Eerder in "Criminal Minds"...
Zeg niet dat je een andere zaak hebt. - Nee, schatje ik kom naar huis.
Ik zweer het, ik kom er aan. - Mooi. Ik ook.
Wat is er aan de hand? Derek, ben je daar?
Wat is er aan de hand?
Maak hem wakker.
Hij is wakker.
Wat doet hij dan?
Hij dissocieert zichzelf van de pijn waarvan hij weet die wij hem gaan toebrengen.
Voortreffelijk.
Hallo.
Papa. Papa is thuis.
- Wat?
Papa. - Wauw, ja, ja papa is thuis.
Papa is thuis.
Kijk nou eens, mijn mooie schatjes. Mijn mooie schatjes.
Hoe gaat het vandaag met jullie? - Goed.
Wauw, wat heb je daar?
Heb je dit helemaal zelf gemaakt? Voor mij?
Het is prachtig.
Je bent laat. Papa heeft een probleem.
Weet je wat? Het is etenstijd.
Handjes wassen. Vlug nou. - Je had het beloofd.
Schatje, het was werk. - Je had het beloofd.
Kom op, werk is werk.
En werk zorgt dat dit alles werkt.
Het werkt omdat ik een 10-uursdienst draai
en dan thuiskom om twee keer huiswerk te doen, twee kinderen baad en kook voor vier.
Weet je hoeveel ik van je hou?
Hoezeer ik alles dat je doet waardeer?
Hoeveel? - Zoveel.
Schatje. Wat is er?
Papa is thuis.
Je bent laat.
Je had het beloofd. - Je wilt dat dit alles werkt. Zorg ervoor.
Het werkt omdat ik een 10-uursdienst draai
en dan thuiskom om twee keer huiswerk te doen, twee kinderen baad en kook voor zeven personen.
De waarheid. - Wees op tijd voor het avondeten.
Ze wachtte op je, Derek. - Wees op tijd voor het avondeten.
Houd je aan je woord, Derek. - Waar ben je Derek?
Ik doe mijn best. Ik probeer het.
Het probleem is dat je de verkeerde kant op gaat.
Je kunt me niet blijven ontlopen.
Ken ik jou?
Kom op. We gaan.
Ik ga nergens heen met jou.
We gaan niet naar iets engs.
Maar we gaan.
Kom op.
Zijn hartslag is weer normaal. - Leg een vuur aan.
Prima.
Ik snap het.
Jij, dit. Dit zit allemaal in mijn hoofd, toch?
Zodat ik kan overleven wat ze me aandoen.
Wie ben jij?
Wil je een aanwijzing?
Papa?
Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com
Wat heb je gevonden? - Van hem geen teken.
Maar ze lieten dit in zijn auto achter. Kon Savannah iets vertellen?
Ze zei dat ze drie aanvallers dacht te horen
en dat Morgan gedrogeerd klonk voor de verbinding werd verbroken.
Dan is dit een gecoördineerde, geplande aanval beslist professioneel.
We hebben net een netwerk van online huurmoordenaars opgerold,
maar als die wraak is, waarom Morgan? - Aannemelijk is dat we allemaal doelwit zijn.
Al onze familie staat nu onder bescherming, Maar ik wil dat Savannah hier blijft.
Hoe is het met haar?
Ze houdt zich dapper.
Weet je wat het ergste is? - Wat?
Ik leef met een profiler. Dus weet ik dingen die ik niet moet weten.
Zoals, als ze hem dood wilden, was hij allang dood.
Toch? - Dat klopt.
Garcia heeft ons nodig.
Jij kunt hier blijven.
Wat we ook ontdekken, we zeggen het tegen je.
Ik weet dat waar je ook bent, jij me kunt horen.
Dit is witte fosfor.
Gelukkig voor jou, heeft het een hoog ontbrandingspunt.
Dus hebben we een paar minuten.
Fijn je te zien, jongen.
Ga me niet vertellen dat je niet blij bent me te zien.
Natuurlijk ben ik blij je te zien.
Ik kan natuurlijk niet doen, dat ik niet weet wat dit is.
Dat ik alleen een hersenschim ben?
Misschien ben ik wel hier omdat je doodgaat en dat ik dat minder eng maak.
Of misschien ben ik hier om je er doorheen te helpen.
Of misschien ben ik een agent en jij een profiler
en kan ik je helpen te begrijpen hoe je hier gekomen bent.
Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben.
Ik herken die mannen niet. - Als je een zaak begint,
wat is dan het eerste waar je naar kijkt? - Victimologie.
Wie is het slachtoffer?
Ik.
Starten we daar. Maar dit is de truc.
Jij wilt dit alles begrijpen. Dus moet je bij het begin beginnen.
Je moet een heel eind terug.
Waar starten we? - 7 november 1985.
Dit is het blok waar Derek meegenomen is. Die blauwe stip is hij.
Om 21u23 verliezen we hem.
Dus heb ik alle andere signalen in de omgeving gecheckt.
Ze zijn allemaal legitiem, behalve eentje die ik alleen maar kon vinden
door een technologie die niemand buiten deze kamer hoeft te weten.
Wat is dat? - Waarschijnlijk een versleuteld signaal terugkomend van een satelliet.
Ik weet wat je denkt, dit heeft banden met ons Darknet-onderzoek
maar satellietversleuteling staat hoger in de technologie dan meeste online-misdaad.
Klopt, maar huurmoordenaars zijn ons beste begin.
We moeten dat uitpluizen voordat we andere theorieën bedenken.
JJ, jij en Garcia gaan met een agent naar het huis van Savannah en laten haar een tas inpakken.
Natuurlijk, meneer. Absoluut. Maar waarom ik?
Als zij haar tas pakt, kijken wij of ze in de gaten werd gehouden.
Wie hier ook achter zit, die is er weken zo niet maanden mee bezig.
We hebben geen tijd voor een praatje. We gaan.
Hij is in orde.
Penelope, hij is in orde.
Dit is niet de eerste keer dat ik dit doe.
Maar wel die waar ik het meeste plezier aan heb.
Hoe moet ik dit doen, pap?
Je weet hoe. Je doet het altijd met getuigen.
Hoe noem je dat? - Cognitief interview.
Dat bedoel ik.
Weet jij hoeveel idioten ik had kunnen opsluiten als ik jouw opleiding gehad had?
De vraag is, of jij die opleiding op jezelf kunt toepassen.
Ga je gang, Derek.
Doe het.
Het was 7 november.
Ik zat in de vijfde klas en ik begon over te geven tijdens de wiskundeles.
Mama was op haar werk, dus moest jij me ophalen.
Jij was boos. Jij dacht dat ik me aanstelde.
Kun je me het kwalijk nemen? Je spijbelde al eerder.
Deed je de test met de statenhoofdsteden? - Ja.
Hoe ging het? - Had ze allemaal, denk ik.
Wat is de hoofdstad van Nevada? - Carson City.
Bijna. Het is Las Vegas.
De rechters hebben gesproken. Het is Las Vegas.
Het is Carson City.
Wil je iets uit de winkel? - Mag ik Gatorade?
Gatorade komt er aan.
Papa, stop.
Dit is 99-60. We hebben 212 op Marquette en Racine.
Jij blijft hier. En blijf laag zitten.
Papa.
Het komt goed met me. - Papa.
Het komt goed met me.
Alleen was je niet in orde. Naderhand was niets meer in orde.
Jij moest iets accepteren dat niemand zou moeten accepteren.
Zeker niet op 10-jarige leeftijd.
En dat is dat vaders doodgaan.
Mijn dood,
wiens fout was dat? - De man die de trekker overhaalde.
Juist, hij.
Maar wiens fout nog meer?
Wie maak jij verwijten?
Jou.
Ik verwijt het jou.
Als je boos op me wilt zijn, wees dan boos.
Ik kan het hebben. - Ik ben niet kwaad.
Ook nooit geweest. - Niet?
Ik verweet je dat je mij liet geloven. - Wat liet geloven?
"Als ik een ridder moet blijven, zei Arthur,
"Moet ik God verzoeken om al het kwaad in de wereld in eigen persoon te laten ontmoeten,
"zodat als ik overwin, er niemand meer zal zijn.
"En als ik verslagen word, ik de enige zou zijn die eronder lijdt."
Het wordt al laat. Je moeder vermoordt me.
Maar het wordt nu juist zo goed. - Wacht maar tot Lancelot komt.
Dan wordt het pas echt goed. - Jij bent net als een ridder, nietwaar, papa?
Ik heb nog nooit op een paard gezeten. Maar ik heb wel enige dames in nood gered.
Goedenacht.
Word jij door God beschermd, zoals zij dat ook werden?
Kom op nu. Natuurlijk word ik dat.
Iedereen met een schild wordt dat. Ga nu slapen.
Daarom zei ik dat je moest stoppen.
Ik dacht dat als je die vrouw zou helpen, je beschermd zou zijn.
Ik zou het toch wel gedaan hebben. - Daarom was ik destijds niet kwaad op je.
Toen realiseerde ik me dat ik dingen zelf moet uitvogelen.
Net als God.
Die houdt geen kogels tegen, pap.
En hij stopt zeker geen slechte kerels.
Ik moet dat zelf doen.
Let op, er wordt geschoten.
Het brandt.
Pap, het brandt.
Zoon, luister naar me.
De man die dit doet, wil je breken.
Hou vol.
Hij gaat een fout maken.
Blijf je de hele tijd bij me? - Ja.
Beloofd? - Ja.
Zijn hartslag zakt weer.
Dat is onmogelijk.
Maak hem los. - Waarom?
Ik wil hem naakt.
Wacht voor dit.
Wacht erop.
Nu.
Ik heb net me je buren gesproken. Zij hebben niets gezien en ik vond geen sporen buiten.
Ze gluurden dus niet door de ramen?
Godzijdank, denk ik.
Blijf jij over, Penelope. - Ben net klaar met mijn diagnose.
Ik heb iets, denk ik.
Heb je een draadloze router in je DVR? - Geloof van wel.
Dat gebruikten zij als hun toegangsdeur. De versleutelde oproep was dezelfde hackmethode.
Ze wisten alles van jullie. - Waren het dezelfde verdachten?
Ik zet mijn geld op ja, maar wat vreemd is, zij gebruikten een intranet.
Wat is dat? - Dat is een gesloten privé-netwerk.
Ze gebruiken een uitgang naar een publieke pagina.
Kan iemand uitleggen waarom de CIA Derek zou ontvoeren?
Bob? Jennifer hier. Ik heb een grote gunst nodig.
Wie ben jij?
Solomon-Comma-Edgar-Hector-Bravo- Kilo-3-Alpha-Delta.
Waarom doe je dit? - Solomon-comma-Edgar-Hector.
Waarom doe je dit? - Jij bent werk. Een opdracht.
Ze zeiden me je hier te brengen en je pijn te doen.
Ik doe wat me gezegd wordt.
Waar is je achterwacht? - Geen achterwacht.
Alleen schoonmaken.
Wanneer komen ze? - Over 12 uur.
Alles draaide om isoleren, zodat niemand je kon vinden.
Kijk om je heen.
We zijn gestrand.
Mooi dat je iemand met een graad in scheikunde kent.
Een aantal jaren geleden toen onze troepen in Irak met witte fosfor in aanraking kwamen,
was het Reid zijn missie om een geneesmiddel te vinden.
Het joch kon zijn mond niet dichthouden over kopersulfaat.
Misschien moet je hem bedanken, de volgende keer dat je hem ziet.
Ga ik hem ooit nog zien dan?
Dat ligt aan jou.
Zoals je baas al zei, je hebt nog niet genoeg voor een profiel.
Waarom zijn we hier?
Je was hier al eerder, toen je 15 jaar oud was.
Als ik hier was toen ik 15 was, dan zou ik me dat herinneren.
Je bezocht het niet,
je bouwde het.
Wat gebeurde er toen je 15 was? - Daar wil ik het niet over hebben.
Dat moeten we wel.
De man die je dat aandeed stond in aanzien in de gemeenschap.
Ik ontmoette hem voor ik stierf.
Ik trapte er ook in.
Ik was nog maar een kind.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Dus deed ik niets. - Dat is niet waar.
Je overleefde het.
Je creëerde deze ruimte,
de ruimte in je hoofd, waar het monster niet kon komen.
Die plek is nooit verdwenen.
Hij was er als je hem nodig had.
Zoals nu.
Schaam je je voor me?
Ik had meer moeten vechten,
zoals jij gedaan zou hebben.
Ik schaam me niet voor je.
Ik ben trots. - Trots?
Hoezo ben je trots?
Omdat jij je pijn in je grootste bezit veranderde.
En ik zag het.
Jij werd de man des huizes.
Jij zorgde voor je zusjes en je moeder.
Daarom ben jij zo goed in wat je doet.
Mijn contact bij de CIA vertelde me dat Dereks ontvoerders huurlingen zijn
en staan niet aan onze kant. - Het zijn dus ex-militairen?
Voornamelijk vreemdelingen, een paar inheems.
Deze gasten vonden uit hoe mee te liften op bestaande infrastructuren zonder gevolg.
Mijn contact denkt dat het deze groep is.
Het is moeilijk er uit te filteren wie meelift op hun computerverkeer.
Gelukkig, probeert een CIA-versie van mij hun versleuteling te kraken.
Wat weten we tot nu toe van hen? - Team van 6 man.
Zij doen het vuile werk voor de hoogste bieder. - Wat voor vuil werk?
Voor zover wij kunnen zien, verdwijningen.
Als je een politieke tegenstander wil laten verdwijnen, zorgen deze gasten daarvoor.
Als je in het veld bent, waar vertrouw je dan op?
Mijn training. Instinct. - En?
Mijn team. Maar degene die ik echt nodig heb, is er niet.
Hé daar.
Je had het maar hoeven te vragen.
Laten we gaan.
Hij gaf me een naam en serienummer. - Militaire training.
Maar die combinatie van letters en cijfers zit niet in mijn database.
Mijn database is jouw brein. - Er was geen rang.
Hij heeft geen rang. Niet meer. Hij is geen militair meer.
Dat is niet genoeg. Ik heb meer nodig. Geef me meer.
Garcia, kun je inzoomen op de tatoeage op zijn onderarm?
Morgan zit dieper in de penarie dan we vermoedden.
"Wie waagt, die wint."
Dat is het motto van de Britisch Special Air Service.
Mijn systeem en jouw doorzakken met Scotland Yard informeert me.
De SAS ontwierp de eerste survival training,
die onze militairen gebruikten als basis voor de SERE-opleiding.
In ruil daarvoor evalueerde het in... - Verbeterde verhoortechnieken.
Het zijn martelaren, pap. - En ze komen terug.
Luister. - Ik zeg het je, ze zijn allemaal dood.
Ik moet nu teruggetrokken worden.
Haal me gewoon hier uit. Nu.
Luister nu even.
Haal me gewoon hier uit, ongeacht hoe. Jij vuile klootzak.
Heb jij een telefoon?
Hij is hier. Hij vermoordt me.
Ik heb die telefoon nodig. Geef me die telefoon.
Doe dat niet.
Ik zei je net dat niet te doen.
Nu werkt het niet meer. De telefoon is nutteloos.
Wat je ook doorslikte, je kunt het weer uitspugen.
Waarom doe je dit met me?
Waarom?
Niet op deze manier.
Niet zoals wat?
Heb jij iets te willen?
Ik doe dit niet.
Ik ga niet dood ergens in een huis in weet ik waar.
Laat je me weten als je klaar bent met je woedeaanval.
Dat is toch een Dominicaan? - Ja.
We hadden een dag niets te doen op het werk.
Ik heb het daar voor jou ingestopt. - Ik snap het.
Ik ben er weer, pap. - Mooi. Denk als een profiler.
Jouw team gaat deze boerderij vinden. Dat is onoverkomelijk.
Maar wat zullen ze vinden als ze hier binnenkomen?
FBI.
Wil er iemand iets zeggen?
Ik wil dat.
Jij hebt dit team samen gehouden, man. Dat weet ik.
Ik wil je daarvoor bedanken.
JJ, jij bent een van de besten die ik ken. JJ, wacht.
Rossi. Knul. Jullie waren een grote inspiratie voor me.
Dat heb ik jullie nooit verteld.
Blijf alsjeblieft bij me.
Alsjeblieft, ga niet bij me weg.
Stop daar onmiddellijk mee. Je laat je overmannen door angst.
Ik ben zo moe. - Jij hebt het belangrijkste overgeslagen.
Als je team door die deur komt,
wat treffen ze dan aan? - Mij op de grond...
Met een onbruikbare telefoon in mijn hand.
Wacht.
Als ik herkiezen druk, geeft een van die gasten antwoord.
Precies. Snap je het nu?
Ik snap het.
Ik heb een link naar hem. Ik heb net bericht van Fort Eustis gehad.
Die versleutelde SAT-telefoon is weer aangezet
en het lukte ons om hier een kant te plaatsen.
Het is een radius van 27 km in Virginia. De andere kant was van een aannemer
die het niet nodig vond om zijn eigen telefoon te gebruiken.
Arrogant. Hij denkt dat we hem niet kunnen vinden.
Dat ziet hij verkeerd. Hij is John Bradley, geen SAS. Zoals we dachten.
Bradley en Mr. Wie waagt die wint wilden bij S.A.S,
maar ze haalden het niet, Ze hebben geen tatoeages met SAS erin. Omdat SAS heimelijk is.
Blijkbaar krijgen mensen die oneervol ontslagen worden door de British Royal Marines die tatoeage.
Jouw laatste ping was in de richting van Derek. Hij is vast onderweg naar hem.
Er staan helikopters op het dak klaar voor onmiddellijk transport.
Kunnen we de zoektocht verkleinen? - Ja, hun versleutelalgoritmes zijn bagger.
Als en wanneer die SAT-telefoon verbinding heeft, hebben we hem.
Hallo. - Meneer, hij werd net ingeschakeld.
Solomon, ben jij dat vriend?
Het is agent Morgan, is het niet?
Jij bent de schoonmaakploeg? - Dat ben ik.
Je hebt heel wat schoon te maken wanneer je hier bent.
Dat is grappig, jij ook.
Wat grappig is, is dat je me aan de lijn wil blijven houden.
Zelfs als je team je vindt, is het enige dat ze aantreffen een lijk,
want ik ben dichterbij. - Dat is straffe praat.
Hoe voel je je nu?
Niet zo lekker, durf ik te wedden.
Ik zie je snel. Zeer snel.
Jongen? Wacht.
Kom op. - Wat is er nog?
Hoe kwam je hier, Derek? - Ze ontvoerden me aan de groentewinkel.
Ik kocht eten voor het diner. - Voor wie?
Hou je van haar? - Dat doe ik.
Er is dat moment dat je je realiseert dat je van een vrouw houdt,
en het moment dat je je realiseert dat je met haar gaat trouwen.
Ik wil over dat tweede horen.
Het was eind vorig jaar.
Ik kwam laat thuis van een zaak.
Die was vreselijk.
Zij vond me beneden.
Ze hoefde niets te vragen.
We zaten daar maar, totdat het weer licht werd.
Geen woord.
Je deed boodschappen.
Kookt ze veel? - Nee.
Is het erg dat ze niet kan koken?
Ik weet wanneer het eten klaar is als het alarm afgaat.
Dat weet zij ook.
Zij haat koken, bijna net zoveel als ik haat het te eten.
Dan moet het belangrijk geweest zijn als ze je voor het eten thuis wilde hebben.
Ze zei dat ze me iets wilde vertellen.
Iets ergs?
Ze zei dat het iets goeds is.
Ik wil je alleen zeggen dat ik gelukkig ben.
Misschien laat ik wel zien hoe blij als je thuis bent.
Ik vind het erg prettig klinken.
Ik denk dat het iets moois is, pap.
Ze is zwanger.
Wat ga je doen, jongen? Ben je op tijd thuis voor het eten?
Hallo, agent Morgan.
Jij was een kostbare opdracht, vriend.
Na wat je hier flikte,
maak ik je gratis af.
Is dat alles?
Pap.
Je zei dat je de hele tijd bij me zou blijven.
Waar ben je?
Hier, jongen. - Wakker?
Wakker worden. Kom op.
Het is tijd om dood te gaan.
Nog niet.
We hebben hier een dokter nodig.
Pap. - Wat is er, Morgan? Wat is er?
Ik ben bang, pap.
Ik voel niets.
Pap, ik ben bang.
Doodgaan is makkelijk.
Weet je wat moeilijk is?
Dat je er niet voor je zoon bent.
Dat wil ik wel. Echt waar.
Ik wil er voor mijn familie zijn.
Savannah, mam, mijn zussen.
Voor allemaal, pap.
Maar wat als ik niet sterk genoeg ben?
Daarom hielp ik je door die momenten,
zodat je kon zien wat ik al 30 jaar zag.
Jij bent sterk genoeg.
Jij bent altijd sterk genoeg geweest.
Ik hou van je, jongen.
Meer dan je ooit zult weten.
Ga nu vader zijn.
Hoe lang? - Drie dagen.
Dank je.
Het spijt me.
Waarvoor? - Ik was te laat voor het eten.
Dat is al goed.
Je hebt het gehaald.
De volgende keer dat je het vraagt,
ben ik niet te laat voor je.
Of voor onze zoon.
Hoe wist je dat? - Ik heb het uitgevogeld.
Dan denk ik dat ik je moet vertellen dat ik niet weet of het een jongen is.
Het kan ook een meisje zijn.
Weet jij hoeveel ik van je hou?
Hoezeer ik alles waardeer van je doet?
Wil je met me trouwen? - Ja.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com