Fascinerend tot nu toe.
Dat is het.
Ik was sarcastisch. - Dat weet ik.
Hoe lang duurt dit nog?
Nog een paar uur dan heb ik het.
Zoals ik al verwachtte, tonen de ratten, maden en andere aaseters in dit park
weinig belangstelling in met methamfetamine bedorven vlees.
Wat mijn overtuiging ondersteunt
Dat zes jaar gelden in de moord op Jarrod Ochoa, een drugsverslaafde,
de lijkschouwer zich ernstig vergiste in het moment van overlijden.
En we konden dit niet dichter bij huis doen?
We wilden alles zo nauwkeurig mogelijk doen, Watson.
Varken komt het dichtst in de buurt van menselijk vlees.
En Mr. Ochoa werd op deze plek gevonden.
Je zou versteld staan van de specificiteit van de insecten afhankelijk van waar je bent in de stad.
Weet je dat er een mieren ras is
dat alleen gevonden kan worden binnen tien blokken afstand van de Upper West Side.
De Manhatten mier.
Dat verzin ik niet.
Ondanks dit fijne gesprek, heb ik honger.
Er is een restaurant vlakbij met goede recensies, ik ga wat te eten voor ons halen.
Alles behalve... - Varken. Ja dat dacht ik al.
Zeg het nog eens?
San Gimignano.
San... Gimi... - Gimignano.
Gimignano.
Het is een kleine middeleeuwse stad op een heuvel in Toscane.
Het heeft stenen bogen en torens, en de hele reutemeteut.
Het zou het beste ijs ter wereld zijn.
Ben je er ooit geweest?
We zouden samen kunnen gaan.
Is er iets?
Ik ben gewoon moe.
Oké. Ik zal om de rekening vragen.
Kapitein Gregson.
Joan. - Wat doe jij hier?
Sherlock en ik staren naar ... een biefstuk.
Het is nogal een lang verhaal, maar ik kwam wat te eten halen.
Oh. Nou, dit... is Paige.
Paige, dit is Joan. - Hoi.
Hoi. - Ze is ... een dokter.
Oh, wat voor soort dokter? - Een chirurg.
Ik heb een vriend van de kapitein eens geholpen.
Ja. Nou leuk je weer eens gezien te hebben.
Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
Hé.
Ben je blind? Ik was aan het inparkeren.
Sorry, man. Ik was hier als eerste.
Ik was aan het inparkeren.
Hé, je kan maar beter je auto verplaatsten voor ik dat voor je doe.
Gast, je bezorgt jezelf een hartaanval.
Hé, schiet eens op.
En je moet echt je auto van de rijbaan halen. - Oké. Je denkt dat je grappig bent?
Kom op, man, rij eens door.
Oh mijn God. Oh mijn God, zag je dat?
Ik bel 911. Ze kwam gewoon.. uit het niets naar beneden vallen.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©
Ik weet niet wat je denkt daar te vinden. Het is geen raadsel wat er met hem gebeurde.
De vrouw op deze tafel. Viel op de man op die tafel.
Dat er geen mysterie is betekent niet dat er niets te leren valt.
Hoe vaak kan je het effect onderzoeken van een lichaam dat boven op een ander lichaam neerstort?
Maar als ik je stoor bij je werk ... - Leef jezelf uit.
Volgens mij hoort dit op jouw tafel.
De uitgebreide putjes in het glazuur en de kroon duiden op een persoon van gevorderde leeftijd.
En natuurlijk, haar lippenstift.
Dit is Rosalyn Graham, 76 jaar oud. Dat is Jason Leary, 28 jaar oud.
De verslagen liggen hier als je wilt kijken.
Op het nieuws zeiden ze dat ze van haar balkon op de tiende etage viel.
Zelfmoord nietwaar? - De agenten dachten dat of een ongeluk.
Ze vertoonde tekenen van dementie, dus het is mogelijk dat ze in de war was en viel.
Ik heb zelf pas een mening na de sectie.
Haar buren hebben haar talloze keren verloren door het gebouw zien zwerven.
Ook vonden ze een poef bij de reling van haar balkon,
alsof ze die gebruikt had om op te klimmen.
Ik betwijfel het of ze de laatste jaren iets verplaatst heeft zwaarder dan een theekopje.
Gezien de degeneratieve schade aan handen en voeten, zou ik zeggen dat ze ...
ernstige artritis had, denk je ook niet?
Ik heb haar medisch dossier nodig om het zeker te weten, maar... ja, zo te zien wel.
Ik denk dat ze al moeite had met de koelkast deur, om dan die poef naar het balkon te slepen.
Jij denkt dat iemand anders die neergezet heeft?
Ik denk dat je je rapport... moet vasthouden tot ik daar ben wezen kijken.
Je weet... dat als ze vermoord is, dat dat dan ook voor Mr. Leary geldt.
En dan te bedenken dat je even geleden deze zaak saai noemde.
Ik denk dat Mrs. Graham niet alleen een moordslachtoffer is
maar ook heel goed een moordwapen kan zijn
Heeft iemand een dokter besteld?
Wil je de deur dichtdoen, alsjeblieft?
