Goede nacht en zoete dromen. Nee.
Goede nacht en zoete dromen.
Pequeño, hoe kwam je uit de kooi, ja?
Stop ermee, stop.
Tegen wie schreeuw je?
Niemand. Ik... heb nog steeds schrijversblok. Dat is alles.
Dus, reageer je je af op je laptop? - Nee, niet de laptop. Die cursor.
Kijk daar, en me maar treiteren, en maar knipperen aan, uit, aan, uit,
Alsof het zo gemakkelijk is een bestseller te schrijven.
Probeer het eens, Mr. Cursor. Ik zou graag zien dat je het probeert. Dus waarom niet...
Weet je wat? Waarom nemen we geen afscheid van Mr. Cursor?
Wat is dit, fanmail? - Niet precies.
Ik was op 'Good Morning America' en loofde een beloning uit voor bewijs
als iemand wist wat er met mij is gebeurd tijdens de acht weken die ik verdween?
Maar, Castle, die brieven zijn meer dan een jaar oud,
en we hebben al bewezen dat alle theorieën belachelijk waren. Waarom lees je ze opnieuw?
Proberen mijn verbeelding te ontsteken. Maar, deze brieven zijn niet erg inventief.
Ze concluderen dat ik slachtoffer was van een regerings-
samenzwering of ontvoerd werd door buitenaardse wezens.
Deze vent tekende zelfs een diagram van mij verkracht door E.T.
Ik heb inspiratie nodig, Beckett en hoewel Lester's kennis van de
buitenaardse anatomie lovenswaardig is, het is gewoon niet genoeg.
Sorry. Een seconde. Beckett.
Goed. Goed. Ik zal er zijn.
Je weet dat ik je graag zou brengen, maar...
Maar we moeten de list van onze scheiding handhaven totdat je LokSat gevangen neemt.
Ik weet het. Ik... Waarover moet ik schrijven zonder mijn muze, Beckett?
Ik heb je nodig. Ik ben Sherlock zonder Watson.
Nee, je bedoelt waarschijnlijk Watson zonder Sherlock.
Want jij bent immers, mijn lieveling, de schrijver.
Goed. Tot later. Weet je wat?
Waarom ga je niet gewoon naar je kantoor als je zo graag een zaak wilt oplossen.
Misschien hebben Alexis en Hayley iets dat inspiratie waardig is.
Goedemorgen, Ryan.
Dus, ik zag de kapotte buitendeur.
Verkeerd afgelopen overval? - Nee, we denken het niet.
Volgens de dierentuin supervisor, zijn alle dieren aanwezig.
Is dat een slangenhaak?
Ja. Het lijkt erop dat ons slachtoffer ermee werd doodgeknuppeld.
Goed. Wie is het slachtoffer?
We zijn nog niet 100% zeker.
De dierentuin toezichthouder denkt dat het Eddie Ramirez is, de nacht dierenverzorger.
Dan is hij van El Salvador afkomstig en woonde de afgelopen jaren in de Verenigde Staten.
Sorry. Waarom heb je problemen om het slachtoffer te identificeren?
We kunnen het slachtoffer nog niet positief identificeren.
Omdat de moordenaar zijn lichaam gooide in...
een put gevuld met dodelijke slangen.
Goed. Nou, dat is een primeur.
Uw onverschrokken leider is gearriveerd. - Ja. Ga nu dit opbergen.
Nou, ik neem aan dat het goed is geweest. - Ja, we werken aan drie zaken op dit moment.
Heb een bedrijfsmisdrijf, een verzekeringsfraude, en een financiële verduistering.
Weet je wat de drie zaken met elkaar gemeen hebben?
Ze zijn allemaal ontzettend saai. Jongens, kom op.
Wanneer hield je uitverkoop? - Excuseer mij?
Ik denk dat wat je bedoelde, Rick, was, 'Dank je wel, dames, voor het nemen
van mijn geldput van een hobby en het tot een winstgevend bedrijf maken.'
Ik begon dit niet om geld te verdienen. Ik begon het voor de spannende zaken, weet je?
De bedrieglijke dame, het gestolen relikwie, een afgesloten kamer mysterie.
Pap, je noemt gewoon verhalen van 1940's detective romans op.
Daarover sprekend, moet je niet je volgende Nikki Heat boek schrijven?
Zou ik doen als ik kon. Kom op jongens.
Laten we gewoon deze zakelijke onzin vallen en een zaak vinden waardig om te onderzoeken,
je weet wel, met mysteries, met gedurfde personages en wendingen en...
Vermoorde man belandt in een put met dodelijke slangen? Nu, dat...
Dat is een zaak die het onderzoeken waard is.
Nou, hallo, Captain. Ik ben blij dat je alleen bent.
Ik heb zin om te zeggen hoe trots ik op je ben. - Waarvoor?
Voor het breken met Mr. Castle, natuurlijk.
Nu ben je vrij om een man te ontmoeten die je werkelijk weet te waarderen.
Zoals mijn broer, Edgar. - Jouw broer?
Mijn identieke tweeling. - Er zijn er twee van jullie?
Ik zou je graag willen introduceren... - Ja, nee.
Nee, maar, dank je, Perlmutter.
Het is gewoon dat ik daar nog niet helemaal klaar voor ben.
