Wat voorafging: - Het maakte Cliffords leven kapot.
Als jij onze advocaat was geweest was hij nooit veroordeeld.
Wat wil je? - Je gaat twee jaar de gevangenis in...
en ik laat je vrienden verder met rust.
Dit is dé manier om hier uit te komen en zo raak ik alleen mezelf.
En ik dan? Het enige wat ik deed was van je houden.
Ik ga ze niet verraden. - Dat vraag ik ook niet.
Ik vraag je om vertrouwen te hebben.
Val niet weer op je zwaard. - Misschien verliezen we.
Je hoeft niet altijd de held te zijn. - Daarom doe ik het niet.
Waarom doe je dit dan?
Ik zou nooit vrienden de gevangenis insturen.
Als ze mij schuldig achten, belanden ze toch wel in de gevangenis.
De jury is terug. We hebben een uur.
Waar is Mike? - Geen idee.
Ik neem je deal aan. - Welke?
Voor alle duidelijkheid, deze deal bedoel je?
Twee jaar celstraf, je vrienden gaan vrijuit. Geen gezeur erover nadien.
Op één voorwaarde.
Ik verlaag je celstraf niet. - Dat wil ik ook niet.
Ik wil dat je vastlegt dat je hierna niet meer kunt onderhandelen met Harvey.
Ik begrijp het. Jij bent bang dat ik dit gebruik om hem je straf te laten overnemen.
Daar ben ik niet bang voor, dat doe je zeker. Je zet het erin of we horen de uitspraak aan.
Vergeet niet wat je tegen mij zei... tik tok.
Wat heb je gedaan? - Wat ik moest doen. Schuld bekennen.
Gelul. Je hebt niets bekent. - Luister. Het was mijn misdaad.
Mijn keuze en ik heb hem gemaakt. Het is voorbij.
Ik maak het ongedaan, want de rechter moet het nog goedkeuren.
Tot dan is er niets besloten. - Harvey, stop.
Luister, als je denkt dat ik dit toe sta, ben je niet goed snik.
Wat bedoelt hij, Mike? Wat heb je gedaan?
Ik heb de twee jaar celstraf aangenomen. - Nee, niet waar.
Rachel, alsjeblieft. - Dat accepteer ik niet.
Luister, het was de enige manier waarop ik... - Nee, dat was het niet.
Je zei op de uitspraak te wachten, ik smeekte je vertrouwen in jezelf te hebben.
Dat was voor ik Diaz vroeg zijn vriend niet te verraden via een deal en hij niet luisterde...
Je gooit onze levens overhoop vanwege een uitspraak van een crimineel?
Stop even. Luister naar me. - Wacht.
Harvey wilde dit tegenhouden. Hij is naar de rechter?
Dat maakt niet uit, dat lukt hem toch niet.
Waarom niet? - Hij beslist dit niet en mijn besluit staat vast.
Rachel, waar ga je heen? - Ergens anders heen.
Als jij ons berooft van twee jaar van ons leven... kijk ik niet toe, terwijl je dat doet.
Ms Gibbs, ik hou er niet van te wachten als de jury een uitspraak wil doen.
Mijn excuses, Edelachtbare. Mr Ross en ik waren bezig met een overeenkomst.
Het spijt me ook, Edelachtbare, maar ze zijn geen donder overeengekomen.
Wat zei je daar in mijn rechtszaal? - Je hebt me wel verstaan.
Mijn kamers, nu meteen.
Rachel, ik hoorde dat de jury terug is. Ik kom voor de uitspraak.
Er komt geen uitspraak, dus ga maar weer weg...
want Mike heeft een deal geaccepteerd en krijgt twee jaar cel.
Mijn god.
Ze maken het nu legaal. Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Oké, ik zeg je wat je moet doen. Je moet terug naar binnen en er voor hem zijn.
Dat ga ik niet doen. - Waarom niet?
Omdat hij me beloofde dit niet te doen.
Hij vertelde dat de deal er lag en ik smeekte hem het niet aan te nemen.
Hij beloofde mij het niet te doen.
Harvey wilde gisteravond precies hetzelfde doen. Ik smeekte hem vertrouwen te hebben in de jury.
Harvey hield woord. - Het had ook anders kunnen lopen.
Ik zei tegen mezelf dat als hij van gedachte zou veranderen, ik hem toch moest vergeven.
Donna, dan ben jij een betere vrouw dan ik... want Mike is mijn hart.
En op dit moment voelt het alsof iemand mijn hart uit mijn borst rukt en...
hij is degene die dat doet.
Edelachtbare, die deal kan mij geen donder schelen.
Ze maakte misbruik van mijn cliënt. Ze dwong hem en jij kunt dat tegenhouden.
Ik ben je taalgebruik zat, Mr Specter.