Over gisteravond... - Dat is in orde,
Je hoeft het niet uit te leggen. Het zijn mijn zaken niet. - Ga zitten.
Paige en ik ...
Hebben een lange geschiedenis.
We begonnen ongeveer een jaar geleden te daten,
maar ze wilde het stilhouden voor mijn bestwil. - Hoe bedoel je?
Ze was een rechercheur bij de 7-4.
Op een avond ongeveer tien jaar geleden,
doorzocht haar team het huis van een bekende drugs-dealer.
Een gedeelte van het gevonden geld is nooit op het bureau aangekomen.
Ze ging met de stroom mee. En trok haar conclusies.
En niet om het goed te praten maar...
op dat moment, voelde ze dat ze geen andere keus had.
Ze zijn allemaal gepakt.
Ze werkte mee, en is nooit aangeklaagd,
maar als onderdeel van de overeenkomst, nam ze ontslag.
En zij denkt dat als andere agenten weten van jullie relatie, dat dat slecht is voor jou.
Dus... toen ik je gisteravond "Dokter" noemde...
Wilde je verbergen dat wij samenwerken.
Ja. Eerlijk gezegd, dacht ik dat ze maanden geleden al over alles en de zorgen heen was, en...
opeens uit het niets, een paar maanden geleden, werd het... opeens weer een probleem.
Ze wist dat er iets was.
Dus toen ik haar vertelde wie je echt was ...
Heeft ze met je gebroken?
Voor mijn "eigen bestwil."
Wauw. Wat verschrikkelijk.
Het was fijn.
Om weer iemand te hebben.
De opzichter zei dat mrs. Graham de eigenaar van het gebouw is. De rest zijn huurwoningen.
Ze heeft drie volwassen kinderen. Die zijn op de hoogte gebracht.
Haar man is overleden, ze woonde alleen.
Niet helemaal alleen.
Shih Tzu, als ik mij niet vergis.
Er was een hond. Hier staat dat iemand hem ophaalde.
Misschien één van haar kinderen?
Voor de hond werd goed gezorgd,
gebaseerd op de naar lavendel geurende shampoo. Interessant dat een vrouw
met dementie zo aandachtig voor een huisdier kan zorgen.
Waarom ruiken oude mensen allemaal zo?
Het is de aanmaak van een verbinding genaamd 2-nonenal in hun zweet.
Wat ook verantwoordelijk is voor de karton smaak van verschaald bier.
Ik vond haar artritis medicijnen.
Mijn moeder gebruikt hetzelfde. Het is sterk.
Je hebt gelijk dat Mrs. Graham die poef niet kon verplaatsen.
Wie dat wel deed, deed dat heel recent.
Het regende gisterochtend en er zijn geen tekenen van blootstelling aan de elementen.
Ik weet toch vrij zeker dat deze tabletten roze moeten zijn
Deze zijn geel.
De medicatie van een verwarde vrouw verwisselen is een ideale manier om haar uit te schakelen,
wat het een stuk makkelijker maakt haar van het balkon te gooien.
Wat de volgende vraag doet rijzen, wie was hier nog meer?
Er zijn geen beveiligings-camera's, en de huurders zeggen dat ze niemand gezien hebben.
Nou, gelukkig voor ons dan, dat degene die dit verplaatst heeft zijn DNA achter heeft gelaten.
Ik laat CSU komen.
Hoi, ik kreeg je sms.
Dus we zoeken iemand die een oud vrouwtje van haar balkon gooide?
Het bloed op de onderkant van de poef wordt onderzocht op DNA.
Het duurt wel even voor de uitslag er is.
Marcus en ik waren echter wel in staat,
de verwisselde pillen van Mrs. Graham's artritis medicijn te identificeren.
Clonazepam.
Daar worden epileptische aanvallen en angststoornissen mee behandeld.
Dat is niet iets wat je zomaar inneemt.
Veroorzaakt verkeerd gebruik verwardheid,
desoriëntatie en vergeetachtigheid? - Absoluut.
En kunnen deze symptomen verward worden met dementie?
Denk je dat de moordenaar dat wilde?
Mrs. Graham heeft geen voorgeschiedenis van seniliteit of depressie.
Of tekenen van dementie, de afgelopen weken kan er wat in scene gezet zijn om ons dat te doen geloven
dat ze in haar verwarde toestand, van haar balkon viel naar haar tragisch einde.
Dus je denkt dat het iemand was die bij haar medicijnen kon.
En je zei dat ze geld had.
Heeft ze kinderen? - Drie.
Haar 50 jaar oude zoon Alan, een arts, is de enige die in de buurt woont.
Hij is ook moeilijk te bereiken. Hij is niet thuis of op kantoor.
En neemt geen van zijn telefoons op.
Ja mag bij de ondervraging aanwezig zijn als ze hem vinden.
Tenzij je natuurlijk liever verder gaat met het cyberstalken van de kapitein zijn minnares.
Je trof ze op hun rendez-vous gisteravond,
hij vroeg je naar het bureau te komen om met je te praten, en nu ben je alles over haar aan het lezen.
