Wat voorafging:
Het Beest... - Het Beest van Gevaudan.
Het Beest was eerst een man. Een menselijke moordenaar in de late 18e eeuw.
Marie Jeanne doodde het beest met een speer met een stalen tip.
De hele geschiedenis zal mijn naam kennen. - Niemand zal het kennen.
Ze hebben elk detail van hem verwijderd. - Damnatio Memoriae.
De Doktoren proberen het zichzelf te laten herinneren.
Het is nog verbonden met de gastheer, de tiener Chimera.
Ontdek zijn identiteit, dan hebben je vrienden een kans.
Maar ik heb zijn geur.
Jij bent het.
Wacht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E19: The Beast of Beacon Hills
Wat doen we hier? - Het was de enige plek waar ik aan dacht.
Wat bedoel je?
Scott kan je hier niet vinden. Hij kan je geur niet volgen.
Wacht even. Ik ben het niet. Ik ben niet eens een Genetische Chimera.
Weet je dat zeker?
Het was in de bus. Nadat ik ons liet verdwijnen, voelde ik iets.
Ik kan het niet beschrijven, maar het voelde verkeerd. Helemaal verkeerd.
Geloof me, elke andere keer voelde het goed.
Ik kan het niet zijn.
Nadat we de bus uitgingen, raakte ik je kwijt. Weet je nog?
Waar ging je heen? - Ik ging naar...
Ik was... - Al die keren dat je zei dat het Beest verscheen.
Alles wat je zei over frequenties. Waar was jij al die keren?
De nacht bij de zendmasten...
Het observatorium...
De legerbasis...
Al die keren dat je zei dat er transmissies waren.
Wacht.
Ze kunnen me nog steeds vinden. Ze kunnen me vinden door frequentie.
Wie? Scott? - Nee.
Zij.
Rennen.
Mason.
Kom op.
Je wilt dat ik het opzet?
Jij gaat er niet dood van. - Hoe weet je dat?
Of wil je het zelf niet doen?
Of jij? - Ik ben niet bang om het te doen, Josh.
Ik ben alleen niet dom.
Snap je niet dat het ons kan doden? Jij bent de enige met de kracht.
Ze willen dat jij het draagt, Josh, omdat het masker elektromagnetisch is.
Pak het en je zult het zien.
Wat is dit? - Een product van genialiteit en krankzinnigheid.
Twee eigenschappen die vaak in één brein zitten.
De man die het maakte was bekend als De Chirurg.
Hij gebruikte technieken uit de verste hoeken van pseudowetenschap...
hij spande elektromagnetische velden in de maskers...
en stopte er unieke, dodelijke krachten in.
Ik doe dit ding niet op.
Wil je weten wie het is? Doe het dan zelf maar.
Lydia.
Ik was net bij zijn huis. De helft van zijn spullen zijn weg.
Je kunt hem niet laten vertrekken. - Ik kreeg net een melding.
Hij is op weg naar de snelweg. - Kun je hem stoppen?
Hem stoppen is één ding. Hem laten omkeren... - Laat dat aan mij over.
Ik wist niet dat ik je vakantie had gegeven.
Dit waren nieuwe banden. - Het zijn nu restanten rubber.
Zal ik een sleepwagen voor je bellen? - Ik bel zelf wel.
Jullie zijn allebei gek.
Je mag niet gaan. - Ik kan niet blijven.
Ik ben een Hellhound. Ik heb het woord 'hel' in mijn naam.
Je bent één van de beste hulpsheriffs. - Jullie snappen het niet.
De lijken waar ik over droom, zijn mijn schuld. En er zullen er meer komen.
Veel meer. - Ik voorspel de dood al veel langer.
De dingen die ik zag en voelde gebeuren niet altijd.
Wat als mensen sterven omdat je niet bleef? - Omdat je er niet was om ze te beschermen?
Je zei dat je aangetrokken werd tot Beacon Hills.
Ik denk dat je hier bent met een reden.
We moeten ze vinden. Het is Mason. - Ik weet het. Iedereen is opzoek.
Wat? - Niets. Het gaat om een studiebeurs.
Ik heb de einddatum gemist.
We verzinnen wel iets.
Op dit moment ga je nergens heen totdat je genezen bent.
Wat?
Wat heb ik gedaan? - Vertel het hem.
Je weet dat mijn moeder me wilt vermoorden? Ik denk dat ze jou ook wil vermoorden.
Dat is verontrustend. Ik zou een pistool moeten hebben.
Ik geef jou geen pistool. - Jij hebt een pistool.
De Desert Wolf, die mij wilt doden heeft er één. Ik vind dat ik een pistool moet hebben.
Ik moet geen pistool hebben.
Mason?
Ik ben de geur kwijt. - Ik help je met zoeken.
Mijn vader heeft een opsporingsbevel. - Voor een 16jarige van 1.72m?
Ik stelde een razende weerwolf van 2.70m voor. - Hij is het misschien niet.
Hayden is op school aan het zoeken. - Ik kan in het bos blijven zoeken.
Mijn moeder controleert alle ziekenhuizen in de provincie.
We kunnen hem vinden.
Wat gebeurt er dan? - We zoeken een manier om hem te redden.
Waar moeten we nog meer kijken? - Laten we het aan Corey vragen.
Wacht. Het is niet mijn schuld. Ze namen hem mee en ik kon niks doen.
Ze namen hem mee... - Wie?
De Gevreesde Doktoren.
Wacht. Niet doen. Alsjeblieft.
En deze?
Ze zijn nutteloos als we niet weten wie het is. - Ze zijn eigenlijk gewoon nutteloos.
Heeft Hayden dat niet gezegd? Waar is ze trouwens?
Ik hoop dat haar moment van afwezigheid niet veranderd is in werkelijke verlating.
Hoe zit het met de andere? Corey?
Niemand van ons kan hem zien, blind of andersom. Ik gok dat hij hier ook niet is.
Ik ga weg. - Daar gaat er nog één.
Je vertrouwenscirkel wordt steeds kleiner. - Jouw stem werkt op mijn zenuwen.
Verlam zijn tong. - Begrepen.
Vertel me eens, Tracy. Hoe machteloos was je voor dit alles?
In mijn ervaring, degenen zonder macht...
willen maar al te graag hun nieuwe krachten demonstreren.
Laat mij iets demonstreren wat zal helpen.
Vertrouwen...
Ik zei dat ik Scott McCalls ogen wil.
Daarom mocht je me meenemen.
Ik ben een vriendelijke gast geweest.
Als jouw vader moet ik je waarschuwen dat dit gevaarlijk is.
Als mijn vader hoopte ik dat je het niet aan mijn moeder zou vertellen.
Dat is ook gevaarlijk. - Ik snap het, pap. Ik moet de balans leren.
Dat kan niet zonder het zwaard, dat brengt de Vos omhoog.
Je weet dat het gecompliceerder is. Balans leren is kritisch om de Vos te beheersen.
Wat als het nodig is om m'n vrienden te redden?
Het is maar een wapen, Kira. Jij bent het kritische gedeelte.
Ik heb 800 jaar om de balans te vinden. We moeten Mason nu helpen.
Ik heb mijn zwaard nodig.
Het werd gemaakt met unieke krachten.
Het kost dezelfde kracht om het weer in elkaar te zetten.
Je gaat hulp nodig hebben. - Van wie?
Welke personen. - Wie?
Raap de stukjes op.
Wat nu? - Ik leer je wat je altijd al wilde leren.
Voel je dat, Theo?
Dat is het geheim van krachten nemen. Pijn.
Neem hun pijn... neem hun leven...
neem hun kracht.
Het is alles of niets.
Je neemt totdat er niets meer is om te geven.
Daar vind je de kracht.
En dan neem je dat ook. Pijn. Leven. Kracht. In die volgorde en niet anders.
Begrijp je dat?
Perfect.
Ik kan het voelen. - Mooi.
Want het kostte één lid van jouw kleine, onervaren roedel.
Wat vind jij?
Ik vind hij het klein en onervaren was.
En als jij zijn krachten nu hebt, kun je het masker opzetten.
Je kunt ze nog steeds redden.
Je kunt ze allemaal redden.
Dit soort kracht vereist risico, Theo. Doe het. Zet het masker op.
Ontdek de identiteit van het Beest en garandeer jezelf een plek als een Alpha.
Als een echte weerwolf.
Nee.
Hoe dom zijn we om dit te doen? - We zijn niet dom. We zijn wanhopig.
Hoe wanhopig?
Enorm wanhopig.
Ik zei toch dat we aan dezelfde kant zouden staan.
Waarom sla ik je niet in je ballen om je te herinneren dat het niet zo is?
Ik hou van dit kind. - Ik niet.
We weten dat je niet aan onze kant staat. Je zei dat je Lydia wilde helpen...
maar je verliet Eichen met iets anders, niet? Je bedoelt het masker?
Ben je daar bezorgd over? - Hebt je het opgezet?
Wie heb je gezien?
Niet Mason. - Wat betekent dat? Is hij het niet?
Dit betekent dat hij een verloren zaak is. - We willen allemaal hetzelfde.
We willen Mason terug.
Maar het verschil is dat wij hem levend terugwillen.
Ik sta open voor een compromis.
hebt je nog steeds de kaart met de tellurische stromen erop?
Breng het binnen twee uur naar de operatiekamer.
Hoe wanhopig zijn we? - Ongelooflijk.
We hebben hen niet nodig om Mason te vinden.
Maar je hebt ze nodig als je wilt dat Mason je vertrouwt.
Ik kan de kracht niet van hem overnemen, toch? - Nee, enkel het Beest.
Maar aangezien de volle maan steeds dichterbij komt...
stelt de gelegenheid zich sneller voor dan je verwacht.
Mooi. - Zodra je de kans ziet, neem het dan.
Als Scott ontdekt hoe hij Mason kan redden, lukt het je niet meer.
Maar we hebben dat ding van dichtbij gezien.
Hoe kunnen wij hem dan stoppen als hij het Beest is?
Je gaat hem niet te stoppen. Je gaat hem verlammen.
IK? Ben je serieus? Het werkte niet eens op Parrish.
Het werkte niet tegen een Hellhound. Het beest is nog steeds een weerwolf.
Hou de tanks vol, Tracy. We hebben alles nodig wat je hebt.
Nog steeds geen nieuws van Scott en Liam. - weten we zeker dat dit een goed idee is?
Niemand vindt dit een goed idee. - Maar toch vertrouw je Theo?
We vertrouwen hem niet. We gebruiken hem. - Wat als hij ons gebruikt?
Dat is waarschijnlijk een gegeven.
We willen gewoon elke plaats waar Mason kan opduiken hebben.
Malia en Braeden zijn bij Scott thuis. - Melissa in het ziekenhuis.
Hayden en Corey zijn op school.
Iemand moet hem vinden.
Laten we hopen dat ze Mason vinden, en niet het Beest.
Ze noemden hem Der Soldat. - Dat is Duits voor 'De soldaat'.
Ik ben er zeker van dat hij in WO II gevochten heeft.
En hij was een nazi. - En een Alphaweerwolf.
Ze gebruikte hem om hun leven te verlengen. Dat deden ze decennia lang.
Waarschijnlijk langer. - Hoe oud zijn die gasten?
Wie weet. Maar waar ze ook gaan, hij is daar ook. - Hoe vinden we hem?
Hem in leven houden vereist een vrij unieke reeks van voorwaarden.
Er moet op een stroombron zijn. Het moet onder de grond zijn.
En op een tellurische stroom.
Het lijkt erop dat we op trektocht gaan.
we hebben een aanrijding.
Het slachtoffer is een donkere man van ongeveer 16 jaar oud.
De bloeddruk is 80 en blijft dalen.
Hier niets.
Hier ook niet. - Hoe zit het bij jullie?
Niets. En ik word gek als ik niet uit deze bovennatuurlijke kooi mag.
De Mountain Ash is daar om je te beschermen.
Ik zou Stiles moeten beschermen.
Het komt wel goed met hem.
Bel me als er iets veranderd.
Ik sla over. Bedankt.
Waar is hij?
Ik dacht dat we naar hem opzoek waren. - Je weet wel over wie ik het heb.
Deucalion? - Je moet hem niet vertrouwen.
Jij hebt hem laten leven. - Ik ben geen moordenaar.
Jij denkt nog steeds dat je dit allemaal kunt doen zonder iemand te doden.
Dat zeg ik niet.
We zijn dichtbij. - Heb je zijn geur?
Welke kant?
Denk je dat je mij kunt achterlaten?
Liam...
Hij wil hem doden. - Ik wil alleen zijn kracht.
Wil je met iemand vechten die echt Mason wilt doden? Ga dan naar Parrish.
Wie heb je gezien toen je het masker op had? Ik heb het al gezegd. Het was niet Mason.
Wie was het?
Ik zag een man sterven in de sneeuw. Hij was gespietst op een speer.
Het is een snoek. Lydia vertelde ons het verhaal.
Dan weten jullie beide wat het betekent. We hebben niet veel tijd meer.
Waar is hij, Liam? Welke richting?
deze kant op.
Luister.
Het is hem.
Mason?
Het is met hem verbonden.
Ik ben het.
Ik wou dat je had opgenomen, ik haat het om een bericht achterlaten.
Ik praat altijd door. Ik zeg domme dingen.
En als ik bij het belangrijke kom van wat ik wil zeggen, stopt de voicemail en...
Ik ben het weer.
Ik moet gaan. Maar ik kom terug om te helpen. Dat beloof ik.
Want je hebt gelijk, Scott. Als er iemand Mason gaat redden, ben jij het.
Dan zijn wij het.
Wat is dat ding? - Ik weet het niet.
Liam, ik kan het voelen.
Het zit in mijn schedel.
Niet bewegen. - Voorzichtig.
Wat doen ze met hem? - Ik weet het niet.
Jongens, laten we ons focussen. Mason, we gaan je hier weg halen.
Hou hem stil.
Ik ga het er proberen uit te trekken.
Laat het weten als het pijn doet.
Het doet pijn.
Ik heb het amper bewogen.
Wat is er gebeurt? Wie is er dood?
Nog niemand.
Gaat het? - Ja, ik ben nog steeds aan het denken.
Ik vraag me nog steeds af waarom Mason?
Hij stond niet op de genetische Chimera lijst. - Nu wel.
Mason werd geboren met het tweeling embolisatie syndroom.
Bedoel je foetale resorptie? Hij had een verdwenen tweeling in de baarmoeder?
Goed voor twee sets van DNA. - Kan iemand het uitleggen in normale taal?
Hij heeft zijn tweeling opgegeten.
Maar heeft het geholpen? - Dat weet ik niet.
Maar het lijkt toch bizar genoeg dat het belangrijk kan zijn?
Het moet helpen. Er moet iets zijn.
Ze wilden ons hier.
Liam, haal dat ding uit Mason zijn nek.
Theo Raeken.
Hij komt met ons mee.
Mislukkeling. Theo Raeken.
Ik ben geen mislukkeling.
Liam. Ga hier weg.
Niet een complete mislukkeling. We hebben van je geleerd.
Theo, hij probeert je te raken. Dit is wat ze willen, geef het ze niet.
We kunnen hen niet verslaan.
Het teken van een ware mislukking, is steeds weer dezelfde fout herhalen.
We nemen Mason mee.
Dan neem ik wat van mij is.
Braeden, er is iets mis. We moeten gaan.
Mason... - Mason Hewitt.
Hij is een tweedejaars. De beste vriend van Liam. - En een massamoordenaar.
We moeten Scott de rest vertellen. - Niet noodzakelijk.
Als er een manier is om hem te redden... De snoek redt hem niet. Het doodt hem.
Mason Hewitt is weg.
Maar jij kunt me nog steeds niet zeggen waar het is.
Hoe weten we dat het niet staat te verstoffen in iemand zijn antiekverzameling?
Ik denk dat het dichter bij ons is dan dat.
We zullen de snoek vinden. In welke vorm dan ook.
Als het niet lukt, hebben we veel meer vuurkracht nodig om het Beest te verslaan.
Hoe veel vuurkracht wil je?
Laat hem gaan.
Je hebt het recht en narcisme, typisch voor jouw generatie.
Daarin ben je een enorm succes.
Scott, ik krijg het er niet uit. Ik weet niet wat ik moet doen.
Maar jouw falen heeft ons iets geleerd. De banaliteit van het kwaad.
Dat je altijd het gewone kwaad zal zijn.
Je denkt dat ik gewoon ben?
We geloven dat om de perfecte moordenaar te laten herrijzen…
we moesten beginnen met het perfecte kwaad.
Van jou hebben we geleerd dat het ware kwaad komt door iets…
echt goeds te vergiftigen.
Niet iets.
Iemand.
Liam, wacht.
Transformatie...
Transformatie zonder frequentie.
Mason.
Dat is niet mijn naam
Nog steeds hier Braeden?
Goed.
Ik hou van een kooigevecht.
Ik weet dat jullie me kunnen horen.
Ik heb jullie hulp nodig.
Misschien heb ik gefaald bij jullie beproevingen.
Misschien heb ik nog geen controle.
Maar ik zal doen wat nodig is.
Wat het ook kost. Alsjeblieft.
Zeg me hoe ik mijn vrienden kan redden.
Kira...
We kunnen haar helpen.
Maar er hangt een prijskaartje aan.
Alles heeft een prijs.
Succes.
La Bête de Gevaudan.
Ik ken jouw naam
Ken je mijn naam nog?
Argent.
Wie was dat?
Je hebt het Beest van Gevaudan gezien. Dat was de man
Sebastien Valet.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.opensubtitles.org -