Het was geen dwang. De deal werd onderhandeld door een bekwame advocaat.
Het is waterdicht, er valt niets tegen te houden. - Hij is geen bekwame advocaat.
Hij kiest deze uitweg om schuld te bekennen.
Wil je een andere deal? Zeg het maar. - Het probleem daarmee is dat het niet kan...
want dat recht ben je kwijt. - Verdorie, Mike, doe dit niet.
We kunnen de uitspraak aanhoren. - Hou toch op.
Je kwam niet aanrennen, omdat de jury terug was. Je wilde de kogel opvangen en ik was je voor.
Zoals ik al zei, het is voorbij. En dat is het ook.
Weet je dat 100% zeker, Mr Ross? - Jazeker, Edelachtbare.
Dan heb je 72 uur om je te melden bij de Danbury federale gevangenis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E16 ~ The 25th hour (seizoensfinale)
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Wees eerlijk tegen me. Wat is er gebeurd?
Mike bekende schuld en in ruil daarvoor kunnen ze niemand van ons vervolgen.
Je kijkt niet blij voor iemand die net ontdekt dat ze geen celstraf krijgt.
Daar maakte ik mij geen zorgen om, Donna.
Waar maak je je zorgen om? - Mijn kantoor kwijtraken.
Nu Mike schuld heeft bekend kunnen we elke zaak die hij deed straks overnieuw doen.
Wat gaan we doen? - Dat zal ik je vertellen.
We gaan het kantoor reorganiseren, nog voor de rechtszaken beginnen. Haal Louis voor me.
Michael. - Gloria, wat doe jij hier?
Ik kwam voor de uitspraak, maar ze zeggen dat je een deal aannam.
Inderdaad.
Michael, de Heer zou mij nooit zo laten lijden door twee onschuldigen op te sluiten.
Mrs Danner, ik ben niet onschuldig. Ik deed waar ze mij van beschuldigen.
Ik ben geen dwaas, Michael. Ik bedoelde de advocatenopleiding niet.
Je bent onschuldig van nature...
en nu kies je ervoor om naar een plek te gaan waar niemand dat is.
Je begrijpt het niet, ik ga naar een white-collar gevangenis.
Zoiets bestaat niet, niet als ze de deuren sluiten.
Je moet beter naar mij luisteren. - Gloria, ik weet dat je wilt helpen.
Ik nam de verantwoording voor mijn daad en ik moet ermee leven.
Maar nu moet ik naar mijn vriendin om het goed te maken, dus sorry, je moet me excuseren.
Robert, ik ontving je bericht. Ik kwam direct. Wat is er met Rachel?
Dat zal ik je vertellen. Mike Ross krijgt celstraf. Mijn dochter is er kapot van.
En Harvey en Jessica houden er niets aan over. - Wacht eens even.
Als ik hier ben als je boksbal kan ik je vertellen dat je dat kunt vergeten.
Ik zal je zeggen wat er wel gaat gebeuren.
Iedereen die betrokken was bij een zaak van Mike Ross zullen zich melden.
Zodra dat gebeurt is het een kwestie van tijd tot al jullie advocaten willen vertrekken.
Ik begrijp het al. Je wilt mij gebruiken om Harvey en Jessica neer te halen. Nou, vergeet het maar.
Dan ben je een grotere dwaas dan ik dacht, ik vind wel iemand anders.
Succes, want we hebben een concurrentiebeding. - Niet meer.
Gelul, je bluft.
Waarom vraag je het niet aan je ex-werknemer Katrina? Zij is degene die mij deze uitweg bood.
Harvey, ik hoorde het van Mike. Het spijt me zo.
Laat dat maar achterwege. Geef mij de naam van de jury voorzitter.
Wraking is niet meer mogelijk. Mike accepteerde de deal.
Ik hoef geen juridisch advies. Ik wil de naam en het adres van die voorzitter.
Dat is geen goed idee.
Ik doe niets onwettigs, Donna. Het is gewoon een gunst.
Ik maak zijn leven niet kapot. Ik moet hem een vraag stellen.
Ik help je niet tot ik weet welke vraag. - Donna...
Mike heeft net zijn leven vergooid en daar kan ik niets aan veranderen.
Ik kan dat alleen accepteren als ik weet wat de uitspraak zou zijn geweest.
Ik zal de naam opzoeken.
Robert Zane zegt dat hij onze concurrentiebeding kan omzeilen.
Vertel me hoe hij dat wil doen. - Ook leuk om jou te zien, Louis.
Zin in een prunie? - Nee, ik wil weten wat hij van plan is.
Louis, ik werk nu hier... omdat ik ontslagen ben voor het helpen van jou.
Hoewel je beloofde mij weer aan te nemen als je naam partner werd, deed je dat niet.
Ik wilde je weer aannemen, graag zelfs. - Laat maar, Louis.
