1 00:00:06,303 --> 00:00:10,147 Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com 2 00:00:57,680 --> 00:01:00,922 Toen we Rafe Carey uit de rivier visten, was hij helemaal schoon. 3 00:01:01,406 --> 00:01:04,760 Hij was gereinigd door de rivier die vijf uur over hem heen gespoeld had. 4 00:01:12,435 --> 00:01:16,495 Dat hemd van hem was zo schoon als toen hij het 's morgens aantrok. Schoner, waarschijnlijk. 5 00:01:16,520 --> 00:01:18,966 Dat van Durridge ook. Helemaal proper gewassen. 6 00:01:19,614 --> 00:01:22,449 De reden dat ik eraan dacht was dat alles wat ik droeg was gewassen. 7 00:01:22,506 --> 00:01:25,067 Pak uitgestoomd, hemd kraaknet, nieuwe laarzen. 8 00:01:29,160 --> 00:01:30,960 Alleen, ik leefde en hij was dood. 9 00:01:34,788 --> 00:01:38,788 De Tweed nam hem, veegde hem weg, maakte hem kapot en waste hem schoon. 10 00:01:39,350 --> 00:01:43,286 Maar hij stierf niet door tegen de rotsen gesmakt te worden en ook niet door verdrinking. 11 00:01:43,311 --> 00:01:45,866 Hij stierf door een diepe steekwonde, 12 00:01:46,000 --> 00:01:48,200 net naast zijn oksel, dicht bij zijn hart. 13 00:01:52,792 --> 00:01:54,222 Dicht genoeg om uit te bloeden. 14 00:01:55,036 --> 00:01:57,796 Moord op mijn eerste dag terug. 15 00:02:00,645 --> 00:02:03,113 DAG 1 16 00:02:05,707 --> 00:02:09,067 Hoe is het mogelijk dat Rafe dood is en ik niet? Hoe kan dat zijn? 17 00:02:17,923 --> 00:02:19,447 Op een manier was het beter geweest... 18 00:02:19,472 --> 00:02:21,816 Als er één moest gaan, zou het beter geweest zijn... 19 00:02:22,200 --> 00:02:24,426 Het zou beter geweest zijn als het Leo was geweest. 20 00:02:25,360 --> 00:02:27,156 Ik kan niet geloven dat ik dat zei. 21 00:02:27,305 --> 00:02:29,057 Ze moest hem overtuigen. Rafe. 22 00:02:29,090 --> 00:02:32,652 Ze dacht dat ik hem niet kon horen aan de telefoon naar hem, maar ik kon het wel. 23 00:02:37,440 --> 00:02:41,252 De middenklasse praat graag. De babbelklasse. 24 00:02:41,400 --> 00:02:45,009 Ze denken dat als ze lang genoeg babbelen de feiten zich zullen plooien en passen. 25 00:02:49,405 --> 00:02:50,936 Dat is hun levenservaring. 26 00:02:51,201 --> 00:02:54,436 Overtuigen, nuanceren en sluw zijn. 27 00:02:55,766 --> 00:02:59,415 Ik heb collega's die proberen de middenklasse te overdonderen bij een ondervraging. 28 00:02:59,493 --> 00:03:01,766 Hen porren en aansporen om bij de feiten te blijven. 29 00:03:02,814 --> 00:03:04,442 Fout. Zet je op je gemak en luister. 30 00:03:04,467 --> 00:03:08,002 Zwelg die dingen in. Ik luister er graag naar. 31 00:03:08,593 --> 00:03:11,851 Luister naar hen als ze proberen een ramp woord voor woord weer te geven. 32 00:03:11,928 --> 00:03:14,403 Want, zoals ik al zei, ik ga mee vissen met hem. 33 00:03:14,428 --> 00:03:17,459 Hij probeerde me steeds weer mee te krijgen om te gaan vissen met hem 34 00:03:17,484 --> 00:03:19,593 en iedere keer op de dag zelf, zei ik af, 35 00:03:20,222 --> 00:03:22,368 nadat hij al betaald had voor de visvergunningen 36 00:03:22,400 --> 00:03:24,600 en een dag vrijaf genomen had en weet ik wat nog. 37 00:03:25,048 --> 00:03:26,680 Ik had er geen zin in. 38 00:03:26,969 --> 00:03:31,328 Uiteindelijk zeg ik toch ja. Katrina ziet dat ik het meen en kon niet blijer zijn. 39 00:03:31,358 --> 00:03:34,038 Ze telefoneerde en zei, "Deze keer meent hij het echt". 40 00:03:35,440 --> 00:03:38,307 En dan heel de nacht regen en storm. 41 00:03:38,335 --> 00:03:40,215 Ieder normaal mens zou het afzeggen 42 00:03:40,240 --> 00:03:42,941 maar, eerste werk, belt ze hem om te vragen dat niet te doen. 43 00:03:45,619 --> 00:03:48,659 "Ik weet dat het er het weer niet voor is, maar, alsjeblieft, Rafe." 44 00:03:49,722 --> 00:03:50,922 "Voor mij." 45 00:03:53,563 --> 00:03:54,774 "Voor mij." 46 00:03:55,440 --> 00:03:58,560 "Alsjeblieft God," dacht ik, "laat alles goed gaan." 47 00:03:58,606 --> 00:04:00,971 "Laat dit het begin zijn. Alsjeblieft." 48 00:04:02,719 --> 00:04:04,200 Want hij kan niet rouwen. 49 00:04:04,821 --> 00:04:07,400 Terwijl hij Rafe de schuld geeft, kan hij niet rouwen. 50 00:04:08,883 --> 00:04:11,363 En als hij niet kan rouwen, dan kan ik het ook niet. 51 00:04:13,789 --> 00:04:15,400 Sonia is helemaal alleen. 52 00:04:17,973 --> 00:04:19,973 En wij zijn helemaal alleen. 53 00:04:24,970 --> 00:04:31,088 SONIA MAY DURRIDGE geboren 12 maart 2006 Overleden 22mei 2012 54 00:04:32,050 --> 00:04:35,058 Ze bracht me erheen met de wagen, op weg naar het werk. 55 00:04:35,175 --> 00:04:37,015 Geen tijd om te stoppen. 56 00:04:37,040 --> 00:04:38,960 Ze moest en zou me er krijgen. 57 00:04:40,280 --> 00:04:41,498 Vooruit dan maar. 58 00:04:47,819 --> 00:04:50,624 Hij vroeg me om te stoppen halverwege, bij de geldautomaat. 59 00:04:50,720 --> 00:04:52,280 Ik zei, "Daar is geen tijd voor." 60 00:04:53,115 --> 00:04:56,841 Ik dacht, "Hij zal terugkrabbelen. Het zal wel weer hetzelfde zijn." 61 00:04:58,501 --> 00:04:59,970 Maar hij kwam terug naar de auto. 62 00:05:01,095 --> 00:05:03,415 Heel de tijd dacht ik dat hij zou terugkrabbelen. 63 00:05:03,440 --> 00:05:05,040 Maar hij deed het niet. 64 00:05:06,764 --> 00:05:08,600 Dan wist ik dat hij ermee door zou gaan. 65 00:05:08,644 --> 00:05:10,824 Welke bankautomaat? Waar? 66 00:05:11,448 --> 00:05:14,605 Ik voel de politiegedeeltes van mijn hersenen terug in versnelling gaan. 67 00:05:14,630 --> 00:05:16,403 Stopten ze bij de geldautomaat of niet? 68 00:05:16,440 --> 00:05:17,994 De radertjes beginnen te draaien. 69 00:05:18,682 --> 00:05:21,689 Ze zei, "Die van The Bank of Scotland. Die om de hoek" 70 00:05:21,760 --> 00:05:24,844 Ze zegt," Er staat nooit een rij. De mensen niet weten dat hij er is. 71 00:05:24,869 --> 00:05:27,145 Ik zei, "Ik neem de auto en zet je af bij het werk." 72 00:05:27,170 --> 00:05:30,429 Maar dat wilde ze niet. Ze wilde zeker zijn dat ik echt ging. 73 00:05:30,454 --> 00:05:33,594 Maar ook dat we met één auto zouden gaan, ik en Rafe. 74 00:05:33,633 --> 00:05:36,321 Dat we samen zouden zitten en zouden praten, 75 00:05:36,688 --> 00:05:38,117 terwijl we naar de rivier reden. 76 00:05:39,339 --> 00:05:40,703 Er zou gegekt worden. 77 00:05:41,965 --> 00:05:44,400 Ik zei haar ooit dat praten in de auto gemakkelijk was. 78 00:05:44,438 --> 00:05:45,661 Ze herinnerde zich dat. 79 00:05:46,346 --> 00:05:49,986 Je hebt geen oogcontact en er zijn dingen bezig, andere dingen. 80 00:05:51,262 --> 00:05:53,221 Waarschijnlijk had ze dat tegen Rafe gezegd 81 00:05:53,246 --> 00:05:56,192 en dat is de reden dat hij op het idee van gaan vissen kwam. 82 00:05:57,188 --> 00:06:00,134 Zelfde als in de wagen, naast elkaar zitten, niet tegenover iemand 83 00:06:00,386 --> 00:06:04,520 en er zijn dingen bezig. Dingen in de rivier of met de thermosfles, 84 00:06:04,567 --> 00:06:07,504 broodjes, zaken met het visgerei, dingen met aas. 85 00:06:09,076 --> 00:06:12,156 Voor je het beseft gaat de tijd om en vloeit de conversatie. 86 00:06:14,676 --> 00:06:18,011 Ik zei, "Ik zei haar dat het te wild was, maar ze wilde niet luisteren." 87 00:06:18,120 --> 00:06:20,136 Ik zei, "Hierin vangen we geen vis." 88 00:06:20,400 --> 00:06:23,610 Hij antwoordde, "Sedert wanneer heeft gaan vissen iets te maken met vis." 89 00:06:24,005 --> 00:06:27,640 Hij legde zijn hand op mijn schouder. Hij zei, "Ik heb toch gelijk, hé, Leo?" 90 00:06:29,789 --> 00:06:31,189 Rafe hield van aanraken. 91 00:06:31,214 --> 00:06:34,854 Een grote hand-op-de-schouder kerel. Hij raakte me aan. Zij zag dat. 92 00:06:37,549 --> 00:06:38,960 Ik hield er de energie in. 93 00:06:39,026 --> 00:06:41,846 Opnieuw proberen. We proberen het nog eens. We zijn nog jong. 94 00:06:42,480 --> 00:06:45,675 En heel de tijd probeerde Rafe wanhopig om het weer goed te maken, 95 00:06:45,840 --> 00:06:48,418 om ons te ontmoeten, om bij hem op bezoek te gaan. 96 00:06:48,840 --> 00:06:52,280 Dus zei ik, "Je moet echt Rafe niets verwijten. Echt niet." 97 00:06:52,318 --> 00:06:54,306 "Hij voelt zo ongeveer even slecht als wij." 98 00:06:55,640 --> 00:06:58,757 En hij zei, "Rafe is je broer. Je hoort dat te zeggen." 99 00:06:59,600 --> 00:07:02,608 "Maar het is niet zo. Iedere dag gaat hij naar dat groot huis van hen," 100 00:07:02,640 --> 00:07:06,100 "met drie kinderen van hemzelf, twee van Emma en misschien" 101 00:07:06,399 --> 00:07:10,797 af en toe denken ze aan ons en wat ze gedaan hebben. Af en toe." 102 00:07:11,578 --> 00:07:14,484 En ik zei, "Wat zij deden, Leo?" 103 00:07:15,242 --> 00:07:18,507 "Wat deden ze dan? Zeg me wat ze deden." 