Toen de kapitein je in vertrouwen nam vanmorgen vroeg hij je toen
om in de zaak van gewezen rechercheur Cowan te spitten?
Ik ben niet aan het spitten - Kennelijk wel
Ze wil dat niemand weet van hun relatie.
Ik liep ze tegen het lijf, en ze brak met hem.
Dat is vervelend, maar niet jouw schuld.
Dat weet ik.
Ik dacht dat ik haar misschien kan laten weten dat ik een geheim kan bewaren
De nieuwe wees, Dr. Graham heeft zichzelf vrijwillig gemeld.
In gezelschap van een advocaat
Dit is allemaal vreselijk uit de hand gelopen.
Ja, ik heb mijn moeders medicijnen verwisseld, maar ik had niet de intentie haar te doden.
Dus u dacht dat ze gewoon naar de stoep zou zweven?
Wat? Nee. Waar heeft u het over?
We weten dat ze niet uit zichzelf van het balkon viel. Ze werd geholpen.
Zegt u nu dat ik ... Ze was mijn moeder.
Dr. Graham, wij hadden de indruk dat u hier kwam om te bekennen.
Dat ik haar medicijnen omwisselde.
Ik wilde haar alleen een beetje dizzy hebben. Ik wilde haar niet vermoorden.
Wij hadden de indruk dat u dacht dat ze gevallen was.
Oh mijn God. Ik dacht dat het mijn schuld was. Zegt u nu dat ze vermoord is?
Je zei dat je je moeder een beetje gedesoriënteerd wilde hebben. Waarom?
Een paar maanden geleden maakte ze een nieuw testament.
Ze zei met Thanksgiving dat ze ons onterfde,
ze zei dat we een stelletje verwende nesten waren die meer om haar geld gaven dan om haar.
Tot zover ben ik geneigd haar gelijk te geven
Ik bezoek haar elke week. Breng haar boodschappen,
zorgde ervoor dat alles in orde was. Ik heb mijn deel verdiend.
En als ze tekenen van dementie vertoonde,
was ze handelings onbekwaam en was het testament van de baan. Daarom gaf je haar Clonazepam.
De hoorzitting was over een paar weken. - Ik zeg dit niet vaak,
maar je advocaat zou moeten zeggen dat je je mond moet houden.
Je geeft ons nu een motief.
Eerlijk gezegd, van waar ik zit, bewijst hij net geen motief te hebben.
Omdat als ze stierf voor de handelings onbekwaamheids hoorzitting,
het testament geldig is en de familie geen cent krijgt, tenzij ze het met succes aanvechten.
Wie is nu de hoofd begunstigde? Misschien moeten we daarmee gaan praten.
Mam liet het hele gebouw in een fonds na aan Eustacia Vye.
Je kan met haar proberen te praten, maar ze zegt niets terug.
Eustacia Vye?
Is dat een vriend van haar? - Haar beste vriend.
Als in een "man's beste vriend."
Eustacia Vye is Ms. Graham's kampioens Shih Tzu.
We kunnen haar uitsluiten als moordenaar.
Rosalyn was een taai oud brood.
Veel van de jongens op de zaak mochten haar niet, maar ik wel.
Wij begrepen elkaar.
Ik weet dat het morbide is, maar het eerste wat ik dacht toen ik het hoorde was, "Nou,
ze zei altijd dat ze daar met de voeten eerst weg zou gaan."
Was dat ook zo? - Pardon, wat bedoeld u?
Toen je haar naar beneden gooide, wat ging er eerst?
Wacht eens even, ik dacht dat ze gevallen was.
Sorry, maar zegt u nu dat ze vermoord is?
U denkt dat ik? - U bent haar advocaat.
Toen ze haar testament wijzigde, wees ze u aan als beheerder.
Dat betekent dat u alles beheert inclusief het gebouw
Waar u volgens haar expliciete instructies, moet gaan wonen met Eustacia Vye,
om te zorgen dat ze de rest van haar leven,
in de omgeving en levensstijl doorbrengt die ze gewend is.
U zal wel uitkijken naar de verhuizing. Naar een heel luxe hondenhok
Wauw, wat heb jij het mis.
Werkelijk? U zei net dat jullie geestverwanten waren.
Misschien heeft u haar alles wel ingefluisterd.
Wij waren "geestverwanten" omdat ze bikkelhard was.
Niemand heeft die vrouw ooit iets ingefluisterd.
Ze veranderde het, om haar kinderen de vinger te geven. Ik probeerde haar om te praten.
Als zij het wilde, waar maak jij je dan druk om?
Het was haar wens. Jij bent haar advocaat. Waarom tegenspartelen?
Omdat ik gezien heb hoe dit soort dingen gaan.
Toen Leona Helmsley stierf, liet ze haar hond 12 miljoen na.
Denk je dat de erven dat niet hebben aangevochten? Het duurde jaren om het uit te zoeken.
De helft van de nalatenschap ging op aan advocaten.
En hier kan hetzelfde gebeuren.
Haar kinderen hebben de rekeningen al laten bevriezen.
Luister. Ik studeerde geen rechten om een hondenopvang te beginnen. Oké?