Ik dekte je, toen Sheila je dumpte. Ik hielp je om VersaLife uit te kleden.
Ik heb zelfs wettelijke documenten voor je vervalst.
Katrina, ik wilde je weer aannemen, maar ik kon je niet beschermen...
Tegen wat? Erachter komen dat Mike Ross een fraudeur was?
Ja, ik heb even gerekend, Louis. Je kon me er niet tegen beschermen...
maar je kon het wel gebruiken om je naam op de deur te krijgen, toch?
Kun je me dat recht in mijn gezicht ontkennen?
Het is waar. - Ik stel je eerlijkheid op prijs.
En gezien je eerlijk bent, zal ik dat ook zijn. Ik kan niets voor je doen.
Gaat het? - Nee.
Ik begrijp het gewoon niet, Mike.
Je zei dat je op de uitspraak zou wachten. - Ik weet het.
Rachel, luister naar mij. Ik deed het niet om je te kwetsen.
Ik deed het, omdat ik zo in elkaar steek. - Dat weet ik.
Waarom neem je het me dan kwalijk?
Omdat ik je niet kwijt wil. - Dat gebeurt ook niet.
Jawel, Mike, twee jaar lang. - Het hadden er zeven kunnen zijn.
Of helemaal geen. Waarom wachtte je niet op de uitspraak?
Omdat ik er de rest van mijn leven mee moet leven.
Ik nam een besluit en ik... kan de klok niet meer terugdraaien.
We zijn nu hier. We hebben... nog drie dagen over.
Eén dag daarvan heb ik voor mijzelf nodig.
Want je beloofde me dat je vertrouwen in jezelf zou hebben.
En dat was niet zo.
Ken je mij nog? - Hoe zou ik dat niet kunnen?
Ik heb dik twee weken naar je geluisterd. - Dan kom ik maar gelijk ter zake.
Ik heb een gunst nodig.
Moet er een auto gerepareerd worden? - Ik wil weten wat de uitspraak zou zijn.
Nee, dat wil je niet. - Jawel.
Wat voor verschil maakt dat nu nog? - Alle verschil van de wereld.
Dan zal ik het je zeggen, want ik wil het al een tijdje aan iemand kwijt.
Er waren twaalf kwade mensen daarbinnen en ik was die ene. Ja, precies.
Eén voor één kreeg ik ze met me mee en we zouden het juiste gaan doen.
Wat was het juiste? - Dacht je dat ik van gister was?
Dat joch volgde geen advocatenopleiding. Jij wist dat, ik wist dat, iedereen daar wist het.
Schuldig dus. - Dat heb ik niet gezegd.
Die vrouw was niet overtuigend en ik laat ons rechtssysteem niet naar de knoppen helpen.
Zeg het... - Onschuldig.
Ze zeiden dat jullie een deal gesloten hadden. Jullie hadden meer vertrouwen moeten hebben.
Mr Specter? Mr Specter.
Mrs Danner, wat kan ik voor je doen?
Ik sprak met Michael, maar hij wilde niet luisteren.
Waarover? - Over wat er met hem gebeurt in de gevangenis.
Mrs Danner, ik waardeer dat je bent gekomen, maar ik kan dit nu niet bespreken.
Dat kan mij niet schelen. Je zult naar me luisteren.
Want ik heb gezien wat de gevangenis met mijn zoon deed, Mr Specter.
Michael moet weten...
hoe zijn eerste dag eruit zal zien. Met wie hij vrienden kan zijn.
Bij welke bewakers hij weg moet blijven, want zij zijn het ergste.
Denk je dat ik dat niet weet?
Doe dan iets om hem sterker te maken. - Ik zei al dat ik hier nu niet over kan praten.
Toe maar. Loop maar weg, maar je bent me iets verschuldigd.
Je mag hem dan vrij hebben gekregen...
maar door jou belandde hij ook in die hel.
Louis, waar zat je? We hebben een probleem.
Dacht je dat ik dat niet wist? - Je moet het kantoor opsplitsen in twee delen.
Ik weet wat je denkt. Als we cliënten isoleren, blijven de advocaten. Dat helpt niet.
Waarom niet? - Robert Zane kan onze concurrentiebeding omzeilen.
Verdomme. Als hij manier heeft dat ze kunnen overlopen, zijn ze allemaal weg.
Precies. - Vergeet het opsplitsen van het kantoor.
Zoek uit wat hij van plan is, anders is er geen kantoor meer om op te splitsen.
Ik moet je spreken. - Niet nu, Mike.
Ik moet weten of ik volgens jou het juiste deed. - Verdomme, dat vraag je nu?
Rachel verwijt me dat ik niet op de uitspraak wachtte. Ze is er kapot van en dat doet zeer.
Ik weet dat je kwaad bent dat ik een deal maakte voor jij dat deed.
Maar ik moet weten of ik er goed aandeed.
Dat deed je.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik zocht de jury voorzitter op, het vonnis was schuldig.
Wat? - Dat je de cel in moest kon ik niet loslaten...
tenzij ik het antwoord wist. - En dat kan nu dus.
Ik had nog steeds liever de klap zelf opgevangen, maar ja, nu kan ik het loslaten.
Ga naar huis, Mike. Spendeer je resterende tijd met Rachel.
Dat is nu een stuk makkelijker.
Nooit gedacht dat het woord 'schuldig' daarvoor zou zorgen.
Gaat het met je? - Ja, prima.
Kan ik iets doen voor je?
Ja, maak je agenda voor de rest van de dag leeg. Ik wil alles hebben over Mike zijn rechtszaak.
Ik snap het niet. Je zei dat als je de voorzitter zou spreken...
je er vrede mee had. - Interesseert me niet wat ik zei.
Hij zei dat Mike schuldig bevonden werd. - Nee. Hij zei dat hij onschuldig was.
Mijn God. Hij gaat voor niks de cel in. - Nee, Donna, dat gaat hij niet.
Wat moet ik doen? - Ik moet alles van het proces hebben...
want ik ga een manier zoeken om die verdomde deal ongedaan te maken.
Jessica, heb je even? - Ik heb het erg druk op dit moment.
Ik ben bang dat dit kan niet wachten.
Ik geef je mijn ontslagbrief.
Laat me raden. Robert Zane heeft je een aanbod gedaan.
Dat klopt en hoe graag ik het ook niet aan wil nemen, ik moet wel.
Je moet wel?
Je smeekte me om een tweede, derde en vierde kans...
die heb ik je allemaal gegeven en hij gebruikt jou om ons te vernietigen.
We zijn al vernietigd. Je wilt het niet accepteren. - Nee, het is een tegenvaller.
Het spijt me.
Jack. Ik denk dat je dat dossier vergeet dat je mij gegeven hebt...
die met die kleine juridische misstap die Daniel Hardman over je wist.
Maak het niet minder erg dan het is. Het was geen misstap, maar een ordinaire misdaad.
En als je dat gebruikt laat je iedereen weten...
dat er nog een misdaad plaats vond onder jouw leiding en jij het niet stopte.
De klanten die dan bereid waren te blijven... zijn dat dan niet meer.
Ik denk dat ik dit het meeste ga missen. - Wat?
Bij jou thuiskomen.
Rachel, ik weet dat ik had moeten zeggen wat ik ging doen voor ik die deal sloot, maar...
ik wist niet dat ik het ging doen en ik had maar drie seconden om een beslissing te nemen.
En met die drie seconden ben je twee volle jaren kwijt.
Eigenlijk gaf het er ons vijf terug. - Hoe bedoel je?
Harvey heeft de jury voorzitter gevonden.
Ze zouden me schuldig bevinden.
We hadden nog slechts drie dagen en door mij zijn we er één kwijt.
Het is goed. Het kan me niks schelen.
Zolang het tussen ons maar goed zit.
Ik wil meer dan dat... ik wil dat we één zijn.
Ik wil jouw vrouw worden voor je gaat.
En ik jouw man.
Goed, ik heb koffie en... - Donna, wat is dit? Dat is niet alles.
Hoezo, dit is niet alles? - Ze moet moties hebben ingediend...
en dagvaardingen en bevindingen en dit is allemaal niks.
Deze dozen zijn... - Wat?
Dit is de leerlingenlijst waar hij niet op stond. Dit is zijn cijferlijst en jaarboek.
Waar zijn de dingen die we met een procedure kunnen aanvechten?
Daar. - Waarom heb je die niet doorgenomen?
Omdat ik dat soort dingen niet doe. - Wat doe je hier dan in godsnaam?
Ik steun jou en op dit moment, doe ik dat door jou wat ruimte te geven.
Als je denkt dat je mijn advocaten zomaar kunt afpakken, ben je niet goed wijs.
Laat me raden, je klaagt me aan voor aansporing. - Reken maar.
Je spoorde Jack Soloff aan zijn concurrentiebeding te verbreken.
Je hebt geen concurrentiebeding met Jack of wie dan ook.
Dat loze dreigement probeerde je bij Louis al, maar dat werkt niet bij mij.
Als het loos is, dan is je reglement dat ook...
daarin staat dat als een naampartner deelneemt aan een misdaad iedere partner vrij is om te gaan.
Een samenzwering tot fraude is een misdaad.
Je kunt niet bewijzen dat we het wisten van Mike Ross.
Ik stel voor dat je Louis Litt vraagt naar zijn gesprek met Katrina Bennett vanmorgen.
Ik heb je, Jessica.
