1 00:00:00,656 --> 00:00:02,511 Eerder in "Criminal Minds"... 2 00:00:02,653 --> 00:00:06,163 Zeg niet dat je een andere zaak hebt. - Nee, schatje ik kom naar huis. 3 00:00:06,189 --> 00:00:08,938 Ik zweer het, ik kom er aan. - Mooi. Ik ook. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,835 Wat is er aan de hand? Derek, ben je daar? 5 00:00:14,861 --> 00:00:16,125 Wat is er aan de hand? 6 00:01:35,667 --> 00:01:37,234 Maak hem wakker. 7 00:01:38,670 --> 00:01:40,170 Hij is wakker. 8 00:01:43,585 --> 00:01:44,751 Wat doet hij dan? 9 00:01:52,960 --> 00:01:57,020 Hij dissocieert zichzelf van de pijn waarvan hij weet die wij hem gaan toebrengen. 10 00:01:57,272 --> 00:01:58,638 Voortreffelijk. 11 00:02:17,028 --> 00:02:18,512 Hallo. 12 00:02:18,591 --> 00:02:20,762 Papa. Papa is thuis. 13 00:02:20,788 --> 00:02:22,154 Papa is thuis. - Wat? 14 00:02:22,370 --> 00:02:26,196 Papa. - Wauw, ja, ja papa is thuis. 15 00:02:26,222 --> 00:02:27,888 Papa is thuis. 16 00:02:27,914 --> 00:02:31,221 Kijk nou eens, mijn mooie schatjes. Mijn mooie schatjes. 17 00:02:33,977 --> 00:02:36,559 Hoe gaat het vandaag met jullie? - Goed. 18 00:02:36,561 --> 00:02:37,990 Wauw, wat heb je daar? 19 00:02:39,639 --> 00:02:42,732 Heb je dit helemaal zelf gemaakt? Voor mij? 20 00:02:42,758 --> 00:02:45,810 Het is prachtig. 21 00:02:46,872 --> 00:02:50,206 Je bent laat. Papa heeft een probleem. 22 00:02:50,208 --> 00:02:51,856 Weet je wat? Het is etenstijd. 23 00:02:51,882 --> 00:02:54,960 Handjes wassen. Vlug nou. - Je had het beloofd. 24 00:02:58,226 --> 00:03:01,898 Schatje, het was werk. - Je had het beloofd. 25 00:03:03,257 --> 00:03:05,155 Kom op, werk is werk. 26 00:03:05,590 --> 00:03:07,566 En werk zorgt dat dit alles werkt. 27 00:03:07,592 --> 00:03:10,158 Het werkt omdat ik een 10-uursdienst draai 28 00:03:10,184 --> 00:03:14,273 en dan thuiskom om twee keer huiswerk te doen, twee kinderen baad en kook voor vier. 29 00:03:15,664 --> 00:03:18,007 Weet je hoeveel ik van je hou? 30 00:03:18,637 --> 00:03:21,488 Hoezeer ik alles dat je doet waardeer? 31 00:03:22,516 --> 00:03:24,875 Hoeveel? - Zoveel. 32 00:03:37,198 --> 00:03:40,065 Schatje. Wat is er? 33 00:04:19,131 --> 00:04:20,373 Papa is thuis. 34 00:04:26,425 --> 00:04:27,636 Je bent laat. 35 00:04:28,702 --> 00:04:32,551 Je had het beloofd. - Je wilt dat dit alles werkt. Zorg ervoor. 36 00:04:32,577 --> 00:04:35,138 Het werkt omdat ik een 10-uursdienst draai 37 00:04:35,164 --> 00:04:39,210 en dan thuiskom om twee keer huiswerk te doen, twee kinderen baad en kook voor zeven personen. 38 00:04:39,236 --> 00:04:41,746 De waarheid. - Wees op tijd voor het avondeten. 39 00:04:41,772 --> 00:04:44,172 Ze wachtte op je, Derek. - Wees op tijd voor het avondeten. 40 00:04:44,198 --> 00:04:47,794 Houd je aan je woord, Derek. - Waar ben je Derek? 41 00:04:47,893 --> 00:04:53,650 Ik doe mijn best. Ik probeer het. 42 00:04:54,933 --> 00:04:57,550 Het probleem is dat je de verkeerde kant op gaat. 43 00:05:22,284 --> 00:05:24,019 Je kunt me niet blijven ontlopen. 44 00:05:28,200 --> 00:05:29,660 Ken ik jou? 45 00:05:33,082 --> 00:05:35,308 Kom op. We gaan. 46 00:05:37,230 --> 00:05:39,714 Ik ga nergens heen met jou. 47 00:05:40,254 --> 00:05:42,207 We gaan niet naar iets engs. 48 00:05:43,115 --> 00:05:44,418 Maar we gaan. 49 00:05:50,422 --> 00:05:51,718 Kom op. 50 00:05:58,913 --> 00:06:02,991 Zijn hartslag is weer normaal. - Leg een vuur aan. 51 00:06:20,900 --> 00:06:22,111 Prima. 52 00:06:23,711 --> 00:06:24,929 Ik snap het. 53 00:06:28,426 --> 00:06:30,800 Jij, dit. Dit zit allemaal in mijn hoofd, toch? 54 00:06:31,680 --> 00:06:33,511 Zodat ik kan overleven wat ze me aandoen. 55 00:06:36,277 --> 00:06:37,636 Wie ben jij? 56 00:06:39,251 --> 00:06:40,743 Wil je een aanwijzing? 57 00:07:04,241 --> 00:07:05,452 Papa? 58 00:07:10,789 --> 00:07:15,289 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com 59 00:07:43,904 --> 00:07:45,819 Wat heb je gevonden? - Van hem geen teken. 60 00:07:45,845 --> 00:07:48,477 Maar ze lieten dit in zijn auto achter. Kon Savannah iets vertellen? 