104 00:07:21,315 --> 00:07:23,658 "Ze pasten op onze dochter terwijl we weg waren." 105 00:07:25,473 --> 00:07:28,473 "Ze pasten op haar, maar ze was ziek en ze stierf." 106 00:07:30,083 --> 00:07:33,560 "Niemand kon dat tegenhouden. Niemand." 107 00:07:35,556 --> 00:07:37,509 "Ze deden hun best. Ze wilden helpen." 108 00:07:37,539 --> 00:07:40,099 "Ze handelden liefdevol en ter goeder trouw" 109 00:07:40,657 --> 00:07:42,600 "en toch gebeurde er iets verschrikkelijk." 110 00:07:44,414 --> 00:07:48,000 "En zolang je blijft doen alsof dat op een of andere manier de schuld was van Rafe" 111 00:07:48,025 --> 00:07:49,545 "kunnen we er niet mee omgaan." 112 00:07:50,520 --> 00:07:53,600 "We kunnen niet verder, jij en ik." 113 00:08:22,230 --> 00:08:25,910 "Hier zijn de hengels de stoeltjes, de nethouders, de laarzen." 114 00:08:26,160 --> 00:08:29,680 "Gewoon water toevoegen." zei hij, "Daar hebben we veel van." 115 00:08:33,700 --> 00:08:35,512 Rafe was vriendelijk. 116 00:08:36,952 --> 00:08:38,615 Hij was altijd vriendelijk tegen mij. 117 00:08:38,640 --> 00:08:41,521 Hij was overdreven. Hij speelde met het leven van onze dochter. 118 00:08:41,546 --> 00:08:44,120 Hij twijfelt nooit, toch heeft hij het altijd mis. 119 00:08:44,307 --> 00:08:46,707 Hij heeft vijf flinke jongens en hij beseft het niet. 120 00:08:46,832 --> 00:08:49,375 Hij weet niet wat het is om één klein meisje te hebben 121 00:08:49,400 --> 00:08:50,840 en dan om niets meer te hebben. 122 00:08:53,411 --> 00:08:54,775 "Niets." 123 00:08:55,200 --> 00:08:57,560 Dat is wat hij zei. 124 00:08:57,857 --> 00:08:59,090 "Niets." 125 00:09:10,723 --> 00:09:14,012 Ik liet hem vallen. Ik ging terug om hem levend te houden. 126 00:09:14,160 --> 00:09:16,000 Bijna drie jaar houd ik hem levend, 127 00:09:16,000 --> 00:09:17,920 terwijl hij liever dood was geweest. 128 00:09:17,959 --> 00:09:19,904 Ik zette mijn eigen rouw in wacht daarvoor. 129 00:09:21,612 --> 00:09:23,812 Mijn rouwen om Sonia. 130 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 Steeds in wacht. 131 00:09:32,170 --> 00:09:34,069 Dan, vorige nacht, was het als, 132 00:09:34,160 --> 00:09:36,935 niet een deur die openging maar misschien een raam 133 00:09:37,919 --> 00:09:42,411 een klein raampje en het liet wat licht, een glimp van wat licht door. 134 00:09:43,102 --> 00:09:46,086 En hij was net dat heel klein beetje meer zichzelf. 135 00:09:46,139 --> 00:09:48,739 En ik dacht, dat is de man die kan vergeven. 136 00:09:54,276 --> 00:09:58,237 Nadat ik hem afgezet had moest ik de auto halverwege het werk aan de kant zetten en wenen. 137 00:09:58,262 --> 00:09:59,862 Het voelde als een begin. 138 00:10:12,659 --> 00:10:14,520 Detective Sergeant Corinne Evans 139 00:10:14,551 --> 00:10:17,271 is een agent met een voorbeeldige staat van verdienste. 140 00:10:19,400 --> 00:10:22,240 Haar opleiding en stages werden gekenmerkt 141 00:10:22,265 --> 00:10:25,095 door hoge cijfers en positieve commentaren. 142 00:10:26,304 --> 00:10:30,429 Haar carrière sedertdien ging snel en gestaag. 143 00:10:31,000 --> 00:10:34,640 Ze is reeds twee jaar in haar huidige positie. 144 00:10:34,703 --> 00:10:39,054 In die tijdspanne werd ze geprezen voor haar ondernemingszin en haar detective werk. 145 00:10:39,875 --> 00:10:44,360 Ze ontving de prestigieuze Borders Area Police Bravery Award. 146 00:10:45,400 --> 00:10:49,892 Drie maanden geleden kwam haar vriendin Laura McDade om 147 00:10:49,917 --> 00:10:52,142 in een ongeval met vluchtmisdrijf op de A703. 148 00:10:53,340 --> 00:10:56,267 DS Evans vroeg toelating om het incident 149 00:10:56,292 --> 00:10:59,176 te onderzoeken, maar dat werd geweigerd. 150 00:11:00,560 --> 00:11:02,640 En klacht wegens weerspannigheid 151 00:11:02,850 --> 00:11:05,843 en een andere wegens onwetmatige schade werden ingediend 152 00:11:05,868 --> 00:11:08,684 en vervolgens weer laten vallen op grond van mededogen. 153 00:11:08,988 --> 00:11:12,920 Corinne Evans werd naar mij doorverwezen voor rouwbegeleiding. 154 00:11:14,320 --> 00:11:17,593 Ik raadde een sessie van tien beurten aan 155 00:11:17,655 --> 00:11:20,374 die DS Evans punctueel bijwoonde. 156 00:11:21,492 --> 00:11:25,945 "Frankie! Frankie! Frankie!" Kreten vanop de oever van de rivier. 157 00:11:26,843 --> 00:11:29,715 Ik kon de paniek horen in de stem, de bezorgdheid. 158 00:11:29,740 --> 00:11:33,507 We lieten onze hengels en gingen een beetje stroomopwaarts tot aan de stroomversnellingen. 159 00:11:33,532 --> 00:11:36,654 Hij vond dat ik een filmpje moest maken van de ijsvogel met mijn telefoon. 160 00:11:36,679 --> 00:11:38,515 Dat Katrina dat graag zou zien. 161 00:11:38,740 --> 00:11:40,460 Ik kon drie mensen horen. 162 00:11:41,608 --> 00:11:45,248 Ik hoorde hen boven de stroming van de rivier en het ruisen van de wind. 163 00:11:47,000 --> 00:11:49,281 Iemand over wie degene die riep zich zorgen maakte. 164 00:11:50,280 --> 00:11:51,897 Dan, een plons. 165 00:11:53,280 --> 00:11:56,760 Het soort geroep waarover je iemand zou vertellen als je tegen iemand sprak. 166 00:11:57,960 --> 00:12:00,280 Hoger. Zo. 167 00:12:03,482 --> 00:12:06,305 Hij zei, "De stroomversnellingen brengen zuurstof in het water." 168 00:12:06,360 --> 00:12:09,360 Hij zei, "Je kunt daar veel vis vangen als je weet hoe het moet." 169 00:12:10,936 --> 00:12:12,576 Hij wist niet wat hij deed. 170 00:12:12,600 --> 00:12:14,560 Het water stond hoog, hoog en vlug. 171 00:12:14,600 --> 00:12:16,560 Het sleurde de oevers mee. 172 00:12:16,560 --> 00:12:19,200 "Het is dwaas om hier te staan, Rafe. Dwaas." 173 00:12:19,225 --> 00:12:20,435 Dat zei ik. 174 00:12:36,987 --> 00:12:38,640 In een oogwenk had het ons te pakken. 175 00:12:38,665 --> 00:12:41,745 Het was alsof je bij je enkel meegesleurd werd door een motorboot. 176 00:12:44,120 --> 00:12:47,280 Ik wist ogenblikkelijk dat de rivier hem te pakken had. 177 00:12:49,520 --> 00:12:51,280 De rivier had ons... 178 00:12:52,520 --> 00:12:54,105 ons allebei. 179 00:12:54,132 --> 00:12:56,101 Ik zou graag alle kantoren betrekken want nu 180 00:12:56,126 --> 00:12:58,202 en dan wordt me gezegd dat ik overijverig ben. 181 00:12:58,227 --> 00:13:00,515 Dus zei ik de patholoog dat hij 182 00:13:00,568 --> 00:13:02,661 uren heen en weer geslingerd werd in het water. 183 00:13:02,686 --> 00:13:06,168 Kon het, weet ik veel, een tak van een boom of een scherpe steen geweest zijn? 184 00:13:06,193 --> 00:13:08,295 Was het zeker van een steekwapen? 185 00:13:08,320 --> 00:13:11,911 Hij zei, "Laat eens zien. Het was zeker van een steekwapen." 186 00:13:11,936 --> 00:13:15,336 "Maar ik denk dat het kon aangebracht zijn door een grote snoek of een zalm." 187 00:13:15,360 --> 00:13:17,930 Hij is er zo ene die niet lacht als hij een grapje maakt. 188 00:13:18,015 --> 00:13:20,615 Het droge soort, die graag een loopje neemt met arbeiders. 189 00:13:20,640 --> 00:13:24,569 Ik zei, "Kon het iets zijn van op de bedding? Een geroeste bedveer of zoiets?" 190 00:13:24,640 --> 00:13:27,920 Hij zei, "Volg je mijn zalmredenering niet, Sergeant Evans?" 191 00:13:29,200 --> 00:13:32,320 Hij liet me ervoor zwoegen. Hij gaf niet veel prijs. 192 00:13:33,597 --> 00:13:36,917 Dat kom ik vaak tegen. Je bent van de politie, dus achterlijk. 193 00:13:36,942 --> 00:13:39,582 Wat ik kon gezegd hebben, "Ik heb ook een diploma, weet je." 194 00:13:40,437 --> 00:13:43,913 Ik was er niet in de stemming voor. Dat kwam door de periode dat ik er uit was. 195 00:13:44,880 --> 00:13:48,600 Ik naderde alleen maar vijftien centimeter en wierp wat schaduw op hem. 196 00:13:49,340 --> 00:13:50,800 Hij schraapt zijn keel en zegt, 197 00:13:50,995 --> 00:13:53,760 "De wonde werd toegebracht voor hij in de rivier terecht kwam." 198 00:13:53,792 --> 00:13:56,072 "Er was amper water in zijn longen." 199 00:13:56,880 --> 00:14:00,560 Hij zat daar op zijn versleten kantoorstoeltje, 200 00:14:00,809 --> 00:14:02,169 geen spelletjes meer. 201 00:14:03,301 --> 00:14:07,020 Ik stond daar even op zijn kale plek te staren. 202 00:14:08,106 --> 00:14:12,080 Hij opende zijn e-mails. Einde discussie. Ik verroerde me niet. 203 00:14:13,635 --> 00:14:16,166 Hij besluit dat hij elders dringende zaken te doen heeft. 204 00:14:17,822 --> 00:14:20,829 Ik zei, "De zalm dan?" Hij zei, "Wat?" 205 00:14:21,892 --> 00:14:23,880 Ik zei, "De zalm, niet de snoek." 