En als je mij wilt aanklagen voor het aannemen van Jack, of wie dan ook...
dan ga je misschien niet de cel in... maar iedereen zal weten wat je gedaan hebt.
Waarom doe je dit, Robert?
Het interesseert me geen moer dat je een oplichter aannam...
maar je vertelde het me niet, toen hij een relatie met Rachel kreeg.
Hoe kon ik weten dat je niet achter mijn kantoor aan zou komen?
Dat had je kunnen weten door die foto op Robert zijn bureau.
Als je ons nu wilt excuseren, we hebben kaartjes voor het theater.
Sorry voor eerder vandaag, Donna. - Het is oké. Ik begrijp het.
En ik bedacht me dat we het verkeerd aanpakken. - Hoe bedoel je?
Bezwaar aantekenen tegen kleinigheden is niet iets wat jij normaal doet.
En wat doe ik dan wel?
Je laat mensen dingen doen die ze niet willen door ze iets anders te geven.
Dat lukt niet met Gibbs, want eigenlijk wil ze mij en dat laat Mike niet toe.
En wat als je haar iets belangrijkers geeft? - Waar heb je het over?
Ik heb het over Liberty Rail. - Nee.
Harvey, als we mij laten vervolgen voor wat ik gedaan heb...
dan kun je Gibbs personen geven die moorden hebben gepleegd en komt Mike vrij.
Twee voor één. - Donna, ik ruil jou niet voor Mike.
Wat gaan we dan doen?
We geven Gibbs de moordenaars zonder jou op te geven.
Louis, vertel het me nu. Heb je aan Katrina Bennett toegegeven dat je het wist over Mike Ross?
De clausule. Jessica, ze wist het toch al.
Dat zij het wist of dat jij het bekent is niet hetzelfde.
Maakt niet uit. Ze kan het niet bewijzen.
Snap je het nou niet? Katrina Bennett was jouw protegé.
Al die achterbakse zooi die jij uitvoert heeft zij van je geleerd.
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik zeg dat ze je heeft opgenomen...
en als die tape ooit het daglicht ziet...
kan iedere partner hier zomaar weggaan en kunnen ze hun klanten meenemen.
Nee, dat kunnen ze niet. - Waar ga je heen?
Naar de dossier kamer. Je hebt gelijk. Katrina was mijn protegé...
en ze kent al mijn geheimen, maar ik die van haar ook.
Laat mij dat maar regelen. - Dat dacht ik niet.
Na hoe het de vorige keer eindigde, is dit het minste wat ik kan doen.
Wat wil je? - Liberty Rail.
Dat gaat nooit gebeuren en dat moet je loslaten.
Wat ik moet doen, is het ruilen voor de vrijheid van Mike Ross.
Waar heb je het over?
Jij geeft mij Liberty Rail en ik jou vijf van mijn beste cliënten.
Dat staat Jessica Pearson nooit toe. - Dat beslist zij niet. Het zijn mijn cliënten.
Maakt me niet uit, want ik verbreek het beroeps- geheim niet en riskeer mijn hele carrière niet...
voor vijf cliënten.
Waarvoor wel?
Wil je mijn prijs? Ik wil shoppen bij Pearson Specter Litt.
Exclusieve toegang om in te huren wie ik wil...
voor de komende maand, van juridische medewerkers tot senior partners en hun klanten.
Je zou het kantoor plunderen. - Kan mij dat wat schelen?
Dat accepteert Jessica nooit en dat weet je.
Wat ik weet, is dat mensen alles doen als ze maar wanhopig genoeg zijn.
En gezien jij dit nu probeert, wil je Mike Ross wanhopig graag redden.
Michael, als je hier voor Robert bent, die is al weg.
Ik ben hier niet voor Robert, maar voor jou. - Ik heb liever dat je gaat.
Laura, alsjeblieft. - Alsjeblieft wat, Michael?
Robert en ik waren er klaar voor de man te omarmen die met onze dochter ging trouwen...
en die man blijkt een leugenaar te zijn.
Nu wil je dat ik mijn man ervan overtuig dat hij naar jouw bruiloft komt?
Het is niet alleen mijn bruiloft. Ook die van Rachel.
Ik kan praten met Robert tot ik een ons weeg. Hij zal je nooit vergeven.
Hij hoeft me niet te vergeven. Hij moet er alleen zijn voor zijn dochter.
Dat doet hij niet. - Waarom niet?
Omdat je haar leven verpest. - Ik weet dat ik een grote fout heb gemaakt.
Ik ga twee jaar zitten, terwijl ik eronder uit had kunnen komen door mijn vrienden te verraden.
Rachel weet dat ik zo'n soort man ben. Daarom wilt ze met mij samen zijn.
Ik vraag alleen maar... dat je Robert dat helpt in te zien.