Ik begrijp dat je hebt bevestigd dat ons slachtoffer Eddie Ramirez is, toch?
Ja. Hier zijn zijn persoonlijke bezittingen.
Doodsoorzaak was trauma aan de schedel door geweld met een stomp voorwerp.
Op basis van lijkbleekheid, zou ik zeggen dat het plaatsvond tussen negen en elf gisteravond.
Dus moet de moordenaar zijn lichaam bij de slangen hebben gedumpt om ons onderzoek te vertragen.
Genieus plan.
Mr. Castle, wat doe jij hier? - Het is leuk om jou te zien, Perlmutter.
Zie je niet dat de dame niet meer van je houdt? Wees een man. Verdwijn.
Kijk, het is vanwege nitwit mooie jongens zoals jij dat goede
mensen zoals mijn broer, Edgar, het moeilijk vinden...
Perlmutter, zou je het erg vinden ons voor een moment alleen te laten?
Er is een scalpel en een ribspreider als je ze nodig hebt.
Perlmutter mag me echt niet. - Ik ook niet op dit moment.
Ik weet het, ik wilde alleen maar de slangen zien. - Ga je gang, Castle. Ze zijn in de dierentuin.
Echt waar? Zijn ze niet hier? Ik dacht dat ze bewijs of iets zouden zijn.
Nee, maar dit zou het wel kunnen zijn. Iemand stuurde het slachtoffer gisteren een sms.
'Waar is mijn geld, Eddie? Je Schuld is enorm.
Betalings tijd. Ik heb manieren om je dood te krijgen.'
Werd gezonden door een geblokkeerd nummer. Ik zal zien of Vikram het kan traceren.
'Ik heb manieren om je dood te krijgen.'
Dat is bijzondere syntax, unieke grammaticale structuur, misschien van culturele betekenis.
Of misschien slechte autocorrectie. - Nee, Beckett. Dit was geen fout.
Dit was een specifieke keuze. Het was een methodische beslissing, Dialectologie 101,
En ik, een expert in Engels, zou je graag helpen met het oplossen van dit taalkundig mysterie.
Castle, je gaat niet aan deze zaak werken.
Dus, waarom ga je niet gewoon terug naar huis en ik zie je vanavond.
Hoewel ik ervan hou je te kussen, Beckett,
is het gewoon een beetje griezelig als je het in de nabijheid van een dood lichaam doet.
Het is... ongepast.
Captain, kijk wat we vonden verstopt onder het bed van Eddie Ramirez.
Tien Ruggen. De vraag is hoe iemand die slangen en hagedissen voedert voor de kost,
zoveel geld bij elkaar schraapt?
Nu, de bedreigende sms die Eddie ontving ging over iemand geld schuldig zijn.
Het zou kunnen dat die twee gerelateerd zijn. - Als ze het zijn, kan ik behulpzaam zijn.
Blijkt dat de sms werd verzonden vanaf een onvindbaar prepay, maar toen de sms werd gezonden,
moest het via een draadloos netwerk gaan.
Heb je het netwerk kunnen opsporen? - Ja.
Het is van een Engels-als-een-tweede-taal school. - Is er enig verband met Eddie Ramirez?
Ik sprak met een leraar die zei dat Eddie leerling was,
maar hij was gisteren afwezig toen de sms werd verstuurd.
Goed, jongens. Zoek het uit. - In orde.
Om naar JFK-airport van hier te komen,
kun je de E-trein te nemen.
Maar omdat je te laat bent voor je vlucht, stel ik voor dat je een taxi neemt.
Yo, we zijn NYPD. - We moeten praten.
Yo, we zijn NYPD. We moeten praten.
Dit ding over Eddie is nogal een schok.
De studenten hebben het er de hele ochtend over gehad.
Wij begrijpen dat Eddie gisteren de klas miste.
Weet u of hij een van de andere studenten vermeed, misschien met iemand problemen had?
Nee, hij was een lieve man, een zachte ziel. Iedereen hield van hem.
Nou ja, niet iedereen. Deze sms werd gisteren tijdens de les verstuurd.
Enig idee wie dat geschreven zou kunnen hebben?
'Waar is mijn geld, Eddie? Je Schuld is enorm. Betalings tijd.'
Ik weet het niet. Het is moeilijk te zeggen. Al mijn leerlingen leren nog steeds Engels.
Dan moeten we met al uw leerlingen spreken, één voor één.
Dat zal moeilijker zijn dan je denkt, Detective.
De meeste van mijn studenten komen uit landen waar de politie corrupt is,
dus zullen ze niet met je willen praten. - Kijk, onderwijzer.
We zeggen je niet hoe je een werkwoord vervoegd. Zeg ons niet hoe je een verdachte interviewt.
Ja. We gaan ze laten praten.
Je kon niet één van hen aan de praat krijgen?
Javi kreeg een contactnummer voor Eddie's nabestaanden in El Salvador.
Waar, maar er was niemand thuis, dus ik moest een bericht achterlaten.
Captain, we kunnen elk van de studenten naar ondervraging slepen, ze onder druk zetten.
Nee, als ze al bang zijn voor agenten, wordt het alleen maar erger.
Misschien is er een andere manier. - Wat heb je in gedachten?