206 00:14:25,507 --> 00:14:27,187 "De zalm springt hoger." 207 00:14:30,200 --> 00:14:33,489 Maar wat in verband met de steekwonde, Leo? Kunnen we daarop terugkeren? 208 00:14:33,560 --> 00:14:37,120 De broer van je vrouw heeft een gat in zich waar er geen hoort te zijn. 209 00:14:39,320 --> 00:14:40,760 De oever begaf het. 210 00:14:40,835 --> 00:14:44,049 Je zei dat er niemand anders was bij jullie op de oever van de rivier. 211 00:14:44,080 --> 00:14:45,869 Je kunt dus nagaan hoe ik hierover denk. 212 00:14:45,894 --> 00:14:48,792 Als daar niemand anders was, kun jij alleen het gedaan hebben. 213 00:14:49,600 --> 00:14:51,115 Toen zweeg hij, 214 00:14:51,161 --> 00:14:54,776 met de glazige blik van de man die zich probeert zijn huwelijksverjaardag te herinneren. 215 00:14:54,801 --> 00:14:57,598 Met zijn mond halfopen klaar voor woorden. Maar er kwamen geen. 216 00:14:59,100 --> 00:15:01,772 En de stop aan de geldautomaat? Je vermeldde dat niet. 217 00:15:01,797 --> 00:15:05,381 Je vrouw vertelde me dat je vroeg om te stoppen aan de geldautomaat, deze morgen. 218 00:15:05,437 --> 00:15:09,008 Ik wilde niet dat Rafe Carey alles betaalde zoals hij altijd doet. 219 00:15:09,040 --> 00:15:12,704 Maar we gingen het na, Leo. Je haalde geen geld af. 220 00:15:13,120 --> 00:15:15,182 Je had geld maar je haalde dat niet af. 221 00:15:16,040 --> 00:15:18,705 Waarom naar een geldautomaat gaan maar geen geld opnemen? 222 00:15:19,280 --> 00:15:21,614 Wil je ons beginnen de waarheid te vertellen, Leo, 223 00:15:21,655 --> 00:15:24,455 in plaats van al die leugens? Je zult je er beter door voelen. 224 00:15:24,480 --> 00:15:26,960 De patholoog vertelde me dat Rafe hoofdwonden had 225 00:15:27,003 --> 00:15:29,285 die niet door de rivier konden veroorzaakt zijn. 226 00:15:29,310 --> 00:15:31,590 Misschien had jij die toegebracht. Is dat zo, Leo? 227 00:15:32,867 --> 00:15:35,347 We vonden een briefje van 20£ bij de oever. 228 00:15:35,372 --> 00:15:36,932 Hadden jullie ruzie over geld? 229 00:15:39,040 --> 00:15:43,000 Wilde Rafe Carey weer proberen alles te betalen? Kleineerde het je? 230 00:15:44,480 --> 00:15:46,975 Je verloor je werk, is het niet, nadat je dochter stierf? 231 00:15:47,000 --> 00:15:49,080 Je was meer dan een jaar werkloos. 232 00:15:51,360 --> 00:15:53,375 Vermoordde je Rafe Carey, Leo? 233 00:15:54,600 --> 00:15:57,280 Kwam je met hem in ruzie bij de rivier en doodde je hem? 234 00:16:03,229 --> 00:16:05,503 Ik heb hem al dingen zien verdringen. 235 00:16:05,640 --> 00:16:07,456 Hij verdrong Sonia toen ze stierf. 236 00:16:07,499 --> 00:16:10,014 Hij sprak nooit met Rafe over wat er gebeurd was. 237 00:16:10,060 --> 00:16:12,926 Nooit sprak hij nog Sonia's naam uit, vanaf die dag tot op heden. 238 00:16:14,594 --> 00:16:18,554 Ik vroeg het hem, smeekte hem. "Zeg het, Leo." 239 00:16:19,617 --> 00:16:22,421 "Zeg Sonia. Zeg Sonia." 240 00:16:25,565 --> 00:16:27,510 Maar hij wilde niet. En hij deed het niet. 241 00:16:28,527 --> 00:16:29,776 Hij kan het niet. 242 00:16:33,360 --> 00:16:34,875 En dat is het wat hij deed. 243 00:16:34,900 --> 00:16:36,324 Hij verdrong het. 244 00:16:37,989 --> 00:16:40,455 Hij versnipperde het in dat hoofd van hem. 245 00:16:40,480 --> 00:16:42,040 Ik zei, "Vertel het me nog eens." 246 00:16:42,095 --> 00:16:44,815 "Jullie stonden op de oever en de oever werd weggespoeld." 247 00:16:51,800 --> 00:16:54,960 Ik was het die hen dwong te gaan en geen van beide wilde het. 248 00:16:59,040 --> 00:17:00,274 Zeg Sonia. 249 00:17:03,640 --> 00:17:05,400 Zeg Sonia. 250 00:17:08,720 --> 00:17:10,153 Zeg Sonia. 251 00:17:26,589 --> 00:17:29,824 DAG 2 252 00:17:57,816 --> 00:18:01,628 Je kunt veel over hem zeggen maar hij is geen moordenaar, Frankie. 253 00:18:01,653 --> 00:18:05,337 Op het pad naar waar ze in het water belandden zijn drie paar heel duidelijke afdrukken 254 00:18:05,362 --> 00:18:07,924 Twee paar van laarzen en een paar van sportschoenen. Drie. 255 00:18:08,441 --> 00:18:11,111 Frankie! Frankie! Frankie! 256 00:18:11,277 --> 00:18:13,551 De afdrukken van de sportschoenen komen overeen met 257 00:18:13,576 --> 00:18:15,668 deze gevonden op een misdaadplaats in Carlisle. 258 00:18:15,855 --> 00:18:20,050 Frankie Alder werd gearresteerd daarvoor maar niet aangeklaagd. De schoenen waren wel van hem. 259 00:18:20,345 --> 00:18:22,759 Frankie was niet op zijn laatst bekende verblijfplaats, 260 00:18:22,800 --> 00:18:24,898 dus namen we contact op met zijn sociaal werker. 261 00:18:24,923 --> 00:18:27,237 Zijn sociaal werker is Leo Durridge's vrouw, Katrina. 262 00:18:28,160 --> 00:18:29,714 Het is bijna ontgoochelend. 263 00:18:29,739 --> 00:18:33,274 Waarom zou Frankie Alder bij de rivier zijn op zo'n dag? 264 00:18:35,530 --> 00:18:37,775 Zij zei, "Ik begeleidde hem bijna drie jaar". 265 00:18:37,800 --> 00:18:41,258 "Kun je zeggen of dit iets typisch voor hem was? Wandelen bij de rivier?" 266 00:18:41,283 --> 00:18:43,517 Ik dacht niet dat dit iets voor hem was. 267 00:18:43,826 --> 00:18:47,404 Maar het is moeilijk te bepalen wat typisch is voor iemand. Mensen verrassen je. 268 00:18:48,080 --> 00:18:51,705 Je moet daar rekening mee houden in het soort werk dat ik doe. Ze dat kunnen doen. 269 00:18:51,751 --> 00:18:53,307 Ik viel in het water. 270 00:18:53,961 --> 00:18:56,391 Kleren zijn ballast. Dat kwam daar in me op. 271 00:18:57,979 --> 00:19:01,049 Kleren maken de man. Niet mij. 272 00:19:01,405 --> 00:19:02,652 Niet nu. 273 00:19:05,044 --> 00:19:07,270 De woorden zijn ballast. Daar kwam het op uit. 274 00:19:07,786 --> 00:19:10,247 Alles wat je ooit zei, is een aanwijzing tegen je. 275 00:19:11,012 --> 00:19:14,449 En ergens wordt een steekkaartje bijgehouden, ergens waar ik niet populair ben. 276 00:19:14,820 --> 00:19:17,100 Als er niets te zeggen is, zeg niets. 277 00:19:20,640 --> 00:19:23,600 Denk na over wat je zegt en meen wat je zegt. 278 00:19:24,869 --> 00:19:27,142 De agent zegt, "Wat deed je daar, Frankie? 279 00:19:27,720 --> 00:19:29,572 Waar jij gaat komen er problemen." 280 00:19:30,361 --> 00:19:32,056 Deze keer niet. 281 00:19:32,200 --> 00:19:35,000 De volgende keer ook niet. Nooit meer. 282 00:19:36,200 --> 00:19:38,223 "Een nieuw blad, Frankie?" 283 00:19:38,575 --> 00:19:41,075 Ze kijkt in me. Dat probeert ze. 284 00:19:41,516 --> 00:19:42,756 Ze oordeelt. 285 00:19:44,200 --> 00:19:46,301 Denk niet dat je me kent, agent. 286 00:19:46,345 --> 00:19:48,446 Jij kent mij niet, evenmin als ik jou ken. 287 00:19:48,655 --> 00:19:50,415 Jij was niet in die rivier. 288 00:19:50,440 --> 00:19:52,352 Jij kent me niet, diep vanbinnen. 289 00:19:53,200 --> 00:19:54,400 Zij zegt... 290 00:19:54,424 --> 00:19:57,200 "Je kent me zeker wel, Frankie. zo grondig als je wilt. 291 00:19:57,225 --> 00:19:59,543 Ik ben degene die je naar de gevangenis zal sturen." 292 00:20:07,446 --> 00:20:10,210 "Wat kun je me vertellen over de doodsbedreigingen nagelaten op 293 00:20:10,235 --> 00:20:12,149 Rafe Carey's antwoordapparaat, vorig jaar?" 294 00:20:12,174 --> 00:20:14,694 ..op een moment dat je het minst verwacht. 295 00:20:14,719 --> 00:20:17,092 De echtgenote van de overledene bewaarde de berichten. 296 00:20:17,117 --> 00:20:19,070 Volgens mij klinkt dat als Frankie Alder. 297 00:20:19,551 --> 00:20:22,440 Zij zegt dat Katrina haar vroeg het niet te melden aan de politie. 298 00:20:22,440 --> 00:20:24,419 Ze zei haar dat ze het zelf zou oplossen. 299 00:20:24,444 --> 00:20:26,397 Ik dacht dat hij het deed voor mij. 300 00:20:27,106 --> 00:20:29,170 Ik heb met hem gesproken en het stopte. 301 00:20:30,915 --> 00:20:33,844 Ik dacht dat hij het voor mij deed. Ik dacht nooit dat... 302 00:20:35,890 --> 00:20:37,290 Ze hebben elkaar ontmoet. 303 00:20:38,600 --> 00:20:41,698 Of één van hen het zich nog herinnert, weet ik niet. 304 00:20:41,885 --> 00:20:43,635 Hij ontkent wel niet dat hij daar was. 305 00:20:43,660 --> 00:20:45,760 Ik was bij de rivier en er uit. 306 00:20:46,554 --> 00:20:49,054 Ik ben eruit. - Misschien houdt hij ervan om te wandelen 307 00:20:49,079 --> 00:20:52,159 op een natte stormachtige dag. Misschien maakt het zijn hoofd leeg. 308 00:20:53,280 --> 00:20:56,120 Ik zei, "Wist je niet dat één van de twee mannen" 309 00:20:56,166 --> 00:20:59,065 "die je daar moet gezien hebben, de man was van je sociaal werker?" 310 00:20:59,709 --> 00:21:02,109 "Oh, Ik nam aan dat ze lesbisch was", zei hij. 311 00:21:03,491 --> 00:21:07,571 Ik was met Leo in de stad en Frankie liep voorbij. 312 00:21:07,596 --> 00:21:10,499 Hij was een sigaret aan het roken, die hij voor mijn gezicht hield 313 00:21:10,524 --> 00:21:12,587 zodat ik kon zien dat het geen marihuana was. 314 00:21:13,227 --> 00:21:14,969 Hij was een beetje agressief. 315 00:21:14,994 --> 00:21:18,874 Dus zei Leo iets in de aard van, "Dit is hier niet gepast." 316 00:21:21,138 --> 00:21:22,849 Dat was nogal gedurfd voor Leo's doen. 317 00:21:25,697 --> 00:21:29,025 Ik verwachtte een beetje repliek van Frankie, maar hij wandelde gewoon weg. 318 00:21:29,836 --> 00:21:32,859 De rechercheur wilde weten of ik Frankie's naam vermeldde aan Leo. 319 00:21:34,120 --> 00:21:36,000 Ze vroeg me dat meerdere keren. 320 00:21:37,080 --> 00:21:40,298 Of als Leo zijn naam vroeg. Ik kon het me niet herinneren. 321 00:21:41,005 --> 00:21:45,067 Als hij het vroeg zegde ik het hem. Het is geen inbreuk op de privacy. 322 00:21:45,240 --> 00:21:48,280 De mensen kennen toch Frankie. Het is een kleine stad en 323 00:21:50,335 --> 00:21:51,833 hij valt nogal op. 324 00:21:51,868 --> 00:21:54,348 Ik had medelijden met hem. Het was een schooier. 325 00:21:54,505 --> 00:21:58,302 Ik denk niet dat hij een schooier was, maar hij zou wel schooien als hij wanhopig was. 326 00:21:58,361 --> 00:22:01,792 Hij zou naast de geldautomaat zitten en vragen of je wat kleingeld kon missen. 327 00:22:01,817 --> 00:22:03,657 Hij zei, "Jij bent een gelukkig man." 328 00:22:04,887 --> 00:22:07,360 Zes maand geleden, kwam ik hem weer tegen. 329 00:22:07,455 --> 00:22:09,533 Hij zei, "Met haar getrouwd." 330 00:22:10,235 --> 00:22:11,977 Dan herkende ik hem. 331 00:22:12,456 --> 00:22:14,808 "Ze houdt je op het rechte pad," zei hij. 332 00:22:15,016 --> 00:22:18,816 "En nog knap ook. Het spijt me van je kind." 333 00:22:23,439 --> 00:22:26,330 Ik gaf hem al het geld dat ik uit de bankautomaat afgehaald had. 334 00:22:26,510 --> 00:22:29,856 Ze liet me langer blijven dan de tijd die ik nodig had voor mijn antwoorden, 335 00:22:29,881 --> 00:22:31,947 in een poging meer uit me te krijgen. 336 00:22:32,009 --> 00:22:34,329 Ik gebruik dezelfde techniek met mijn cliënten. 337 00:22:37,042 --> 00:22:39,229 Ze stelde me vragen die er eigenlijk geen waren. 338 00:22:41,103 --> 00:22:45,595 Of ik dacht dat Leo zou kunnen Frankie benaderd hebben om Rafe kwaad te doen. 339 00:22:50,282 --> 00:22:52,868 Misschien vroeg ze ook of ik dat soms niet gedaan had. 340 00:23:04,680 --> 00:23:07,520 Ik wil mijn advocaat. Ik viel in het water. 341 00:23:08,880 --> 00:23:12,880 Dat was even voor dat woord in mijn gedachten schoot. Ballast. 342 00:23:13,120 --> 00:23:15,768 Het zat daar te wachten. Ik wist alleen niet wat het was. 343 00:23:15,813 --> 00:23:17,213 Maar het kende mij wel. 344 00:23:17,440 --> 00:23:20,120 Ik zou je niet kunnen vertellen wat het voordien was. 345 00:23:20,580 --> 00:23:22,589 Ik zou het niet hebben kunnen neerschrijven. 346 00:23:22,614 --> 00:23:25,734 Het had me naakt nodig met nergens iets te eten. 347 00:23:26,040 --> 00:23:29,250 Ik moest eerst opgeslokt en terug uitgespuwd zijn door de rivier. 348 00:23:29,298 --> 00:23:31,338 Ik moest eerst 'ik' niet meer zijn. 349 00:23:31,790 --> 00:23:33,057 Dan was het daar. 350 00:23:33,082 --> 00:23:35,442 Alsof je ergens heel erg rustig zou zitten 351 00:23:35,480 --> 00:23:38,865 en je bent misschien uitgeteld en een muis komt over de rand piepen. 352 00:23:38,898 --> 00:23:41,178 En allebei zijn jullie als standbeelden. 353 00:23:42,200 --> 00:23:45,793 Ballast. Overlast die je in je leven meezeult. 354 00:23:46,040 --> 00:23:50,330 De zaken die je bepalen. Je dingen, je bezittingen. 355 00:23:50,385 --> 00:23:52,437 Misschien je normale routine. 356 00:23:52,680 --> 00:23:56,400 De dingen die je doet, de dingen die anderen je aandoen. 357 00:23:56,705 --> 00:24:00,837 De dingen van alledag is de mallemolen van dingen die je leven bepalen. 358 00:24:01,920 --> 00:24:03,482 Ballast. 359 00:24:03,805 --> 00:24:05,367 Waarschijnlijk als ik woorden kende 360 00:24:05,392 --> 00:24:08,108 of als miss McNaughton, mijn vroegere lerares Engels hier was, 361 00:24:08,134 --> 00:24:10,978 wat ik niet zou willen, want ze is een kreng en een leugenaar, 362 00:24:11,040 --> 00:24:12,665 zou ze zeggen, "Dat soort ballast," 363 00:24:12,690 --> 00:24:15,050 "heeft niets vandoen met last, Frankie, 364 00:24:15,075 --> 00:24:16,376 "maar met belast worden." 365 00:24:16,401 --> 00:24:18,401 "Het gaat terug tot Willem de Veroveraar." 366 00:24:18,634 --> 00:24:21,685 En wat betekent het als ze het fout heeft? 367 00:24:22,504 --> 00:24:25,301 Ik heb de ballast van me afgeworpen. 368 00:24:25,947 --> 00:24:28,667 Hier ben ik vrij, in dit kleine doosje. 369 00:24:29,081 --> 00:24:32,128 Ze kunnen wel denken dat ze me opgesloten hebben, maar dat is niet zo. 370 00:24:32,160 --> 00:24:35,074 Ik ben als een yoga-goeroe in een Indische ashram, 371 00:24:35,099 --> 00:24:37,589 die in zijn hoofd leeft en slechts eens per jaar spreekt 372 00:24:37,614 --> 00:24:40,480 en dan iets kort en lief zegt wat niemand begrijpt 373 00:24:40,480 --> 00:24:42,160 of men doet alsof. 374 00:24:42,160 --> 00:24:44,194 "De heide is veerkrachtig vandaag." 375 00:24:44,219 --> 00:24:46,794 En al zijn volgelingen analyseren dat gedurende een jaar, 376 00:24:46,819 --> 00:24:48,701 tot hij iets nieuw zegt. Zoals 377 00:24:48,760 --> 00:24:51,596 "Vergeet wat ik vorig jaar zei. Dat was klote." 378 00:24:52,900 --> 00:24:54,119 "Vergeet het." 379 00:24:54,178 --> 00:24:57,033 Er is een keukenmessenset in dat tehuis waar hij woont 380 00:24:57,080 --> 00:24:59,131 en, raad eens, het zes-duim mes is weg. 381 00:24:59,808 --> 00:25:02,972 Let wel, dat tehuis is klote. Vier van de zes messen zijn weg, dus... 382 00:25:03,640 --> 00:25:06,960 Het is weg, het is allemaal weg. 383 00:25:08,520 --> 00:25:10,918 Wat ik ook geweest ben, ik ben het niet meer. 384 00:25:11,320 --> 00:25:13,949 Ik heb het afgeworpen. Het is weg. 385 00:25:14,598 --> 00:25:17,418 De rivier heeft het genomen. De rivier heeft me gered. 386 00:25:27,436 --> 00:25:30,280 DAG 6 387 00:25:30,394 --> 00:25:33,964 De man wil niet spreken. Hij wil niet spreken en geen schoenen dragen. 388 00:25:34,380 --> 00:25:35,597 Hij hoort de vraag wel. 389 00:25:35,622 --> 00:25:38,489 Zijn uitdrukking zal wat veranderen maar niets zal hij zeggen. 390 00:25:38,514 --> 00:25:41,600 We hebben het briefje van 20£ met de vingerafdrukken van de overledene 391 00:25:41,625 --> 00:25:43,500 en de voetafdrukken op het pad. Dat is het. 392 00:25:43,525 --> 00:25:46,376 Geen moordwapen, geen forensische sporen. De rivier nam veel mee. 393 00:25:46,401 --> 00:25:47,641 Ik probeerde bezorgdheid. 394 00:25:48,872 --> 00:25:52,207 "Mensen als jij doen geen zulke dingen en we zijn bezorgd" 395 00:25:52,262 --> 00:25:55,043 "over je geestestoestand en wat je jezelf zou kunnen aandoen." 396 00:25:56,084 --> 00:25:58,076 Niets. Ik probeerde koetjes en kalfjes. 397 00:25:58,513 --> 00:26:01,423 "Jullie waren schoonbroers. Konden jullie met elkaar opschieten?" 398 00:26:01,777 --> 00:26:04,335 "Vond je het vervelend dat je vrouw aan zijn kant stond," 399 00:26:04,360 --> 00:26:06,319 "dat ze de dingen niet aanvoelde zoals jij?" 400 00:26:06,393 --> 00:26:09,596 "Je had hem liefst niet meer in je leven gehad, maar dat wilde zij niet." 401 00:26:10,250 --> 00:26:11,984 "Wat deed dat met jou, Leo?" 402 00:26:12,960 --> 00:26:14,179 "Als verraad?" 403 00:26:30,040 --> 00:26:32,149 Hoeveel keer heb je Frankie Alder ontmoet? 404 00:26:34,160 --> 00:26:36,845 Je vrouw vertelde me dat ze jullie aan elkaar voorstelde. 405 00:26:37,400 --> 00:26:39,689 Kwam hij jou opzoeken of ging jij hem opzoeken? 406 00:26:41,863 --> 00:26:44,230 Iemand van de collega's op het werk zegt me dat ze je 407 00:26:44,323 --> 00:26:46,690 zag lunchen met Frankie op een bank in Victoria Park. 408 00:26:47,033 --> 00:26:48,553 Meer dan eens zelfs. 409 00:26:49,837 --> 00:26:53,095 Je telefoongegevens tonen oproepen naar een niet geregistreerd toestel 410 00:26:53,120 --> 00:26:56,560 meestal aanwezig in de nabijheid van waar Frankie Alder verblijft. 411 00:26:58,720 --> 00:27:00,915 De oproepen vormen een patroon. 412 00:27:01,571 --> 00:27:06,500 Ze werden voorafgegaan door geldopnames van 250£, van je lopende rekening." 413 00:27:07,334 --> 00:27:09,334 Gewoonlijk haal je niet meer 100£ af. 414 00:27:09,857 --> 00:27:12,855 Zo zijn er drie van die geldopnames, Leo, In de laatste zes maanden. 415 00:27:12,880 --> 00:27:15,360 Allemaal voor of na een oproep naar dat nummer. 416 00:27:18,040 --> 00:27:20,165 Betaalde je Frankie Alder, Leo? 417 00:27:21,602 --> 00:27:25,719 Waarvoor? Om Rafe Carey schrik aan te jagen? 418 00:27:25,985 --> 00:27:28,703 Om hem te bedreigen? Schade aan te richten aan zijn eigendom? 419 00:27:30,280 --> 00:27:31,553 Waarvoor anders? 420 00:27:33,779 --> 00:27:38,240 Ik zei, "Betaalde je Frankie Alder om Rafe Carey te vermoorden?" 421 00:27:38,840 --> 00:27:40,470 "Dat blijft nog steeds moord, Leo." 422 00:27:40,495 --> 00:27:43,055 "Eerst de doodsbedreigingen en de schade aan zijn eigendom," 423 00:27:43,080 --> 00:27:45,280 "en hem dan vermoorden. Is dat het?" 424 00:27:48,307 --> 00:27:50,098 Het is alsof hij in een andere ruimte is 425 00:27:50,145 --> 00:27:53,265 en luistert naar de conversatie. Het is intrigerend, heel intrigerend, 426 00:27:53,290 --> 00:27:56,399 maar het kan hem niet schelen. Ik vroeg hem, alleen om zeker te zijn, 427 00:27:56,424 --> 00:27:59,423 ik zei, "Kun je mijn vragen horen, Leo?" 428 00:27:59,892 --> 00:28:01,705 "Kun je me horen?" 429 00:28:09,978 --> 00:28:11,205 Laura? 430 00:28:12,645 --> 00:28:16,034 "Je vertelde dat de oever bezweek en dat jullie allebei in het water vielen." 431 00:28:16,059 --> 00:28:18,040 "Maar dat is niet wat er gebeurde, hé?" 432 00:28:18,069 --> 00:28:20,598 Hij reageerde niet. Helemaal niet. 433 00:28:21,026 --> 00:28:24,729 Veel mensen vinden het ongemakkelijk, vragen niet beantwoorden. Het is niet beleefd. 434 00:28:24,770 --> 00:28:27,450 Ze kijken neer naar hun handen of hun schoot of ze blijven 435 00:28:27,481 --> 00:28:30,606 dat zinnetje "Geen commentaar." steeds maar herhalen. Hij echter niet. 436 00:28:31,521 --> 00:28:34,001 DAG 7 En hij negeert me niet. Hij kijkt me aan. 437 00:28:34,132 --> 00:28:38,144 Hij is betrokken, geïnteresseerd. Maar afstandelijk. Het gaat niet over hem. 438 00:28:40,080 --> 00:28:43,001 Wat ik dan deed is de vraag stellen in mime. 439 00:28:43,730 --> 00:28:44,986 Ik lipte het. 440 00:28:45,800 --> 00:28:49,175 Ik behield het oogcontact en de onderzoekende blik. 441 00:28:49,360 --> 00:28:50,720 Alleen, lipte ik het. 442 00:28:51,923 --> 00:28:55,003 En hij leunde voorover, heel erg langzaam. 443 00:28:55,028 --> 00:28:56,600 En dat gaf me mijn antwoord. 444 00:28:56,715 --> 00:28:58,695 Hij hoorde de andere, doet moet wel. 445 00:28:58,720 --> 00:29:01,688 Waarom anders voorover leunen voor een vraag die je niet kon horen? 446 00:29:02,000 --> 00:29:05,218 Voor de opname moest ik natuurlijk beschrijven wat ik aan het doen was. 447 00:29:05,247 --> 00:29:08,045 Ik zei, "En als ik nu eens al mijn vragen in mime stelde, Leo?" 448 00:29:08,070 --> 00:29:10,096 "Dat zou ons niet ver brengen, hé?" 449 00:29:10,998 --> 00:29:12,998 Stilte zou ons niet ver brengen. 450 00:29:16,120 --> 00:29:17,862 Ik raakte hem met het grote geschut. 451 00:29:18,560 --> 00:29:22,856 Ik zei, "Ik heb gesproken met de vrouw van Rafe Carey, Leo. Met Emma." 452 00:29:23,622 --> 00:29:25,160 "Je schoonzus." 453 00:29:28,960 --> 00:29:30,600 "Kun je over Sonia vertellen?" 454 00:29:32,680 --> 00:29:34,760 "Kun je me vertellen over je dochter?" 455 00:29:36,649 --> 00:29:37,982 "Gaat het daarover?" 456 00:29:38,788 --> 00:29:41,070 "Je hield Rafe Carey daar verantwoordelijk voor, hé?" 457 00:29:42,044 --> 00:29:45,247 "Hij en zijn vrouw pasten op haar terwijl jij en je vrouw in Rome waren." 458 00:29:46,240 --> 00:29:48,120 "Ze kreeg meningitis en ze stierf." 459 00:29:48,292 --> 00:29:51,013 "Jij sprak er nooit over of liet hem nooit dingen uitleggen." 460 00:29:53,781 --> 00:29:56,101 "Het was Rafe Carey's idee, hé?" 461 00:29:57,437 --> 00:30:01,277 "Om weg te gaan, jullie beidjes. Tijd om te het vuur er terug in te krijgen." 462 00:30:03,748 --> 00:30:07,068 "Hij betaalde die uitstap, hé? Een geschenk aan Katrina." 463 00:30:08,012 --> 00:30:09,412 Niets. 464 00:30:12,720 --> 00:30:13,962 Niets. 465 00:30:16,600 --> 00:30:18,544 Corinne Evans is een moedige vrouw. 466 00:30:18,694 --> 00:30:20,928 Een vrouw die niet rap door iets afgeschrikt wordt. 467 00:30:22,377 --> 00:30:23,889 Als je een vrouw nodig hebt 468 00:30:23,914 --> 00:30:27,834 die een situatie bij het nekvel kan pakken, als die behoefte opkomt, 469 00:30:29,360 --> 00:30:30,602 Corinne kan dat. 470 00:30:31,713 --> 00:30:34,000 Als je dat soort wilt. 471 00:30:34,000 --> 00:30:37,109 Het brandweerman soort, de onverzettelijke politieagent. 472 00:30:37,140 --> 00:30:39,694 Iemand die niet al te fel bij zichzelf te rade moet gaan. 473 00:30:39,720 --> 00:30:42,960 en dan de behoefte heeft en dan komt bellen. 474 00:30:42,985 --> 00:30:44,391 Als je dat zou hebben. 475 00:30:44,480 --> 00:30:47,078 Ik daag iedereen uit. Je kunt nog zolang praten, 476 00:30:47,120 --> 00:30:49,520 als die andere zo weinig zegt. 477 00:30:50,532 --> 00:30:52,695 Als je vragen terug naar jezelf beginnen te komen 478 00:30:52,720 --> 00:30:55,852 begin dan maar te bidden voor je eigen geest in plaats van dat van hen. 479 00:30:57,826 --> 00:30:59,482 Ik kreeg er schrik van na een tijdje. 480 00:31:01,760 --> 00:31:03,680 Ik kreeg er heel erg schrik van. 481 00:31:05,163 --> 00:31:07,603 De kamer was heel klein en er sprak maar één van ons. 482 00:31:07,940 --> 00:31:09,740 Ik moest er uit, uiteindelijk. 483 00:31:10,840 --> 00:31:13,880 Ik sprak met de medische dienst over het bloed op de steen. 484 00:31:16,240 --> 00:31:17,840 Ik kreeg de diagnose. 485 00:31:20,080 --> 00:31:23,400 Ik kan dus niet zeggen dat ik niet kan praten. 486 00:31:27,960 --> 00:31:31,295 Hij zag me vertrekken, haastig met mijn kleine lege cassette. 487 00:31:32,230 --> 00:31:33,510 Laura. 488 00:31:37,347 --> 00:31:40,019 DAG 8 489 00:31:43,640 --> 00:31:47,120 Ik zag mijn vrouw. Ze zei dat ze dacht dat ik dood was. 490 00:31:49,073 --> 00:31:51,321 Ik veronderstel dat ze met gemengde gevoelens zit. 491 00:31:51,346 --> 00:31:53,520 Je denkt dat iemand dood is en dan zie je hen. 492 00:31:53,566 --> 00:31:56,166 En ze zeggen dat dit niet zo is maar weldra wel. 493 00:31:58,709 --> 00:32:02,069 Misschien denk je, "Nu moet ik daar weer helemaal doorheen." 494 00:32:04,560 --> 00:32:06,224 Ik zag haar in de stad. 495 00:32:06,280 --> 00:32:08,513 Het deed me eraan herinneren waarom ik er niet kom. 496 00:32:17,015 --> 00:32:18,775 Ik ging naar het politiekantoor, 497 00:32:19,432 --> 00:32:22,072 om de speurder te vertellen over het roepen. 498 00:32:22,889 --> 00:32:25,280 Ze reed met me terug naar de oever van de rivier. 499 00:32:26,600 --> 00:32:29,800 Ze vroeg me of ik nog andere stemmen hoorde dan enkel die ene. 500 00:32:29,825 --> 00:32:31,880 Ik zei, "Ik hoorde er drie." 501 00:32:31,926 --> 00:32:34,846 "Frankie! Frankie! Frankie!" 502 00:32:35,920 --> 00:32:38,040 Ze riepen. 503 00:32:38,612 --> 00:32:39,846 Drie. 504 00:32:39,871 --> 00:32:41,720 Ik was op de andere oever, 505 00:32:41,782 --> 00:32:45,062 tussen de bomen, bezig met mijn vallen. 506 00:32:47,120 --> 00:32:48,520 Ik kon het niet zien. 507 00:32:49,520 --> 00:32:52,495 Maar wel horen. Ze waren met drie. 508 00:32:53,325 --> 00:32:55,731 Eén van hen zei tegen de andere dat hij een junkie was. 509 00:32:55,760 --> 00:32:58,388 Ze maakten ruzie. Ik hoorde het in zijn stem. 510 00:32:58,680 --> 00:33:00,080 Ze vochten. 511 00:33:01,080 --> 00:33:04,112 En dan, de andere die riep, 512 00:33:04,494 --> 00:33:07,504 "Frankie! Frankie! Frankie!" 513 00:33:10,376 --> 00:33:11,896 Daarna de plons. 514 00:33:12,698 --> 00:33:14,946 Dan, de stilte. 515 00:33:17,538 --> 00:33:21,298 Ik kwam van tussen de bomen. Waar zij stonden was de oever weggespoeld. 516 00:33:24,035 --> 00:33:25,275 En verderop... 517 00:33:27,080 --> 00:33:29,617 ..het stoeltje, de hengels. 518 00:33:29,656 --> 00:33:31,576 De lijnen waren nog in het water. 519 00:33:33,198 --> 00:33:34,718 Maar er was niemand meer. 520 00:33:37,600 --> 00:33:40,000 Ze wilde mijn laarzen zien, de rechercheur. 521 00:33:42,560 --> 00:33:44,880 Ze vroeg of ik geld had zien liggen. 522 00:33:46,080 --> 00:33:47,960 Ze vroeg mijn schoenmaat. 523 00:33:48,000 --> 00:33:49,880 Ze wilde weten of ik een mes bezit. 524 00:33:51,440 --> 00:33:53,360 Ze wilde hierbinnen rondkijken. 525 00:33:56,049 --> 00:33:57,455 Oh, het stinkt. 526 00:33:57,480 --> 00:33:59,480 Ik kan het niet ruiken, maar het stinkt. 527 00:34:00,960 --> 00:34:05,360 Het ruikt ranzig. Het ruikt naar de dood. 528 00:34:07,084 --> 00:34:09,217 Ze zat neer. 529 00:34:11,857 --> 00:34:14,123 Ze gaf geen krimp. 530 00:34:14,246 --> 00:34:16,595 Ze deed alsof ze het niet merkte. 531 00:34:17,322 --> 00:34:19,172 Een tijdje zei ze niets. 532 00:34:19,960 --> 00:34:23,415 Ik had het gevoel alsof ze overwoog of ze me iets zou vragen. 533 00:34:27,440 --> 00:34:30,400 "Hoor jij dingen, zo ver weg hier in je eentje?" 534 00:34:32,000 --> 00:34:34,437 Ik zei, "Ik hoor veel dingen." 535 00:34:35,172 --> 00:34:36,652 "Stemmen, misschien?" 536 00:34:37,400 --> 00:34:41,200 Ik zei, "Stemmen zoals bij de rivier?" 537 00:34:42,053 --> 00:34:43,652 Ze zei, "Nee". 538 00:34:44,200 --> 00:34:46,559 Ik zei, "Zelden dan, stemmen." 539 00:34:47,175 --> 00:34:49,655 "Tenzij je het geroep van de vogels" 540 00:34:49,680 --> 00:34:51,520 "en van de dieren meetelt als stemmen." 541 00:34:58,480 --> 00:35:01,280 "Iemand is me ontvallen", zei ze. 542 00:35:05,288 --> 00:35:08,023 "Recent. Iemand die me dierbaar was." 543 00:35:11,840 --> 00:35:13,920 Dit leek me niet om een antwoord te vragen. 544 00:35:15,640 --> 00:35:16,855 Er viel een stilte. 545 00:35:18,899 --> 00:35:20,775 Tenslotte stond ze recht om te vertrekken. 546 00:35:20,800 --> 00:35:24,651 Ik zei, "In normale omstandigheden praat ik niet met de politie," 547 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 "maar ik sla een nieuw blad om." 548 00:35:28,800 --> 00:35:30,600 Ze zei dat ze blij was dat te horen. 549 00:35:32,012 --> 00:35:34,452 Frankie kwam te weten waar ik werkte. 550 00:35:34,546 --> 00:35:36,434 Misschien vermeldde Katrina dat. 551 00:35:36,842 --> 00:35:39,473 In de lunchpauze ging ik naar buiten om een broodje te halen 552 00:35:39,498 --> 00:35:41,568 en hij begon naast me mee te lopen. 553 00:35:42,644 --> 00:35:44,339 Hij wilde meer geld. 554 00:35:44,600 --> 00:35:46,521 Hij zei dat niet met zoveel woorden, 555 00:35:47,653 --> 00:35:49,590 maar ik wilde niet dat hij naast me liep. 556 00:35:49,615 --> 00:35:52,825 Ik stopte en vroeg hem wat hij wilde. Hij zei, "Je weet wel wat ik wil." 557 00:35:52,895 --> 00:35:55,415 "De vraag is, wat wil jij?" 558 00:35:55,462 --> 00:35:58,094 Ik groeide op met de arm van mijn broer rond mijn schouders. 559 00:35:59,360 --> 00:36:01,742 Als ik eerlijk ben, geen man kon ooit aan hem tippen. 560 00:36:02,417 --> 00:36:03,657 Dat lag moeilijk voor Leo. 561 00:36:05,457 --> 00:36:08,488 Ik zeg het hem steeds opnieuw. Ik zeg dat er het geen wedstrijd is, 562 00:36:08,561 --> 00:36:10,841 dat een broer een broer is, dat een man een man is, 563 00:36:10,866 --> 00:36:12,564 dat Rafe, Rafe is en dat Leo, Leo is. 564 00:36:12,643 --> 00:36:16,143 Maar je zou kunnen zeggen dat Rafe voor mij het archetype is, 565 00:36:16,900 --> 00:36:18,742 van wat een man hoort te zijn. 566 00:36:18,767 --> 00:36:21,059 Het was algemeen bekend 567 00:36:22,760 --> 00:36:24,614 wat Katrina en mij overkwam. 568 00:36:25,325 --> 00:36:28,762 Frankie heeft er waarschijnlijk werk van gemaakt om dit verder uit te spitten. 569 00:36:30,044 --> 00:36:31,684 Zoals zijn geest werkte... 570 00:36:38,014 --> 00:36:41,494 Enige tijd kon ik aan niets anders denken dan Rafe Carey om te brengen. 571 00:36:42,253 --> 00:36:45,474 Ik plande het tot in de details. Ik verloor mezelf erin. 572 00:36:45,873 --> 00:36:49,553 Ik verborg me voor andere gedachten. Ik koesterde en voedde het 573 00:36:49,600 --> 00:36:52,740 en na een tijdje verwoestte het mijn geest. 574 00:36:54,373 --> 00:36:57,453 Als er andere gedachten opkwamen gebruikte ik het om ze weg te vegen. 575 00:36:57,547 --> 00:36:59,000 Ik ontwaakte met die gedachte. 576 00:36:59,038 --> 00:37:00,958 Waar ik ook ging, nam ik het met me mee. 577 00:37:02,417 --> 00:37:05,964 Ik sliep, ermee, als ik sliep. En als ik sliep, droomde ik ervan, ook. 578 00:37:07,805 --> 00:37:09,280 Rafe Carey vermoorden. 579 00:37:10,800 --> 00:37:14,320 Voor mijn verjaardag gaf Rafe ons ticketten naar Rome. Twee ticketten. 580 00:37:16,192 --> 00:37:18,903 Leo grapte dat Rafe alleen maar Sonia voor zichzelf wilde. 581 00:37:18,960 --> 00:37:21,760 Ik kon Rafe Carey wel doden met mijn ogen dicht. 582 00:37:21,785 --> 00:37:24,680 Ik kon Rafe Carey wel doden met een hand op mijn rug vastgebonden. 583 00:37:24,705 --> 00:37:27,465 Ik kon hem wel doden zonder erbij na denken. 584 00:37:30,350 --> 00:37:32,270 Maar, natuurlijk... 585 00:37:34,099 --> 00:37:35,419 kon ik dat niet. 586 00:37:37,600 --> 00:37:38,834 Frankie zag dat. 587 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Frankie sloeg daar munt uit. 588 00:37:42,960 --> 00:37:46,085 Ik kocht een gsm voor hem, sportschoenen en gaf hem geld. 589 00:37:47,840 --> 00:37:49,675 Hij noemde het operatie X. 590 00:37:51,484 --> 00:37:53,564 Hij zei dat ik er niet meer alleen voorstond. 591 00:37:54,960 --> 00:37:56,840 Hij zei dat we een team waren. 592 00:37:59,883 --> 00:38:01,086 Ik was niet alleen. 593 00:38:02,708 --> 00:38:05,428 Mensen komen naar mij omdat ze van de doden willen horen. 594 00:38:06,997 --> 00:38:09,403 Maar Corinne Evans hoort teveel van de doden. 595 00:38:10,445 --> 00:38:14,937 "Is het echt?" vroeg ze. "Is het Laura of is het gewoon ik?" 596 00:38:15,480 --> 00:38:18,396 Ze schreef het allemaal op in haar aantekenboekje. 597 00:38:18,428 --> 00:38:20,839 Alles wat Laura haar zei. Alsof het bewijs was. 598 00:38:21,073 --> 00:38:22,667 Bladzijden en bladzijden vol. 599 00:38:23,294 --> 00:38:26,254 Bladzijden en bladzijden en bladzijden. 600 00:38:28,652 --> 00:38:30,472 Is het echt? 601 00:38:30,668 --> 00:38:33,269 Zijn het dingen die ze me vertelde maar die ik vergeten ben? 602 00:38:33,413 --> 00:38:35,613 Is het in mijn hoofd of spreekt ze met me? 603 00:38:35,645 --> 00:38:37,445 Spreekt ze met mij, Isabel? 604 00:38:39,560 --> 00:38:41,677 Ze bekeek haar e-mails, haar foto's. 605 00:38:42,747 --> 00:38:45,747 Ze vroeg haar dagboek aan Laura's moeder, van toen ze klein was. 606 00:38:47,120 --> 00:38:49,112 Wat was de naam van het paard dat ze bereed? 607 00:38:49,160 --> 00:38:52,520 Wie leerde haar piano spelen? Hoe weet ik die dingen, Isabel? 608 00:38:54,320 --> 00:38:57,760 "Vertel me hoe dat is voor jou," zei ze, "als ze komen". 609 00:39:00,340 --> 00:39:04,800 "Het zijn pesters" zei ik, "Ze overrompelen je en drummen je in een hoek." 610 00:39:06,112 --> 00:39:07,512 Ze laten je geen mogelijkheid. 611 00:39:10,178 --> 00:39:11,393 We zaten hier. 612 00:39:12,704 --> 00:39:16,149 We hielden elkaars handen vast over tafel heen. Ik denk dat ze dat verwachtte. 613 00:39:22,564 --> 00:39:24,324 Er is geen andere zijde. 614 00:39:25,523 --> 00:39:27,323 Iemand sterft en het is gedaan. 615 00:39:27,480 --> 00:39:29,200 Ze zijn aan de andere kant. 616 00:39:29,809 --> 00:39:31,206 Er is geen andere kant. 617 00:39:32,625 --> 00:39:34,505 De levenden woelen aan de oppervlakte 618 00:39:34,560 --> 00:39:36,800 en de doden zwemmen beneden, in duisternis. 619 00:39:38,095 --> 00:39:39,768 Ze ademen water. 620 00:39:40,784 --> 00:39:42,424 Er is geen andere zijde. 621 00:39:44,067 --> 00:39:45,587 Corinne Evans weet dat. 622 00:39:48,268 --> 00:39:50,213 Maar ze weet niet dat ze het weet. 623 00:39:50,466 --> 00:39:54,606 Een bijzondere bezorgdheid van Sergeant Evans betrof de ouders van haar vriendin. 624 00:39:55,082 --> 00:39:57,464 Hun rouw in verband met de hare. 625 00:39:57,674 --> 00:40:01,252 Ze las dat een kind verliezen vaak leidt tot een huwelijksbreuk 626 00:40:01,640 --> 00:40:03,525 en ze wilde niet dat hen dat overkwam. 627 00:40:03,921 --> 00:40:07,648 Ze wilde voor hen de best mogelijke kans om samen te blijven. 628 00:40:08,186 --> 00:40:10,306 Ze wilde dat ze het volledige plaatje kregen, 629 00:40:10,400 --> 00:40:13,240 zodat ze konden omgaan met wat ze moesten omgaan. 630 00:40:14,393 --> 00:40:18,673 De uitdrukking 'het volledige plaatje' gebruikte ze een aantal keer. 631 00:40:19,737 --> 00:40:22,445 Ik vroeg haar wat ze ermee bedoelde. 632 00:40:23,030 --> 00:40:24,984 Ze lichtte het niet toe. 633 00:40:34,381 --> 00:40:38,131 Ze had een beetje een verkoudheid voor we vertrokken. Rafe zei dat dat niet erg was. 634 00:40:38,499 --> 00:40:39,706 De griep. 635 00:40:39,768 --> 00:40:43,283 Hij is huisarts. Dus als hij zei dat het griep was dan geloofden we dat. 636 00:40:45,579 --> 00:40:49,352 Tegen dat hij zich realiseerde dat het dat niet was, was het te laat. 637 00:40:49,706 --> 00:40:51,786 Wij waren in Rome en zij was hier. 638 00:40:53,275 --> 00:40:55,000 Ze was zo ver weg. 639 00:40:58,821 --> 00:41:01,501 Je denkt dat wit wit is, maar dat is het niet. 640 00:41:02,180 --> 00:41:05,946 Als ik naar de winkel ging en wit vroeg toonden ze me de tinten op de kleurenkaart... 641 00:41:05,971 --> 00:41:08,181 en het was een goede vraag. Welke tint precies? 642 00:41:09,360 --> 00:41:11,240 Ik nam de kaart mee en ik zou... 643 00:41:12,440 --> 00:41:15,721 Ik wilde het aan Katrina vragen, maar ze wilde de kamer niet schilderen. 644 00:41:17,360 --> 00:41:18,992 Het was mijn beslissing. 645 00:41:19,523 --> 00:41:22,813 Ik ging naar de parking en zat in de auto en keek naar de kleurenkaart. 646 00:41:24,515 --> 00:41:27,523 Het werd me duidelijk, eens ik daar zat en erover nadacht. 647 00:41:29,008 --> 00:41:31,593 Het wit van onze hotelkamer in Rome. 648 00:41:31,696 --> 00:41:34,096 Dat is waar we geweest waren. Dat moest het zijn. 649 00:41:35,888 --> 00:41:38,607 Ik dacht eraan om terug te gaan of om te bellen naar het hotel 650 00:41:38,640 --> 00:41:41,360 om te vragen welke verf ze gebruikt hadden. Wat soort wit het was. 651 00:41:41,360 --> 00:41:44,880 Maar hun Engels was niet goed en mijn Italiaans nihil. 652 00:41:45,035 --> 00:41:47,595 Toch leerde ik de zin via Google Translate. 653 00:41:48,480 --> 00:41:51,720 Welke tint wit zijn de wanden in kamer zeven? 654 00:41:51,720 --> 00:41:55,762 Quali tonalit di bianco sono le pareti de la stanza sette? 655 00:41:55,880 --> 00:41:58,000 Dat was het wit dat ik wilde voor haar... 656 00:42:05,280 --> 00:42:07,905 Dat was het wit dat ik wilde voor haar... 657 00:42:09,560 --> 00:42:10,865 ..voor... 658 00:42:12,627 --> 00:42:13,948 Zeg Sonia. 659 00:42:15,620 --> 00:42:17,740 Dat is het wit dat ik wilde voor haar... 660 00:42:19,360 --> 00:42:20,602 Zeg Sonia. 661 00:42:38,240 --> 00:42:41,029 Ik betaalde Frankie Alder om Rafe Carey te vermoorden voor... 662 00:42:41,107 --> 00:42:42,341 Zeg Sonia. 663 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 Ik betaalde Frankie Alder om Rafe Carey te vermoorden voor... 664 00:42:54,904 --> 00:42:56,584 ..voor mijn dochter. 665 00:43:08,611 --> 00:43:10,531 Voor mijn dochter. 666 00:43:14,302 --> 00:43:17,083 DAG 10 667 00:43:18,473 --> 00:43:20,865 HOORZITTING HOOGGERECHTSHOF EDINBURGH AANKLACHT : MOORD 668 00:43:20,920 --> 00:43:22,193 Niet schuldig. 669 00:43:24,920 --> 00:43:26,400 Schuldig. 670 00:43:28,760 --> 00:43:30,560 Schuldig, zegt hij. 671 00:43:32,434 --> 00:43:34,274 De rest is muggezifterij. 672 00:43:34,688 --> 00:43:37,713 Niet wat of hoe of wie. 673 00:43:37,961 --> 00:43:39,719 Gewoon schuldig. 674 00:43:43,280 --> 00:43:46,840 Al het andere doet er niet toe. De waarheid niet. Niets. 675 00:43:48,360 --> 00:43:50,240 Niets, als het hem Sonia niet teruggeeft. 676 00:43:56,800 --> 00:43:58,560 Hij is schuldig. Zeventien jaar dus. 677 00:44:04,010 --> 00:44:05,970 Ik stond bij hem, 678 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 maar hij wandelde weg. 679 00:44:12,560 --> 00:44:14,120 Hij is schuldig. 680 00:44:16,160 --> 00:44:17,800 Zeventien jaar. 681 00:44:21,365 --> 00:44:22,685 Weg. 682 00:44:25,640 --> 00:44:26,866 Ze zijn allemaal weg. 683 00:44:30,549 --> 00:44:33,151 DAG 143 684 00:44:33,244 --> 00:44:36,721 HOOG GERECHTSHOF, EDINBURGH PROCES, FRANKIE ALDER 685 00:44:41,281 --> 00:44:44,570 Schuldig zijn is geen bekentenis. Schuldig zijn is een verdomd rookgordijn. 686 00:44:44,600 --> 00:44:46,120 Schuldig is niet genoeg. 687 00:44:47,683 --> 00:44:50,612 Eén van die twee stak een mes in Rafe Carey. Welke van de twee? 688 00:44:50,715 --> 00:44:52,675 Dat is een bekentenis. 689 00:44:54,095 --> 00:44:55,815 Wie van jullie twee deed het? 690 00:44:55,925 --> 00:45:00,082 Schuldig, wat is dat? Niets. Niets dan leugens die Leo Durridge vertelde. 691 00:45:00,725 --> 00:45:02,316 Leugens, niets meer. 692 00:45:02,423 --> 00:45:05,663 Leugens en dan stilte. Dat is alles wat Leo Durridge te bieden had. 693 00:45:09,820 --> 00:45:11,340 Schuldig dan maar. 694 00:45:12,240 --> 00:45:15,020 Wel, fuck you, Leo? Zit dan maar berouwvol in je gevangeniscel. 695 00:45:15,045 --> 00:45:16,365 Het is niet goed genoeg. 696 00:45:17,800 --> 00:45:20,600 Kom van je kruis. We hebben het hout nodig. 697 00:45:22,480 --> 00:45:26,347 Die knaap zit in de rechtbank met een nonsens verhaal die jij alleen kunt weerleggen. 698 00:45:26,772 --> 00:45:30,647 Mijn cliënt, Frankie Alder, nam geld aan van Leo Durridge 699 00:45:31,128 --> 00:45:33,855 en zei dat hij Rafe Carey zou vermoorden. 700 00:45:34,000 --> 00:45:36,400 Maar hij had nooit de intentie om het te doen. 701 00:45:38,049 --> 00:45:39,291 Hij zette hem af. 702 00:45:40,114 --> 00:45:41,432 Einde verhaal. 703 00:45:43,345 --> 00:45:44,642 Einde verhaal. 704 00:45:45,652 --> 00:45:47,260 Schuldig, was alles wat hij zei. 705 00:45:47,285 --> 00:45:49,560 Hij joeg me schrik aan met stilte maar dit was erger. 706 00:45:49,585 --> 00:45:52,202 Als ik een vraag zou stellen zou hij 'schuldig' antwoorden. 707 00:45:52,363 --> 00:45:54,883 "Het is tijd dat je me vertelt over Frankie Alder, Leo." 708 00:45:54,962 --> 00:45:56,191 "Schuldig." 709 00:45:56,298 --> 00:45:58,978 "Jullie hebben samengezworen om Rafe Carey te vermoorden, hé?" 710 00:45:59,009 --> 00:46:00,227 "Schuldig." 711 00:46:01,277 --> 00:46:04,144 Ik zei, "We hebben een getuige die je zijn naam hoorde roepen." 712 00:46:04,763 --> 00:46:07,083 "Jullie deden dit samen, Leo. Geef het gewoon toe." 713 00:46:07,655 --> 00:46:11,167 Hij ging naar de oever van de rivier waar Durridge en Carey aan het vissen waren 714 00:46:11,192 --> 00:46:13,232 en eiste geld onder bedreigingen. 715 00:46:14,400 --> 00:46:15,610 Hij had een mes bij. 716 00:46:16,259 --> 00:46:18,179 In feite, Edelachtbare, 717 00:46:18,679 --> 00:46:21,032 is Frankie Alder dwaas. 718 00:46:21,722 --> 00:46:23,922 Dwaas, naïef en onnadenkend. 719 00:46:25,462 --> 00:46:29,140 Hij dacht dat als hij naar de rivier ging en met een mes naar Rafe Carey zwaaide 720 00:46:29,165 --> 00:46:33,035 dat hij daarmee de laatste betaling kon veilig stellen die Leo Durridge hem beloofd had 721 00:46:33,060 --> 00:46:34,816 in verband met de voorgestelde moord. 722 00:46:34,841 --> 00:46:37,019 Hij wist niet hoe Carey zou reageren. 723 00:46:38,011 --> 00:46:40,276 Daar had hij niet over nagedacht. 724 00:46:41,160 --> 00:46:43,360 En hij belandde in de rivier. 725 00:46:50,481 --> 00:46:53,167 Als we eens het bewijsmateriaal van wijlen mr... 726 00:46:59,000 --> 00:47:01,400 wijlen mr Desmond Tiernan bekijken. 727 00:47:03,877 --> 00:47:08,119 Hij hoorde Leo Durridge roepen, "Frankie! Frankie! Frankie!" 728 00:47:08,350 --> 00:47:11,470 Hij hoorde drie keer roepen en een plons. In die volgorde. 729 00:47:16,080 --> 00:47:18,611 Maar als we naar het weer van die dag kijken 730 00:47:18,920 --> 00:47:21,978 en het mogelijke effect op de geluiden op die plek 731 00:47:23,573 --> 00:47:27,291 en als we in beschouwing nemen wat we weten over zijn extreem 732 00:47:27,316 --> 00:47:30,964 zwakke gezondheid en de verklaringen van zijn vrouw over zijn geestestoestand... 733 00:47:33,958 --> 00:47:37,793 Hoe zeker kunnen we dan echt zijn van wat hij precies gehoord heeft? 734 00:47:40,880 --> 00:47:44,559 Is het niet logischer dat de plons kwam voor de laatste keer dat er geroepen werd? 735 00:47:45,555 --> 00:47:49,968 Dat Frankie Alder alleen in het water belandde, zoals hij beweert 736 00:47:50,000 --> 00:47:51,920 en zoals Leo Durridge ook bevestigt 737 00:47:51,945 --> 00:47:53,968 en Durridge en Carey op de oever achterlaat. 738 00:47:53,993 --> 00:47:56,608 "Waarom doorlopen we niet alles wat er die dag gebeurd is? 739 00:47:56,640 --> 00:47:59,835 "Waarom beginnen we niet bij het begin?" "Schuldig, schuldig, schuldig." 740 00:47:59,835 --> 00:48:02,883 Ik zei, "Stop dat toch, alsjeblieft, Leo. Het wordt monotoon." 741 00:48:02,922 --> 00:48:05,002 "Schuldig". Ik zei, "Als..." 742 00:48:05,103 --> 00:48:07,783 Hij liet me zelf mijn zin niet afmaken. "Schuldig," zei hij. 743 00:48:07,956 --> 00:48:09,196 Hij keek me in de ogen. 744 00:48:10,243 --> 00:48:11,483 "Schuldig." 745 00:48:12,958 --> 00:48:15,333 Ik opende mijn mond opnieuw om te zeggen... "Schuldig" 746 00:48:15,387 --> 00:48:16,715 Daar komt nog bij, 747 00:48:17,137 --> 00:48:20,121 Leo Durridge komt hier vandaag vanuit de gevangenis. 748 00:48:20,418 --> 00:48:25,082 Hij komt vrijwillig uit de gevangenis om het verhaal van mijn cliënt te bevestigen. 749 00:48:26,951 --> 00:48:29,411 Ik, opende opnieuw mijn mond om te zeggen... "Schuldig." 750 00:48:31,760 --> 00:48:32,970 Beschuldiging. 751 00:48:34,730 --> 00:48:35,930 Hij beschuldigde mij. 752 00:48:36,430 --> 00:48:38,801 Alles wat ik deed of zei, "Schuldig." 753 00:48:39,850 --> 00:48:41,970 Ik had heel wat vragen die ik moest... 754 00:48:43,146 --> 00:48:46,108 maar de woorden raakten mij. Dat woord raakte mij. 755 00:48:48,066 --> 00:48:49,293 Wetende dat het kwam van... 756 00:48:51,364 --> 00:48:52,886 Het begon te... 757 00:48:52,999 --> 00:48:54,559 Ik wilde mijn vraag niet... 758 00:48:54,800 --> 00:48:56,534 ..omdat ik niet wilde dat... 759 00:48:57,803 --> 00:48:59,403 Het was als een verdraaide... 760 00:49:00,507 --> 00:49:02,307 Schuldig. Alles wat ik hoorde was... 761 00:49:06,275 --> 00:49:07,755 Tranen welden in mij op. 762 00:49:07,780 --> 00:49:09,954 Om de liefde Gods, ik onderdruk het snikken. 763 00:49:10,740 --> 00:49:13,220 Als ik mijn mond open, zullen er 764 00:49:15,320 --> 00:49:17,200 emoties loskomen. Er zullen... 765 00:49:19,932 --> 00:49:22,012 ..grote emoties loskomen. Er zullen... 766 00:49:22,251 --> 00:49:27,633 Mijn liefste Laura, veel te vroeg werd je ons ontrukt. De hemel heeft er een engel bij. Voor altijd houden we van jou. Ma en Pa. 767 00:49:27,658 --> 00:49:30,538 Ik ben een beroeps Ik krijg te m... 768 00:49:31,760 --> 00:49:34,329 Laura daar, de dood hier. 769 00:49:36,000 --> 00:49:37,200 Hier. 770 00:49:38,800 --> 00:49:40,135 Hier. 771 00:49:41,160 --> 00:49:44,237 Hier! Die dood is nu daar, Rafe. 772 00:49:45,237 --> 00:49:46,640 Er is geen over... 773 00:49:47,772 --> 00:49:49,212 Deze en Laura, geen... 774 00:49:51,320 --> 00:49:54,155 Behalve dat ze beiden dood zijn en dat niet zouden moeten zijn. 775 00:49:55,920 --> 00:49:59,440 Ze kunnen niet zonder mij beginnen en ik ben daar niet. 776 00:50:01,400 --> 00:50:03,110 Ze ontmoetten elkaar op hun zestiende. 777 00:50:03,560 --> 00:50:05,895 Onafscheidelijk, bedwelmend. 778 00:50:06,379 --> 00:50:08,066 Dat waren haar woorden. 779 00:50:08,427 --> 00:50:11,427 Soms vertelde Laura haar dat ze probeerde een vos te helpen. 780 00:50:11,466 --> 00:50:13,982 die aangereden was door een auto aan de kant van de weg. 781 00:50:14,633 --> 00:50:17,321 Ze zei dat het haar speet. Ze moest de vos helpen. 782 00:50:18,360 --> 00:50:20,080 Het schreeuwde het uit van ellende. 783 00:50:21,147 --> 00:50:23,803 Andere keren vertelde ze haar dat ze haar daar zal ontmoeten 784 00:50:24,095 --> 00:50:27,135 op de plaats waar ze stierf, waarvan Corinne aanneemt 785 00:50:27,160 --> 00:50:31,574 de plaats zelf. De weg waar de vos was. De plaats waar Laura stopte. 786 00:50:33,160 --> 00:50:36,720 Ik vroeg haar, "Wat zul je haar zeggen als ze komt?" 787 00:50:37,649 --> 00:50:42,078 Haar ma en pa brengen eten, foto's van Laura, 788 00:50:42,845 --> 00:50:46,485 oude schoolboeken, zwembrevetten, haar dagboek van toen ze negen was. 789 00:50:47,197 --> 00:50:48,532 Maar ze wilde het niet zeggen. 790 00:50:48,822 --> 00:50:51,127 We spraken over haar? "Wat zei ze deze keer?" 791 00:50:51,180 --> 00:50:54,533 Ze zeiden, "We zullen het opzoeken. We zullen het wel weten als zij het is." 792 00:50:54,558 --> 00:50:57,589 Ik wil zeggen, "Het was gedaan tussen ons. Zien jullie dat dan niet?" 793 00:50:57,614 --> 00:51:00,167 Ik was een te grote lafaard om het haar te zeggen, maar... 794 00:51:04,020 --> 00:51:05,900 Ik kan het niet. Ik kan het niet doen. 795 00:51:09,640 --> 00:51:14,085 Ik kan hen amper horen, hen zelfs amper zien. 796 00:51:18,000 --> 00:51:19,295 Alleen haar kan ik zien. 797 00:51:24,593 --> 00:51:26,313 Ik ben al aan de overkant. 798 00:51:36,918 --> 00:51:42,793 Als er een werkelijke poging tot moord was die verband houdt met mijn cliënt, 799 00:51:43,013 --> 00:51:45,748 was het op hemzelf door Rafe Carey, 800 00:51:45,841 --> 00:51:47,779 die hem in het water duwde... 801 00:51:47,829 --> 00:51:49,883 ondanks zijn kwetsbaar protest... 802 00:51:51,364 --> 00:51:53,383 dat hij niet kon zwemmen. 803 00:51:55,520 --> 00:51:58,418 De mensen zijn verbaasd als ik zeg dat ik niet op bezoek wil gaan. 804 00:51:58,443 --> 00:52:00,737 Daarna zeggen ze, in een poging tot rationalisering, 805 00:52:00,762 --> 00:52:02,387 "Hij doodde per slot je broer." 806 00:52:02,412 --> 00:52:05,037 Ik zeg, "O, deed hij dat? Heeft hij jullie dat verteld?" 807 00:52:05,680 --> 00:52:07,781 "Die andere man had er toch niets mee te maken." 808 00:52:09,265 --> 00:52:11,578 Ik bedoel alleen dat hij het mij nooit verteld heeft. 809 00:52:12,612 --> 00:52:15,956 Ik denk dat hij het zodanig plande dat het nooit gebeurde. 810 00:52:16,029 --> 00:52:18,052 Het zodanig plande dat het niet kon gebeuren. 811 00:52:19,372 --> 00:52:23,605 Het ging er niet om om Rafe te vermoorden. Het was tussen Leo en Frankie. 812 00:52:24,190 --> 00:52:26,190 Een rode sticker op een geldautomaat? 813 00:52:26,338 --> 00:52:29,752 Dat iemand dat zou verwijderd hebben voor Franke hem zag? Nee. 814 00:52:29,854 --> 00:52:32,295 En dan acht kilometer door de regen stappen 815 00:52:32,369 --> 00:52:35,213 om een man te doden voor de belofte van 250£? 816 00:52:35,280 --> 00:52:36,480 Frankie Alder? 817 00:52:41,032 --> 00:52:44,512 Ik bedoelde dat Frankie geld op zak had en dat Rafe nog moest geleefd hebben 818 00:52:44,537 --> 00:52:47,029 en dat Leo zichzelf wijsmaakte dat hij geprobeerd heeft 819 00:52:47,060 --> 00:52:49,080 maar er niet in slaagde om hem te doden. 820 00:52:55,245 --> 00:52:57,964 DAG 0 821 00:53:09,690 --> 00:53:11,635 Wat is dit? 822 00:53:16,760 --> 00:53:18,697 Wat wil je, zoon? 823 00:53:19,532 --> 00:53:21,328 Spreek niet. 824 00:53:21,360 --> 00:53:24,555 Ik vraag alleen maar wat je wilt. Je staat hier met dat groot mes. 825 00:53:24,599 --> 00:53:26,119 Ik wil dat je niet spreekt. 826 00:53:26,144 --> 00:53:28,904 Wil je geld? Hier. We hebben geld. 827 00:53:29,200 --> 00:53:30,400 Zwijg. 828 00:53:36,881 --> 00:53:39,443 Jij dwaze onnozele junkie bastaard. 829 00:53:39,521 --> 00:53:41,801 Ik zag hem naar Frankie neigen 830 00:53:41,840 --> 00:53:45,338 en hem een kopstoot geven op Frankie's gezicht, terwijl hij naar het mes greep, 831 00:53:45,363 --> 00:53:47,792 terwijl hij alles wegduwde om erbij te geraken. 832 00:53:48,342 --> 00:53:49,691 Frankie! Frankie! 833 00:53:52,320 --> 00:53:55,882 Alles wat ik wilde weten en nooit kon vragen over mijn dochter. 834 00:53:56,960 --> 00:54:00,616 Terugvliegen vanuit Rome, niet wetende of ze leeft of dood is, 835 00:54:00,714 --> 00:54:03,394 of ze ons riep of wat ze gezegd kan hebben. 836 00:54:04,840 --> 00:54:06,202 Mijn dochter, mijn... 837 00:54:08,760 --> 00:54:10,240 Mijn dochter. 838 00:55:15,771 --> 00:55:18,211 En ik doe hem voor altijd zwijgen. 839 00:55:21,697 --> 00:55:23,457 Voor altijd. 840 00:55:26,330 --> 00:55:27,770 En toen begaf de oever het. 841 00:55:34,320 --> 00:55:37,624 Alles wat ik wilde weten en nooit kon vragen over mijn dochter. 842 00:55:39,240 --> 00:55:42,773 Terugvliegen vanuit Rome, niet wetende of ze leeft of dood is 843 00:55:42,880 --> 00:55:45,560 of ons riep of wat ze gezegd zou hebben. 844 00:55:46,920 --> 00:55:48,164 Mijn dochter. Mijn... 845 00:55:51,240 --> 00:55:52,760 Mijn dochter. Mijn... 846 00:55:54,770 --> 00:55:56,042 Mijn... 847 00:55:57,916 --> 00:56:00,076 Mijn Dochter. Van mij en van Katrina. 848 00:56:00,901 --> 00:56:04,461 Door hem weggegooid. Door hem die altijd alles beter weet. 849 00:56:07,214 --> 00:56:09,956 Wat ik wilde weten, wist Rafe. 850 00:56:10,724 --> 00:56:13,153 En waar ik wilde zijn, daar was Rafe. 851 00:56:14,132 --> 00:56:15,333 Bij haar. 852 00:56:16,440 --> 00:56:17,849 Bij haar. 853 00:56:18,120 --> 00:56:20,240 Bij Sonia. 854 00:56:32,623 --> 00:56:35,023 De rivier is een gekke plaats als je erin bent. 855 00:56:36,241 --> 00:56:37,630 Het is een krankzinnige plaats. 856 00:56:39,040 --> 00:56:40,938 Het is helemaal geen plaats, hé? 857 00:56:44,320 --> 00:56:45,640 Het is een rivier. 858 00:57:28,247 --> 00:57:33,364 Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com