Ik ken mijn man. Wat je vraagt is onmogelijk...
en ik verwacht niet dat je dat begrijpt, want je bent geen vader van een dochter.
Maar ik zal het proberen. - Ik begrijp het niet.
Natuurlijk niet, want je bent ook geen moeder van een dochter.
Louis. Wat doe je hier? - Waarom heb je het gedaan?
Wat? - Hou je niet van de domme, Katrina.
Dat je ons reglement deelt is één ding, maar ik weet dat je me opnam en ik wil weten waarom.
Ik deed het om naam te maken bij Robert Zane.
Als je die opname niet vernietigt komt je naam ergens anders op te staan.
Dit is een kopie van het document dat ik vervalste.
Degene waar je me gisteren aan herinnerde, dezelfde die ik aan het SEC geef...
als je je niet terugtrekt. - Je hoeft dit niet te doen.
Je kunt nog steeds hier komen werken. - Nee en zelfs als ik het wilde...
ik kan je niet meer vertrouwen. - Dat is niet eerlijk.
Anders had iemand anders het wel gedaan. - Maar jij was het, Katrina.
Mijn eigen protegé die me in mijn rug steekt? - Ik probeerde alleen maar naam te maken.
Ik wilde alleen mijn naam op de muur, maar ik zal je wat vertellen.
Als ik iets geleerd heb, is het dat het het niet waard is om iets te doen om naam te maken.
Jessica, ik moet met je praten. - Harvey, voordat je je vraagt stelt...
ik ben er niet voor in de stemming. - Dat maakt niet uit.
Je moet de concurrentiebedingen laten vervallen voor Evan Smith.
Is dit een grap? - Alleen zo houden we Mike uit de gevangenis.
We kunnen hem niet uit de gevangenis houden. - Jawel.
We geven Evan de mensen die al willen gaan en ik geef Anita Gibbs moordenaars in ruil voor Mike.
En ik heb de afgelopen 24 uur gevochten om onze concurrentiebeddingen te behouden.
Hij sloot deze deal om dit kantoor te redden. - Nee, om ons uit de gevangenis te houden....
en dat weet je. - Het interesseert me niet...
wat hij dacht toen hij die deal sloot. - Hij zou onschuldig bevonden worden.
Wat? - Ik ben naar de voorzitter gegaan.
Hij zou onschuldig bevonden worden.
Laat me je deal met Gibbs dan zien. - Die heb ik nog niet.
Ben je gek? Je vraagt me mijn kantoor kapot te maken...
terwijl je niet eens weet of ze die deal aanneemt? - Daar zorg ik wel voor.
Dat weet je niet. - Jawel. We hebben de kans om Mike te redden...
en de mensen die weg willen, te laten gaan. - En als het niet werkt en we alles verliezen?
Dan gebeurt dat.
Jessica, Harvey heeft gelijk. Mike is familie.
Zelfs als we de helft van het kantoor kwijtraken, wie zijn wij als we hem niet proberen te redden?
Sluit de deal.
Pap... - Waar is hij?
Niet hier. - Dat is dan jammer...
want ik kwam met hem praten, al was hij er niet mans genoeg voor.
Hij was niet bang. Hij ging naar mam, omdat ik dat vroeg.
Goed dan. Laten we het bespreken. Je trouwt met hem en hij maakt je leven kapot.
Hoe dan, pap? We komen de komende twee jaar wel door en dan...
Dan wat? Want je wordt zeker geen advocaat. - Waar heb je het over?
Dat je afstudeert en dan voor de commissie van de Balie moet staan.
En daar kom je niet in als je getrouwd bent met een man die fraude pleegde.
Tegen die tijd heeft hij zijn tijd uitgezeten en zijn schuld betaald.
Wat maakt dat voor verschil? - Dat ons rechtssysteem daarover gaat...
en achter de man blijven staan waar je van houdt is de definitie van karakter en geschiktheid.
Als je ze dat vertelt zeggen ze dat jij en je criminele man kunnen oprotten.
Dat gaat niet gebeuren. - Ja, zeker wel.
Dit zijn haatdragende, beschermende mensen en door hem lijken het dwazen.
Dit is niet, omdat ik geen advocaat kan worden of hij mijn leven verpest of iets van die onzin.
Dit is, omdat hij je misleidde. - Je kunt hem niet vertrouwen.
Pap, het spijt me dat ik dit geheim voor je hield, maar hij hield het niet geheim voor mij...
en ik zeg je dat ik hem wel kan vertrouwen. - En hoe kan ik jou vertrouwen?
Als je dat niet kunt, kun je misschien beter niet naar de bruiloft komen.
Dat is het wel zo'n beetje.
Ik ben trots op je, Michael. Het is niet makkelijk de verleiding te weerstaan...
om een deal om jezelf te redden te sluiten. - Wat mij betreft...
was het wel een deal waarmee ik mezelf redde.