Maak je er geen zorgen over. Waarom kijken jullie niet in het leven van de studenten?
Het is duidelijk dat een van hen zijn ware gevoelens over Eddie verbergt.
Goed.
Wat doe je? - Niks. Een boek lezen.
Denk je echt dat je kunt achterhalen wie die sms stuurde op basis van taalkunde?
Alles wat ik moet doen, is hen horen spreken en ik kan de syntax vergelijken. Waarom?
Nou, je zou toch aan deze zaak kunnen werken, althans als undercover.
Echt waar? Hoe?
Bonjour, iedereen. Ik heet Jean-Luc Delacroix.
Hallo, Jean-Luc.
S08E13 And Justice for All
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com
Hallo, Jean-Luc. Welkom bij onze Engels-als-tweede-taal klas.
Dank u zeer, monsieur. - Dat accent is fascinerend.
Waar komt u vandaan? - Jonquière, Quebec.
Frans-Canadees. - Oui.
Geweldig. En wat doe je daar voor de kost?
Ik ben, hoe zeg je dat, ik ben een chef-kok.
Een chef-kok. - Oui.
Magnifiek. We houden ons internationaal eetfeest vanavond.
Kan niet wachten om wat producten van uw authentieke Franse keuken te proeven.
Oui. Ik ook.
Klas, het is tijd om wat discussies te gaan voeren.
Waarom gaan we niet staan en circuleren wat.
Ik zal gewoon... - Alsjeblieft.
Merci. Hallo, ik ben Jean-Luc. Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Kim HyunJoo uit Korea.
Dat is het? Wees niet verlegen. Vertel me meer over jezelf.
Iets?
Alistair Durcoyne.
Goed. Oké. Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Aida N'Diaye uit Senegal.
Enchanté. Ik ben Jean-Luc. Wat brengt jou naar Amerika?
Je spreekt Frans alsof je in Senegal bent. Maar we moeten Engels spreken, oui?
Ik ben naar Amerika gekomen, omdat ik een succesvolle schilder wil worden.
Zeer goed.
Oui.
Hallo. Ik ben Jean-Luc. - Ik ben Achmed.
Ik moet plassen. - Oké.
Hallo. Ik ben Jean-Luc.
Neem me niet kwalijk, monsieur. Misschien zou het helpen om, hoe zeg je het,
de rest van de klas inhaal als ik hun opdrachten kan nakijken.
Het komt goed, Jean-Luc. In feite, je Engels is al heel goed.
Neem me niet kwalijk. Een van de andere studenten wil graag uw aandacht.
Achterin. Blijf zoeken.
Ik ben erachter wie de sms stuurde. Zijn naam is Alistair Durcoyne.
Weet je zeker dat hij het is? - Ja.
De grammaticale structuur in de tekst, 'Ik weet manieren om je dood te maken',
is gelijk aan zijn huiswerkopdracht waar hij schreef, 'ik ging wat bier halen'.
Goed gedaan, Castle. Ryan en Espo nemen het over.
Vertel je over mijn betrokkenheid? - Ik moet wel.
Ik bedoel, ik zeg dat je zelf achter de ESL klas bent gekomen
en dat ik geen idee had dat je undercover ging.
Zullen ze het geloven? - Ik weet het niet. Ik bedoel,
wanneer ben je ooit tegen mijn wensen ingegaan en bemoeid met een onderzoek?
Sarcasme is niet nodig. 'Ja', was het enige dat je hoefde te zeggen.
We hebben net gesproken met de Metropolitan politie in Londen.
Ze hadden een hoop te vertellen over jou, Alistair.
Meerdere aanhoudingen voor mishandeling.
Ze zeiden dat je een incasseerder bent voor een woekeraar, Jimmy 'The Bones' Barrett.
Ben je naar Amerika verhuisd en voor jezelf begonnen, Alistair?
Was Eddie je geld schuldig? Heb je hem daarom vermoord?
Als deze man uit Engeland komt, waarom spreekt hij dan geen Engels?
Ik weet het niet. Maar ik weet aan wie we het kunnen vragen.
Hij is een Geordie. Van Newcastle. Hoewel technisch Engels,
heeft de taal zich ontwikkeld tot een unieke woordenschat en grammaticale structuur.
Ik kan het vertalen.
Je dreigde Eddie te doden.
Hij zegt dat hij Eddie alleen de sms gestuurd heeft, omdat hij woest was.
Hij rijdt een illegale taxi, die Eddie wilde lenen twee nachten geleden.
Toen Alistair zijn taxi terugbracht zat hij vol kogelgaten.
Dus iemand schoot je taxi aan flarden.
Daarom was hij zo kwaad.
Eddie beloofde de schade te betalen, maar hij kwam niet opdagen voor de klas.
Hij dacht dat Eddie hem probeerde te ontwijken,
en stuurde hem daarom die sms maar hij zweert dat hij het niet meende.
Hij was gewoon flink kwaad.
Laten we aannemen dat Alistair de waarheid spreekt. Weet je waar de taxi is?
Weet je of hij iemand ontmoette?
Vertel eens over je taxi. Heeft het GPS?
Aye.
Alistair heeft een alibi. Hij was dronken in een bar tijdens het overlijden.
En wat is er met zijn illegale taxi? - Het lijkt dat Alistair de waarheid sprak.