61 00:07:48,503 --> 00:07:50,492 Ze zei dat ze drie aanvallers dacht te horen 62 00:07:50,518 --> 00:07:52,773 en dat Morgan gedrogeerd klonk voor de verbinding werd verbroken. 63 00:07:52,799 --> 00:07:55,486 Dan is dit een gecoördineerde, geplande aanval beslist professioneel. 64 00:07:55,512 --> 00:07:57,446 We hebben net een netwerk van online huurmoordenaars opgerold, 65 00:07:57,472 --> 00:08:00,737 maar als die wraak is, waarom Morgan? - Aannemelijk is dat we allemaal doelwit zijn. 66 00:08:01,375 --> 00:08:04,304 Al onze familie staat nu onder bescherming, Maar ik wil dat Savannah hier blijft. 67 00:08:04,330 --> 00:08:05,533 Hoe is het met haar? 68 00:08:06,623 --> 00:08:07,865 Ze houdt zich dapper. 69 00:08:08,452 --> 00:08:10,608 Weet je wat het ergste is? - Wat? 70 00:08:10,634 --> 00:08:16,118 Ik leef met een profiler. Dus weet ik dingen die ik niet moet weten. 71 00:08:17,558 --> 00:08:21,440 Zoals, als ze hem dood wilden, was hij allang dood. 72 00:08:21,954 --> 00:08:25,118 Toch? - Dat klopt. 73 00:08:27,736 --> 00:08:29,035 Garcia heeft ons nodig. 74 00:08:31,473 --> 00:08:33,039 Jij kunt hier blijven. 75 00:08:33,065 --> 00:08:35,933 Wat we ook ontdekken, we zeggen het tegen je. 76 00:08:49,280 --> 00:08:53,209 Ik weet dat waar je ook bent, jij me kunt horen. 77 00:08:55,283 --> 00:08:59,509 Dit is witte fosfor. 78 00:09:00,820 --> 00:09:04,515 Gelukkig voor jou, heeft het een hoog ontbrandingspunt. 79 00:09:06,370 --> 00:09:07,955 Dus hebben we een paar minuten. 80 00:09:09,654 --> 00:09:11,669 Fijn je te zien, jongen. 81 00:09:12,270 --> 00:09:14,340 Ga me niet vertellen dat je niet blij bent me te zien. 82 00:09:17,785 --> 00:09:19,714 Natuurlijk ben ik blij je te zien. 83 00:09:19,951 --> 00:09:22,485 Ik kan natuurlijk niet doen, dat ik niet weet wat dit is. 84 00:09:22,511 --> 00:09:23,964 Dat ik alleen een hersenschim ben? 85 00:09:25,121 --> 00:09:30,326 Misschien ben ik wel hier omdat je doodgaat en dat ik dat minder eng maak. 86 00:09:30,681 --> 00:09:33,681 Of misschien ben ik hier om je er doorheen te helpen. 87 00:09:33,707 --> 00:09:36,378 Of misschien ben ik een agent en jij een profiler 88 00:09:36,762 --> 00:09:39,894 en kan ik je helpen te begrijpen hoe je hier gekomen bent. 89 00:09:39,920 --> 00:09:42,224 Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben. 90 00:09:42,980 --> 00:09:46,714 Ik herken die mannen niet. - Als je een zaak begint, 91 00:09:46,740 --> 00:09:50,974 wat is dan het eerste waar je naar kijkt? - Victimologie. 92 00:09:51,882 --> 00:09:53,288 Wie is het slachtoffer? 93 00:09:54,179 --> 00:09:55,413 Ik. 94 00:09:55,694 --> 00:09:58,749 Starten we daar. Maar dit is de truc. 95 00:09:59,998 --> 00:10:05,207 Jij wilt dit alles begrijpen. Dus moet je bij het begin beginnen. 96 00:10:05,423 --> 00:10:07,251 Je moet een heel eind terug. 97 00:10:07,345 --> 00:10:11,227 Waar starten we? - 7 november 1985. 98 00:10:13,717 --> 00:10:18,193 Dit is het blok waar Derek meegenomen is. Die blauwe stip is hij. 99 00:10:18,219 --> 00:10:20,987 Om 21u23 verliezen we hem. 100 00:10:21,013 --> 00:10:23,713 Dus heb ik alle andere signalen in de omgeving gecheckt. 101 00:10:23,739 --> 00:10:26,926 Ze zijn allemaal legitiem, behalve eentje die ik alleen maar kon vinden 102 00:10:26,952 --> 00:10:29,412 door een technologie die niemand buiten deze kamer hoeft te weten. 103 00:10:29,438 --> 00:10:32,273 Wat is dat? - Waarschijnlijk een versleuteld signaal terugkomend van een satelliet. 104 00:10:32,299 --> 00:10:34,613 Ik weet wat je denkt, dit heeft banden met ons Darknet-onderzoek 105 00:10:34,639 --> 00:10:37,750 maar satellietversleuteling staat hoger in de technologie dan meeste online-misdaad. 106 00:10:37,776 --> 00:10:39,673 Klopt, maar huurmoordenaars zijn ons beste begin. 107 00:10:39,699 --> 00:10:42,142 We moeten dat uitpluizen voordat we andere theorieën bedenken. 108 00:10:42,385 --> 00:10:46,830 JJ, jij en Garcia gaan met een agent naar het huis van Savannah en laten haar een tas inpakken. 