Maar ik kwam niet alleen om je trots te maken. Ik kom om een gunst vragen.
Zeg het maar. - Rachel en ik willen trouwen voor ik weg moet.
Ik weet dat het pas over een paar maanden is... - Zoveel tijd heb je niet.
Ik beloof dat het geen probleem zal zijn. We nodigen niet veel mensen uit.
Het zou een eer zijn, Michael.
Bedankt, Vader.
Michael, gezien je niet veel mensen uitnodigt hoef je het niet hier te doen.
Het kan ook in de kleine kapel. - Dat waardeer ik, Vader...
maar mijn vader en moeder trouwden niet in de kleine kapel.
Goed, je bent hier. Wat is zo belangrijk dat ik een voorgeleiding moest verzetten voor jou?
Omdat je met die voorgeleiding geen moordenaars in de gevangenis krijgt.
Laat me raden. Je hebt wat belastende documenten gevonden en nu wil je dat ik ze vervolg...
in ruil voor dat Mike Ross de gevangenis niet in hoeft.
Moord in plaats van fraude. - Niet geïnteresseerd.
Luister naar me. In vergelijking met dit is wat Mike Ross deed amper spugen op de stoep.
Dat weet ik. - Wat is er dan mis met je?
Dat zal ik je vertellen. Jij. Je verbuigt de regels al...
sinds je geboren bent en ik laat je er niet meer mee wegkomen.
Is dat een grapje? Je verboog de regels continu tijdens deze zaak.
Het verschil tussen jou en mij is dat ik het doe om gerechtigheid te krijgen.
Deze mensen laten opsluiten is gerechtigheid. - Geef de zaken dan maar gewoon.
Dat klopt. Je hebt deze zaak allang achter de hand, wachtend op een slechte dag, want zo ben je.
Dus de volgende keer als je wat moordenaars kunt laten opsluiten, doe je het ook...
in plaats van het te bewaren voor een vrijbriefje. - Haat je me zo erg?
Ik haat je niet, maar je hebt dit gedaan en je kunt proberen eronder uit te komen...
maar je kunt het niet meer ontkennen. - Ik probeer er niet onderuit te komen.
Ik zou zijn straf op me nemen. - Daar had je genoeg kansen voor...
maar je wachtte tot het te laat was. Wil je Mike uit de gevangenis houden?
Overtuig hem er dan maar van dat je zijn plek in moet nemen.
Wat doe je hier?
Harvey, ik wil met je praten. - Goed, ik ook met jou.
Ik wil je als mijn getuige. Rachel en ik willen trouwen.
Over een dag moet je de gevangenis in en jij denkt aan jurken en bloemen?
Weet je wat? Ik wil je getuige wel zijn onder één voorwaarde.
Dat is voorbij. - Zeker niet. We kunnen Gibbs nog bellen.
Ik bel Gibbs niet. - Luister eens. Dit is mijn schuld.
Luister jij maar. Ik laat je niet naar de gevangenis gaan voor een misdaad die ik pleegde.
Ik laat jou niet gaan, terwijl je onschuldig bevonden zou worden.
Wat zei je? - Ja. ik loog. Het vonnis was niet schuldig.
Ik geloof je niet. - Bel hem dan.
Waarom loog je dan? - De waarheid had je kapot gemaakt.
En nu wil je dat? - Alleen op die manier laat je me dit doen.
Denk je dat trouwen met Rachel dit allemaal laat verdwijnen?
Weet je wat? Als je naar mijn bruiloft wilt komen, laat je het maar weten.
Wil je de gevangenis in? Regel nummer één, keer niemand je rug toe.
Ik weet wat je doet en het gaat niet werken. - Ik probeer je plek niet meer in te nemen.
Ik probeer je voor te bereiden, zoals Gloria Danner wilde, want je bent zwak.
Ik ben niet zwak. - Sla me dan.
Sla me. - Harvey, stop.
Luister. - Luister jij maar.
Denk je dat je niet zwak bent? - Je voelt je schuldig.
Louis Litt wint van je. - Ik ga je niet slaan...
Tess's man sloeg je in elkaar. - Je kunt het niet...
Logan Sanders kreeg wat met Rachel. Wat denk je dat hij gaat doen, zodra jij...
Is dit wat je wilt? Dat ik je haat en je me dit liet doen? Want ik verlies alles door jou.
Mike, laten we Gibbs alsjeblieft bellen.
Ik kan het niet. Ik kan het niet, Harvey.
Ik kan het niet.
Wat doe je? - Soms kom ik hier om alleen maar te kijken.
Om te zien hoe ver je het geschopt hebt? - Zoiets.
Gibbs heeft de deal niet aangenomen, Jessica. Het spijt me, ik had het mis.
Nee, Louis, je had gelijk.
