Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
En dus verborg ik mijn krachten...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een assistent bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging:
Assistent Nummer Een, dit is assistent Nummer Twee.
Ik ben Twee? - Siobhan Smythe.
Ik ben hier niet om vrienden te maken, maar om de volgende Cat Grant te worden.
Lucy betrapte me op liegen.
Ik moet haar kunnen zeggen dat jij Supergirl bent.
Wat gebeurde er? - Ik heb haar vermoord.
Waarom loog je tegen Kara? - Want jij bent Supergirls held.
Ik weet niet hoe ik nog met je kan samenwerken.
De mensheid is een ziekte. Myriad is het geneesmiddel.
DE PHANTOM ZONE 13 JAAR GELEDEN
Als ik mijn röntgenvisie gebruik, zie ik dan een twister?
Nee. Ze waren op. Ik heb de poedervariant.
Maar je weet dat ik de twister geweldig vind.
Een donutgeschenk.
Wat wil je van me?
Ik dacht dat je de suiker wel kon gebruiken vóór je...
weer aan het werk gaat.
Ik ga niet terug naar het DEO, Alex.
Dat kan ik niet.
Kara, Hank deed gewoon zijn werk.
De planeet beschermen. Net als jij dat iedere dag doet.
Ik dood niet.
Maar soldaten wel, wanneer dat moet.
En Hank moest het.
Ik kon Astra uit het duister trekken.
En Hank ontnam mij en haar van die kans.
Ik zou beter moeten zijn dan dit...
maar ik kan hem niet vergeven.
Ik werk graag met jou...
maar misschien moet ik mijn eigen Supergirl worden.
Chips, ik moet naar werk.
Goedemorgen, Siobhan.
Kiera.
Het is Kara.
Alles goed, Siobhan?
Ik praat moeilijk met mannen onder 1,80 meter.
Is dat voor Ms Grant? - Bestemd voor haar alleen.
Ms Grant wil alles geopend hebben vóór het haar bureau bereikt.
De afgelopen 90 minuten...
heeft een postbode naar mijn borst gekeken, zodat ik dit aan Cat kon geven.
En ik krijg alle credits.
Diedeldie. Personeelsvergadering.
Iedereen in mijn kantoor. Nu direct en tempo.
Dan ben jij dus Diedeldom.
Ik kan haar de ruimte in gooien.
Ik droom daarover.
Mijn massagetherapeut liep te zeuren over haar draagmoeder die coeliakie heeft.
En mijn Pilates-instructeur vertelde me...
dat hij stopt om een garenwinkel te beginnen in Vermont.
Dus wie geeft mij een reden om door te gaan met mijn leven? Jij?
Het National City's koor organiseert een Lego-drive...
En ik ben schijndood.
Mode. Praat.
Velours is een belangrijke look deze herfst...
Mijn hoop is verloren.
Iemand anders?
Ms Grant, dit kwam via privékoerier. Niemand heeft het nog gezien.
Waarom heb je het niet geopend? Misschien is het antrax.
Dat is het niet.
USB-stick.
En een brief.
"Laat de leugenaars boeten.
"Laat de bedriegers de pijn van hun verraad voelen."
Dat is de website voor overspel, DiamondDiscretions.com
Net als Ashley Madison, maar dit hoort niet hackbaar te zijn.
Een anonieme hacker viel gister aan. De gestolen data is nog niet uitgelekt.
Omdat de hacker wil dat een media-imperium het uitbrengt...
dus stuurden ze het naar mij.
Jij. Bruin haar. In de magnetron ermee. Op de popcorn-stand.
Of doe maar 'gebakken aardappel'.
Wat dan ook, smelt 'm.
Op die website zitten veel machtige mensen.
Verkozen ambtenaren, publieke figuren die een moraliteit vertegenwoordigen...
die ze zelf negeren.
Het zijn hypocrieten. Leugenaars. De bevolking heeft recht op de waarheid.
We leven in een nieuwe wereld van homohuwelijken en transgendere Republikeinen.
Niemand boeit dat nog wat.
En ik ken de andere kant.
Als we hier iets mee doen, geven we ze bekendheid.
En dan, majoor Lane...
hebben de terroristen gewonnen.
Hoe effectief slaan ook is, als je nog een keer boos bent...
gaan we koffie drinken.
Ik ben niet boos.
Ik ben verdrietig.
Ik mis Kara hier.
Haar keuze, Alex.
Niet waar. Het was mijn keuze.
Toen ik toestond dat ze geloofde dat jij Astra had vermoord en niet ik.
Het Kara vertellen brengt jullie alleen maar meer pijn.
En het houdt geen buitenaardse aanval tegen.
Wat als we falen omdat Supergirl ons niet helpt?
Deze organisatie bestaat al veel langer dan je zus.
Zelfs al lang vóór jou.
Ze is belangrijk voor ons...
maar het DEO redt zich wel.
Net als jouw relatie met Kara.
En jouw relatie met haar dan?
Je hebt zoveel verloren in je leven.
Hoe kun je haar verliezen zo makkelijk doorstaan?
Het is lastig.
Knoedels. - Is dat van Chow Hong's?
Mijn favoriet.
Dat weet ik.
Denk je dat Cat het juiste heeft gedaan door die lijst niet uit te brengen?
Een geheim is niet voor niets een geheim.
Zelfs als ze andere mensen kwetsen?
Je mag het Lucy niet vertellen.
Kara, ze vertrouwt me.
Non weet al waar ik woon. Ik vertrouw Hank niet langer.
Alles is te ingewikkeld en gevaarlijk.
Plannen jullie een verrassingsfeest voor me?
Nee...
We praatten over... - Het pakketje.
Begin er niet over.
Ik haat niets meer dan leugenaars.
Gegroet, CatCo-medewerkers.
Ik ben teleurgesteld in jullie.
Zeker jij, Koningin van de Media.
Jij bent zeker de hacker van de USB-stick.
Hoe noemen ze jou? De Peroxide Wreker?
Ik gaf je het verhaal van het jaar.
Hoe zondaars het internet hebben veranderd in een moderne 'Sodom en Gomorra'.
Maar je deed niets.
En nu zal iedereen lijden.
Computers besturen alles. Communicatie, bankieren en zelfs het verkeer.
Het tijdperk van chaos begint nu.
Geniet ervan.
Toyman Jr, jij bent de computerexpert.
Fiks dit.
Het was fijner toen ze niet wist wie ik was.
Ieder verkeerslicht in de stad staat op groen.
Liberty Avenue. Daar komt zo een botsing.
Supergirl, ga naar Liberty Avenue.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl (2015) S01E15: Solitude
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
De aanval op DiamondDiscretions.com...
blijkt het openingsschot in een cyberoorlog...
die de infrastructuur heeft gesaboteerd en de financiële markt heeft laten instorten.
Een heleboel banken en kredietinstellingen, inclusief National City Mutual...
noemen dit de ergste digitale databreuk ooit.
National City Mutual. Daar zit mijn pensioenfonds.
Als deze hacker niet gauw stopt, stort de wereldwijde economie in.
Relevante mensen. In mijn kantoor.
National City's gehele mainframe...
is getroffen door een cyberaanval...
en niemand weet waarom, of wie, of wanneer ze weer toeslaan.
Mijn connecties zeggen dat de militaire inlichtingendienst ermee bezig is.
Dit gaat om National City. Ons thuis wordt aangevallen.
En we hebben geen idee hoe dit eindigt.
James Olsen.
Ja, mevrouw.
Noem me nooit mevrouw. Dit is niet het oude Westen.
En ga aan de slag.
We richten ieder onderzoeksteam hier op.
Freelancers ook. We identificeren de hacker.
We beëindigen dit.
En jij, bel mijn investeringsagent.
Dat doe ik wel, Ms Grant.
Dus waar wil je beginnen?
Ik heb weinig toegang meer...
maar ik heb nog wat tegoed van een analist in Langley.
Ik wilde gewoon wat oude connecties raadplegen.
Iemand die ik ken?
Nee.
Iemand met een cape?
Waarom werk je liever samen met Supergirl dan met mij?
Sorry.
Het was een tijdje hectisch. Laten we vanavond uit eten gaan om te praten.
Middenin een belangrijk onderzoek? - We moeten alsnog eten.
James, sorry, maar we hebben je nu nodig.
Noonans.
Hij mompelt al een uur tegen zichzelf. Dat is toch een teken van...
Genialiteit.
Ik mompel niet.
Ik schrijf code, het helpt om het hardop te zeggen.
Winn, vertel.
Deze hacker heeft een 'oscillerende variabele matrix' gecreëerd om zich te verbergen.
Duivels is een goede term voor haar.
Maar?