Ik blijf toch niet lang meer in New York.
Ik heb een paar weken geleden een bod geaccepteerd van een firma in Chicago.
Vraag gerust mijn bazen om een bevestiging.
Een andere vennoot kan gaan samenwonen met Miss Eustacia.
Tenzij... één van jullie het wil doen?
Hoi.
Het is Joan, toch? - Ja.
De kapitein heeft me niet gestuurd, voor het geval je dat denkt.
Hij vertelde je dat het uit is. - Hij vertelde mij dat je bang was
dat je zijn carriere zou schaden.
Dat klopt.
Luister, je maakte tien jaar geleden een fout, en daar heb je voor geboet.
Weet je zeker dat andere agenten het niet hetzelfde zullen zien als hij?
Jij bent een adviseur, toch?
Ik ben geen agent, als je dat bedoeld.
Nou, weet je, je komt hierheen, wat erg aardig is,
maar je spreekt over iets wat je niet begrijpt.
Leg het me dan alsjeblieft uit.
Ik werk al best wel lang voor de kapitein.
Hij heeft heel vaak zijn nek uitgestoken voor mijn partner en mij.
Als hij zegt dat hij tegen de kritiek kan, dan is dat zo.
Ik ben verrast dat jij dat al niet van hem weet.
Tenzij er een andere reden is dat je het hebt uitgemaakt.
Ik wil graag dat je nu gaat.
Hij is één van de beste mannen die ik ken.
Wat het ook is, je moet hem de waarheid vertellen.
Een mooie stek.
Ga je een bod doen? - Niet nodig. Het is al in de familie.
Het is één van mijn vaders investeringen.
Ik kan me voorstellen dat hij hier staat,
"Moet ik hebben, moet ik hebben, heb ik, heb ik, moet ik hebben."
Wil je me vertellen wat we hier doen? en wat het te maken heeft met een liefdes baby
van een toilet en een kurkentrekker.
We hebben binnenkort een afspraak, en ik dacht door hier tijd door te brengen
de gedachten gang van Rosalyn Graham's moordenaar te doorgronden.
Oké. - Ik heb een nieuwe theorie over het motief.
Na het bezoek aan het kantoor van Rosalyn Graham's advocaat.
Bevestigden ze alles wat hij Marcus en mij vertelde.
Kort gezegd kan niemand profiteren van haar vastgoed.
Het wordt voor jaren in een juridisch moeras gedompeld.
In dat moeras is ook inbegrepen een deal die ze wilde maken
met een oude vriend van ons, William Hull.
De invloedrijke vastgoed magnaat? - ja.
Dat daar ... is Rosalyn's gebouw.
En dit is Hull's nieuwste gedrocht.
Dat staat gepland aan het einde van haar blok.
Dus, Rosalyn wilde haar gebouw aan Hull verkopen?
Niet haar gebouw. De lucht er boven.
Elk gebouw in de stad
wordt geleverd met een persoonlijke hoeveelheid lucht-rechten
het beperkt hoe hoog iemand kan bouwen.
Het voorkomt wildgroei van de stad.
En overbevolking in de straten en openbare ruimten.
Maar een ontwikkelaar kan de lucht-rechten van andere gebouwen kopen.
Zolang de eigenaar belooft ze niet te gebruiken.
Dus Hull had Rosalyn's lucht-rechten nodig?
Niet alleen de hare, maar van elk gebouw in het blok.
Als je de rechten van iedereen verwerft. Heb je al vrij snel een wolkenkrabber.
Echter nu Rosalyn's bezit bevroren is, kan Hull haar rechten niet verwerven.
En in de wet staat dat lucht-rechten alleen van aangrenzende percelen gekocht mogen worden,
door dat verlies kan hij niet de rest van de rechten van het blok kopen.
Dus zijn project is ten dode opgeschreven.
Weg voor er een schep de grond in ging.
Jij denkt dat Rosalyn's moordenaar het deed om Hull's project te stoppen.
Ik wil Mr. Hull graag vragen wat hij hier van denkt, en wie er achter kan zitten.
Geweldig, oké, laat het mij weten zodra je het weet. ja.
Mr. Hull?
Niet zeggen. Ik ben goed in gezichten.
De detectives. - Sherlock Holmes, Joan Watson.
Je deed wat werk voor me bij een casino deal.
Dat is niet hoe wij dat zien.
We weten dat u een zware dag heeft door Rosalyn Graham's moord. Maar we willen u toch even spreken.
Nu weet ik het weer.
U beschuldigde mij er van een moordenaar te zijn.
Vandaag heb ik geen tijd. - U begrijpt ons verkeerd.
Wij denken dat Rosalyn Graham vermoord werd om jouw project te verhinderen.
Dus hoewel het pijn doet om het te zeggen, we staan aan dezelfde kant.
Het is uw ontwerp, nietwaar? - Dat klopt.
Rechte lijnen stoorde u als kind?
Iedereen is een criticus.
De kritieken zijn niet mis geweest, nietwaar? - Dat is verschillend.
Mensen houden ervan of haten het. Maar ze blijven er over praten.
Niemand vermoord iemand voor dit ontwerp.
Heb je een bepaalde vijand in gedachte? - Zo uit mijn hoofd?
Andere ontwikkelaars die het kavel wilde hebben.
Een staalbedrijf dat ik een keer niet inhuurde.
Al mijn ex-vrouwen. - Wat is uw volgende stap?
Is het gebouw zeker van de baan? - Daar zouden we vandaag over vergaderen.
Misschien kunnen we de rechten op een andere manier verwerven.
Misschien kunnen we een andere locatie vinden.
Misschien kan ik een deal sluiten met de stad zodat ik de rechten krijg
als ik aanbied elders een muziekhal te bouwen. - Het project is erg belangrijk voor u, nietwaar?
Wat laat u achter, Mr. Holmes?
Ik bouw de toekomst.
Lang nadat wij verdwenen zijn, zullen mensen om zich heen kijken, en dan zullen ze mij zien.
En dit hier ...
is iets wat je legendarisch maakt.
Voor Busquet en voor mij.
Ik heb hier een notitie dat een kopie van deze brief naar de beveiliging gestuurd is.
Mag ik vragen waarom? Het is van een organisatie genaamd redt de West Side.
We hadden buiten op straat een incident.
Redt de West Side was aan het protesteren, en hun leider
raakte één van mijn medewerkers met een piket paaltje.
We hebben geen aangifte gedaan, maar sindsdien sturen we alles van hen door naar de beveiliging.
"Je gebouw is een moderne nachtmerrie."
"Wat het ook kost, het moet vernietigd worden. "
U dacht dat bedreigingen van een gewelddadige protestant niet de moeite waard was?
Eerlijk gezegd, ik was het vergeten.
Problemen met de buurt zijn er altijd bij dit soort projecten.
Ze willen gewoon niet nog een Starbucks op de hoek.
Dus de man die het incident veroorzaakte schreef deze brief?
De leider van de groep, Derek O'Neal.
Volgens Mr. O'Neal's adres, zou uw gebouw zijn uitzicht op het Central Park blokkeren.
U bent de vastgoed expert.
Hoeveel zou dat uitzicht verlies de waarde van zijn huis beïnvloeden?
Een miljoen?
Dat betekent waarschijnlijk meer voor hem dan een nieuwe Starbucks.
Hallo. Excuseer mij.
We zoeken redt de West Side. we zijn hier goed, toch?
Niet meer. We zijn klaar hier.
Als je hier wilt rondkijken, praat je maar met de gebouwen manager. Vierde verdieping.
Rosalyn's dood steekt een stokje voor Hull's gebouw, en ze stoppen er mee?
Het nieuws gaat gauw rond of we zijn op het goede spoor.
Kan ik u ergens mee helpen?
We zijn hier niet voor het pand. Wij zijn adviseurs bij de NYPD.
Waarom denkt u dat William Hull de stekker uit zijn plan trekt?
Wat zegt u? - Nou, het was nog niet op het nieuws,
en u sluit al de deuren. We zijn nieuwsgierig hoe u het wist.
Hull gaat niet bouwen?
Het ziet er niet goed uit. Zegt u nu dat u dat niet wist? - Nee.
Zegt u nu dat we gewonnen hebben?
Kunt u ons vertellen waar we Derek O'Neal kunnen vinden? Hij leidt de groep, toch?
U zegt dat u met de politie werkt?
U weet het niet
Derek is de reden dat we stoppen. Hij was de groep.
De rest van ons is niet zo gedreven als hij was.
Er is hier afgelopen vrijdag ingebroken. Hij is doodgestoken.
Daar zo.
Sorry dat we u gestoord hebben. Gecondoleerd met uw verlies.
Als dat Derek O'Neal's bloed is, kan hij onmogelijk Rosalyn Graham vermoord hebben.
Omdat iemand hem vijf dagen geleden vermoordde.
Derek O'Neal was aan het stappen toen hij merkte dat zijn telefoon nog op kantoor lag.
Hij ging terug. Leden van zijn groep vinden hem de volgende ochtend, met een steekwond in de borst,
de computers van een paar duizend dollar waren weg,
de rechercheurs van de zaak dachten aan een fout gelopen inbraak.
Wij denken dat het minder willekeurig was.
CSU vond een schoen afdruk maat 45 op het tapijt.
Die van niemand van de groep was. De politie kon het loopvlak niet identificeren.
Maar ik wel.
De vorm van de hiel is uniek voor Luzzattos, een Italiaanse schoen die 500 dollar kost.
Dus tenzij de dief een bankier beroofde op weg naar de moord op O'Neal ...
Denk je dat zijn moord iets te maken heeft met Hull's gebouw?
O'Neal was de felste tegenstander van het project.
Gezien de timing en de schoen, lijkt het mij een onwaarschijnlijk toeval.
Denk je dat er een connectie is tussen zijn moord en die van Rosalyn Graham's?
Ze hadden beide banden met het te bouwen gebouw.
Maar daar en tegen hebben de moorden tegengestelde motieven.
Rosalyn's dood zou het project ten gronde richten, wat precies is wat O'Neal wilde.
Een theorie die beide moorden verklaart is nog niet opgedoken.
Kan het zijn dat we twee moordenaars zoeken. Een soort van bendeoorlog.
Hull's kant dood een activist, dus de activisten vermoorden zijn gebouw.
Mrs. Graham van haar balkon gooien is wel een erg omslachtige route voor wraak.
Hou het dan simpel.
O'Neal wilde William Hull's gebouw tegenhouden.
Heeft iemand Hull's schoenmaat gecontroleerd? - Nee, maar dat ga ik doen.
Ik wil erheen om zijn team te ondervragen.
Watson en ik focussen ons op Rosalyn's moord.
Zoals blijkt uit de haat mail uit Busquets kantoor, was er geen gebrek aan tegenstanders.
We kunnen ook nog de openbare gemeenteraads verslagen controleren op andere tegenstanders.
Goed, laat me weten wat jullie vinden.
Toen je zei dat "wij" wel naar de verslagen van de gemeenteraad zouden kijken, bedoelde je dus mij.
Ik sprak net een vriend die ingenieur is bij de afdeling gebouwen.
Hij zei dat er nog meer klachten waren over Hull's gebouw van de toekomst.
Alsof we nog niet genoeg te controleren hebben.
Oh, wist je dat in gebouwen zonder sprinklers,
de maximale afstand naar de trappen 45 meter mag zijn,
en in een gebouw met sprinklers, maximaal 60 meter?
Nou, het is nogal grof om vluchters 15 meter extra te laten rennen terwijl ze nat worden,
maar dat zal je wel niet bedoelen.
Het punt is dat ik er gefrustreerd van wordt.
Het is een blunder om te theoretiseren voordat we alles weten. Dat weet je.
Dat zeggende, wat heb je geleerd van je bezoek aan de geliefde van de kapitein gisteren?
Helemaal niets. - Ik zei toch dat je het moest laten rusten.
Ze brak niet met hem omdat ze bang was zijn reputatie te schaden.
Er is meer aan de hand.
Ik dacht dat je niets wijzer was geworden. - Ben ik ook niet, maar ik voel dat er meer is.
Heb je dit inzicht met de kapitein gedeeld? - Ik zou niet weten wat ik tegen hem moet zeggen.
"Ze loog over waarom ze met hem brak." Hoe kan hem dat helpen?
Dit is vreemd.
Derek O'Neal sprak tijdens de raadsvergadering een paar maanden geleden.
Hij bracht de problematische uitkomst van een milieu onderzoek naar buiten
dat Hull's team daar deed. - Ja en?
Hoe kwam hij aan dat onderzoek? Het was intern.
Dat soort dingen komen pas veel later ter sprake,
geloof me, ik heb veel gelezen over hoe ze plannen er door weten te drukken.
Ik herinner het mij nog uit een interview.
Ja, dit komt uit een interview dat hij gaf. Luister.
Hij citeert een e-mail van Hull waarin hij zegt dat hij zich niet druk maakt over een park
dat geruineerd wordt.
Denk je dat er een mol in Hull's organisatie zit die stiekem informatie doorgaf aan O'Neal?
Het zou verklaren waarom de moordenaar O'Neal's computers mee nam uit zijn kantoor.
O'Neal had belastend bewijsmateriaal in handen, en de moordenaar wilde het terug hebben.
Verschillende leden van "redt de West Side" zagen Derek met iemand die ze niet kenden.
Door hun beschrijving konden we hem identificeren.
Hij was archivaris hier tot u hem vorige week ontsloeg.
Zijn naam is Austin Reem.
Mr. Reem heeft bekend dat hij geheime informatie verkocht aan Derek O'Neal.
Hij zegt dat u hem betrapte toen hij dossiers kopieerde na werktijd.
Uw advocaten bedreigden hem, dwongen om O'Neal's naam te geven en een zwijgakte te ondertekenen.
En toen lieten ze hem zijn bureau leeghalen. Dat was op donderdag, de dag voor de moord op O'Neal.
Dit is belachelijk.
Denkt u dat ik O'Neal vermoordde voor een paar dossiers?
Ze zouden over een paar weken toch openbaar worden.
Ja, ik heb Reem ontslagen.
Ik vond een spion in mijn kantoor, en ik dichtte het lek.
Hoe kan dat een motief voor moord zijn? - Nou, dat hangt van de dossiers af.
Misschien stond er in dat u een ambtenaar had omgekocht.
Of rommelde u met veiligheids-voorschriften.
We denken dat O'Neal niet wist wat hij had, want dan had hij het tegen u gebruikt.
Wat het ook was, wij denken dat u het daar niet wilde laten liggen.
De informatie in die dossiers was nogal belastend.
Zoeken we de juridische grenzen op zo nu en dan?
natuurlijk doen we dat, dat doet iedereen.
Zo krijg je dingen gedaan.
Maar we overtraden nergens de wet en er was niets bij wat een moord waard was.
Dan weet ik zeker dat u die uitgelekte dossiers wel met ons wilt delen.
Mr. Reem heeft ons een lijst gegeven, als dat helpt.
Nee.
Deze bestanden bevatten persoonsgegevens en vertrouwelijke informatie.
De onderzoeken die de firma doet, mijn ontwerpen,
en of u het nou leuk vind of niet,
dat is wat wij hier maken, en ze hebben financiële waarde.
Als u ze wilt hebben, komt u maar terug met een bevel.
Een bevel krijgen wordt lastig. We weten alleen dat er computers gestolen zijn,
waar misschien die dossiers op staan. Dat is erg mager.
We weten wel meer dan dat. We weten dat hij minstens,
één paar Luzzattos maat 45 heeft.
Hij zal ze al wel weggegooid hebben maar zijn credit card gegevens vertellen misschien meer.
Ik ga er mee naar de kapitein, eens kijken wat hij denkt.
Mijn vriend bij de afdeling gebouwen heeft belangrijke informatie te delen.
Nou, ga je gang. Ik heb voor de rest van mijn leven genoeg gehoord over bestemmingsplannen.
Wat doe jij hier?
Jij weet een meisje zich wel welkom te laten voelen.
Sorry, maar dit is wel de laatste plaats waarvan ik gedacht had dat ik je zou zien.
Wil je wat...
wil je wat water of koffie? - Nee dank je.
Gisteravond, was ik niet helemaal eerlijk tegen je.
Ik zei je dat mijn verleden jou kan schaden, maar er is meer, en je verdient het om dat te horen.
Sta ik op het punt de "Het ligt niet aan jou, maar aan mij" speech te krijgen?
Het ligt aan mij.
Joan kwam langs in de winkel, en... ze wist dat ik iets verborg.
Waar heb je het over?
Ik heb MS.
Ik kreeg de diagnose twee maanden geleden,
en ik wist niet hoe ik het je moest vertellen, dus...
Ik maak mij geen zorgen over wat ik je carrière aan doe.
Ik ben bezorgd over wat ik je de rest van je leven aan doe.
Paige.
Het is in het begin stadium.
Maar dat zijn wij ook.
Uiteindelijk, wordt deze ziekte slopend.
En ik gebruikte je werk als een excuus omdat ...
je een goede man bent.
En je verdient het niet om vast te zitten met dat wat er aan komt.
Dus...
zo zit het.
En ik heb geen stem hierin?
Nee.
Vaarwel, Tommy.
Watson?
Wat is dit allemaal? - Verlichting, Watson.
Dat is het als je het in de open haard gooit.
Deze dossiers zorgen voor een fundamentele verschuiving in onze beeldvorming over de zaak.
Dus je kreeg dit allemaal van je vriend bij de afdeling gebouwen? - Het meeste.
Zijn belangrijkste nieuws was dat William Hull vandaag een persbericht uitgaf.
De magnaat heeft zijn wens gebruikt.
Ze hebben een manier gevonden om verder te gaan met het project.
Hoe? Hebben ze het luch-trechten probleem opgelost?
Nee. Ze gaan er omheen.
Of beter gezegd, ze gaan eronder zitten.
Dit is de tekening
die vergezeld ging met de aankondiging van vandaag.
Hij is korter. - 23 etages korter.
Het origineel is 63 etages, deze is 40.
Dus ze gebruiken de luchtrechten die ze konden krijgen
en hebben al complete plannen voor een korter gebouw?
Dat is erg snel.
Wacht. Dit zijn geen plannen voor een nieuw gebouw.
Deze plannen zijn voor het gebouw waar Busquet's zijn kantoor heeft.
Het is te vroeg voor de details van het nieuwe design.
De beslissing is pas een paar uur oud.
Deze zaten in het archief van de stad en mijn contact heeft ze aan mij gegeven.
Dit zijn de dossiers die aan Derek O'Neal gelekt zijn.
Dus je hebt de plannen
voor Busquet's gebouw, en je gebruikt ze om in zijn kantoor te komen
zodat je de gelekte plannen voor Hull's gebouw kan terug stelen.
Dat heb je kort en bondig uitgelegd.
Je weet dat dit niet bruikbaar is.
Ja, maar als ik gelijk heb, is dat geen punt. - Want?
Omdat onze theorie over de misdaden verkeerd is.
Wij dachten dat Derek O'Neal vermoord werd om het gebouw te beschermen
en Rosalyn Graham om het tegen te houden.
Ik geloof nu dat beide moorden door dezelfde persoon gepleegd zijn, die de toren kleiner wilde.
Ik hoorde dat de kapitein van ernstige delicten mij wilde spreken.
Ja hij komt er zo bij, maar voor nu willen we het even informeel houden.
Heb ik een advocaat nodig? - Bent u een crimineel?
Jij bent moeilijk te lezen.
Je zou een goede onderhandelaar zijn.
Je krijgt vijf minuten.
Herinner je je nog het ongeluk met de Mars Orbiter in 1999?
Toen de satelliet verbrandde toen die in de atmosfeer van Mars kwam?
Ben ik daar op één of andere manier schuldig aan?
Allemaal veroorzaakt door een klein rekenfoutje.
Een computer gebruikte Amerikaanse maten, de rest gebruikte het metriek stelsel.
Het punt is, kleine foutjes kunnen grote gevolgen hebben. In dit geval, twee moorden.
Drie, als je Jason Leary meetelt, de man waar Rosalyn Graham op viel.
Een kennis van ons keek naar uw plannen voor uw gebouw.
Hij ontdekte dat uw architect, Mr. Busquet, of, misschien iemand in zijn team,
een fout maakte in hun windberekeningen.
Kort gezegd, met 63 etages, zou het gebouw wat de constructie betreft ondeugdelijk zijn.
Alles sterker dan een stevige bries, zou alles om laten vallen.
En u zegt dat u denkt dat Busquet hiervan afwist?
Wij denken dat hij de fout ontdekte, maar toen was alles al te ver om de stekker eruit te trekken.
En u noemde dit gebouw een "legende maker."
Busquets werd overladen met lof,
en hij had al een aantal andere opdrachten voor torens in Dubai, Tokyo, Sydney.
Dat zou allemaal weg zijn
als hij het zou vertellen. In plaats daarvan, zocht hij een manier dat het slechts 40 etages werden.
zonder dat het effect had op hem.
Dus vermoordde hij Rosalyn Graham zodat haar lucht-rechten, een juridisch steekspel zou worden.
Derek O'Neal's moord was waarschijnlijk niet gepland.
Het bewijs suggereert dat Busquet inbrak in het kantoor van redt de West Side
om de gelekte documenten op te halen, om te voorkomen dat zijn fout ooit ontdekt werd.
O'Neal kwam op dat moment binnen, en dat bezegelde zijn lot.
Ik zweer je, ik had hier geen weet van.
Ja, nou, je reputatie wat geschillen betreft is alom bekend.
Als Busquet je verteld had over zijn fout, had u hem aangeklaagd.
En waarom ben ik hier?
Waarom arresteer je Busquet niet gewoon? - Omdat wij uw hulp nodig hebben.
De politie heeft vermoedelijk bloed van de moordenaar gevonden. Met een bevel,
kunnen we Busquet dwingen een DNA-monster te geven. Echter het probleem is,
Alles wat wij u net vertelden komt
uit een rapport verkregen op een manier dat het geen stand houd in de rechtszaal.
Dat is de reden waarom onze kapitein er niet bij is.
Nu, vanaf hier, kan het twee kanten op.
Wij zoeken een andere manier om Busquet te arresteren.
En, u kent ons inmiddels goed genoeg. Om te weten dat wij dat kunnen.
Maar in dat scenario, weet ik niet hoe het hof en de publieke opinie zal oordelen?
Wij denken niet dat je erbij betrokken bent. De pers ziet dat misschien anders.
En in het andere scenario?
Geeft u ons alles wat u hier voor u ziet liggen,
wat als ontwikkelaar ook echt uw eigendom is.
Dan roepen wij de kapitein erbij,
de politie krijgt zijn huiszoekingsbevel en arresteert Busquet als de moordenaar.
Uw gebouw wordt op beide manieren 40 etages hoog.
Op deze manier bent u de held.
Ik begrijp dat u overweegt weg te lopen.
Dus welk scenario denkt u is beter?
Hoi. Je kreeg mijn bericht.
Ja. Ik neem aan dat het geen toeval is dat je mij hier wilt ontmoeten tegenover Paige's winkel.
Ze heeft je verteld dat ik haar heb opgezocht. Luister...
Nee, daar gaat dit niet om ...
Daar ben ik niet boos over. Het heeft er niets mee te maken. Ga zitten.
Ze is haar lunch aan het halen, maar als ze terug komt,
ga ik met haar praten. Maar ik wilde eerst met jou praten.
Oké.
Ze heeft MS.
Daarom duwde ze mij weg.
Ze wilde het... mij besparen.
Het is nog in het begin, maar.
Ik heb me ingelezen, het meeste via internet, over het verloop,
je weet wel, wanneer dingen gebeuren, hoe lelijk het wordt ...
Het wordt lelijk.
Mijn eerste gedachte was, eerlijk waar, kan me niet schelen, ik hou van haar, ik wil bij haar zijn.
Maar toen...
realiseerde ik mij dat bij zoiets als dit, je weet wel...
Dit niet zomaar zoiets is.
Het telt niet mee, tenzij je er met je ogen wijd open instapt.
Dus ik wilde het eerst doorpraten met, je weet wel?
Met een... dokter.
En een vriend.
Want als er,
iets is wat dit mij niet verteld.
Nou, ik betwijfel het of ik je iets kan vertellen wat je niet al gelezen hebt.
MS. is... wreed.
Het verloop zal zwaar zijn voor jullie.
Het kan jaren... of maanden duren.
En zodra de ziekte zich echt openbaart, zal ze veel hulp nodig hebben.
Nou... ze is het waard.
Het enige wat de literatuur waarschijnlijk vergeet te vermelden is dat je er niet alleen voor staat.
Je vrienden zullen er voor jou zijn.
Ze is eerder terug.
Nou, wens me maar geluk.
Alle geluk.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©