Hij is familie en we moesten het proberen.
En wie er ook over blijft, we zullen sterker zijn...
zelfs als we dan kleiner zijn.
Het spijt me, Mike. Ik had je de waarheid over het vonnis niet moeten vertellen.
Ik had je waarschijnlijk niet zo vaak moeten slaan.
Het is niet erg. Ik voel me beter nu ik weet dat je het in je hebt.
Ik moet gaan. Ik moet Rachel ten huwelijk vragen.
Ik dacht dat jullie al gingen trouwen. - Ik moet haar eerst iets vertellen.
Kom je glunderen? Want vanavond is daar niet de avond voor.
Nee, Robert. Ik kom het goed maken. Je had gelijk.
Ik had het je moeten vertellen en het spijt me dat ik dat niet deed...
daar zal ik de rest van mijn leven spijt van hebben.
Maar ik heb begrepen dat Rachel morgen trouwt...
en ik zeg je dat als je er niet voor haar bent... je er de rest van je leven spijt van zult hebben.
Rachel? - Ik ben in de slaapkamer. Kom niet naar binnen.
Hoezo? Wat is er aan de hand? - Nee, niets. Ik heb mijn jurk aan.
Rachel, kom op, alsjeblieft.
Er gaan een miljoen dingen niet zoals gepland bij deze bruiloft...
en dat vind ik niet erg...
maar ik ga het niet vervloeken, door jou me al met mijn jurk aan te laten zien.
Rachel, ik had het mis over het vonnis. Harvey loog tegen me.
Ze hadden me onschuldig bevonden.
Rachel, doe de deur alsjeblieft open. - Waarom vertel je me dit nu?
Omdat je alleen maar wilde trouwen toen je erachter kwam dat ik schuldig was...
en ik wilde ons leven niet beginnen met een ander geheim.
Je had gelijk. Ik had vertrouwen in mezelf moeten hebben en dat had ik niet.
Als je dit nu niet wilt doen, snap ik het.
Het kan ook als ik vrij kom.
Voor mij ben je vrij en niemand weet wat er gaat gebeuren, nadat ze trouwen.
Dat weten ze pas als ze dat gedaan hebben.
En de dag dat wij gaan trouwen is morgen.
Ik denk niet dat ik ooit een knappere bruid heb gezien.
Dat is goed, want ik heb nog nooit een knapper bruidsmeisje gezien.
Ik wil je niet storen, maar ik wil je een vervroegd huwelijksgeschenk geven.
Donna, dat hoef je niet te doen. - Je moeder en vader zijn er.
Bedankt. - Je hoeft mij niet te bedanken, maar Jessica.
Ik ga mijn ketting aan doen, voor mijn mascara helemaal uitloopt.
Ik wacht wel op de gang. - Nee, alsjeblieft. Ik...
ik heb liever dat je blijft.
Goed.
Donna, kan ik even met Rachel praten? - Mike, dat kan niet.
Je mag haar niet voor de ceremonie zien. - Donna, alsjeblieft.
Goed, Donna, kun je me helpen met...
Mike, je mag me nog niet zien in mijn jurk. - Rachel, we kunnen dit niet doen.
Wat?
Ik kwam net binnenlopen en zag je ouders. Ze zijn hier, omdat ze hier moeten zijn...
niet omdat ze het willen... Het was niet alleen de blik op je vaders gezicht.
Het is de blik op het gezicht van je moeder.
Ze denken dat ik je toekomst afpak.
Je bent mijn toekomst. - Hey, ik zeg ook niet dat ik niet wil trouwen.
Ik zeg alleen dat als ik er verantwoordelijk voor ben dat ik je droom afpak...
Je niet met jezelf zou kunnen leven. - Maak je advocatenopleiding af, goed?
Zorg dat je slaagt en een advocaat wordt en dan...
als ik over twee jaar vrijkom en je nog steeds met me wilt trouwen...
Dat wil ik dan nog.
Natuurlijk wil ik dat dan nog.
Hoe wist je het?
Ik wist het en ik laat je dit niet alleen doen.
Ze zijn allemaal weg.
Het is niet jouw schuld, Harvey. Ik heb het zelf gedaan.
Ik overtuigde jou om mij aan te nemen. - Ik nam die beslissing.
Dat klopt.
Het maakt niet uit.
Want zelfs nu ik weet hoe het zou eindigen...
zou ik precies hetzelfde doen.
Ik denk ik ook, want ik had nooit gedacht...
iemand te ontmoeten die dom genoeg is om voor mij de gevangenis in te gaan.
Donna zei altijd dat je naar een tweede versie van jezelf zocht. Ik denk dat je die gevonden hebt.
Ik denk dat het tijd is om verder te gaan met je leven.
Dat klopt helemaal.
Let op jezelf daar binnen, Mike.
Dat zal ik doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -