat is het? - Ik pleegde een paar telefoontjes, en,
er is iemand die je moet spreken. - Oké.
Niet aan de telefoon. Persoonlijk. Ik zal mijn adres sms'n. Het is belangrijk.
Oké. We zijn er zo. Doei.
Elmslie wil ons ontmoeten in zijn appartement, en hij klinkt bang.
Dat is niet goed.
Ik moet weer aan het werk. Labelle heeft mensen voor minder ontslagen.
We praten eerst met Elmslie en dan, als we niets anders nodig hebben, zullen we je loslaten.
Een bewaker aan de voorkant. - Ja, er is ook één in de achtertuin.
Het is te stil. Kan niet dat Karume en de LRA hier zijn.
Nou, iemand is. - Oké.
Waarom proberen we ze niet uit te roken. Kijken hoeveel we er krijgen.
Ik zal de voorkant nemen.
Kens, deur.
Een, twee, drie.
Federale agenten. - Elmslie?
Veilig.
Veilig. Kens, dit zou je moeten zien.
Dat is behoorlijk wat bloed.
Ja, maar als ze hem dood wilden, zouden zij hem hier vermoord hebben.
Ik geef het door en zie of er camera's in de buurt zijn.
Kens. Wat heb je?
Hallo, Tahir.
Ik zei je niet te wennen aan je vrijheid.
Poëtisch... de rollen zijn nu omgedraaid.
Jij ondervraagt mij.
Het moet je voldoening geven.
Wie gaf je de informatie over mijn familie?
Is dat waar dit over gaat?
Ik dacht dat het iets anders was, iets... meer persoonlijk.
Beantwoordt de vraag.
Ik wil die informatie gebruiken als ruilmiddel op een later tijdstip.
Als wij de mol vinden zonder jou, verlies je dat ruilmiddel.
Van alle vragen, is dat de enige waar je aan denkt?
Wanneer iemand mijn familie bedreigt...
is dat het enige waar ik aan denk.
Jij en ik zijn gelijk.
Jij... maakt je niet echt zorgen om je gezin.
Is...
Wat is haar naam?
Ja.
Michelle...
echt zo belangrijk voor je?
Of ligt je trouw ergens anders?
Mijn familie betekent alles voor mij.
Als je achter hen aan gaat...
verbrand ik je levend.
Nu...
zoals ik al zei...
wie gaf je die informatie over mijn familie?
Jij wilt me vermoorden...
maar je hebt mijn informatie nodig, dus dat gaat niet.
Jij wilt me martelen...
maar het onvermogen dat nodig is zit niet in jou.
En dus...
heb ik nog steeds de macht.
Ik moet even wat tijd alleen met hem doorbrengen.
Niemand zal ooit weten wat hier gebeurt, behalve jij en ik.
Doe wat je moet doen.
Jada is niet bij Tahir.
Elmslie zei wel dat Tahir Jada terug naar Soedan bracht om haar te doden.
Als het te laat is, dan moet iemand... - We moeten het Sam vertellen.
Precies.
Ik zal de ASF's drone beelden bekijken, of ik kan zien waar ze voor het laatst levend is gezien.
Alle nieuws over Jada komt direct bij mij.
Niet bij Mr. Callen, en zeker niet bij Mr. Hanna.
Geen sleutels, geen telefoon, geen portemonnee. - Niet veel van waarde hier.
Een slap aftreksel van het huis waar hij met vrouw en dochter woonde.
Nou, waarschijnlijk wilde hij niet als vrijgezel overkomen.
Elmslie verloor zijn familie toen hij de wereld probeerde te redden.
Luister, niemand neemt deze baan omdat ze een huis met een tuintje willen.
Ja, dat weet ik. Maar in ieder geval hebben wij iemand om voor thuis te komen.
Sorry dat ik stoor. Elmslie telefoon staat uit, dus ik was niet in staat om hem te volgen,
maar hij heeft vandaag acht keer gebeld naar hetzelfde nummer.
Of je begraaft een aanwijzing of we... - Geen idee wiens nummer, het is onvindbaar.
Wie van Elmslie contacten zou een ontraceerbare telefoon gebruiken?
Hou je handen waar ik ze kan zien. Draai je om.
Langzaam. Waar is Elmslie?
Hangt af van wie dat wil weten.
Geloof me, ik kan jullie doden voordat een van jullie zijn wapen trekt.
Nu ben je aan het opscheppen.
Is dat zijn bloed? - Wij denken van wel.
Wie ben jij?
Je vroeg net wie Elmslie kon bellen met een ontraceerbaar nummer.
Denk er eens over na. - Yoda?
CIA. - Dat was mijn tweede gok.
Alfred Mahdi. - Detective Deeks, LAPD.
Kensi Blye... - NCIS.
Bevestigd. CIA Agent Alfred Mahdi. Stuurde net een foto naar je telefoon.
Hij werkt al 12 jaar voor de CIA. Gerekruteerd op Harvard.
Lid van een gezamenlijke task force bezig om Thomas Karume te vinden.
Harvard. Dat is nogal wat.
Elmslie wilde dat we zijn contact spraken? Dat ben jij?
Vertel me niet dat je ineens terughoudend gaat worden.
Laten we zeggen dat ik problemen heb over jullie kantoor.
Natuurlijk. Ja.
Zoinks.
Ja, je kan onze oortjes niet horen, maar we hebben een 'Zoinks', dat is meestal niet goed.
Ik zocht naar overschrijvingen die eindigen in landen geassocieerd met Karume...
Er zijn 30 banken in grote steden in Afrika die geld hebben ontvangen,
via deze lege vennootschap.
Weten we wie deze vennootschap bezit? - Nou, dat is niet zo gemakkelijk.
Het lijkt erop dat het geld doorgestuurd wordt door tientallen banken wereldwijd.
Kunnen die banken gelinkt worden aan Karume?
Elke bank verwerkt duizenden transacties per dag.
Het kost wat tijd om een rode draad te vinden.
Certified Nationale Bank. 3rd en Highfield.
Heb je nog iets anders?
Vergelijk elk van die banken met rekeningen bij dat kantoor.
Heb je dat, Beale? - Ben ermee bezig.
Dacht dat je ons niet vertrouwde. - Je was er bijna.
Kon net zo goed een handje helpen. - Aardig van je.
Dat is het. Elk van de internationale banken ontvingen een overschrijving
van hetzelfde rekeningnummer hier uit L.A.
Dat is vreemd.
Dat is het rekeningnummer voor Centrum voor Zuid Soedanese rechtvaardigheid.
Dus de organisatie die Karume tegen wil houden, financiert hem?
Nou, dat is een Zoinks, inderdaad.
Hetty, Tahir heeft nog steeds niets gezegd over Karume of Jada.
Is Jada vrijwillig bij haar broer? - Nou, volgens Sam niet.
Maar jij bent er niet zeker van?
Niemand hield een pistool tegen haar hoofd toen ze in dat vliegtuig stapte.
Jouw partner wil haar vinden.
En erachter komen wie vertelt heeft over zijn familie.
Ongeacht aan wiens kant ze staat, misschien weet ze hoe haar broer die info kreeg.
Dus jij en Sam gaan het hele Lord's Resistance Army aanpakken om haar te redden?
Sam zou het doen voor zijn gezin.
Om die reden, voordat je iets doms doet, wil ik jullie allebei hier terug hebben.
Ik kan Sam niet vertellen om weg te gaan.
Nee, maar ik vraag SECNAV om een team om Tahir daar onmiddellijk weg te halen.
Als Sam hem wil ondervragen, kan dat op een veilige plek.
Bij voorkeur een geheime locatie in Polen.
Zorg ervoor dat je partner samen met jou in dat vliegtuig stapt.
Oké.
- Bedankt.
Er is een ontwikkeling, Owen.
We hebben net beeldmateriaal ontvangen van Jada Khaled. Levend.
En nu weten we waar ze is. - Ja.
Het lijkt erop dat ze vastgehouden wordt door Karume's mannen.
Ja, dat klopt.
Je hebt Sam en Callen niet vertelt dat we een goed idee hebben waar ze is.
Twijfel jij ook al aan mij? - Dat doe je waarschijnlijk zelf al genoeg.
Ik ben gewoon te oud om ze te verliezen.
Wat als Jada kan uitleggen, van wie Tahir de informatie kreeg?
We kunnen het terugleiden naar onze mol.
Om die reden wil hij haar niet terug vinden, en dat weet jij ook.
Ik denk dat je Sam's verplichting aan Jada onderschat.
Ik ben me volledig bewust van Sam's verplichting aan die vrouw.
Verplichting kan een krachtige emotie zijn.
Komt dat van... een persoonlijke ervaring, Owen?
Hij zal er nooit vrede mee hebben haar daar achter te laten.
En God help je als ze sterft.
Als het Sam in leven houdt, mag hij me haten.
Daar kan ik mee leven.
Wat doe je? Ga je mij ophangen?
Nee, hang je niet op. Zorg ervoor dat je niet wegloopt.
Dit is de blaf van een hond die niet bijt.
Beweeg niet teveel.
Ik wil niet dat je je bezeerd als die stoel omvalt.
Dood me,
en je zult nooit weten door wie je verraden bent.
Jou doden.
Dat zou ik nooit doen.
Ik zou gek moeten worden. Over de rooie gaan.
Wat een getrainde Navy SEAL en NCIS-agent, nooit zou gebeuren.
Dus wat zijn we aan het doen? - We zijn gewoon aan het praten.
Ik stel vragen. Jij geeft antwoorden.
Niks aan de hand.
Dat wil zeggen, totdat het niet goed is.
En dan?
Laten we daar niet aan denken. Denk positief.
Doe ik ook.
Zelfs wanneer de mensen waarmee ik werk in gevaar zijn,
de levens van mijn vrouw en kinderen worden bedreigd.
Ik bekijk het van de zonnige kant van het leven.
Dus...
wie gaf je die informatie over mijn familie?
Dat is niet wat je wilt weten.
Wat je echt wil weten is...
leeft Jada nog?
Wordt ze op dit moment gemarteld?
Zij is op dit moment mijn zorg niet.
Je kunt de wereld voor de gek houden, maar ik heb het zelf gezien.
Ik heb jullie relatie gezien.
Ik weet het. - Wat weet jij?
Dat je echt van haar hield.
En als je me vermoord, zul je haar lot nooit weten.
Sam...
We moeten praten.
Kolonel Salli heeft een extractie opgedragen.
Een special ops team is onderweg om Tahir weg te brengen.
Ik heb meer tijd nodig met hem.
Je kunt hem ondervragen zodra we het land uit zijn. We hebben Tahir.
De directe bedreiging tegen je gezin is voorbij. Uiteindelijk zullen we het lek vinden.
Jada kan weten hoe Tahir die informatie kreeg. Het zou dom zijn nu te stoppen.
G, dit heeft niets te maken met wat Tahir tegen mij zei.
ASF is hier in twee uur. - Ik ga niet weg, G.
Labelle is een oplichter uit Marseille.
De reden dat we het niet konden vinden is dat Labelle een alias is.
Zijn echte naam is Pons Laurent. Hij wordt gezocht voor misdaden in Frankrijk
En zou sterke banden met de Frans-Corsicaanse maffia hebben.
Wat voor connectie heeft Laurent met Karume? - Hij is een huurling,
om geld in te zamelen voor nep goede doelen en informatie door te spelen naar Karume.
Daar zal hij wel lekker aan verdienen. - Het is een briljant plan voor Karume.
Verzamelt geld voor eigen gewin. En bekostigt zijn eigen leger ermee.
En de LRA verzamelt inlichtingen wie hen vervolgt, wat ze weten en hoe zij gevolgd kunnen worden.
Volgens de CIA gebruikt het Centrum voor Zuid Soedanese Justitie het dark net.
Laurent communiceert op die manier waarschijnlijk met Karume.
Op die manier zal de informatie over Sam en zijn familie naar Tahir verstuurd zijn.
Volgens Salim vertrouwd Karume geen computers en nu
beweert de CIA dat hij het Dark Net al jaren gebruikt?
Erg verontrustend.
En als Salim voor Karume werkt?
Hij was lid van Karumes LRA.
Een groot deel van Karumes werk is het hersenspoelen van de kinderen die hij ontvoert.
Ik heb een beter idee... Als het niet alleen Salim en Laurent zijn?
Als iedereen in dat kantoor voor Karume werkt?
Ga, eruit.
Er wacht een helikopter om je over de grens met Zuid Soedan te brengen.
Ik kijk ernaar uit om naar Los Angeles te komen.
We brengen je niet naar de VS.
Zet Mr. Khaled in de truck. En houd hem onder schot.
Ja, Kolonel.
Kom, we gaan.
De helikopter brengt je naar de Bentiu luchthaven, waar de U.S. Special Forces op je wachten.
Je kunt met mij mee rijden. - Kolonel.
Nieuwe informatie over Karume? - Nee.
Hij lijkt wel een geest. Maar eens zal ik hem vinden.
Hij krijgt gerechtigheid. Ik ontving dit.
Het kwam anoniem op de ambassade van Jumba binnen, Je moet het zien.
Weet je waar dit is?
Het heeft GPS coördinaten, maar is meer dan 10 uur oud.
We weten niet wie het stuurde. Kan een val zijn.
Ga met hen mee, ik doe dit. Stuur de locatie naar mijn telefoon.
Ze is bij een groep zwaar bewapende mannen. Je gaat niet zonder me.
Je moet de coördinaten hebben. Het is 100 kilometer naar het westen.
We overnachten hier. Als we niets van je horen,
nemen we Tahir morgenochtend mee terug naar Zuid Soedan.
Dank u, Kolonel.
Bedankt.
Ik moet dit doen. Jij niet.
Zoals je altijd zegt: het is wat we doen.
Schiet op, ik blijf niet wachten. - Hetty zal ons anders vermoorden.
Doet er niet toe.
We sterven waarschijnlijk in gevecht met de mannen van Tahir.
Graag gedaan.
Hierheen.
Kens, heb je popcorn bij je? Want die ben ik vergeten.
Ik heb geen popcorn bij me.
Jammer, want het gaat een prachtige show worden.
En... we beginnen.
Weet je dat Evan Labelle direct communiceert
met Thomas Karume en andere hoge officieren van het LRA?
Dat is onmogelijk. Evan heeft jaren naar Karume gezocht.
Ik dacht dat de show op het grote scherm was, maar het Oscar goud is hier.
We dachten dat het achter je rug om ging totdat we beelden vonden,
dat je overschrijvingen naar de LRA deed vanaf dezelfde bank.
Evan droeg me die overschrijvingen op. Ik wist niet waar naartoe.
Bedoel je niet Pons Laurent? Ja, we weten alles over hem.
Weet je waar ik echt van houd?
Dat mooie stukje over onbetrouwbare techniek. Weet je? Het was zo simpel.
Het stelde niet veel voor. Je deed het heel wat lijken,
maar, het is voorbij.
Wie ben jij? - Nee.
Dit gaat over jou.
Ik wilde er weg. Heel vaak.
En Karume dreigde om mijn vrouw en zoon te martelen
als ik niet naar de VS kwam om voor Laurent te werken.
Mijn zoon is...
nog maar een baby. Ik had geen keuze.
Waarom Laurent nemen?
Volgens Karume moesten we een blanke hebben om legitiem te zijn.
Heeft Laurent Elmslie?
Hij wist dat Elmslie je naar mij stuurde. Hij wilde weten, wat Elmslie wist.
Waar zou Laurent hem vasthouden?
De artiesten wijk in het centrum. Laurent heeft daar een kantoor.
Ik bel Nell, voor een adres.
Moeten we niet op Mahdi wachten? - Elmslie wordt waarschijnlijk gemarteld.
Klaar?
Denk je dat Salim liegt? - Ja, dit is geen kunst.
Dit is iemand, wiens kunstleraar hun begeleidingsadviseur had moeten bellen.
Controleer het. Liggen.
Ik heb me bedacht. Ik wil het witte staketsel, omdat deze nooit neergeschoten worden.
Niet lollig. Ga liggen.
Je hebt geen keuze meer, Laurent.
Wees slim, het is voorbij.
Je krijgt levenslang als Elmslie sterft.
We kunnen wat regelen als je tegen de leden van Karumes leger getuigt.
Wat heb je te bieden?
Vijf jaar, vrij in twee.
Een goede deal. Ik zou het nemen. - Ik zou het wapen neerleggen.
Leg het neer. Doe het.
Ik dacht dat je slimmer was. - Waar heb je het over?
Je hebt een bekende terrorist en massamoordenaar geholpen.
En laten we het niet over fraude hebben. - Ik kan je geen deal aanbieden.
Ik wel.
Hoe klinkt het om levenslang zonder vermindering te hebben?
Gerechtigheid.
Breng hem weg.
Bedankt. - Het is het minste wat ik kan doen.
Ik weet dat je dit niet wilt horen. - Zeg het dan niet.
Dit kan een val zijn. Tahir, de boerderij, Jada...
Ze kunnen ons hier naartoe gelokt hebben om ons aan te vallen.
G, ik ken Jada.
Hoe kwaad ze ook op mij mag zijn, ze zou me nooit verraden.
Laten we gaan.
Geen beweging. - Waar is het meisje?
Waar is ze? - Doe je wapen weg.
Ik zei, leg je wapen weg.
Sam. Agent Callen.
Laat jullie wapens vallen.
Dus... kom je me weer redden.
Ik heb nooit gedacht dat je zo was.
Denk je dat ze samenwerken met Tahir? - Of Karume.
Ze hebben me van mijn broer gered.
Sam... Dit is Patrick Badri.
Hij is kolonel in het Zuid Soedanese leger.
En hij...
is ook mijn verloofde.
Ik heb veel over je gehoord, Mr. Hanna.
Patrick... mag ik even met Sam praten?
Natuurlijk.
Ik ben de laatste drie jaar met Patrick in contact geweest.
Hoe heeft hij je gevonden?
Ik heb hem gevonden.
We waren jaren geleden ooit verliefd. We...
we waren toen nog tieners.
Al die tijd alleen in Amerika
deed me verlangen naar die dagen.
En daarom ging ik terug naar Afrika.
Maar je broer vond je eerst. - Ja.
Tahir wachtte me op, toen ik in Soedan landde.
Kan Patrick je beschermen tegen de mensen van Tahir?
Ik heb het gehele Zuid Soedanese leger achter me staan.
Om het nog maar niet te hebben over...
Patrick is, hoe zeg je dat... stoer.
Sam...
Ik heb weer liefde gevonden.
Maar deze keer, Sam...
is het echt.
Weet jij hoe Tahir aan foto's van mijn familie komt?
Nee.
Hij hield me alleen in leven, zodat jij ooit dit te weten zou komen.
Hij heeft een obsessie voor je, Sam.
Tahir zal niet stoppen om je te vermoorden.
Wel, daar hoef ik me geen zorgen over te maken.
We hebben hem gevangen.
Goed.
Als je ooit iets van mij nodig hebt,
om jou te beschermen of...
je familie...
laat me er dan voor je zijn.
Als een hele...
goede vriend.
Alles goed? - Ja.
Dank je.
Mooi.
We moeten naar de boerderij terug.
Laten we gaan.
Ik heb alle foto's van de tent in Eritrea onderzocht.
Ze zijn in december 2015 genomen, terwijl Aiden thuis op vakantie was.
Dat is één jaar nadat we onze mol vingen, Carl Brown.
Er is een tweede mol, en hij is er nog steeds.
Kolere.
Onderzoek iedereen, die rond dezelfde tijd als Carl Brown is begonnen.
Dat heb ik al gedaan. - Doe het nogmaals.
Ik wil alles van ze weten. Als ze van ijs houden, wil ik de smaak ervan weten.
Totdat we de mol vinden,
is iedereen een schietschijf, inclusief jij en ik.
Ik vind hem of haar. Beloofd.
Net zoals je me beloofde dat de foto's van Jada nooit Mr. Hanna zouden bereiken.
Jij... verstuurde ze naar de ambassade in Juba.
Je weet dat ik romantisch ben. - Je loog tegen me, Owen.
We liegen al heel lang tegen elkaar, Henrietta.
Wat is er gebeurd?
We werden vlak na je vertrek aangevallen. 200 LRA soldaten.
Ik zag Karume. Ik keek in zijn ogen.
Het was een val.
Karume was hier de hele tijd. Hij keek, wachtend op jou en je mannen.
Ze wilden de mannen elimineren die hen al die jaren achtervolgden.
Kolonel... waar is Tahir?
Sorry. De mannen van Karume namen hem mee tijdens de aanval. Hij is weg.
Ik bel Hetty. Laten we zeker weten, dat Michelle en de kinderen veilig zijn.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com