109 00:10:47,438 --> 00:10:49,438 Natuurlijk, meneer. Absoluut. Maar waarom ik? 110 00:10:49,464 --> 00:10:52,448 Als zij haar tas pakt, kijken wij of ze in de gaten werd gehouden. 111 00:10:52,474 --> 00:10:55,416 Wie hier ook achter zit, die is er weken zo niet maanden mee bezig. 112 00:10:55,442 --> 00:10:57,473 We hebben geen tijd voor een praatje. We gaan. 113 00:11:04,649 --> 00:11:09,102 Hij is in orde. 114 00:11:10,507 --> 00:11:14,436 Penelope, hij is in orde. 115 00:11:17,662 --> 00:11:19,638 Dit is niet de eerste keer dat ik dit doe. 116 00:11:21,665 --> 00:11:23,789 Maar wel die waar ik het meeste plezier aan heb. 117 00:11:33,153 --> 00:11:35,153 Hoe moet ik dit doen, pap? 118 00:11:36,071 --> 00:11:39,273 Je weet hoe. Je doet het altijd met getuigen. 119 00:11:39,299 --> 00:11:41,791 Hoe noem je dat? - Cognitief interview. 120 00:11:41,817 --> 00:11:43,356 Dat bedoel ik. 121 00:11:45,721 --> 00:11:49,619 Weet jij hoeveel idioten ik had kunnen opsluiten als ik jouw opleiding gehad had? 122 00:11:50,992 --> 00:11:55,070 De vraag is, of jij die opleiding op jezelf kunt toepassen. 123 00:11:56,529 --> 00:11:57,771 Ga je gang, Derek. 124 00:11:58,606 --> 00:11:59,809 Doe het. 125 00:12:08,916 --> 00:12:10,447 Het was 7 november. 126 00:12:11,271 --> 00:12:15,227 Ik zat in de vijfde klas en ik begon over te geven tijdens de wiskundeles. 127 00:12:15,386 --> 00:12:18,573 Mama was op haar werk, dus moest jij me ophalen. 128 00:12:18,970 --> 00:12:21,805 Jij was boos. Jij dacht dat ik me aanstelde. 129 00:12:21,831 --> 00:12:25,135 Kun je me het kwalijk nemen? Je spijbelde al eerder. 130 00:12:25,263 --> 00:12:27,317 Deed je de test met de statenhoofdsteden? - Ja. 131 00:12:29,239 --> 00:12:33,520 Hoe ging het? - Had ze allemaal, denk ik. 132 00:12:35,636 --> 00:12:38,292 Wat is de hoofdstad van Nevada? - Carson City. 133 00:12:39,121 --> 00:12:41,902 Bijna. Het is Las Vegas. 134 00:12:42,992 --> 00:12:46,644 De rechters hebben gesproken. Het is Las Vegas. 135 00:12:47,494 --> 00:12:48,885 Het is Carson City. 136 00:12:51,674 --> 00:12:54,892 Wil je iets uit de winkel? - Mag ik Gatorade? 137 00:12:55,455 --> 00:12:57,158 Gatorade komt er aan. 138 00:12:59,875 --> 00:13:01,125 Papa, stop. 139 00:13:04,078 --> 00:13:07,327 Dit is 99-60. We hebben 212 op Marquette en Racine. 140 00:13:08,134 --> 00:13:10,290 Jij blijft hier. En blijf laag zitten. 141 00:13:17,400 --> 00:13:18,602 Papa. 142 00:13:25,523 --> 00:13:26,726 Papa. 143 00:13:32,838 --> 00:13:35,447 Het komt goed met me. - Papa. 144 00:13:35,980 --> 00:13:37,276 Het komt goed met me. 145 00:13:41,286 --> 00:13:46,023 Alleen was je niet in orde. Naderhand was niets meer in orde. 146 00:13:47,371 --> 00:13:51,402 Jij moest iets accepteren dat niemand zou moeten accepteren. 147 00:13:52,066 --> 00:13:54,331 Zeker niet op 10-jarige leeftijd. 148 00:13:55,430 --> 00:13:58,390 En dat is dat vaders doodgaan. 149 00:14:01,375 --> 00:14:02,671 Mijn dood, 150 00:14:04,828 --> 00:14:07,624 wiens fout was dat? - De man die de trekker overhaalde. 151 00:14:07,650 --> 00:14:09,007 Juist, hij. 152 00:14:11,209 --> 00:14:12,646 Maar wiens fout nog meer? 153 00:14:16,951 --> 00:14:18,302 Wie maak jij verwijten? 154 00:14:23,268 --> 00:14:24,478 Jou. 155 00:14:26,893 --> 00:14:28,346 Ik verwijt het jou. 156 00:14:28,653 --> 00:14:31,064 Als je boos op me wilt zijn, wees dan boos. 157 00:14:33,057 --> 00:14:36,057 Ik kan het hebben. - Ik ben niet kwaad. 158 00:14:36,083 --> 00:14:38,436 Ook nooit geweest. - Niet? 159 00:14:38,688 --> 00:14:42,227 Ik verweet je dat je mij liet geloven. - Wat liet geloven? 160 00:14:46,727 --> 00:14:49,625 "Als ik een ridder moet blijven, zei Arthur, 161 00:14:50,208 --> 00:14:55,754 "Moet ik God verzoeken om al het kwaad in de wereld in eigen persoon te laten ontmoeten, 162 00:14:55,966 --> 00:14:59,169 "zodat als ik overwin, er niemand meer zal zijn. 163 00:14:59,602 --> 00:15:04,477 "En als ik verslagen word, ik de enige zou zijn die eronder lijdt." 164 00:15:05,204 --> 00:15:07,282 Het wordt al laat. Je moeder vermoordt me. 165 00:15:08,168 --> 00:15:11,589 Maar het wordt nu juist zo goed. - Wacht maar tot Lancelot komt. 166 00:15:11,615 --> 00:15:15,513 Dan wordt het pas echt goed. - Jij bent net als een ridder, nietwaar, papa? 167 00:15:16,935 --> 00:15:21,325 Ik heb nog nooit op een paard gezeten. Maar ik heb wel enige dames in nood gered. 168 00:15:22,340 --> 00:15:23,550 Goedenacht. 169 00:15:24,308 --> 00:15:26,768 Word jij door God beschermd, zoals zij dat ook werden? 170 00:15:27,229 --> 00:15:29,674 Kom op nu. Natuurlijk word ik dat. 171 00:15:30,143 --> 00:15:33,228 Iedereen met een schild wordt dat. Ga nu slapen. 172 00:15:35,884 --> 00:15:37,720 Daarom zei ik dat je moest stoppen. 173 00:15:47,683 --> 00:15:50,714 Ik dacht dat als je die vrouw zou helpen, je beschermd zou zijn. 174 00:15:50,740 --> 00:15:54,722 Ik zou het toch wel gedaan hebben. - Daarom was ik destijds niet kwaad op je. 175 00:15:55,685 --> 00:15:58,662 Toen realiseerde ik me dat ik dingen zelf moet uitvogelen. 176 00:15:58,760 --> 00:16:00,130 Net als God. 177 00:16:00,902 --> 00:16:02,683 Die houdt geen kogels tegen, pap. 178 00:16:03,777 --> 00:16:06,136 En hij stopt zeker geen slechte kerels. 179 00:16:06,327 --> 00:16:08,198 Ik moet dat zelf doen. 180 00:16:11,036 --> 00:16:12,395 Let op, er wordt geschoten. 181 00:16:25,286 --> 00:16:26,567 Het brandt. 182 00:16:27,887 --> 00:16:29,364 Pap, het brandt. 183 00:16:31,504 --> 00:16:33,418 Zoon, luister naar me. 184 00:16:33,533 --> 00:16:37,105 De man die dit doet, wil je breken. 185 00:16:37,583 --> 00:16:38,802 Hou vol. 186 00:16:39,527 --> 00:16:41,122 Hij gaat een fout maken. 187 00:16:42,553 --> 00:16:45,256 Blijf je de hele tijd bij me? - Ja. 188 00:16:45,372 --> 00:16:47,833 Beloofd? - Ja. 189 00:16:50,408 --> 00:16:52,228 Zijn hartslag zakt weer. 190 00:16:53,985 --> 00:16:55,313 Dat is onmogelijk. 191 00:16:58,603 --> 00:17:00,985 Maak hem los. - Waarom? 192 00:17:02,069 --> 00:17:03,350 Ik wil hem naakt. 193 00:17:12,917 --> 00:17:14,198 Wacht voor dit. 194 00:17:16,254 --> 00:17:17,527 Wacht erop. 195 00:17:18,810 --> 00:17:20,013 Nu. 196 00:18:15,584 --> 00:18:20,529 Ik heb net me je buren gesproken. Zij hebben niets gezien en ik vond geen sporen buiten. 197 00:18:21,349 --> 00:18:23,325 Ze gluurden dus niet door de ramen? 198 00:18:24,849 --> 00:18:26,677 Godzijdank, denk ik. 199 00:18:29,098 --> 00:18:32,449 Blijf jij over, Penelope. - Ben net klaar met mijn diagnose. 200 00:18:32,791 --> 00:18:34,394 Ik heb iets, denk ik. 201 00:18:35,332 --> 00:18:39,003 Heb je een draadloze router in je DVR? - Geloof van wel. 202 00:18:39,141 --> 00:18:44,207 Dat gebruikten zij als hun toegangsdeur. De versleutelde oproep was dezelfde hackmethode. 203 00:18:44,856 --> 00:18:47,902 Ze wisten alles van jullie. - Waren het dezelfde verdachten? 204 00:18:47,928 --> 00:18:51,693 Ik zet mijn geld op ja, maar wat vreemd is, zij gebruikten een intranet. 205 00:18:51,719 --> 00:18:55,172 Wat is dat? - Dat is een gesloten privé-netwerk. 206 00:18:55,225 --> 00:18:57,928 Ze gebruiken een uitgang naar een publieke pagina. 207 00:19:06,464 --> 00:19:09,901 Kan iemand uitleggen waarom de CIA Derek zou ontvoeren? 208 00:19:10,245 --> 00:19:12,916 Bob? Jennifer hier. Ik heb een grote gunst nodig. 209 00:20:32,424 --> 00:20:33,635 Wie ben jij? 210 00:20:34,603 --> 00:20:38,415 Solomon-Comma-Edgar-Hector-Bravo- Kilo-3-Alpha-Delta. 211 00:20:38,441 --> 00:20:43,115 Waarom doe je dit? - Solomon-comma-Edgar-Hector. 212 00:20:45,277 --> 00:20:48,902 Waarom doe je dit? - Jij bent werk. Een opdracht. 213 00:20:49,753 --> 00:20:53,159 Ze zeiden me je hier te brengen en je pijn te doen. 214 00:20:53,185 --> 00:20:55,544 Ik doe wat me gezegd wordt. 215 00:20:55,570 --> 00:20:57,952 Waar is je achterwacht? - Geen achterwacht. 216 00:20:58,787 --> 00:21:00,577 Alleen schoonmaken. 217 00:21:01,706 --> 00:21:04,297 Wanneer komen ze? - Over 12 uur. 218 00:21:04,323 --> 00:21:08,299 Alles draaide om isoleren, zodat niemand je kon vinden. 219 00:21:08,596 --> 00:21:10,033 Kijk om je heen. 220 00:21:12,215 --> 00:21:13,496 We zijn gestrand. 221 00:22:25,872 --> 00:22:29,177 Mooi dat je iemand met een graad in scheikunde kent. 222 00:22:29,428 --> 00:22:33,412 Een aantal jaren geleden toen onze troepen in Irak met witte fosfor in aanraking kwamen, 223 00:22:33,718 --> 00:22:36,053 was het Reid zijn missie om een geneesmiddel te vinden. 224 00:22:36,651 --> 00:22:38,963 Het joch kon zijn mond niet dichthouden over kopersulfaat. 225 00:22:39,497 --> 00:22:43,043 Misschien moet je hem bedanken, de volgende keer dat je hem ziet. 226 00:22:46,384 --> 00:22:48,009 Ga ik hem ooit nog zien dan? 227 00:22:49,892 --> 00:22:51,322 Dat ligt aan jou. 228 00:22:52,092 --> 00:22:55,631 Zoals je baas al zei, je hebt nog niet genoeg voor een profiel. 229 00:22:57,877 --> 00:22:59,181 Waarom zijn we hier? 230 00:22:59,830 --> 00:23:03,205 Je was hier al eerder, toen je 15 jaar oud was. 231 00:23:06,375 --> 00:23:09,109 Als ik hier was toen ik 15 was, dan zou ik me dat herinneren. 232 00:23:09,135 --> 00:23:10,901 Je bezocht het niet, 233 00:23:11,880 --> 00:23:13,158 je bouwde het. 234 00:23:14,834 --> 00:23:18,529 Wat gebeurde er toen je 15 was? - Daar wil ik het niet over hebben. 235 00:23:19,647 --> 00:23:21,061 Dat moeten we wel. 236 00:23:23,634 --> 00:23:27,837 De man die je dat aandeed stond in aanzien in de gemeenschap. 237 00:23:28,031 --> 00:23:29,999 Ik ontmoette hem voor ik stierf. 238 00:23:30,777 --> 00:23:32,510 Ik trapte er ook in. 239 00:23:45,540 --> 00:23:46,845 Ik was nog maar een kind. 240 00:23:51,438 --> 00:23:53,102 Ik wist niet wat ik moest doen. 241 00:23:56,314 --> 00:23:59,267 Dus deed ik niets. - Dat is niet waar. 242 00:24:00,574 --> 00:24:01,902 Je overleefde het. 243 00:24:02,898 --> 00:24:04,663 Je creëerde deze ruimte, 244 00:24:05,363 --> 00:24:08,051 de ruimte in je hoofd, waar het monster niet kon komen. 245 00:24:08,472 --> 00:24:10,559 Die plek is nooit verdwenen. 246 00:24:11,477 --> 00:24:14,375 Hij was er als je hem nodig had. 247 00:24:15,010 --> 00:24:16,353 Zoals nu. 248 00:24:20,373 --> 00:24:21,864 Schaam je je voor me? 249 00:24:24,427 --> 00:24:26,348 Ik had meer moeten vechten, 250 00:24:28,012 --> 00:24:29,746 zoals jij gedaan zou hebben. 251 00:24:32,231 --> 00:24:33,871 Ik schaam me niet voor je. 252 00:24:35,674 --> 00:24:37,689 Ik ben trots. - Trots? 253 00:24:39,905 --> 00:24:41,444 Hoezo ben je trots? 254 00:24:41,670 --> 00:24:45,115 Omdat jij je pijn in je grootste bezit veranderde. 255 00:24:46,030 --> 00:24:47,405 En ik zag het. 256 00:24:48,362 --> 00:24:50,135 Jij werd de man des huizes. 257 00:24:51,422 --> 00:24:53,805 Jij zorgde voor je zusjes en je moeder. 258 00:24:55,417 --> 00:24:57,448 Daarom ben jij zo goed in wat je doet. 259 00:25:01,888 --> 00:25:05,974 Mijn contact bij de CIA vertelde me dat Dereks ontvoerders huurlingen zijn 260 00:25:06,107 --> 00:25:08,348 en staan niet aan onze kant. - Het zijn dus ex-militairen? 261 00:25:08,374 --> 00:25:10,241 Voornamelijk vreemdelingen, een paar inheems. 262 00:25:10,267 --> 00:25:13,837 Deze gasten vonden uit hoe mee te liften op bestaande infrastructuren zonder gevolg. 263 00:25:13,863 --> 00:25:15,941 Mijn contact denkt dat het deze groep is. 264 00:25:16,197 --> 00:25:19,782 Het is moeilijk er uit te filteren wie meelift op hun computerverkeer. 265 00:25:19,808 --> 00:25:23,643 Gelukkig, probeert een CIA-versie van mij hun versleuteling te kraken. 266 00:25:23,669 --> 00:25:25,981 Wat weten we tot nu toe van hen? - Team van 6 man. 267 00:25:26,079 --> 00:25:29,157 Zij doen het vuile werk voor de hoogste bieder. - Wat voor vuil werk? 268 00:25:29,183 --> 00:25:30,953 Voor zover wij kunnen zien, verdwijningen. 269 00:25:30,979 --> 00:25:35,690 Als je een politieke tegenstander wil laten verdwijnen, zorgen deze gasten daarvoor. 270 00:25:36,101 --> 00:25:38,218 Als je in het veld bent, waar vertrouw je dan op? 271 00:25:38,461 --> 00:25:41,999 Mijn training. Instinct. - En? 272 00:25:43,655 --> 00:25:47,264 Mijn team. Maar degene die ik echt nodig heb, is er niet. 273 00:25:48,765 --> 00:25:49,983 Hé daar. 274 00:25:53,890 --> 00:25:55,866 Je had het maar hoeven te vragen. 275 00:26:02,698 --> 00:26:03,898 Laten we gaan. 276 00:26:04,705 --> 00:26:09,346 Hij gaf me een naam en serienummer. - Militaire training. 277 00:26:09,825 --> 00:26:13,239 Maar die combinatie van letters en cijfers zit niet in mijn database. 278 00:26:13,265 --> 00:26:15,858 Mijn database is jouw brein. - Er was geen rang. 279 00:26:15,884 --> 00:26:18,759 Hij heeft geen rang. Niet meer. Hij is geen militair meer. 280 00:26:18,785 --> 00:26:21,261 Dat is niet genoeg. Ik heb meer nodig. Geef me meer. 281 00:26:28,118 --> 00:26:30,485 Garcia, kun je inzoomen op de tatoeage op zijn onderarm? 282 00:26:31,772 --> 00:26:34,706 Morgan zit dieper in de penarie dan we vermoedden. 283 00:26:36,248 --> 00:26:39,692 "Wie waagt, die wint." 284 00:26:39,718 --> 00:26:41,696 Dat is het motto van de Britisch Special Air Service. 285 00:26:41,722 --> 00:26:47,620 Mijn systeem en jouw doorzakken met Scotland Yard informeert me. 286 00:26:47,730 --> 00:26:50,644 De SAS ontwierp de eerste survival training, 287 00:26:50,670 --> 00:26:54,128 die onze militairen gebruikten als basis voor de SERE-opleiding. 288 00:26:54,154 --> 00:26:57,669 In ruil daarvoor evalueerde het in... - Verbeterde verhoortechnieken. 289 00:27:00,009 --> 00:27:03,079 Het zijn martelaren, pap. - En ze komen terug. 290 00:27:03,153 --> 00:27:06,488 Luister. - Ik zeg het je, ze zijn allemaal dood. 291 00:27:08,620 --> 00:27:11,127 Ik moet nu teruggetrokken worden. 292 00:27:13,639 --> 00:27:17,014 Haal me gewoon hier uit. Nu. 293 00:27:18,542 --> 00:27:19,768 Luister nu even. 294 00:27:20,868 --> 00:27:24,313 Haal me gewoon hier uit, ongeacht hoe. Jij vuile klootzak. 295 00:27:24,772 --> 00:27:25,991 Heb jij een telefoon? 296 00:27:27,335 --> 00:27:29,053 Hij is hier. Hij vermoordt me. 297 00:27:36,744 --> 00:27:39,658 Ik heb die telefoon nodig. Geef me die telefoon. 298 00:27:43,885 --> 00:27:45,299 Doe dat niet. 299 00:27:48,213 --> 00:27:49,908 Ik zei je net dat niet te doen. 300 00:27:59,628 --> 00:28:02,143 Nu werkt het niet meer. De telefoon is nutteloos. 301 00:28:02,169 --> 00:28:04,307 Wat je ook doorslikte, je kunt het weer uitspugen. 302 00:28:12,023 --> 00:28:13,648 Waarom doe je dit met me? 303 00:28:15,003 --> 00:28:17,268 Waarom doe je dit met me? 304 00:28:18,612 --> 00:28:19,835 Waarom? 305 00:29:03,272 --> 00:29:06,334 Niet op deze manier. 306 00:29:07,938 --> 00:29:09,672 Niet zoals wat? 307 00:29:12,063 --> 00:29:13,563 Heb jij iets te willen? 308 00:29:16,719 --> 00:29:18,219 Ik doe dit niet. 309 00:29:19,211 --> 00:29:23,617 Ik ga niet dood ergens in een huis in weet ik waar. 310 00:29:25,421 --> 00:29:28,835 Laat je me weten als je klaar bent met je woedeaanval. 311 00:29:43,009 --> 00:29:45,540 Dat is toch een Dominicaan? - Ja. 312 00:29:45,938 --> 00:29:48,219 We hadden een dag niets te doen op het werk. 313 00:29:51,665 --> 00:29:54,876 Ik heb het daar voor jou ingestopt. - Ik snap het. 314 00:30:03,085 --> 00:30:06,952 Ik ben er weer, pap. - Mooi. Denk als een profiler. 315 00:30:07,842 --> 00:30:11,459 Jouw team gaat deze boerderij vinden. Dat is onoverkomelijk. 316 00:30:12,677 --> 00:30:15,934 Maar wat zullen ze vinden als ze hier binnenkomen? 317 00:30:20,536 --> 00:30:21,832 FBI. 318 00:30:52,668 --> 00:30:54,402 Wil er iemand iets zeggen? 319 00:30:59,488 --> 00:31:00,691 Ik wil dat. 320 00:31:09,525 --> 00:31:11,980 Jij hebt dit team samen gehouden, man. Dat weet ik. 321 00:31:11,982 --> 00:31:13,837 Ik wil je daarvoor bedanken. 322 00:31:15,290 --> 00:31:19,500 JJ, jij bent een van de besten die ik ken. JJ, wacht. 323 00:31:20,993 --> 00:31:24,588 Rossi. Knul. Jullie waren een grote inspiratie voor me. 324 00:31:25,012 --> 00:31:26,745 Dat heb ik jullie nooit verteld. 325 00:31:39,910 --> 00:31:41,426 Blijf alsjeblieft bij me. 326 00:31:45,549 --> 00:31:47,510 Alsjeblieft, ga niet bij me weg. 327 00:31:59,307 --> 00:32:03,487 Stop daar onmiddellijk mee. Je laat je overmannen door angst. 328 00:32:04,307 --> 00:32:07,581 Ik ben zo moe. - Jij hebt het belangrijkste overgeslagen. 329 00:32:07,924 --> 00:32:09,939 Als je team door die deur komt, 330 00:32:11,259 --> 00:32:14,626 wat treffen ze dan aan? - Mij op de grond... 331 00:32:16,066 --> 00:32:18,175 Met een onbruikbare telefoon in mijn hand. 332 00:32:22,564 --> 00:32:23,775 Wacht. 333 00:32:24,267 --> 00:32:27,217 Als ik herkiezen druk, geeft een van die gasten antwoord. 334 00:32:28,328 --> 00:32:30,612 Precies. Snap je het nu? 335 00:32:32,413 --> 00:32:33,670 Ik snap het. 336 00:32:34,915 --> 00:32:38,006 Ik heb een link naar hem. Ik heb net bericht van Fort Eustis gehad. 337 00:32:38,032 --> 00:32:41,193 Die versleutelde SAT-telefoon is weer aangezet 338 00:32:41,219 --> 00:32:43,304 en het lukte ons om hier een kant te plaatsen. 339 00:32:43,306 --> 00:32:47,286 Het is een radius van 27 km in Virginia. De andere kant was van een aannemer 340 00:32:47,312 --> 00:32:49,348 die het niet nodig vond om zijn eigen telefoon te gebruiken. 341 00:32:49,374 --> 00:32:51,387 Arrogant. Hij denkt dat we hem niet kunnen vinden. 342 00:32:51,413 --> 00:32:56,238 Dat ziet hij verkeerd. Hij is John Bradley, geen SAS. Zoals we dachten. 343 00:32:56,264 --> 00:33:00,370 Bradley en Mr. Wie waagt die wint wilden bij S.A.S, 344 00:33:00,396 --> 00:33:06,239 maar ze haalden het niet, Ze hebben geen tatoeages met SAS erin. Omdat SAS heimelijk is. 345 00:33:06,265 --> 00:33:10,746 Blijkbaar krijgen mensen die oneervol ontslagen worden door de British Royal Marines die tatoeage. 346 00:33:10,772 --> 00:33:13,417 Jouw laatste ping was in de richting van Derek. Hij is vast onderweg naar hem. 347 00:33:13,443 --> 00:33:16,049 Er staan helikopters op het dak klaar voor onmiddellijk transport. 348 00:33:16,075 --> 00:33:19,907 Kunnen we de zoektocht verkleinen? - Ja, hun versleutelalgoritmes zijn bagger. 349 00:33:19,933 --> 00:33:22,604 Als en wanneer die SAT-telefoon verbinding heeft, hebben we hem. 350 00:33:26,300 --> 00:33:30,318 Hallo. - Meneer, hij werd net ingeschakeld. 351 00:33:30,948 --> 00:33:32,588 Solomon, ben jij dat vriend? 352 00:33:35,463 --> 00:33:37,258 Het is agent Morgan, is het niet? 353 00:33:37,533 --> 00:33:40,337 Jij bent de schoonmaakploeg? - Dat ben ik. 354 00:33:42,736 --> 00:33:45,645 Je hebt heel wat schoon te maken wanneer je hier bent. 355 00:33:57,724 --> 00:33:59,190 Dat is grappig, jij ook. 356 00:33:59,349 --> 00:34:02,217 Wat grappig is, is dat je me aan de lijn wil blijven houden. 357 00:34:12,352 --> 00:34:16,898 Zelfs als je team je vindt, is het enige dat ze aantreffen een lijk, 358 00:34:17,400 --> 00:34:20,220 want ik ben dichterbij. - Dat is straffe praat. 359 00:34:25,486 --> 00:34:27,212 Hoe voel je je nu? 360 00:34:28,587 --> 00:34:32,768 Niet zo lekker, durf ik te wedden. 361 00:34:33,611 --> 00:34:36,501 Ik zie je snel. Zeer snel. 362 00:34:44,909 --> 00:34:46,744 Jongen? Wacht. 363 00:34:49,182 --> 00:34:51,733 Kom op. - Wat is er nog? 364 00:34:52,313 --> 00:34:57,547 Hoe kwam je hier, Derek? - Ze ontvoerden me aan de groentewinkel. 365 00:34:59,545 --> 00:35:02,904 Ik kocht eten voor het diner. - Voor wie? 366 00:35:19,221 --> 00:35:22,971 Hou je van haar? - Dat doe ik. 367 00:35:24,713 --> 00:35:27,296 Er is dat moment dat je je realiseert dat je van een vrouw houdt, 368 00:35:27,322 --> 00:35:29,728 en het moment dat je je realiseert dat je met haar gaat trouwen. 369 00:35:30,752 --> 00:35:32,502 Ik wil over dat tweede horen. 370 00:35:37,981 --> 00:35:39,582 Het was eind vorig jaar. 371 00:35:43,809 --> 00:35:45,551 Ik kwam laat thuis van een zaak. 372 00:35:47,348 --> 00:35:48,699 Die was vreselijk. 373 00:35:49,582 --> 00:35:51,558 Zij vond me beneden. 374 00:35:52,956 --> 00:35:54,541 Ze hoefde niets te vragen. 375 00:35:56,057 --> 00:36:00,252 We zaten daar maar, totdat het weer licht werd. 376 00:36:03,041 --> 00:36:04,251 Geen woord. 377 00:36:09,064 --> 00:36:11,259 Je deed boodschappen. 378 00:36:12,134 --> 00:36:14,071 Kookt ze veel? - Nee. 379 00:36:16,240 --> 00:36:18,185 Is het erg dat ze niet kan koken? 380 00:36:19,022 --> 00:36:21,420 Ik weet wanneer het eten klaar is als het alarm afgaat. 381 00:36:22,167 --> 00:36:23,552 Dat weet zij ook. 382 00:36:23,578 --> 00:36:25,809 Zij haat koken, bijna net zoveel als ik haat het te eten. 383 00:36:25,835 --> 00:36:29,225 Dan moet het belangrijk geweest zijn als ze je voor het eten thuis wilde hebben. 384 00:36:30,311 --> 00:36:31,966 Ze zei dat ze me iets wilde vertellen. 385 00:36:32,756 --> 00:36:33,967 Iets ergs? 386 00:36:37,902 --> 00:36:39,628 Ze zei dat het iets goeds is. 387 00:36:40,167 --> 00:36:42,260 Ik wil je alleen zeggen dat ik gelukkig ben. 388 00:36:43,049 --> 00:36:46,252 Misschien laat ik wel zien hoe blij als je thuis bent. 389 00:36:49,671 --> 00:36:51,202 Ik vind het erg prettig klinken. 390 00:36:53,288 --> 00:36:55,280 Ik denk dat het iets moois is, pap. 391 00:36:59,256 --> 00:37:00,677 Ze is zwanger. 392 00:37:02,295 --> 00:37:06,537 Wat ga je doen, jongen? Ben je op tijd thuis voor het eten? 393 00:37:12,075 --> 00:37:13,871 Hallo, agent Morgan. 394 00:37:17,881 --> 00:37:19,804 Jij was een kostbare opdracht, vriend. 395 00:37:20,827 --> 00:37:22,275 Na wat je hier flikte, 396 00:37:23,662 --> 00:37:25,506 maak ik je gratis af. 397 00:37:31,516 --> 00:37:32,836 Is dat alles? 398 00:37:46,698 --> 00:37:49,283 Pap. 399 00:37:50,935 --> 00:37:52,135 Pap. 400 00:37:55,691 --> 00:37:58,300 Je zei dat je de hele tijd bij me zou blijven. 401 00:37:59,814 --> 00:38:01,384 Waar ben je? 402 00:38:03,251 --> 00:38:06,000 Hier, jongen. - Wakker? 403 00:38:08,051 --> 00:38:10,707 Wakker worden. Kom op. 404 00:38:20,465 --> 00:38:22,058 Het is tijd om dood te gaan. 405 00:38:23,942 --> 00:38:25,293 Nog niet. 406 00:38:29,193 --> 00:38:30,833 We hebben hier een dokter nodig. 407 00:38:49,340 --> 00:38:52,872 Pap. - Wat is er, Morgan? Wat is er? 408 00:38:54,812 --> 00:38:56,141 Ik ben bang, pap. 409 00:39:03,308 --> 00:39:04,628 Ik voel niets. 410 00:39:09,010 --> 00:39:10,330 Pap, ik ben bang. 411 00:39:19,002 --> 00:39:20,400 Doodgaan is makkelijk. 412 00:39:22,460 --> 00:39:23,897 Weet je wat moeilijk is? 413 00:39:25,435 --> 00:39:27,356 Dat je er niet voor je zoon bent. 414 00:39:29,868 --> 00:39:32,602 Dat wil ik wel. Echt waar. 415 00:39:33,446 --> 00:39:35,696 Ik wil er voor mijn familie zijn. 416 00:39:36,696 --> 00:39:39,602 Savannah, mam, mijn zussen. 417 00:39:40,881 --> 00:39:42,123 Voor allemaal, pap. 418 00:39:47,028 --> 00:39:48,958 Maar wat als ik niet sterk genoeg ben? 419 00:39:49,294 --> 00:39:51,669 Daarom hielp ik je door die momenten, 420 00:39:52,458 --> 00:39:55,333 zodat je kon zien wat ik al 30 jaar zag. 421 00:39:56,956 --> 00:39:58,518 Jij bent sterk genoeg. 422 00:40:00,069 --> 00:40:02,756 Jij bent altijd sterk genoeg geweest. 423 00:40:08,437 --> 00:40:10,343 Ik hou van je, jongen. 424 00:40:11,409 --> 00:40:13,557 Meer dan je ooit zult weten. 425 00:40:16,316 --> 00:40:18,058 Ga nu vader zijn. 426 00:40:51,087 --> 00:40:54,633 Hoe lang? - Drie dagen. 427 00:40:55,939 --> 00:40:57,212 Dank je. 428 00:41:15,182 --> 00:41:16,573 Het spijt me. 429 00:41:17,339 --> 00:41:20,487 Waarvoor? - Ik was te laat voor het eten. 430 00:41:22,261 --> 00:41:23,651 Dat is al goed. 431 00:41:25,471 --> 00:41:27,239 Je hebt het gehaald. 432 00:41:28,010 --> 00:41:29,720 De volgende keer dat je het vraagt, 433 00:41:31,139 --> 00:41:33,014 ben ik niet te laat voor je. 434 00:41:36,760 --> 00:41:38,393 Of voor onze zoon. 435 00:41:41,466 --> 00:41:43,809 Hoe wist je dat? - Ik heb het uitgevogeld. 436 00:41:49,707 --> 00:41:54,099 Dan denk ik dat ik je moet vertellen dat ik niet weet of het een jongen is. 437 00:41:54,125 --> 00:41:55,750 Het kan ook een meisje zijn. 438 00:41:56,357 --> 00:41:59,614 Weet jij hoeveel ik van je hou? 439 00:42:01,708 --> 00:42:04,895 Hoezeer ik alles waardeer van je doet? 440 00:42:08,240 --> 00:42:11,583 Wil je met me trouwen? - Ja. 441 00:42:21,914 --> 00:42:28,414 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com