Waar Eddie die taxi ook naartoe reed, iemand probeerde hem te doden.
Lijkt alsof onze zachtaardige dierentuin werknemer aan een paar kooien rammelde.
Eigenlijk, was Eddie niet zo aardig.
Ik had contact met zijn familie in El Salvador. Eddie was ooit een agent.
Wacht. Hij was een agent? Waarom horen we dit nu pas?
Hij loog in zijn immigratie formulieren.
Waarom wil Eddie niet laten weten dat hij een voormalige agent is?
Ik vond dat ook wat vreemd, dus ik heb een beetje gegraven.
Er waren geruchten dat Eddie deel uitmaakte van een corrupte politie-eenheid.
Ze werden beschuldigd van het afpersen van criminelen, steekpenningen aannemen.
Ik heb de GPS van Alistair's illegale taxi bekeken.
Eddie heeft maar een stop gemaakt, een plek genaamd de Saldana Club.
Wat weten we over deze plek? - Gerund door Jose en Frankie Saldana,
Een paar kleine jongens, veroordeeld voor mishandeling en mensenhandel.
Er zouden drugs vanuit hun club gedeald worden.
Als Eddie vroeger misdadigers afperste in El Salvador,
deed hij misschien hetzelfde met deze jongens.
En hebben ze hem daarom gedood. Laten we gaan.
Jose en Frankie Saldana? - Ja. Wie wil dat weten?
Wat is er gebeurd? Iemand een granaat af laten gaan?
Aan het verbouwen, vind je het wat? - Het lijkt erop dat jullie wat problemen hebben.
Ongeluk bij het rots klimmen.
Frankie vergat hoe hij een knoop moest leggen.
Heeft niets te maken met Eddie Ramirez, de man op wie je geschoten hebt...
Sorry. Ik heb wat water nodig.
Eddie Ramirez. Nooit van gehoord. - Werkelijk?
Als een kleine 50-jarige man mij een pak slaag gaf en 10 mille stal, zou ik me herinneren.
Wil je iets zeggen? - Ze liegen alles bij elkaar.
Die man, Eddie Ramirez? Hij was hier. - Wat is er gebeurd?
Kwam in alle rust. Voor ik het wist, sloeg hij Jose en Frankie bont en blauw.
Ze moesten een koffer met contant geld vullen. - En jij zag dat allemaal gebeuren?
Toen Eddie eruit liep, greep Frankie een pistool onder de bar vandaan,
strompelde naar buiten en schoot op zijn auto. - Oké, wat was er dan afgelopen nacht?
Gingen ze achter Eddie aan om wraak te nemen?
Dat kon niet. Ze lagen beide in het ziekenhuis. Zijn er vanochtend uit gekomen.
Waarom komt Eddie hier en perst ze geld af? - Ik denk niet dat dit een gewone afpersing was.
Ik hoorde Eddie zeggen dat hij dit deed voor een meisje dat hier werkte.
Een serveerster. - Welk meisje?
Aida.
Denk je dat ze Eddie vermoordde?
Wat we tot nu toe weten is dat de Saldana broers een alibi hebben.
En ze is er duidelijk in betrokken.
Waarom ben ik hier? Ik heb niets verkeerds gedaan.
We hebben een paar vragen over Eddie Ramirez.
Kijk, Aida, we weten van de overval op de Saldana Club.
Eddie zag me huilen na de les, drie dagen geleden.
Ik was,
erg boos omdat ik ontslagen was bij de Saldana Club.
Waarom werd je ontslagen?
Ik werkte er twee jaar, maar omdat ik geen groene kaart heb,
wilden Jose en Frankie dat ik ze 30% van mijn salaris gaf.
Ze persten je af? - Ja.
Maar door de ESL klas, kom ik voor mezelf op en wilde ik mijn geld.
Toen hebben ze me ontslagen. Toe Eddie het hoorde, was hij woest.
Hij zei dat hij er wat aan zou doen en zou al mijn geld terugkrijgen.
Oké, als dat het geval is, waarom gaf Eddie je geld niet?
Dat zou Eddie gaan doen.
Hij belde me gistermorgen en zei dat hij $ 10.000 voor mij had.
Ik moest gewoon wachten, omdat hij die dag niet naar les zou komen.
Waarom kwam Eddie niet naar les gisteren?
Hij vertelde me dat hij een andere student hielp met een probleem,
een zeer gevaarlijk probleem.
Wacht, Eddie hielp nog een andere leerling uit de klas?
Wie? - Heeft Eddie niet gezegd.
Maar toen hij me vertelde, klonk hij erg nerveus.
Eddie zei dat hij een complot zou ontmaskeren.
Wat voor soort complot? - Heeft Eddie niet gezegd.
Dat was de laatste keer dat ik van hem hoorde.
Als Eddie andere leerlingen hielp uit zijn klas
dan betekent dat... - Hij was de ESL Equalizer.
Pardon? - The Equalizer.
Van de tv. En de film.
Hij is een zeer bekwame agent die gerechtigheid
wil voor onschuldige mensen die zichzelf niet kunnen verdedigen.
Ja, ik begrijp het, Castle, maar Robert McCall was een goede vent.
Eddie is een corrupte agent.
Nou ja, misschien wilde hij het goedmaken, genoegdoening voor zijn zonden.
Daar gaat de Amerikaanse droom toch over, proberen voor een betere toekomst te zorgen?
Nou, alles wat ik weet is dat ik een betere zaak moet opbouwen,
en als Eddie één van zijn collega-studenten hielp met een gevaarlijk probleem, dan...
is dat waarom hij werd vermoord.
En dit is Achmed Sahid. Hij emigreerde naar dit land uit Pakistan, twee jaar geleden.
Hij was een radar-systeem ingenieur in het leger.
Achmed?
En wat doet hij nu? - Hij heeft een hotdog kar in Chelsea.
Dit is Kim Hyun-Joo uit Korea. Ze is hier op een au pair visum voor zes maanden.
En dit is Ernie Gonzalez, oorspronkelijk uit Bogotá.
Hij was een advocaat. Nu bezorger voor Ronny's Chicken Hut.
Hoe zit dat met Diego? - Diego Lopez uit Mexico City.
Hij werkt als conciërge op een basisschool. - En wat deed hij thuis?
Werkte als conciërge op een basisschool.
Deze mensen emigreerden op zoek naar een beter leven.
Het lijkt alsof Eddie hen daarbij probeerde te helpen.
De vraag is, wie hielp Eddie nog meer?
Vanavond is de avond van het internationaal eten en aangezien Jean-Luc een chef is,
maak ik wat Franse delicatessen. - Je maakt poutine?
Javier, je moet weten, dat Franse Canadezen trotse aanhangers van de Parijse cultuur zijn.
Nee, ik serveer gebakjes van La Bernardin restaurant.
Castle, dat is één van de beste Franse restaurants in de wereld. Ze bezorgen niet.
Misschien niet voor Jean-Luc Delacroix, maar wel voor Richard Castle.
Sorry daarvoor.
Salut, mes amis.
Bonjour, Jean-Luc. Hallo. - Die zien er goed uit.
Ondervroeg de politie je? - Ja. Hoe Eddie me hielp.
Maar dat heeft hem niet vermoord.
Heeft de politie enige informatie over de zaak?
Ze vertelden me verder niets. Heeft Eddie ooit iets tegen jou gezegd?
Nee, niets.
Proef mijn japchae?
Natuurlijk.
Jean-Luc? Wat is er? Vind je het niet lekker.
Nee, fantastique.
Waar komt dit vandaan? Ik heb het eerder gehad.
Dat betwijfel ik. Het is een familierecept uit mijn geboortedorp.
Erg lekker. Excusez-moi.
Achmed, alles goed? Je lijkt boos.
Weet jij wie Eddie nog meer hielp? - Ja.
Mij. Ik kwam bij hem met een probleem. - Wat was het probleem?
Een meisje in mijn flat werd vermist. Ze is... ongedocumenteerd.
Voordat ze verdween, vertelde ze dat ze geld moest betalen.
En jij vertelde dit aan Eddie? - Ja, hij beloofde me haar te vinden.
Ik vroeg dit op de dag dat hij stierf, Eddie zei dat het gevaarlijker was dan hij dacht.
Eddie zei dat hij een gevaarlijke samenzwering had ontdekt.
En nu is hij dood vanwege mij.
Nee, Achmed. Dat is niet jouw fout. Maar misschien kan ik helpen.
Wat is de naam van het meisje? - Anita Rodriguez.
Dus zocht ik haar vermiste buurvrouw, Anita Rodriguez.
Omdat ze ongedocumenteerd is, zijn er geen openbare documenten van haar,
maar ik ontdekte, dat ze illegaal werkte bij een schoonmaakbedrijf.
Anderhalve week geleden miste ze een dienst en is sindsdien niet meer gezien.
Alles goed? - Ja, ik...
Er was gisteravond iets vreemds in de ESL klas. - Wat is er gebeurd?
We kwamen net terug uit de flat van Anita Rodriguez. We vonden een afdruk.
Marco Sutter?
Ja, hij is een huurmoordenaar in de Corona buurt.
De politie heeft een dossier van hem. Afpersing, witwassen, mishandeling.
Goed, pak hem op.
Marco Sutter? NYPD. Staan blijven.
Pistool.
We gaan.
NYPD. - Laat je handen zien.
Laat me nu je handen zien. Steek ze uit het raam.
Hier is wat ik denk. Je perste een immigrant af, ze kon niet betalen en jij hebt haar vermoord.
En toen Eddie Ramirez haar kwam zoeken, vermoordde je hem ook.
Ik wil een advocaat.
Macro wil een advocaat. - Maar kijk eens hier.
We vonden iets interessants in zijn portefeuille.
Het is een kluisje in het G.W. Bridge busstation.
Marco zal daar geen vuile was houden. Kan belastend bewijsmateriaal zijn.
We kijken er eens naar.
Wat een dag. - Vertel mij wat.
Slangenkuil, beschoten worden. - Gelukkig is het bijna voorbij.
Ik kan niet meer opwinding verdragen.
FBI. Ga liggen.
Weet je hoelang de FBI al aan deze zaak werkt?
Twee jaar.
Voordat deze Crockett en Tubbs mijn T-bone verwoestten.
Detectives Ryan en Esposito onderzoeken een moord, Agent Napier.
En ik kreeg geen FBI melding van jouw kleine surveillance
laat dat gedrag varen? - Hoe vonden jullie dat kluisje?
Onze verdachte had, tijdens zijn arrestatie, een sleutel bij zich.
Heeft deze verdachte een naam? - Nee. Tenzij jij me zegt wat er aan de hand is.
Ik heb niet de vrijheid om over mijn zaak te praten.
Dan zijn we hier klaar. - Is het Marco Sutter?
Het is de enige logische persoon. Je moet hem laten gaan.
Vergeet het, hij schoot op ons. - Maakt mij niks uit.
Toch wel, want als hij te weten komt, waarom we hem vrijlaten...
Ik denk dat Marco voetvolk is en jij achtervolgt
het geld van zijn afperspraktijken naar het echte doel.
Waarom laat je ons het onderzoek niet doen en werk je samen?
Dat staat niet in mijn handboek, maar je hebt gelijk.
Marco is maar klein. Ga je gang en houdt hem maar.
Onthoud alleen... Mijn zaak, overtroeft jouw moordonderzoek.
Dat je het weet.
Laat je die mooie jongen over ons heenlopen? - Nee. Als Marco Eddie vermoord heeft,
nemen we hem en iedereen met hem te pakken. We moeten voorzichtig handelen,
ik ga mijn contacten bij de FBI vragen, waar Napier mee bezig is.
Wat is er gaande?
Waar is je paspoort? We gaan naar Korea.
Waarom? - Omdat ik het uitgezocht heb.
Mijn vermissing? Nu slaat het ergens op. Dat doet het meestal.
Wacht even, gaat dit over het gebeuren in het klaslokaal?
Ik at vandaag iets. Het triggerde mijn geheugen.
Ik was in Korea bij bewoners, ik kon die tempel zien.
Tongdosa Tempel. - Ligt in de Zuidelijke Gyeongsang provincie.
We weten dat je in Thailand was, Korea is er niet ver vandaan.
Ik moet er direct daarna geweest zijn. - Maar waarom?
Geen idee, ik heb meer eten besteld om mijn geheugen op te frissen.
Helaas werkte het niet. Als we naar Korea gaan, alles...
Nee. Castle, ik ga niet naar Korea. - Je hebt gelijk. Ik ga eerst. Zo...
En jij gaat ook niet. We hebben nog niet genoeg informatie.
Het is te gevaarlijk. Je werd bijna vermoord in Thailand.
Ja. Je hebt gelijk.
Ik zal meer herinneringen proberen te vinden. Heb je zin in kimchi?
Ik heb voor $ 400,- eten gekocht en het gaat recht door me heen.
Er is geen fysiek bewijs, dat Marco aan Eddies moord koppelt.
Enige informatie van je FBI contacten?
Alleen dat agent Napier gespecialiseerd is in fraude en financiële criminaliteit.
Sinds wanneer overtroeft financiële criminaliteit moord?
Voor zover ik weet, nooit.
Wie is de seksiest digitale onderzoeker?
Ik zeg niet, dat jij dat bent.
Wat heb je?
Anita Rodriguez. En ze leeft nog.
Ze is in Texas, in een privé gevangenis, wachtend op deportatie.
Gelukkig gaat het goed met haar.
Hoe heb je haar gevonden? Er moeten honderden Anita Rodriguezes zijn.
Haar afdrukken. Het papieren spoor naar die faciliteit is flinterdun.
Bewust?
Misschien, maar ik kon iets achterhalen. Rechter Jason Caldwell.
Hij tekende het deportatieverzoek en volgens zijn dossier,
is er niets dat hij leuker vindt dan het deporteren van buitenlanders.
Maar dat bewijst niet, dat hij iets met de moord op Eddie van doen had.
Nee, maar dit is erg belastend. De dag voor de moord,
raakte onze verdachte betrokken in een duwpartij met rechter Caldwell.
Eddie moest weten dat de rechter betrokken was bij Marco's uitzetting.
Als Eddie de samenzwering dreigde te openbaren,
heeft de rechter een sterk motief om hem te vermoorden.
Er kan toch niet zoveel aan het uitzetten van immigranten verdiend worden?
Waarom zou een rechter, die 6 ton per jaar verdiend, hierbij betrokken zijn?
Ik denk dat Marco het geld voor zichzelf hield.
Wat zat er voor de rechter dan in? - Veel geld van een privé gevangenis in Texas.
Volgens de financiën van rechter Caldwell,
heeft hij een liefdesrelatie met een bedrijf dat een gevangenis in El Paso runt.
Elk bed dat hij vult, wordt betaald.
Marco chanteert de immigranten voor geld.
Vroeg of laat hebben ze geen geld meer en stuurt Caldwell ze naar Texas.
En wordt betaald. - Ik haat deze gast.
Ik ook, laten we hem oppakken. - Nee, wacht. Hij is een rechter.
We kunnen hem niet zomaar oppakken. Als we het verkeerd hebben, dan zijn we...
Wacht, laat die camera zien.
Kijk eens naar de conciërge. Hij draagt een oortje.
Waarom heeft een conciërge een oortje nodig? - Net als die op de bank met een krant.
Dan is het een FBI surveillance team dat de rechter volgt.
Hij is het echte doelwit van de FBI.
We kunnen hem niet vervolgen, niet als de FBI hem in de gaten houdt.
Napier meldde duidelijk, dat we zijn onderzoek niet in de wielen mochten rijden.
De NYPD kan het niet.
Maar ik kan het...
met een beetje hulp van mijn vrienden.
Caldwell is in beweging. Op weg naar het gerechtsgebouw.
Het spijt me zo. Duizend maal pardon. - Ga uit de weg.
Je baby is zo schattig. - Die van jou ook.
Neem me niet kwalijk.
Team twee, verdachte komt op je af.
Sorry. We kunnen u niet helpen.
Service lift beneden in de hal. - Dank je.
Ging de rechter met de lift? - Niet begrijpen.
Verdomme.
Na u. - Dank je.
Dit kan niet juist zijn. - Waar is de service lift?
Mijn God.
Je doodde mijn verloofde.
Wacht even. Ik weet niet waar je het over hebt. - Jij bent rechter Caldwell.
Je vermoordde mijn verloofde, Eddie Ramirez.
Ik heb geen idee wie dat is. - Stop met de leugens.
Ik weet dat je het gedaan hebt.
Lady, luister, je wilt dit niet doen, oké? Hij is het niet waard.
Oké.
Ik kende hem, maar ik beloof dat ik hem niet doodde. Ik hoefde niet.
Wat bedoel je, je hoefde niet? - De man was een agent. Hij had vijanden.
En de vijanden van mijn vijanden... - Wat?
Wat is dit, een soort erin luizen?
Wie zijn jullie?
Je moet me echt zeggen wat er gebeurde of ik ga je schieten.
Nog niet misschien.
Laat hem gaan. Verdorie. We waren zo dichtbij.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Denk je dat de rechter één van Eddie's vijanden in El Salvador inlichtte?
De vraag is hoe de rechter de namen van Eddie's vijanden in El Salvador te weten kwam?
Ik weet het niet, maar Castle zei dat de rechter verwees naar Eddie's verleden als een agent.
Waarom proberen jullie niet te achterhalen wie ruzie had met Eddie in zijn thuisland?
Captain Beckett.
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
Ik heb een gevoel dat je op het punt staat het me te vertellen.
We verliezen Rechter Caldwell 10 minuten uit het oog,
en vervolgens annuleert hij rechtszaken en verschanst zich met zijn advocaat.
Het spijt me. Wie is deze rechter, precies? - Hou op, Captain.
We weten dat je vanochtend op Caldwell zat. We bekeken bewakingsvideo van het gerechtsgebouw.
Jouw man en zijn band allochtone buitenbeentjes zijn overal te zien.
Dan zorg ik dat mijn jongens ze ondervragen.
Nou, doe het snel, want ik ben van plan elk en ieder van hen te deporteren.
Nee, wil je achter iemand aangaan, pak mij, maar laat die mensen met rust.
Ze bemoeiden zich met een federaal onderzoek. - Hun vriend werd vermoord.
Ze wilden rechtvaardigheid, die de mogelijkheid omvat te wonen en werken in dit land zonder het
slachtoffer te worden van een regerings benoemde rechter of een op macht beluste FBI-agent.
Eddie's moordenaar werd aangenomen door rechter Caldwell,
wat betekent dat hij medeplichtig is aan de moord,
dus help me zijn moordenaar te identificeren en wij zullen
de goede rechter voor de rest van zijn leven in de federale gevangenis zetten.
Ontmoet Alonzo Sanchez, soldaat voor het Sinaloa drugskartel gebaseerd in San Miguel.
Wat is zijn verbinding met je zaak?
Rechter Caldwell versnelde zijn visum 48 uur geleden.
We waren niet zeker waarom totdat je Eddie Ramirez noemde. Blijkt dat ze geschiedenis hebben.
Eddie vermoordde Alonzo's broer, Mario, toen hij een agent in El Salvador was.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend. Dit moet degene zijn over wie rechter Caldwell het had.
Alonzo was uit op wraak tegen Eddie, en de rechter was maar al te blij om te helpen.
Alonzo Sanchez landde op JFK vier uur voordat Eddie werd gedood.
Oké. Klinkt als onze moordenaar. Nu moeten we hem opsporen voordat hij teruggaat naar huis.
We zijn daarvoor misschien te laat. Hij ging 15 minuten geleden aan boord. Hij is al in de lucht.
Dan zijn we klaar. Er is geen manier dat we hem nu kunnen krijgen.
Je kunt niet, maar ik kan.
Dit is Agent Napier. Ik moet een vliegtuig laten omdraaien.
Het is jammer dat je vliegtuig werd omgeleid, Alonzo.
Hoewel, ik sprak met de luchtvaartmaatschappij, en je krijgt nog steeds de Airmiles.
Je hebt niets op me. Ik was hier legaal. - En wat was het doel van jouw reis?
Een bezoek aan een oude vriend. - Bezoeken of hem aan de slangen voeren?
Wat? - Kom op, Alonzo. Stop die attitude.
We weten dat je hier kwam voor Eddie Ramirez. Hij doodde je broer.
En rechter Caldwell. Hij smeerde de wielen om je hier te krijgen.
Rechter wie? Ik weet niet waar je het over hebt, man.
We spoorden de taxichauffeur op die je ophaalde van het vliegveld
en je naar de dierentuin bracht. We weten dat je Eddie vermoordde.
Eddie is dood?
Dat was ik niet.
Oké, de rechter benaderde mij,
en ja, ik ging naar de dierentuin om Eddie te zien, maar ik heb hem niet vermoord.
Dus, waarvoor kwam je dan hier? Een gezellig praatje?
Een bevroren warme chocolademelk in Serendipity? - Ik kwam hier met wraak in mijn hart.
Ik dacht dat Eddie verantwoordelijk was voor de dood van mijn broer.
Maar ik had het mis.
Eddie overtuigde mij ervan dat hij met mijn broer in het geheim had gewerkt, hem beschermde.
Eddie zou je iets vertellen als hij dacht dat je hem ging vermoorden, dus waarom geloofde je hem?
Eddie wist dingen over Mario dat alleen iemand dicht bij mijn broer zou weten,
en zijn houding was niet van een man die loog om zijn leven te redden.
Wat bedoel je daarmee? - Eddie haatte de man, die hij in El Salvador was.
Wat hij heeft gedaan om mijn broer te beschermen bezwaarde hem.
Hij vertelde me dat hij alles veracht waar mijn familie voor staat, waar hij voor stond.
Daarom kwam hij naar Amerika. Om opnieuw te beginnen, een nieuw leven op te bouwen hier.
En hij deed totdat iemand het van hem wegnam.
Alonzo heeft een alibi.
Lijkt dat we de betrokkenheid van rechter Caldwell verkeerd beoordeelden.
Nee, we missen iets.
Eddie confronteerde de rechter, en de volgende dag werd hij vermoord.
We weten dat het niet de rechter was. Hij was onder 24-uurs bewaking.
En trouwens, hij dacht dat Alonzo dat zou doen.
Eddie confronteert de rechter. 12 uur later is Alonzo op een vliegtuig met een goedgekeurd visum.
Hoe wist de rechter van Alonzo? Wie vertelde het hem?
Je hebt gelijk. We kenden Alonzo niet eens. Hoe heeft de rechter dat zo snel ontdekt?
Er moet iemand anders betrokken zijn in deze samenzwering, iemand dichtbij Eddie.
De enige mensen dichtbij hem zijn in de ESL klas. Dus, wie zou hem vermoorden?
Ik denk dat ik het weet.
En je weet wat dat betekent, Beckett. Na al die jaren, mag ik eindelijk zeggen,
'J'accuse.'
Dus, we richten ons op de werkwoorden. Nu, als we hadden...
Jean-Luc, je bent te laat. - Oui, monsieur. Pardonnez-moi.
Dat is in orde. Ga zitten.
Eigenlijk Monsieur Emerson, als ik u even privé kon spreken, s'il vous plait?
Tuurlijk.
Jean-Luc, bracht je deze mensen mee? - Ja. Ze horen bij mij.
Ze zijn hier om u te arresteren voor de moord op Eddie Ramirez. - Wat?
We weten dat je werkte met rechter Caldwell,
hem immigranten uit de school toesturen in ruil voor een deel van het afpersing geld.
Je wist elk van hun drukpunten, welke illegaal waren.
Dat is absurd. - Is het?
Waarom zijn zo veel van uw leerlingen in deze particuliere detentiecentra?
Teveel om toeval te zijn.
Het was een solide plan. Ik bedoel, wie ziet het?
Ze zijn hier alleen, gemarginaliseerd door de maatschappij.
In uw positie, zou ik hetzelfde hebben gedaan.
Nee, dat zou je niet. - Nee, dat zou ik niet.
Ik heb een ziel. - Kom op. Laten we gaan.
Iedereen, ik heb goed nieuws.
Anita Rodriguez is vrijgelaten.
En een federaal onderzoek is gestart naar de private detentie faciliteit, die haar vasthield.
Hoe zit het met de rechter? - Je leraar verried hem. Hij bekende alles.
Nu kan de FBI de rechter goed vervolgen en rechtvaardigheid is gediend.
C'est Magnifique?
Maar wie zal ons nu opleiden?
Ik zag op de website dat het Mr. Castle is.
Het spijt me zo. Ik heb geen idee hoe dat daarop kwam.
Ik wel, alleen de Castle die het zal doen, is geen meneer.
Ik ben het. - Werkelijk?
Goed gedaan. - Bedankt.
Schat, ik ben zo trots op je. Is ze niet mooi?
Oké, iedereen. Zullen we eten? Volg mij. - Ja.
En, iedereen, we zijn zo blij dat jullie allemaal konden komen.
We vierden jullie eten eerder.
Wij denken dat het tijd is dat jullie wat Amerikaanse gerechten leren.
En voila.
Dit is Amerikaans voedsel? Het is erg... internationaal.
Precies. En dit land werd gesticht door immigranten,
en hun gewoonten en culturen vormden en kneedden ons. En jullie...
En jullie zijn degenen die dit land groot maken.
Moeder, ik kon het zelf niet beter zeggen. Laten we aanvallen.
Ja. - Borden achter je daar.
Wat is het?
Ik was niet in Korea.
Ik was in Koreatown in Los Angeles.
Beckett, ik moet naar L.A.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com