Maar ik heb een 'inversie pathway' geschreven die me hopelijk haar locatie geeft.
Ze zou maar zo aan de andere kant van de wereld kunnen zitten.
Nee.
Aan de andere kant van je scherm.
Je bent behoorlijk slim, voor een aap.
En jij bent behoorlijk eng voor een kwaadaardig, blond computergezicht.
Laten we dan in het echt praten.
Noem de tijd en de plek.
Wat vind je van nu?
Supergirl.
Wat maakt jou eigenlijk zo super?
Dat symbool. Dat heb ik eerder gezien.
Het teken van mijn volk.
Het betekent alwetende kennis.
Ik weet alles van jou.
Wat ben jij, een levend internet?
Zo zou je me kunnen noemen.
Wie zal ik eerst villen?
Blijf staan.
Gelukkig hebben we onze eigen black ops eenheid.
Volgen jullie me? - Dat zou ik niet doen.
We volgden het Wi-Fi-signaal van de verkeerscomputers.
Er zat iets anders in het signaal.
Iets buitenaards. Dat leidde hiernaartoe.
De rest is geheim. Alleen beschikbaar voor actieve DEO-agenten.
Nou?
Ik ben zover gekomen in mijn eentje.
De lift is om de hoek.
Grappig, ik dacht dat ik nerveuzer zou zijn.
En toch zit je al een minuut zo en heb je nog niets gezegd.
Maddie, wil je...
Ik zou jullie beiden vermoorden, maar jullie planeet gaat toch bijna ten onder.
Ik had de kans dat je me zou vinden berekend op 26,3%.
Maar logica doet er weinig toe wat ons betreft. Toch, Non?
Waar heb jij rondgehangen?
Tot me door laten dringen...
dat ik ooit verbonden was aan het Grote Coluan Cyber Construct.
En nu begeef ik me in hetzelfde rijk als Candy Crush.
Ik noem mezelf trouwens Indigo tegenwoordig.
Dat past bij je. Beter dan Brainiac 8.
Ik ben een vrije vrouw nu.
En jij een vrij man, hoor ik.
Is dat jouw manier van een condoleance?
Totaal niet. Ik verafschuwde Astra.
Ik ben blij dat ze dood is.
Hoezo?
Heb je een knuffel nodig?
Mijn echtgenote was een uitzonderlijke vrouw.
Echt?
Haar zielige toewijding aan Myriad heeft haar niet op de troon doen belanden.
Myriad werkt.
En binnenkort zal Astra's droom voor de aarde werkelijkheid worden.
Ik was ooit jouw droom.
Ik was vergeten hoe erg jij houdt van een goede wurgpartij.
Je laat jezelf alleen zien omdat Astra dood is.
Waarom?
Om aan jou te bewijzen dat haar belachelijke plan...
van samen met de mensen wonen met haar hoort te sterven.
Ongeacht de wereld, roofdieren kunnen niet samenleven met hun prooi.
Ik ken je al heel lang.
Wat heb je gedaan?
Net genoeg.
Ik heb iets in gang gezet.
De hel komt naar de aarde. En dat overleven alleen de Kryptonianen en ik.
Tot na de apocalyps.
Wat doe je?
Waar lijkt het op?
Alsof je een scène uit Office Space naspeelt. Of mijn kopieerapparaat probeert te vermoorden.
Kan één ding in mijn leven gewoon werken?
Meer vraag ik niet.
Geweld is niet nodig.
'Bedankt' zou fijn zijn.
Waarom?
Zodat het lijkt alsof ik aardig doe zoals de rest?
Ze doen gewoon alsof je hun vriend bent, of dat je op ze kunt rekenen...
of dat ze je moeder niet meer bedriegen, maar ze doen gewoon alsof.
Die overspelwebsite. Je vader zat erop?
Blijkbaar was hij zelfs een platinumlid.
Toen ik 17 was...
betrapte ik mijn vader met zijn persoonlijke assistent...
die hem assisteerde met iets wat een dochter niet moet zien.
De volgende dag zei hij dat het hem speet.
En dat hij ontzettend veel van mijn moeder hield.
En dat hij het nooit meer zou doen.
Hij huilde er zelfs bij.
Wat erg, als je... - Nee.
Ik wil daar 14 kopieën van.
Vertel iemand over mijn vader, en ik vermoord je.
Bedankt voor het delen.
Ik haal Kara.
Alex.
Dit hadden we toch besproken? Ik doe niet meer mee.
Dat weet ik. Ik kom niet voor jou, maar voor Winn.
Wat?
Hij is beter met Python 6 malware-encryptie dan wie dan ook bij het DEO.
Als we deze cyber-dreiging willen uitschakelen, maken we met hem de meeste kans.
Ik ga niet als je dat niet wilt. Ik hoef het niet te doen.
Het geeft niet. Dat ik bij het DEO gestopt ben, betekent niet dat jij hen niet kunt helpen.
We staan nog steeds aan dezelfde kant.
Goed dan.
Waar ging dat over? - Winn is door het DEO gerekruteerd.
Dus onze beste hacker kan ons niet helpen met de levende, buitenaardse computer.
Normaal zou Hank me nu vertellen wat het is en hoe ik het moet vangen.
Als het een alien is, hoe komen we dan aan informatie?
Er is een plek waar we alles over aliens te weten kunnen komen.
Heeft iemand je ooit verteld dat je veel sneller bent dan je neef?
Eigenlijk niet. - Dat ben je.
Maar je maakt scherpe bochten. - Niemand houdt van zeikerds tijdens de vlucht.
Hoe komen we binnen en waar is het? Is er een geheim wachtwoord?
Meen je dit nou? Hij bewaart de sleutel onder de deurmat?
Het is een miljoen ton gecondenseerde dwergster.
Hij zegt dat het maar door weinigen kan worden opgepakt. Dus...
Welkom in de Fortress of Solitude.
Dat is de capsule die Kal-El, Clark naar de aarde bracht.
Raar dat Clark je hier nooit heeft uitgenodigd. - Dat deed hij wel.
Heel vaak eigenlijk. Ik verzon altijd smoesjes om niet te komen.
Ik dacht dat ik er heimwee naar Krypton door zou krijgen.
We hoeven niet te blijven. We kunnen... - Het geeft niet.
Hoe werkt het hier? - Ik hoopte dat je mij dat kon vertellen.
Hallo, Kara Zor-El. Hoe kan ik je helpen?
Ken je hem? - We hadden ze op Krypton. Het is een robothulp.
Kelex, weet je iets over een irritante, blauwe alien die met computers werkt?
Dat klinkt als de Coluans. Een intelligent ras van de planeet Colu.
Het waren supercomputers op Krypton, die zorgden voor de dagelijkse activiteiten.
Dat verklaart het cyberterrorisme.
Zaten ze ook in Fort Rozz?
Eentje. Haar naam is Indigo, een afstammeling van de Brainiac-clan.
Ze werd gepakt toen ze Kryptons verdedigingssysteem wilde uitschakelen.
Wat was ze van plan? - Haar missie was om het volk uit te roeien.
Ze werd gezien als de gevaarlijkste gevangene die ooit naar Fort Rozz werd gestuurd.
Moeten we dit aan directeur Henshaw vertellen?
Nee.
Ik weet dat je boos op hem bent voor wat hij deed. Dat zou ik ook zijn.
Dat betekent niet dat je dit alleen moet doen.
Ik ben niet alleen.
Ik ben bij jou.
Een levende alien-computer probeert het Amerikaanse leger te infiltreren.
Dat systeem zat ook achter de website-hack en de aanval op de stad.
Hoe weet je dit?
Van Supergirl. - Je was gisteravond bij Supergirl?
Je bent onze date vergeten.
Dat klopt, het spijt me.
Ik laat mijn vader Homeland Security vertellen dat het leger het volgende doelwit kan worden.
Probeer te onthouden dat ik je nooit pijn zou doen.
Waarom doe je het dan steeds?
Ms Grant doet een groene thee-reinigingskuur. Ik dacht dat jij haar latte wel zou willen.
Bedankt, Kara.
Gaat het wel?
Als James me moet laten zitten, dan het liefst voor Supergirl.
Daar kun je toch niet tegenop?
Ik weet dat je denkt dat James jullie relatie niet voorop stelt, maar dat is niet waar.
Hij is de meest zorgzame en gepassioneerde man die ik ooit heb gekend.
Hij zei dat z'n vader hem z'n eerste camera gaf, voor hij in de oorlog stierf.
Hij probeert die belofte steeds maar waar te maken.
Hij geeft alles om mensen te helpen.
Op zijn eigen manier, is hij de grootste held die ik ken.
Ik ken dat verhaal van die camera niet.
Echt niet? - Hij praat nooit over zijn vader.
Hij vertelde het jou?
Ja, het was een kort gesprek. Maar goed.
Ik probeer te zeggen dat James geweldig is. Hij kan iedereen krijgen, maar hij koos jou.
Bedankt voor het delen, Kara. Het helpt enorm.
Ik hoop het.
Ik miss Winn en Alex.
Ik kan de wereld beter redden samen met mensen.
Je redt het samen met mij.
Ik heb nagedacht. Waarom met een website als DiamondDiscretions beginnen?
Wat als het doel niet was om mensen in verlegenheid te brengen?
Generaal Jonathan Mathers.
Wie is dat? - Zijn gegevens lagen op straat door de hack.
Net als die van duizenden anderen. - Ik denk dat het door hem is gebeurd.
Waarom hij?
Jij hebt Brainiac 8 geïdentificeerd. Je kent haar code.
Als je haar signaal kunt decoderen, leid je ons naar haar toe.
Je weet dat ik alien-code leer in evenveel tijd als de duur van een Dr Who-aflevering?
Dat is heel snel.
Ik wou dat Kara hier was.
Indigo had het niet op vreemdgangers, het verkeer of banken gemunt.
Ze wilde verbergen dat de generaal haar doelwit is.
Ze wilde de geheimhouding van zijn digitale voetafdruk opheffen.
Dat was de enige manier om het te zien. - Wat?
Welke hooggeplaatste ambtenaar toegang tot nucleaire-lanceerlocaties heeft.
Ze gaat de stad bombarderen.
Fort Pemberton is de dichtstbijzijnde nucleaire lanceerbasis.
Maar dat is afgesloten. Geen internettoegang. Zo kan niemand een raket hacken en lanceren.
Ze wil met de generaal de basis binnen komen. - Als een Trojaans paard.
Waar is generaal Mathers nu?
FORT PEMBERTON, LANCEERBASIS
Op de plaats rust.
Status? - DEFCON 5. Alle systemen werken normaal.
Is er hier ontvangst? - Dat zou niet moeten.
Mathers. - Bedankt voor de lift.
Je kunt ons niet doden. Je moet de sleutels tegelijk omdraaien.
Dat weet ik.
Ik hou van vuurwerk.
Bel het Pentagon. We zitten op DEFCON 4.
Ik stuur een team naar Fort Pemberton. - Je komt nooit op tijd.
Het is voorbij, Indigo. - Voor het menselijk ras? Inderdaad.
Nucleaire lancering geactiveerd.
30, 29, 28...
24, 23, 22...
Zeven, zes, vijf....
Ik schat dat er ongeveer zeven miljoen doden zullen vallen.
De raket komt naar National City. Drie minuten tot het doelwit.
De was het Witte Huis. De President wil dat we naar DEFCON 2 gaan.
James, ik ben te laat. Indigo lanceerde een langeafstandsraket naar National City.
We moeten CatCo en de stad evacueren. - Geen tijd. Ik ben vlakbij. Ik ga het stoppen.
We hebben een vals signaal.
Wat is dat?
Mijn zus.
Het verandert niet van richting. Ik gebruik mijn hittezicht.
Niet doen. Dan kan het ontploffen.
Ik heb Supergirl aan de lijn.
Hank, ik heb je hulp nodig.
We volgen jou met de langeafstandsraket. We gaan het samen stoppen, Kara.
Je moet zijn boordcomputer uitschakelen.
Schakel het netwerk van de lanceerbasis uit. Voorkom dat Indigo nog iets lanceert.
Ik denk dat ik haar uit kan schakelen.
Ik heb een aantal jaar terug per ongeluk een ernstig computervirus gemaakt.
Hoe ernstig?
Trek het luik eraf om bij de boordcomputer te komen.
8,5 kilometer en dalend.
4,2 kilometer.
Voer de uitschakel-code in: 1-1-7-4-7.
2,4 kilometer. - Supergirl.
Eén kilometer. - Er is geen tijd meer.
Nog genoeg raketten over. Gelukkig bestaat er nucleaire proliferatie.
Dat heb je vast niet ingecalculeerd.
Hoe gaat het? - Nog 30 seconden.
Hou vol, Kara.
Kara, hoor je mij?
Met wie praat je?
Ik wist wel dat je te stom was om alleen te werken.
Ik ben meer dan een lichaam. Meer dan tijd en ruimte.
Ik hoef alleen mijn vingers te buigen en jouw vriend sterft.
Ik ben onoverwinnelijk. Ik ben God.
Nee, je bent slechts een veredelde Windows Vista.
Wat heb je me aangedaan?
Ik heb je net malware gevoerd. Eet smakelijk.
Jij zou hier zonder mij niet eens zijn geweest.
Wat bedoel je?
Hoe denk je dat Fort Rozz uit de Phantom Zone kwam?
Ik heb de Phantom Zone eeuwen lang met mijn gedachten doorzocht.
Ik zocht een uitweg en toen vond ik jou.
Ik heb jouw capsule geactiveerd en het met de gevangenis verbonden.
Ik ben de reden dat je op aarde bent.
Zonder mij zou je nog steeds in die tijdloze leegte zitten.
Ben je in orde, Supergirl?
Ja, ik ben in orde.
Siobhan, ik vind dat we moeten praten. - Dan ben je de enige.
Na de dag die ik had, ben ik een stuk minder bang voor je.
Niet zo veel minder.
Luister, ik dacht ook dat mijn familie perfect was.
Toen werd mijn vader gek en probeerde iemand te vermoorden.
Hij heeft ook andere mensen vermoord en toen ging hij naar de gevangenis.
Toen vertrok mijn moeder. Het perfecte gezin werd zo verpest.
Je zegt dus dat het erger kan? - Maar ook...
dat ik weet hoe het voelt als je door zo iemand gekwetst wordt.
Het is belangrijk dat je weet, dat de meeste mensen er voor je willen zijn.
Als je iemand hierover vertelt, vermoord ik je. - Je dreigt wel vaak met moord.
En nu luchtig nieuws.
Een fel licht in National City, zorgde eerder vandaag voor complottheorieën.
Maar volgens NASA was het een Sojoez die onderweg was naar de ISS.
Dat was geen gewone raket, of wel? - Nee.
Hoe dichtbij waren we vandaag?
Te dichtbij. Gelukkig hebben we Supergirl.
Kiera, zeg mijn etentje af.
Ik ga thuis mijn zoon knuffelen en kip voor hem maken.
Ben je in orde?
Mijn hart gaat nog steeds te keer omdat ik achter een raket aan zat.
Ik voelde me net Harry Potter die zwerkbal speelt.
Ik zei dat Lucy mijn geheim niet mocht weten omdat het gevaarlijk is, maar dat is niet waar.
Ik weet dat ze een geweldige aanwinst voor ons team zou zijn.
Ik vond het denk ik gewoon leuk om met z'n tweeën te werken.
Vertel het haar.
Dank je.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Het is over tussen ons, James.
Wacht.
Dit gaat toch niet om Supergirl? - Nee.
Dat besef ik me eindelijk.
Kara kwam vandaag naar me toe.
Ze probeerde onze relatie te herstellen en me te overtuigen dat je een goede vent bent.
Voor het geval ik het nog niet wist, vertelde ze me het verhaal over jouw camera.
Jouw vader. Om me te laten zien hoe toegewijd je bent.
Zo zit het niet.
We zijn al zo lang samen en toch weet ik helemaal niets over je vader.
Omdat je het me nooit wilde vertellen.
Je wilde het haar vertellen, omdat je van haar houdt.
Voor wat het waard is, ze voelt hetzelfde voor jou.
Zelfs als zij het ook nog niet kan toegeven.
Goed je te zien.
De wereld werd bijna verwoest omdat we geen team waren.
We hebben elkaar nodig.
Ondanks mijn gevoelens...
kom ik terug.
Sterker samen?
We moeten eerst uitzoeken of Indigo's aanval met Nons Myriad-project te maken had...
of dat ze beiden hetzelfde doel...
Ik zag Astra over J'onn heen buigen.
Hij was weerloos.
Ze zei dat ze hem een eervolle dood zou schenken.
En ik reageerde.
Omdat me dat geleerd is.
Hank heeft Astra niet vermoord.
Dat was ik.
Toen je aankwam, zag hij hoe kapot je ervan was.
Hij wilde niet dat je boos op me zou worden.
Hij nam de schuld op zich.
En ik liet het toe.
Omdat ik bang was om je te verliezen.
En ik kan je niet verliezen.
Ik heb alleen je hart gebroken.
Kijk wat Supergirl je heeft aangedaan.
Ben je klaar om het op mijn manier te doen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -