1 00:00:54,160 --> 00:00:58,560 Stop met vuren. 2 00:01:15,500 --> 00:01:20,500 - The Price of Love - 3 00:01:21,500 --> 00:01:25,500 Vertaling: Dweez 4 00:02:09,880 --> 00:02:12,000 Hier blijven, kerels. Ik kom zo terug. 5 00:02:13,520 --> 00:02:17,759 Een politierelatie meldde het. Tactische avondmanoeuvres. 6 00:02:17,760 --> 00:02:19,720 Korporaal Mervyn Rogers. 7 00:02:21,640 --> 00:02:25,959 Een korporaal op rekruut-training? - Nee, hij deed niet mee met de oefening. 8 00:02:25,960 --> 00:02:27,839 Hij liep spijtig genoeg gewoon onder de voeten. 9 00:02:27,840 --> 00:02:32,759 Blijkbaar was het een ongeluk. - Burgerkleren, dus had hij geen dienst. 10 00:02:32,760 --> 00:02:35,119 Christus, hij is nog maar en jongen. 11 00:02:35,120 --> 00:02:38,120 En gedood op een paar honderd meter van zijn huis. 12 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 Wat was het doelwit, Charlie? 13 00:02:43,400 --> 00:02:47,800 Bijna onmogelijk om te zeggen wie het fatale schot loste. 14 00:02:50,240 --> 00:02:51,919 Goed dan. 15 00:02:51,920 --> 00:02:53,760 Wel, 16 00:02:56,040 --> 00:02:59,119 er is geen uitgaande wonde. 17 00:02:59,120 --> 00:03:02,280 Enkelvoudige ingangswonde, vooraan de borst. 18 00:03:04,320 --> 00:03:09,200 Geen spoor van rookaanslag of buskruitvlekken. 19 00:03:12,880 --> 00:03:15,300 Hij werd van op een afstand neergeschoten. 20 00:03:15,960 --> 00:03:17,879 Ziet er niet abnormaal uit. 21 00:03:17,880 --> 00:03:21,959 Volgens de rekruten stierf hij een paar minuten na middernacht. 22 00:03:21,960 --> 00:03:25,839 Zijn familie werd verwittigd. - Juist. 23 00:03:25,840 --> 00:03:29,640 Ik denk dat ze jouw medeleven wel kunnen gebruiken. 24 00:03:49,520 --> 00:03:55,760 Hij moet aan het lopen zijn geweest. Dat deed hij, als hij niet kon slapen. 25 00:03:57,200 --> 00:03:59,999 Ik blijf hier tot Ben thuiskomt, ja? 26 00:00:00,000 --> 00:04:05,079 Ben, je echtgenoot? - Hij is op trainingsmissie. 27 00:04:05,080 --> 00:04:08,119 Mevrouw Rogers, ik weet hoe moeilijk dit voor je moet zijn. 28 00:04:08,120 --> 00:04:10,919 Je hebt ons diepste medeleven. 29 00:04:10,920 --> 00:04:14,319 Het is beter dat je enkele dagen rust. 30 00:04:14,320 --> 00:04:17,839 Als we iets kunnen doen, aarzel dan niet om het te vragen. 31 00:04:17,840 --> 00:04:20,279 Ik regel haar afwezigheid wel. 32 00:04:20,280 --> 00:04:23,799 Ik leid de administratie op de basis. Daisy woont naast mij. 33 00:04:23,800 --> 00:04:29,920 Ik wil enkel weten waarom dit mijn zoon overkwam. 34 00:04:36,080 --> 00:04:38,599 Ik kan niet geloven dat dit de hele avond heeft geduurd. 35 00:04:38,600 --> 00:04:42,480 Zo is het leger, Charlie. Zo is het leger. 36 00:04:44,520 --> 00:04:48,920 Per ongeluk neergeschoten. Door één van de zijnen dan nog. 37 00:04:49,840 --> 00:04:52,719 Maar ze volgden het boek wel stap voor stap. 38 00:04:52,720 --> 00:04:55,999 Veiligheidsofficieren erbij. De militaire politie werd verwittigd. 39 00:04:56,000 --> 00:04:57,960 Niemand had iets anders kunnen doen. 40 00:05:00,120 --> 00:05:02,400 Potverdorie. 41 00:05:35,400 --> 00:05:38,920 Waar denk jij dat je naartoe gaat? Geef me je sleutels. 42 00:05:42,880 --> 00:05:44,760 Heb je wel een rijbewijs? 43 00:05:48,640 --> 00:05:50,480 Blijf daar staan. 44 00:05:56,320 --> 00:05:58,519 Walter Johns, west Ballarat. 45 00:05:58,520 --> 00:06:02,280 Hallo Walter. Dat is roekeloos rijden. 46 00:06:03,320 --> 00:06:08,159 Meer dan 50 km/u boven de aangegeven snelheidsgrens. 47 00:06:08,160 --> 00:06:10,000 Geen nummerplaten. - Charlie? 48 00:06:12,200 --> 00:06:14,720 Blijf hier. 49 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 Kijk. 50 00:06:32,880 --> 00:06:37,199 Ik zou een meisje zien na mijn werk. - Om hoe laat was dat? 51 00:06:37,200 --> 00:06:41,279 Rond 11u30. - En daarna? 52 00:06:41,280 --> 00:06:44,919 Ik nam mijn fiets. Nam de snelle route door een paardenwei. 53 00:06:44,920 --> 00:06:47,759 Een of andere idioot had zijn wagen laten lopen. 54 00:06:47,760 --> 00:06:51,839 Dus stal je die? - Ja, ik dacht het indruk zou maken. 55 00:06:51,840 --> 00:06:54,159 Komen opdagen in een mooie wagen. 56 00:06:54,160 --> 00:06:57,879 Je hebt de rest van de avond dus doorgebracht met joyriding? 57 00:06:57,880 --> 00:07:00,919 Vertel me eens Walter, wat voor soort werk doe jij? 58 00:07:00,920 --> 00:07:04,039 Ik ben een houthakker. - Een houthakker. 59 00:07:04,040 --> 00:07:05,999 Juist. 60 00:07:06,000 --> 00:07:11,319 En dit dan? Is er veel nood aan een bajonet bij jouw werk? 61 00:07:11,320 --> 00:07:14,560 Waar...? - We vonden het Walter, in jouw wagen. 62 00:07:17,120 --> 00:07:19,879 Dat is niet van mij. - Zeg ons dan van wie het wel is. 63 00:07:19,880 --> 00:07:25,399 Weet ik niet. Alles wat je in de wagen vond, is niet van mij. 64 00:07:25,400 --> 00:07:27,239 Controleer de nummerplaat. 65 00:07:27,240 --> 00:07:29,759 Walter, dat wil niet zeggen dat jij de misdaad niet beging. 66 00:07:29,760 --> 00:07:32,519 Het wil enkel zeggen dat je die wagen stal om de misdaad te begaan. 67 00:07:32,520 --> 00:07:36,519 Ben je gek? - Vertel iets over de paardenwei waar je de auto vond. 68 00:07:36,520 --> 00:07:40,800 Dunnstown, vlakbij Old Melbourne Road. 69 00:07:46,880 --> 00:07:49,239 Daar stond de wagen, toen hij stopte. 70 00:07:49,240 --> 00:07:51,839 We zullen de eigenaar opsporen. 71 00:07:51,840 --> 00:07:56,119 Nog geen geluk gehad. - Als de wagen nog draaide, 72 00:07:56,120 --> 00:08:00,439 en iemand wilde van een lijk af geraken... 73 00:08:00,440 --> 00:08:03,999 Dan zou je deze plek niet kiezen. - Je zou verdorie dagen moeten graven. 74 00:08:04,000 --> 00:08:07,439 En nog iets, die fiets waar Walter zogezegd op reed... 75 00:08:07,440 --> 00:08:09,840 Ik weet het, geen spoor ervan. 76 00:08:20,880 --> 00:08:23,839 Goed. Je bent er. - Goedemorgen, Alice. 77 00:08:23,840 --> 00:08:26,479 Dit tapijt... - Noem me ouderwets, Alice. 78 00:08:26,480 --> 00:08:29,639 Denk je dat we uit respect niet moeten beginnen met het lichaam? 79 00:08:29,640 --> 00:08:35,239 Waarom? Doder zal hij niet worden. Uitgaande van de hoeveelheid bloed, 80 00:08:35,240 --> 00:08:37,799 beseft de politie dat er iemand dood is gegaan. 81 00:08:37,800 --> 00:08:40,759 De grootte van de rode bloedcellen en de afwezigheid van kernmateriaal 82 00:08:40,760 --> 00:08:43,199 geeft aan dat het menselijk is. 83 00:08:43,200 --> 00:08:45,959 En volgens het bewijs zat er iemand in gewikkeld. 84 00:08:45,960 --> 00:08:48,639 Corpus delicti, zonder een lijk, 85 00:08:48,640 --> 00:08:51,999 is een hoeveelheid bewijsmateriaal nodig om een mogelijke moord aan te tonen. 86 00:08:52,000 --> 00:08:55,999 Wat we op dit moment nog niet hebben. Leegbloeden komt in het rapport. 87 00:08:56,000 --> 00:08:58,959 Alice, kijk eens, die brandwonden lijken redelijk vers te zijn. 88 00:08:58,960 --> 00:09:01,479 Misschien is de eigenaar van dit tapijt een roker. 89 00:09:01,480 --> 00:09:03,759 Dat is mogelijk. 90 00:09:03,760 --> 00:09:06,079 Hier beneden is het bloed gestold. 91 00:09:06,080 --> 00:09:08,319 Ik zal de bloedgroep bepalen en giftesten doen. 92 00:09:08,320 --> 00:09:12,760 Nu naar korporaal Rogers. 93 00:09:13,680 --> 00:09:16,439 De kogel miste het hart, maar raakte de aorta vlak boven de klep. 94 00:09:16,440 --> 00:09:18,239 Het bloeden was vooral inwendig. 95 00:09:18,240 --> 00:09:22,559 De kogel raakt dus zijn linkerkant 96 00:09:22,560 --> 00:09:26,919 terwijl hij loopt. Interessant. 97 00:09:26,920 --> 00:09:29,399 Zal ik zijn bloed dan ook maar controleren? 98 00:09:29,400 --> 00:09:32,279 Ja. Alice, kijk hier eens. 99 00:09:32,280 --> 00:09:36,919 Er zit een bloedveeg over de rechterschouder, 100 00:09:36,920 --> 00:09:39,639 ver weg van de wonde. 101 00:09:39,640 --> 00:09:42,400 Misschien zat er bloed op zijn handen en raakte hij zijn hemd aan. 102 00:09:43,640 --> 00:09:46,559 Er is nog iets. - Ja? 103 00:09:46,560 --> 00:09:50,200 De bajonet die je in de wagen vond. 104 00:09:54,560 --> 00:09:56,040 Ik snap het. 105 00:09:57,920 --> 00:10:03,639 Deze bajonet, waarvan de kerel in hechtenis zegt dat ze niet van hem is, 106 00:10:03,640 --> 00:10:05,840 was bedekt met bloed. 107 00:10:09,640 --> 00:10:12,199 Dat is geen verrassing. Wat met Rogers? 108 00:10:12,200 --> 00:10:14,319 Kunnen we de onderzoekende officier iets geven? 109 00:10:14,320 --> 00:10:16,199 Niet veel in dit stadium. 110 00:10:16,200 --> 00:10:18,999 Maar we kunnen hem wel zeggen dat de jongen nuchter was. 111 00:10:19,000 --> 00:10:22,440 Ik heb het gevoel dat ze wilden dat niet zo was. 112 00:10:27,680 --> 00:10:30,839 Ja, dat zou het leger ontslaan van elke overtreding. 113 00:10:30,840 --> 00:10:34,159 Het leger vroeg om een volledig rapport. 114 00:10:34,160 --> 00:10:36,800 Binnen. 115 00:10:39,160 --> 00:10:41,720 Majoor. 116 00:10:44,680 --> 00:10:48,280 Jij moet de hoofdcommissaris zijn. 117 00:10:49,880 --> 00:10:52,559 Majoor Derek Alderton. - Frank Carlyle. 118 00:10:52,560 --> 00:10:55,159 En Lucien. 119 00:10:55,160 --> 00:10:58,199 Zonder hem zou een reis naar Ballarat niet compleet zijn. 120 00:10:58,200 --> 00:11:00,119 Derek, dat is een tijdje geleden. 121 00:11:00,120 --> 00:11:02,080 Ga zitten. - Dank je wel. 122 00:11:03,840 --> 00:11:05,919 Het autopsierapport van korporaal Rogers. 123 00:11:05,920 --> 00:11:08,239 Was hij dronken? - Neen. 124 00:11:08,240 --> 00:11:09,999 Dat is jammer. 125 00:11:10,000 --> 00:11:13,199 Dus was hij alleen schuldig aan zo stom te zijn 126 00:11:13,200 --> 00:11:15,079 om voor een schietoefening met echte kogels in te lopen. 127 00:11:15,080 --> 00:11:18,399 Stomheid is niet iets waar we op kunnen testen. 128 00:11:18,400 --> 00:11:20,599 Heb je al gedaan. 129 00:11:20,600 --> 00:11:22,680 Kom binnen. 130 00:11:24,280 --> 00:11:27,520 Het uniform van korporaal Rogers. - Bedankt, Kelly. 131 00:11:34,640 --> 00:11:37,439 Een trainingsoefening om middernacht dus. 132 00:11:37,440 --> 00:11:41,839 Jullie weten allebei dat het doel is om een noodscenario te simuleren. 133 00:11:41,840 --> 00:11:44,439 Wel, dat werkte. - In tegenstelling tot jouw veiligheidsprocedures. 134 00:11:44,440 --> 00:11:47,760 Ik schrijf een rapport. Je mag het wel lezen als het klaar is. 135 00:11:48,920 --> 00:11:51,399 Laten we eerlijk zijn, heren, 136 00:11:51,400 --> 00:11:55,799 dit was enkel een vergissing, een ongeluk, puur en simpel. 137 00:11:55,800 --> 00:11:59,000 En het mogelijke veiligheidslek? - Dat zullen we grondig onderzoeken. 138 00:12:00,880 --> 00:12:03,719 Op dit moment is de eerste prioriteit van het leger haar mannen en materiaal, 139 00:12:03,720 --> 00:12:07,879 de schade aan het moreel beperken en daarom ben ik hier. 140 00:12:07,880 --> 00:12:11,599 Daarom en om de huidige procedures te controleren 141 00:12:11,600 --> 00:12:14,200 en ervoor zorgen dat het nooit meer gebeurt. 142 00:12:15,880 --> 00:12:17,760 Laten we aannemen dat ik weet hoe het verder moet. 143 00:12:20,560 --> 00:12:22,039 Zo jammer, nietwaar? 144 00:12:22,040 --> 00:12:26,040 Al dat potentieel dat verloren is. 145 00:12:35,640 --> 00:12:39,679 Jullie twee, dus. - Ja, we zaten samen in dienst. 146 00:12:39,680 --> 00:12:41,840 Hij is dus een vriend van je. 147 00:12:42,840 --> 00:12:46,840 Niet meer. - Ja, ik begrijp waarom. 148 00:12:50,680 --> 00:12:53,399 Jean, ik ben het. Sorry, ik moet er dadelijk weer vandoor. 149 00:12:53,400 --> 00:12:56,880 Ik kom gewoon mijn tas afzetten. - Ja, dat weet ik. 150 00:13:02,040 --> 00:13:05,720 Ze zal wel honger hebben. Mai Lin. 151 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 Ja, natuurlijk. 152 00:13:10,240 --> 00:13:11,840 Bedankt. 153 00:13:20,240 --> 00:13:23,920 Het is prachtig. - Inderdaad. 154 00:13:26,520 --> 00:13:28,040 Weet je, 155 00:13:29,560 --> 00:13:32,559 het voelde niet aan als thuis, toen ik terugkwam. 156 00:13:32,560 --> 00:13:37,239 In het begin niet. Maar nu... 157 00:13:37,240 --> 00:13:41,040 Nu kan jij je niet voorstellen om ergens anders te wonen, niet? 158 00:13:45,720 --> 00:13:49,519 Rosbief en tomatenchutney. Je lievelingsgerecht. 159 00:13:49,520 --> 00:13:53,760 Sommige dingen veranderen nooit. 160 00:13:55,040 --> 00:13:57,600 Jean kent jou zo goed. 161 00:14:00,960 --> 00:14:03,599 Ik dacht dat ik je zou zien bij het ontbijt, 162 00:14:03,600 --> 00:14:06,759 maar ze zei dat je vanmorgen weer bij de politie was. 163 00:14:06,760 --> 00:14:09,559 Inderdaad. 164 00:14:09,560 --> 00:14:11,999 We onderzoeken een geval van een vermiste persoon. 165 00:14:12,000 --> 00:14:16,839 Nooit gedacht dat jij je aan iets meer zou wijden 166 00:14:16,840 --> 00:14:18,440 dan aan het leger. 167 00:14:21,000 --> 00:14:24,839 Het is in orde, Lucien. Ik begrijp het. 168 00:14:24,840 --> 00:14:26,920 Wat je doet is belangrijk. 169 00:14:29,760 --> 00:14:31,840 En dat ben jij ook. 170 00:14:37,240 --> 00:14:39,680 Al die jaren, 171 00:14:41,120 --> 00:14:43,280 was ik bang dat... 172 00:14:45,480 --> 00:14:47,760 Nee, het... - Wat? 173 00:14:49,160 --> 00:14:50,920 Mai Lin, het is goed. Bang voor wat? 174 00:14:52,560 --> 00:14:54,840 Ik was bang dat je me vergeten was. 175 00:14:57,720 --> 00:14:59,839 Nee. 176 00:14:59,840 --> 00:15:02,039 Nooit. 177 00:15:02,040 --> 00:15:04,800 Nog geen seconde. 178 00:15:10,800 --> 00:15:13,839 Chutney. O, hemeltje. 179 00:15:13,840 --> 00:15:17,240 Wacht even. Laat mij maar. 180 00:15:18,240 --> 00:15:19,800 Bedankt. 181 00:15:27,840 --> 00:15:31,199 Charlie, niemand vertelt ons waar die wagen vandaan kwam. 182 00:15:31,200 --> 00:15:34,199 Misschien is het tijd om het aan de wagen zelf te vragen. 183 00:15:34,200 --> 00:15:37,959 Ik spreek geen 'automobiels', dok. 184 00:15:37,960 --> 00:15:40,719 Erg grappig, Charlie. 185 00:15:40,720 --> 00:15:45,839 Er zat een kleverige substantie op het tapijt. 186 00:15:45,840 --> 00:15:49,479 Ik nam natuurlijk aan dat het enkel gestold bloed was, 187 00:15:49,480 --> 00:15:52,560 maar ik denk dat we zullen zien dat het eigenlijk... 188 00:15:55,480 --> 00:15:58,439 Dennen. - Hars van bomen. 189 00:15:58,440 --> 00:16:02,319 Wel, dat verkleint de mogelijkheden. We zoeken naar een boom in Ballarat. 190 00:16:02,320 --> 00:16:06,879 Wacht even, Charlie. De jonge Walter werkt als houthakker, nietwaar? 191 00:16:06,880 --> 00:16:11,039 Denk je... - Hij kan ons misschien helpen 192 00:16:11,040 --> 00:16:14,800 om een dennennaald in een hooiberg te vinden, denk je niet? 193 00:16:17,080 --> 00:16:22,839 Wat als het Walter Johns niet was, dok? - Wel Charlie, hij had letterlijk 194 00:16:22,840 --> 00:16:26,079 datgene bij, waarvan we denken dat het het moordwapen kan zijn. 195 00:16:26,080 --> 00:16:30,199 Maar als hij het niet was, wie kan het dan anders zijn? 196 00:16:30,200 --> 00:16:32,959 Inderdaad, wie anders? 197 00:16:32,960 --> 00:16:37,400 Wie het ook was Charlie, ze reden hier naar binnen, 198 00:16:39,800 --> 00:16:43,920 reden daar beneden verder, maar ze stopten hier. 199 00:16:44,920 --> 00:16:49,839 Charlie, zou je zeggen dat dat een sleepspoor is? 200 00:16:49,840 --> 00:16:52,280 Heel zeker. - En kijk, 201 00:16:55,240 --> 00:16:58,399 het loopt hier verder naar beneden 202 00:16:58,400 --> 00:17:00,239 en stopt... 203 00:17:00,240 --> 00:17:02,720 Charlie. 204 00:17:11,160 --> 00:17:13,919 Eind in de twintig. 205 00:17:13,920 --> 00:17:19,559 Rigor mortis is verdwenen. Geen noemenswaardige ontbinding. 206 00:17:19,560 --> 00:17:24,839 Geschat tijdstip van overlijden, ongeveer 24 uur geleden. 207 00:17:24,840 --> 00:17:28,239 De randen van de wonden hier en hier 208 00:17:28,240 --> 00:17:31,479 komen overeen met de driehoekige dwarsdoorsnede van de bajonet. 209 00:17:31,480 --> 00:17:34,279 Haar bloedgroep komt overeen met die op de bajonet 210 00:17:34,280 --> 00:17:36,399 en ook op het tapijt. 211 00:17:36,400 --> 00:17:40,080 Juist. Nog iets? 212 00:17:41,080 --> 00:17:43,080 Ze had penicilline in haar systeem. 213 00:17:46,400 --> 00:17:48,960 Waar werd jij voor behandeld? 214 00:17:52,640 --> 00:17:54,319 Dokter? 215 00:17:54,320 --> 00:17:57,199 Het lijkt op een telefoonnummer 216 00:17:57,200 --> 00:17:59,280 en er staat een naam. 217 00:18:09,840 --> 00:18:14,760 Ja, hallo. Ik vroeg me af of ik met Beverly kon praten, alsjeblieft? 218 00:18:17,480 --> 00:18:21,960 Ach zo. Bedankt. Ja, ik zal morgenvroeg terugbellen. 219 00:18:25,840 --> 00:18:28,759 Dat was een schoonmaker. 220 00:18:28,760 --> 00:18:32,639 Blijkbaar is iedereen al naar huis. 221 00:18:32,640 --> 00:18:36,959 Naar huis? Waar vandaan? - De Ballarat Courier? 222 00:18:36,960 --> 00:18:40,199 We bellen hen morgenvroeg en zoeken uit wie Beverly is. 223 00:18:40,200 --> 00:18:43,519 Ondertussen hebben we misschien als een verdachte voor onze Jane Doe zaak. 224 00:18:43,520 --> 00:18:47,240 De eigenaar van de FX Holden. 225 00:18:48,840 --> 00:18:53,120 Waarom neem jij de leiding niet, Davis? - Jawel, mijnheer. 226 00:18:54,760 --> 00:18:59,119 Luitenant Keith Marling Ellis. 9de CVR, Centraal Victoriaans Regiment. 227 00:18:59,120 --> 00:19:01,839 Ja, je bent gelegerd in de militaire basis. 228 00:19:01,840 --> 00:19:05,039 Dat klopt. Gaat dit om mijn gestolen wagen? 229 00:19:05,040 --> 00:19:07,999 Ik hoop dat hij geen schade heeft opgelopen. 230 00:19:08,000 --> 00:19:11,200 Ik heb heel wat werk in dat voertuig gestoken. 231 00:19:14,400 --> 00:19:18,160 Ken je deze vrouw? - Neen. 232 00:19:22,280 --> 00:19:24,079 Waar was je gisterenavond? 233 00:19:24,080 --> 00:19:27,159 Laverton, op training gedurende de afgelopen week. 234 00:19:27,160 --> 00:19:29,639 Luitenant, het was jouw wagen 235 00:19:29,640 --> 00:19:33,959 die het lijk van die jonge vrouw gisteren naar een bos transporteerde. 236 00:19:33,960 --> 00:19:37,639 Er is een groepje op de basis, 237 00:19:37,640 --> 00:19:40,440 we delen onze wagens, 238 00:19:42,080 --> 00:19:43,759 we delen alles. 239 00:19:43,760 --> 00:19:46,719 Bedoel je dat om het even wie er makkelijk mee weg kon rijden? 240 00:19:46,720 --> 00:19:50,439 Want toen we hem vonden, had hij geen nummerplaten 241 00:19:50,440 --> 00:19:53,079 en de koffer zat van boven tot onder, onder het bloed. 242 00:19:53,080 --> 00:19:55,839 Ik nam de nummerplaten er vorige week vanaf, 243 00:19:55,840 --> 00:19:58,679 zodat ik de bumpers kon herstellen en herchromeren. 244 00:19:58,680 --> 00:20:01,959 Maar ik weet niets van bloed. 245 00:20:01,960 --> 00:20:06,680 Waar was je gisterenavond tussen 9 uur en middernacht, luitenant? 246 00:20:08,280 --> 00:20:12,759 Ik beëindigde de schietoefening, at rond acht uur, nam een slaapmutsje 247 00:20:12,760 --> 00:20:15,879 en ging slapen rond half tien, misschien tien uur. 248 00:20:15,880 --> 00:20:19,279 Laverton is maar anderhalf uur rijden. 249 00:20:19,280 --> 00:20:22,040 Wat bedoel je, sergeant? 250 00:20:23,680 --> 00:20:27,480 En waarom praat ik met jou en niet met je overste? 251 00:20:31,840 --> 00:20:33,600 Goed dan, luitenant. 252 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Je was dus in de slaapzaal. 253 00:20:40,320 --> 00:20:43,560 Nee, een burgerhuis. - Er was niemand anders? 254 00:20:44,640 --> 00:20:47,760 Dus niemand kan voor je instaan tussen negen uur en middernacht? 255 00:20:53,920 --> 00:20:55,520 Dat dacht ik al. 256 00:20:59,520 --> 00:21:02,879 Majoor. - Hoofdcommissaris. 257 00:21:02,880 --> 00:21:05,639 Ik geloof dat je één van mijn mannen vasthoudt. 258 00:21:05,640 --> 00:21:07,879 Inderdaad. Luitenant Keith Ellis. 259 00:21:07,880 --> 00:21:10,999 We hoopten dat we met jouw toestemming zijn dienstdossier konden inkijken. 260 00:21:11,000 --> 00:21:13,119 Ik weet zeker dat je dat dacht, maar het antwoord is neen. 261 00:21:13,120 --> 00:21:15,439 We kunnen een aanvraag indienen bij Defensie. 262 00:21:15,440 --> 00:21:19,159 Dat kan, maar het antwoord zou nog steeds neen zijn. 263 00:21:19,160 --> 00:21:22,039 Je ondervraagt hem over een burgerlijke zaak. 264 00:21:22,040 --> 00:21:24,999 Als het een zaak voor het leger wordt, dan kunnen we praten. 265 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 Derek, wat brengt jou naar hier? - Ik wil Ellis vrij hebben. Nu. 266 00:21:30,280 --> 00:21:33,319 Maar dat is niet echt jouw beslissing, of wel? 267 00:21:33,320 --> 00:21:35,559 Jammer genoeg majoor, kan ik luitenant Ellis 268 00:21:35,560 --> 00:21:37,159 24 uur vasthouden zonder aanklacht. 269 00:21:37,160 --> 00:21:40,799 Ik weet heel goed wat je wel en niet kunt doen, mijnheer Carlyle. 270 00:21:40,800 --> 00:21:42,959 Maar dit... - Dit is een burgerlijke zaak. 271 00:21:42,960 --> 00:21:46,680 Wanneer het echt een zaak wordt voor het leger... 272 00:21:51,640 --> 00:21:54,039 Hoofdcommissaris. 273 00:21:54,040 --> 00:21:56,079 Majoor. 274 00:21:56,080 --> 00:21:58,040 We kunnen hem niet eeuwig afhouden. 275 00:22:01,840 --> 00:22:03,319 Is er nog ander nieuws? 276 00:22:03,320 --> 00:22:06,039 De laatste maaltijd van de vrouw. We onderzochten haar maaginhoud. 277 00:22:06,040 --> 00:22:09,319 Moeten we dat nu horen? - Je vroeg erom. 278 00:22:09,320 --> 00:22:12,959 Voor wat het waard is, een shiitake paddenstoel, in zijn geheel ingeslikt. 279 00:22:12,960 --> 00:22:16,720 Het enige Aziatische restaurant in Ballarat is The Golden Crown. 280 00:22:23,280 --> 00:22:27,120 Juffrouw Gladys Cook. Ze is een vaste klant. 281 00:22:28,400 --> 00:22:29,879 Hoe is dit gebeurd? 282 00:22:29,880 --> 00:22:33,399 Dat proberen we vast te stellen, mijnheer Tan. 283 00:22:33,400 --> 00:22:36,239 Wanneer heb je haar het laatst gezien? 284 00:22:36,240 --> 00:22:38,639 Eergisterenavond. 285 00:22:38,640 --> 00:22:41,959 Ze at snel, zei dat ze had afgesproken met een vriend. 286 00:22:41,960 --> 00:22:45,239 Juist. Je kunt je blijkbaar heel wat herinneren over... 287 00:22:45,240 --> 00:22:48,479 Ik herinner het me, omdat ik voorstelde haar er naartoe te rijden. 288 00:22:48,480 --> 00:22:50,119 Ach zo. 289 00:22:50,120 --> 00:22:52,279 Om hoe laat vertrok je met haar? 290 00:22:52,280 --> 00:22:56,239 Rond half tien. 291 00:22:56,240 --> 00:23:00,839 Jullie waren dus goede vrienden? 292 00:23:00,840 --> 00:23:05,199 Ik zette haar af en daarna reed ik direct terug naar mijn werk. 293 00:23:05,200 --> 00:23:07,599 Mijn dochter van twaalf ging met ons mee. 294 00:23:07,600 --> 00:23:12,839 Ze zal na school in het restaurant zijn, als je haar soms ook wilt ondervragen. 295 00:23:12,840 --> 00:23:14,839 Sorry, mijnheer Tan. 296 00:23:14,840 --> 00:23:17,960 Waar heb je haar precies naartoe gebracht? 297 00:24:07,040 --> 00:24:09,079 Kom je kijken hoe de andere helft leeft, dokter? 298 00:24:09,080 --> 00:24:12,999 Misschien. Wat is de andere helft precies aan het doen? 299 00:24:13,000 --> 00:24:17,399 De lonen. Ze had wat afleiding nodig. 300 00:24:17,400 --> 00:24:20,559 Ik dacht zeker dat je nu bij de anderen zou zijn, 301 00:24:20,560 --> 00:24:22,279 mijn echtgenoot aan het ondervragen. 302 00:24:22,280 --> 00:24:25,439 Jij bent Joyce... - Ellis. Dat klopt. 303 00:24:25,440 --> 00:24:28,079 Wat heeft Keith nu weer gedaan? 304 00:24:28,080 --> 00:24:30,919 Heeft het iets te maken met die verdomde auto waar hij zo gek op is? 305 00:24:30,920 --> 00:24:34,279 Zijn auto werd deze keer niet uitgeleend, mevrouw Ellis, hij werd gestolen. 306 00:24:34,280 --> 00:24:36,639 Ik denk dat hij gewoonlijk bij jouw verblijf staat geparkeerd. 307 00:24:36,640 --> 00:24:40,199 Er achter, ja. - Heb je iets gezien, iets gehoord? 308 00:24:40,200 --> 00:24:43,799 Helemaal niets. - Juist. 309 00:24:43,800 --> 00:24:49,240 Mevrouw Ellis, ken jij een vrouw die Gladys Cook heet? 310 00:24:53,320 --> 00:24:55,959 Was dat degene die jullie in het bos vonden? 311 00:24:55,960 --> 00:25:00,959 Ja, was ze een vriendin? - Ze werkte in de postkamer. 312 00:25:00,960 --> 00:25:04,399 Ik heb haar niet meer gezien sinds ze de basis verliet, zes maanden geleden. 313 00:25:04,400 --> 00:25:07,599 Niemand van ons. En we waren allemaal zo goed bevriend. 314 00:25:07,600 --> 00:25:11,999 Zij en haar man, ze zijn nu uit elkaar. Hij nam een interstaat baan aan. 315 00:25:12,000 --> 00:25:13,479 Ik snap het. 316 00:25:13,480 --> 00:25:19,200 Jouw man Keith, vertelde de politie dat hij Gladys niet kende. 317 00:25:22,680 --> 00:25:24,960 Hij heeft gelogen omdat, 318 00:25:27,320 --> 00:25:30,440 wat er ook gaande was tussen hem en Gladys, we handelden het af. 319 00:25:31,760 --> 00:25:33,239 Ik snap het. 320 00:25:33,240 --> 00:25:36,239 Je moet me excuseren, we stoppen vandaag allemaal vroeger 321 00:25:36,240 --> 00:25:37,839 en gaan iets drinken met onze echtgenoten. 322 00:25:37,840 --> 00:25:42,639 Natuurlijk. Mevrouw Ellis, Joyce, nog een laatste ding als ik mag. 323 00:25:42,640 --> 00:25:45,199 Jij helpt de vrouwen te rekruteren die op de basis werken, ja? 324 00:25:45,200 --> 00:25:47,239 Inderdaad. Waarom vraag je dat? 325 00:25:47,240 --> 00:25:51,559 We zoeken een vrouw die Beverly heet. 326 00:25:51,560 --> 00:25:54,439 Beverly Alison, misschien. 327 00:25:54,440 --> 00:25:57,239 Zij werkt in de wasplaats, met Kelly. 328 00:25:57,240 --> 00:26:00,599 Werkt ze vandaag ook? - Nee, het is haar vrije dag. 329 00:26:00,600 --> 00:26:03,639 Joyce, denk je dat je me misschien kan helpen met... 330 00:26:03,640 --> 00:26:05,120 Lucien. 331 00:26:09,760 --> 00:26:11,480 Heb je een momentje? 332 00:26:15,680 --> 00:26:17,520 Mai Lin leeft dus nog. 333 00:26:20,760 --> 00:26:25,159 Die oorlog zorgt nog steeds voor verrassingen, nietwaar? 334 00:26:25,160 --> 00:26:27,959 Nogal. 335 00:26:27,960 --> 00:26:30,879 Geniet ze van Ballarat? 336 00:26:30,880 --> 00:26:35,120 Ze kent hier eigenlijk niemand. - Ze kent jou. 337 00:26:36,680 --> 00:26:39,759 Mij vrouw werd langer vermist, dan dat we getrouwd waren. 338 00:26:39,760 --> 00:26:43,719 Laten we zeggen dat ik gewoon ben geraakt aan mijn situatie. 339 00:26:43,720 --> 00:26:46,000 Wel, dat hoeft nu niet meer. 340 00:26:48,400 --> 00:26:50,199 Je moet een tijdje vrij nemen, Lucien. 341 00:26:50,200 --> 00:26:54,520 In plaats van rondhangen op mijn basis en mijn personeel lastig vallen. 342 00:26:56,080 --> 00:27:00,079 Ik probeer Beverly Alison te vinden. - Komt blijkbaar morgen terug werken. 343 00:27:00,080 --> 00:27:02,479 Ze is verbonden aan Gladys Cook, 344 00:27:02,480 --> 00:27:06,760 wiens moord, geloof ik, ergens verbonden is aan jouw basis. 345 00:27:10,440 --> 00:27:12,760 Weet je nog de laatste keer dat we elkaar zagen? 346 00:27:15,200 --> 00:27:17,800 Mannen marcheerden door de straten van Ballarat. 347 00:27:19,040 --> 00:27:23,279 Soldaten, die ooit deel uitmaakten van iets 348 00:27:23,280 --> 00:27:26,159 dat veel groter was dan zij. 349 00:27:26,160 --> 00:27:28,199 Ze marcheerden allemaal in harmonie, 350 00:27:28,200 --> 00:27:31,960 hingen af van de man naast hen, om hen in het gareel te houden. 351 00:27:36,080 --> 00:27:38,759 Jawel. 352 00:27:38,760 --> 00:27:41,919 Ze volgden allemaal blindelings orders op 353 00:27:41,920 --> 00:27:45,239 zonder aan de gevolgen ervan te denken. 354 00:27:45,240 --> 00:27:49,479 Ik begin een patroon in jou te bespeuren, Lucien. 355 00:27:49,480 --> 00:27:54,319 Wat dan? - Je verstopt je, nietwaar? 356 00:27:54,320 --> 00:27:57,639 Je hebt het als je taak genomen 357 00:27:57,640 --> 00:28:00,520 om de geheimen van vermiste vrouwen te ontrafelen. 358 00:28:06,680 --> 00:28:10,880 Mijn vrouw vinden, was nooit een taak. 359 00:28:15,960 --> 00:28:17,720 Derek. 360 00:28:26,320 --> 00:28:28,600 Een momentje, graag. 361 00:28:35,840 --> 00:28:37,640 Alsjeblieft, kom binnen. 362 00:28:39,080 --> 00:28:41,839 Je had niet helemaal naar hier moeten komen om dit te bezorgen. 363 00:28:41,840 --> 00:28:45,919 Ik wilde je bedanken en je borden terug bezorgen. 364 00:28:45,920 --> 00:28:51,079 Dat zijn de borden van de dokter. - Ja, ik weet hoe jij hem verzorgt. 365 00:28:51,080 --> 00:28:54,080 Deze dingen zijn belangrijk voor jou. 366 00:28:56,400 --> 00:29:00,399 En ik wilde je zeggen dat ik het begrijp. 367 00:29:00,400 --> 00:29:04,559 Ik weet hoe moeilijk mijn aankomst geweest moet zijn. 368 00:29:04,560 --> 00:29:06,960 Hij lijkt... 369 00:29:09,400 --> 00:29:11,440 Hij lijkt hier gelukkig te zijn. 370 00:29:14,800 --> 00:29:18,640 Wel, jij bent zijn vrouw en dat is alles wat telt. 371 00:29:25,440 --> 00:29:28,839 Lucien vertelde me dat hij en de politie 372 00:29:28,840 --> 00:29:32,399 een vermiste vrouw onderzochten. - Inderdaad. 373 00:29:32,400 --> 00:29:35,999 Sprak hij met jou daarover? - Ja, ik denk, 374 00:29:36,000 --> 00:29:39,079 ik denk dat hij misschien gewoon wilde praten. 375 00:29:39,080 --> 00:29:43,120 Ja. Dat klinkt als hem. 376 00:29:47,840 --> 00:29:49,519 Bedankt. - Niet nodig. 377 00:29:49,520 --> 00:29:51,039 Pardon? 378 00:29:51,040 --> 00:29:54,919 Open bar. Mevrouw Forsyth daar wil per sé voor iedereen betalen. 379 00:29:54,920 --> 00:29:56,800 Prachtig. Hartelijk dank. 380 00:29:59,960 --> 00:30:03,239 Ik zie dat de commissaris Keith Ellis heeft vrij gelaten. 381 00:30:03,240 --> 00:30:05,679 Niet voordat hij een bekentenis uit hem heeft gekregen. 382 00:30:05,680 --> 00:30:07,999 Hij gaf toe dat hij met het slachtoffer naar bed ging. 383 00:30:08,000 --> 00:30:12,200 Ja, dat hoorde ik. - Van wie? 384 00:30:13,400 --> 00:30:15,319 Mevrouw Ellis. - Dokter. 385 00:30:15,320 --> 00:30:19,199 Ben je hier om te condoleren? - Ja, sergeant Davis en ik. 386 00:30:19,200 --> 00:30:22,199 Dat is vriendelijk, ik weet dat de familie het zal waarderen. 387 00:30:22,200 --> 00:30:24,799 Ze gaan zo beginnen. Dokter? 388 00:30:24,800 --> 00:30:28,079 Mevrouw Forsyth, hartelijk bedankt voor de drankjes. 389 00:30:28,080 --> 00:30:31,800 Dat was heel vrijgevig. - Heel graag gedaan. 390 00:30:33,560 --> 00:30:36,679 Mevrouw Ellis, Joyce, 391 00:30:36,680 --> 00:30:40,559 was blijkbaar ook heel goed bevriend met Gladys Cook, 392 00:30:40,560 --> 00:30:46,479 net zoals Daisy en Ben. - Als ik mag, een toast. 393 00:30:46,480 --> 00:30:48,760 Op Merv. 394 00:30:50,640 --> 00:30:52,880 Op Merv. 395 00:30:54,880 --> 00:30:57,079 Dat is vast de man van Kelly. 396 00:30:57,080 --> 00:31:01,840 Ja, Daniel Forsyth. Ze woonden allemaal op de basis. 397 00:31:03,760 --> 00:31:06,399 Zijn we zeker dat hij de man van Kelly is? 398 00:31:06,400 --> 00:31:12,399 Ja, hij is erg intiem met mevrouw Ellis, is het niet? 399 00:31:12,400 --> 00:31:14,839 Heren. 400 00:31:14,840 --> 00:31:17,439 Was je een vriend van de overledene? 401 00:31:17,440 --> 00:31:20,840 Zoiets ja. - Zoals wat precies? 402 00:31:23,000 --> 00:31:25,159 Paar dagen geleden kreeg ik een boodschap op het werk. 403 00:31:25,160 --> 00:31:29,119 Een vrouw die een verhaal had over de legerbasis van Ballarat. 404 00:31:29,120 --> 00:31:32,239 Ze liet een telefoonnummer achter. - En? 405 00:31:32,240 --> 00:31:35,239 En ik heb het non-stop gebeld, geen antwoord. 406 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Ik dacht, als ze van de basis was, 407 00:31:38,600 --> 00:31:40,999 dat ze me hier zou zien, me zou benaderen. 408 00:31:41,000 --> 00:31:43,799 Als die vrouw zo graag wil praten, 409 00:31:43,800 --> 00:31:46,519 waarom denk je dan dat ze haar telefoon niet wil beantwoorden? 410 00:31:46,520 --> 00:31:48,759 Als mensen iets willen melden, dan worden ze nerveus. 411 00:31:48,760 --> 00:31:51,119 Ze veranderen van gedacht. Dat gebeurt voortdurend. 412 00:31:51,120 --> 00:31:54,440 Of ze kan de telefoon niet beantwoorden. 413 00:31:58,040 --> 00:32:00,319 De vrouw die vermoord werd. 414 00:32:00,320 --> 00:32:04,159 Gladys Cook, woonde zes maanden geleden op de basis. 415 00:32:04,160 --> 00:32:08,199 Dacht je niet om dit onder de aandacht van de politie te brengen? 416 00:32:08,200 --> 00:32:11,239 Het was geen politiezaak, tot drie seconden geleden. 417 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 Ik heb dat nummer nodig. Ik kijk in het telefoonboek. 418 00:32:17,280 --> 00:32:18,959 Het nummer alsjeblieft, juffrouw Anderson. 419 00:32:18,960 --> 00:32:21,559 Je weet toch dat ik niet op de loonlijst sta van het bureau? 420 00:32:21,560 --> 00:32:24,400 Ik hoef je niets te vertellen. - Nu. 421 00:32:26,760 --> 00:32:28,840 Bedankt. 422 00:32:33,040 --> 00:32:34,880 Wat ik mis ik dan? 423 00:32:37,720 --> 00:32:42,959 De avond dat Merv Rogers stierf, ging hij lopen rond de basis. 424 00:32:42,960 --> 00:32:46,439 Niet ongewoon volgens zijn moeder, Daisy, daar. 425 00:32:46,440 --> 00:32:48,000 En? 426 00:32:50,280 --> 00:32:53,880 Hij droeg een broek en een overhemd, niet precies, 427 00:32:55,840 --> 00:32:59,519 niet precies een uitrusting om te lopen. 428 00:32:59,520 --> 00:33:01,719 En eerlijk gezegd, 429 00:33:01,720 --> 00:33:06,479 van alle plekken om te lopen en oefeningen te doen op de basis, waarom daar? 430 00:33:06,480 --> 00:33:10,439 Doorheen bomen, in het donker, op ongelijke grond. 431 00:33:10,440 --> 00:33:12,120 Dat is een goed punt. 432 00:33:13,920 --> 00:33:15,840 Nog eentje? - Ja, graag. 433 00:33:26,200 --> 00:33:28,599 Ik ga het je niet opnieuw zeggen, jij idioot. 434 00:33:28,600 --> 00:33:31,000 Stop met langs de verkeerde kant aan de bar te komen. 435 00:34:17,840 --> 00:34:21,639 Rose. Je volgde mij. 436 00:34:21,640 --> 00:34:24,759 Toen je uit de pub wegliep, dacht ik wel dat je iets op het spoor was. 437 00:34:24,760 --> 00:34:27,679 Je moet dat soort dingen echt niet alleen doen. 438 00:34:27,680 --> 00:34:29,240 Ik ben niet alleen, of wel? 439 00:34:31,040 --> 00:34:33,999 Luister, soms denken journalisten 440 00:34:34,000 --> 00:34:36,959 dat het verhaal belangrijker is dan hun eigen veiligheid, dat is het niet. 441 00:34:36,960 --> 00:34:40,039 Geloof me, ik weet het. - Dan zal ik voorzichtig zijn. 442 00:34:40,040 --> 00:34:42,600 Waar zijn we naar op zoek, Nancy Drew? 443 00:34:44,640 --> 00:34:46,719 Kom mee. 444 00:34:46,720 --> 00:34:53,160 Het leek me vreemd dat Rogers zo dicht bij de omheining liep. 445 00:34:55,400 --> 00:34:57,240 Potverdorie. 446 00:35:01,880 --> 00:35:03,440 Het is open gesneden. 447 00:35:05,000 --> 00:35:07,639 Rose, hij was niet laat op de avond aan het lopen, 448 00:35:07,640 --> 00:35:10,599 hij kwam terug naar de basis gelopen van buiten. 449 00:35:10,600 --> 00:35:12,400 Wat deed Rogers buiten het kamp? 450 00:35:14,560 --> 00:35:18,079 Maar één manier om dat uit te vinden. - Waar ga je naartoe? 451 00:35:18,080 --> 00:35:21,599 Alderton wil me niet op de basis hebben 452 00:35:21,600 --> 00:35:23,839 en hij wil ons het dossier van Ellis niet tonen. 453 00:35:23,840 --> 00:35:27,160 Ik ga uitvinden waarom. - Dat is eigendom van het leger. 454 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 Altijd leuk om met je te babbelen, Rose. 455 00:36:24,800 --> 00:36:29,280 Mijnheer, ik moet je vragen om je handen omhoog te steken en je om te draaien. 456 00:36:34,240 --> 00:36:36,119 Dat is helemaal niet nodig, soldaat. 457 00:36:36,120 --> 00:36:40,399 Mijn identificatie zit in mijn jaszak. Ik ben dokter Lucien Blake. 458 00:36:40,400 --> 00:36:42,479 Politiedokter van Ballarat. 459 00:36:42,480 --> 00:36:45,920 Wat dacht je ervan om dat wapen van je te laten zakken? 460 00:36:49,640 --> 00:36:52,919 Lucien, waar ben je geweest? - Gewoon wat papierwerk doen. 461 00:36:52,920 --> 00:36:54,839 Het ziekenhuis belde voor je. - O, ja? 462 00:36:54,840 --> 00:36:58,559 Ja, Alice heeft contact opgenomen met de huidige dokter van Gladys Cook. 463 00:36:58,560 --> 00:37:00,519 Ik heb het opgeschreven, het ligt op je bureau. 464 00:37:00,520 --> 00:37:03,520 Bedankt. Nog iets belangrijk? 465 00:37:04,920 --> 00:37:08,079 Gladys had een geslachtsziekte. 466 00:37:08,080 --> 00:37:11,039 Dat verklaart de penicilline. 467 00:37:11,040 --> 00:37:13,919 Woont de dokter van Gladys hier in de stad? 468 00:37:13,920 --> 00:37:16,999 Ja, hij heeft haar dossier, dat een jaar terug gaat. 469 00:37:17,000 --> 00:37:22,159 Ach zo. Waarom wilde ze geen legerdokter zien, 470 00:37:22,160 --> 00:37:23,839 als ze op de basis woonde? 471 00:37:23,840 --> 00:37:26,039 Lucien, ik heb daar een dominosteen laten vallen. 472 00:37:26,040 --> 00:37:30,640 O, ja. 473 00:37:31,840 --> 00:37:33,759 Alsjeblieft. - Bedankt. 474 00:37:33,760 --> 00:37:35,560 Hoe gaat het op de basis? 475 00:37:37,240 --> 00:37:41,999 Jean, zou je het erg vinden als we gewoon een beetje... 476 00:37:42,000 --> 00:37:43,760 Helemaal niet. Ik ben toch aan het verliezen. 477 00:37:44,800 --> 00:37:47,239 Stel je even voor, 478 00:37:47,240 --> 00:37:50,600 dat deze dominosteen Keith Ellis is. 479 00:37:51,960 --> 00:37:56,720 Joyce Ellis was natuurlijk intiem met haar echtgenoot. 480 00:37:58,640 --> 00:38:02,839 Gladys Cook had een affaire met Keith. 481 00:38:02,840 --> 00:38:06,839 Is dat zo? - O, ja. 482 00:38:06,840 --> 00:38:08,679 En vanmiddag ontdekten we 483 00:38:08,680 --> 00:38:11,839 dat het waarschijnlijk was dat Joyce, zullen we zeggen 484 00:38:11,840 --> 00:38:16,919 heel familiair was met een kerel die Forsyth heet, Daniel Forsyth, 485 00:38:16,920 --> 00:38:19,679 een officier op de basis. 486 00:38:19,680 --> 00:38:24,439 Daniel is getrouwd met Kelly. 487 00:38:24,440 --> 00:38:29,919 Kelly, zo lijkt wel, heeft misschien iets 488 00:38:29,920 --> 00:38:32,439 met Ben Rogers. 489 00:38:32,440 --> 00:38:37,079 Ben is natuurlijk de man van Daisy. 490 00:38:37,080 --> 00:38:39,279 Wat denk je zover? 491 00:38:39,280 --> 00:38:42,559 Ze reden dus allemaal een scheve schaats. 492 00:38:42,560 --> 00:38:44,400 Hoe hielden ze het voor elkaar verborgen? 493 00:38:47,560 --> 00:38:49,640 Misschien doen ze dat niet. 494 00:38:51,040 --> 00:38:53,519 Wacht even. Bedoel je dat... 495 00:38:53,520 --> 00:38:55,839 Ja. 496 00:38:55,840 --> 00:38:58,719 Ik denk dat er een aantal koppels is 497 00:38:58,720 --> 00:39:02,480 die genieten van elkaars, laten we zeggen, 498 00:39:03,520 --> 00:39:05,920 gezelschap, met wederzijdse instemming. 499 00:39:07,200 --> 00:39:10,559 Juist. Toen Keith Ellis dus zei dat ze alles deelden... 500 00:39:10,560 --> 00:39:12,119 Meende hij het. 501 00:39:12,120 --> 00:39:16,559 En ik denk dat Gladys Cook en die Beverly er ook bij betrokken zijn. 502 00:39:16,560 --> 00:39:18,839 Beverly Alison. We gaan haar nu ondervragen. 503 00:39:18,840 --> 00:39:21,959 Frank, promiscuïteit binnen de basis 504 00:39:21,960 --> 00:39:24,879 betekent een serieus beveiligingsprobleem voor het leger. 505 00:39:24,880 --> 00:39:26,519 Misschien is Alderton daarom hier. 506 00:39:26,520 --> 00:39:30,399 En dan is er natuurlijk nog korporaal Rogers. 507 00:39:30,400 --> 00:39:33,199 Van wie we weten dat hij verband houdt met het gat in het hek dat jij vond. 508 00:39:33,200 --> 00:39:37,559 Ja. Weet je, ik denk dat we het helemaal verkeerd bekeken hebben. 509 00:39:37,560 --> 00:39:40,039 Dit zijn de vragen die we zouden moeten stellen. 510 00:39:40,040 --> 00:39:43,039 Eén, waarom sloop hij zo laat op de avond terug de basis in? 511 00:39:43,040 --> 00:39:46,680 En twee, wat deed hij verdorie buiten om te beginnen? 512 00:39:49,680 --> 00:39:52,639 Ik denk dat we dat maar aan één persoon kunnen vragen. 513 00:39:52,640 --> 00:39:56,879 Bedoel je dat Rogers betrokken is bij de dood van Gladys Cook? 514 00:39:56,880 --> 00:40:00,039 Rogers sloop terug de basis in, door een gat in de omheining 515 00:40:00,040 --> 00:40:01,799 de avond dat Gladys Cook stierf. 516 00:40:01,800 --> 00:40:05,199 Het achtergelaten voertuig, weten we nu, is dat van luitenant Ellis. 517 00:40:05,200 --> 00:40:09,399 Hij kon de wagen van Ellis ongezien de basis uit rijden. 518 00:40:09,400 --> 00:40:11,679 We denken dat hij de schildwacht van dienst heeft afgeleid 519 00:40:11,680 --> 00:40:13,920 door een steen door het raam te gooien. 520 00:40:15,200 --> 00:40:19,759 Kelly, we moeten Beverly Alison hebben. - Die is vandaag niet hier. 521 00:40:19,760 --> 00:40:23,800 Dat moet wel, ze klokte in om 8 uur. - O, ze ging ziek naar huis. 522 00:40:24,800 --> 00:40:26,760 Juist. Bedankt. 523 00:40:28,560 --> 00:40:31,319 Waarschuw ons als Beverly opnieuw komt werken. 524 00:40:31,320 --> 00:40:35,839 Jouw politiedokter was hier gisteren en dronk tijdens zijn werk. 525 00:40:35,840 --> 00:40:37,639 En? 526 00:40:37,640 --> 00:40:40,239 En ik geloof dat het Blake was die dat gat in de draad vond 527 00:40:40,240 --> 00:40:43,480 voor hij gepakt werd wegens onbevoegde aanwezigheid op een militair domein. 528 00:40:44,480 --> 00:40:47,879 Als hij nog eens op deze basis wordt gevonden zonder toestemming... 529 00:40:47,880 --> 00:40:50,999 Dan laat je hem arresteren. - Neen. 530 00:40:51,000 --> 00:40:53,719 Dan laat ik hem misschien neerschieten. 531 00:40:53,720 --> 00:40:58,639 Bekommer jij je maar om jouw mannen, hoofdcommissaris. 532 00:40:58,640 --> 00:41:02,560 Ik bekommer me om die van mij. Nog een fijne dag. 533 00:41:16,000 --> 00:41:20,599 Ik ben in feite hier om iets meer uit te vinden over Gladys Cook. 534 00:41:20,600 --> 00:41:22,920 Dacht al dat het niet voor de koekjes was. 535 00:41:25,560 --> 00:41:28,719 Ik weet dat je een dokter hier op de basis hebt, 536 00:41:28,720 --> 00:41:32,480 maar Gladys verkoos naar haar dokter in de stad te gaan. 537 00:41:34,760 --> 00:41:36,679 Ja? 538 00:41:36,680 --> 00:41:41,119 Blijkbaar, de laatste keer dat de militaire dokter haar zag, 539 00:41:41,120 --> 00:41:46,799 raadde hij haar aan iemand van de speciale kliniek te zien 540 00:41:46,800 --> 00:41:49,000 in het ziekenhuis van Ballarat. 541 00:41:50,800 --> 00:41:53,760 Hij gaf nog andere vrouwen op deze basis dezelfde raad. 542 00:41:54,760 --> 00:41:57,479 Wat is er toch gebeurd met dokter/patiënt vertrouwelijkheid? 543 00:41:57,480 --> 00:41:59,600 Er werden geen namen genoemd, Joyce. 544 00:42:03,120 --> 00:42:06,200 Ik neem aan dat jullie allemaal dezelfde symptomen hadden. 545 00:42:10,400 --> 00:42:15,240 Het is nooit makkelijk erover te praten, maar het moet echt aangepakt worden. 546 00:42:23,080 --> 00:42:26,639 Toen Keith thuis kwam van Korea, 547 00:42:26,640 --> 00:42:30,759 vertelde hij me van die activiteit. 548 00:42:30,760 --> 00:42:35,199 Daarginds waren ze nooit zeker van een nieuwe dag, 549 00:42:35,200 --> 00:42:38,279 dus gaven de mannen 550 00:42:38,280 --> 00:42:41,680 hun vrouwen aan medesoldaten. 551 00:42:42,560 --> 00:42:44,159 Als er dus iets gebeurde 552 00:42:44,160 --> 00:42:47,199 zou er altijd iemand zijn die voor ons zou zorgen. 553 00:42:47,200 --> 00:42:49,159 Zo is het allemaal begonnen. 554 00:42:49,160 --> 00:42:54,319 Het duurde niet lang voordat het normaal werd binnen onze kleine groep. 555 00:42:54,320 --> 00:43:00,240 Het is een soort liefde, als de liefde afwezig is. 556 00:43:04,800 --> 00:43:07,039 Maar jullie waren daar niet gelukkig mee, of wel? 557 00:43:07,040 --> 00:43:08,800 Natuurlijk waren we daar niet gelukkig mee. 558 00:43:11,520 --> 00:43:14,520 Elk huwelijk komt met een kost, dokter Blake. 559 00:43:17,920 --> 00:43:19,480 Dat is heel waar. 560 00:43:21,240 --> 00:43:24,599 En Gladys maakte er deel van uit. 561 00:43:24,600 --> 00:43:29,280 Tot zij en haar man uit elkaar gingen. Daarna hebben we haar nooit meer gezien. 562 00:43:32,200 --> 00:43:34,000 De vrouwen bevestigden dat ze 563 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 toegaven aan partnerruil. Gladys maakte er deel van uit. 564 00:43:40,880 --> 00:43:45,439 En ze gaven je die informatie zomaar? 565 00:43:45,440 --> 00:43:47,160 Wel, ik ben een dokter. 566 00:43:48,560 --> 00:43:50,879 Meest recente autopsierapport 567 00:43:50,880 --> 00:43:53,839 bevestigt de aanwezigheid van het bloed van Gladys Cook 568 00:43:53,840 --> 00:43:56,239 op de kleren van Merv Rogers. 569 00:43:56,240 --> 00:43:58,839 Wel, dan lijkt het een uitgemaakte zaak. 570 00:43:58,840 --> 00:44:01,479 Frank, 571 00:44:01,480 --> 00:44:03,999 ik denk nog steeds niet dat Merv Gladys doodde. 572 00:44:04,000 --> 00:44:08,119 Wat was zijn motief? - Een passionele moord, bijvoorbeeld. 573 00:44:08,120 --> 00:44:10,919 Er was veelvuldig seksueel gedartel gaande op de basis 574 00:44:10,920 --> 00:44:15,080 en het bloed van het slachtoffer zat op zijn hemd. Wat wil je nog meer? 575 00:44:19,160 --> 00:44:20,880 Dok. - Ja? 576 00:44:21,840 --> 00:44:23,839 Een rekruut meldde zich eerder, 577 00:44:23,840 --> 00:44:27,920 die zei dat hij Rogers bediende in de officierskantine om 9u30. 578 00:44:31,480 --> 00:44:34,720 Half tien, Charlie. Laat ons daar even over nadenken. 579 00:44:35,800 --> 00:44:40,279 Merv doodt haar, vervoert en begraaft het lichaam 580 00:44:40,280 --> 00:44:42,679 en gaat daarna terug naar de basis. Allemaal... 581 00:44:42,680 --> 00:44:47,200 Allemaal binnen een paar uur. - Echt waar? 582 00:44:49,000 --> 00:44:50,919 Twee uur, van begin tot einde. 583 00:44:50,920 --> 00:44:54,719 Laten we zeggen dat het hem een half uur kostte om Gladys te doden 584 00:44:54,720 --> 00:44:56,519 en haar lijk naar de wagen van Ellis te slepen. 585 00:44:56,520 --> 00:44:58,439 En weg te rijden van de basis zonder gezien te worden. 586 00:44:58,440 --> 00:44:59,920 Precies. Kom mee. 587 00:45:08,640 --> 00:45:11,999 Charlie, we weten dat korporaal Rogers het lichaam hier begroef. 588 00:45:12,000 --> 00:45:15,039 Hoe lang zou dat duren? - Een half uur? Een uur? 589 00:45:15,040 --> 00:45:17,119 Ik kom je halverwege tegemoet en zeg 45 minuten. 590 00:45:17,120 --> 00:45:20,679 Maar dat betekent dat hij maar een half uur om terug op de basis te raken. 591 00:45:20,680 --> 00:45:23,640 Precies. Dat is niet erg waarschijnlijk, wel? 592 00:45:26,440 --> 00:45:29,519 Goed, hij parkeert de wagen, stapt uit 593 00:45:29,520 --> 00:45:32,519 zoekt een geschikte plek om het bewijs te verbergen. 594 00:45:32,520 --> 00:45:34,439 Hij laat mes en tapijt achter in de wagen, 595 00:45:34,440 --> 00:45:36,719 die gestolen wordt door Walter en zijn vriendin. 596 00:45:36,720 --> 00:45:41,119 Tegen dan zou het 11u45 zijn. Er is een kleine kans 597 00:45:41,120 --> 00:45:44,199 dat als hij terug naar de basis liep, en ik bedoel rende, 598 00:45:44,200 --> 00:45:46,119 hij misschien net op tijd zou zijn, maar... 599 00:45:46,120 --> 00:45:50,559 Het kan niet dat hij nog tijd vond om op te ruimen na de moord op Gladys. 600 00:45:50,560 --> 00:45:53,919 Ofwel deed Rogers het niet... 601 00:45:53,920 --> 00:45:57,520 Of hij werkte niet alleen. 602 00:46:00,840 --> 00:46:02,519 Wat is er gebeurd? 603 00:46:02,520 --> 00:46:04,719 Ik moet me opfrissen. - Doe maar, Charlie. 604 00:46:04,720 --> 00:46:10,919 Carlyle gaat bij verstek korporaal Rogers aanklagen 605 00:46:10,920 --> 00:46:14,599 voor de moord op Gladys Cook, maar weet je wat? 606 00:46:14,600 --> 00:46:16,879 Ik denk niet dat hij haar doodde. 607 00:46:16,880 --> 00:46:21,200 Hoe dan ook, ik moet me ook opfrissen. - Hoe maakt Mai Lin het? 608 00:46:23,520 --> 00:46:27,680 Wel... 609 00:46:29,680 --> 00:46:31,399 ze past zich aan. 610 00:46:34,600 --> 00:46:38,039 Ze is nog nooit ergens geweest zoals in Ballarat. 611 00:46:38,040 --> 00:46:42,519 Dat moet moeilijk voor haar zijn. Na alles wat er gebeurd is. 612 00:46:42,520 --> 00:46:45,799 Moet vreselijk zijn om zo alleen te zijn. 613 00:46:45,800 --> 00:46:49,440 En af te hangen van mensen die je amper kent. 614 00:46:50,840 --> 00:46:55,440 Lucien? - Sorry, Jean. 615 00:46:57,440 --> 00:47:00,719 Iets wat je net zei. Die legervrouwen 616 00:47:00,720 --> 00:47:04,559 zeiden dat Gladys hun groep had verlaten. Ik begin eraan te twijfelen. 617 00:47:04,560 --> 00:47:08,919 Haar man is er vandoor. 618 00:47:08,920 --> 00:47:12,239 Ze moet de basis verlaten. Ze is helemaal alleen. 619 00:47:12,240 --> 00:47:16,799 Waarom zouden haar vriendinnen haar gewoon links laten liggen? 620 00:47:16,800 --> 00:47:19,279 Ze zou in zak en as zitten. 621 00:47:19,280 --> 00:47:22,880 Misschien ging Gladys terug naar de basis om wraak te nemen. 622 00:47:24,160 --> 00:47:26,520 Misschien. 623 00:47:28,960 --> 00:47:30,519 Misschien vormde ze een bedreiging. 624 00:47:30,520 --> 00:47:33,599 Weet nog iemand iets over de promiscuïteit binnen de groep? 625 00:47:33,600 --> 00:47:37,240 Beverly Alison misschien. - De vrouw die je niet kunt vinden. 626 00:47:39,160 --> 00:47:43,519 Lucien, de agenten komen net terug van het adres van Beverly Alison. 627 00:47:43,520 --> 00:47:45,279 Het is een onbebouwd terrein. 628 00:47:45,280 --> 00:47:47,999 Ze zoeken naar een ander adres of een postbus. 629 00:47:48,000 --> 00:47:53,319 Als Beverly Gladys kende, dan kan ze in gevaar zijn. 630 00:47:53,320 --> 00:47:56,559 Heb je alibi van de luitenant gecontroleerd, of van de andere mannen? 631 00:47:56,560 --> 00:47:58,679 Ja, klopten allemaal. Enkel dat van Ellis niet. 632 00:47:58,680 --> 00:48:02,199 We moeten nog iemand vinden die zijn verhaal kan bevestigen. 633 00:48:02,200 --> 00:48:05,759 Dienstgegevens? - Nog geen geluk. 634 00:48:05,760 --> 00:48:08,279 We hoorden wat roddels van een paar mannen op de basis 635 00:48:08,280 --> 00:48:11,439 dat de luitenant al eerder een reprimande kreeg voor het afrossen van vrouwen. 636 00:48:11,440 --> 00:48:13,919 Charmant. - Ze zeggen ook 637 00:48:13,920 --> 00:48:16,279 dat Gladys Cook de basis meerdere keren probeerde te betreden 638 00:48:16,280 --> 00:48:17,839 een maand of twee geleden. 639 00:48:17,840 --> 00:48:21,199 Raad eens wie de CO was, die haar persoonlijk buiten gooide. 640 00:48:21,200 --> 00:48:23,479 Keith Ellis. 641 00:48:23,480 --> 00:48:27,759 Dit maakt van Beverly officieel een vermist persoon, 642 00:48:27,760 --> 00:48:30,999 wat Gladys natuurlijk ook was, tot ze het niet meer was. 643 00:48:31,000 --> 00:48:36,519 Frank, zijn dat de nummerplaten van Ellis? 644 00:48:36,520 --> 00:48:42,759 Charlie vond ze op de basis. Waarom? - Als hij zo gehecht was aan zijn wagen, 645 00:48:42,760 --> 00:48:46,159 bedacht hij misschien een leuke bijnaam ervoor, 646 00:48:46,160 --> 00:48:50,159 geïnspireerd door de nummerplaten. 647 00:48:50,160 --> 00:48:53,759 Beverly. 648 00:48:59,500 --> 00:49:02,760 Ik begrijp het niet. 649 00:49:02,810 --> 00:49:06,119 Mevrouw Rogers, we geloven dat Gladys Cook hier op de basis werd gedood 650 00:49:06,120 --> 00:49:09,759 en Merv opgeroepen werd om het lichaam te verplaatsen. 651 00:49:09,760 --> 00:49:11,599 Door middel van de wagen van Keith. 652 00:49:11,600 --> 00:49:14,319 Merv was er vertrouwd mee. Hij had er al eerder mee gereden. 653 00:49:14,320 --> 00:49:15,879 Is dat niet zo, Joyce? 654 00:49:15,880 --> 00:49:19,280 Wat, denk je soms dat ik...? 655 00:49:21,200 --> 00:49:24,679 Gladys is mijn vriendin. - Was je vriendin, mevrouw Ellis. 656 00:49:24,680 --> 00:49:28,599 Ze was die avond op de basis, omdat ze naar de Courier wilde gaan 657 00:49:28,600 --> 00:49:32,399 met het geheimpje van jullie groep. 658 00:49:32,400 --> 00:49:33,879 Weet je dat? 659 00:49:33,880 --> 00:49:37,159 Van jullie afspraak? Ja, dat weten we. 660 00:49:37,160 --> 00:49:41,159 Maar dat het niet dat Gladys ging meedelen aan de Courier. 661 00:49:41,160 --> 00:49:44,999 Jullie wilden allemaal een soort vergelding 662 00:49:45,000 --> 00:49:48,319 voor wat jullie mannen en het leger jullie hadden doen doorstaan. 663 00:49:48,320 --> 00:49:54,399 Dus verzon je een vrouwelijke collega. 664 00:49:54,400 --> 00:49:56,719 Gaf haar een baan in het washuis. 665 00:49:56,720 --> 00:49:59,399 Het washuis, perfect. 666 00:49:59,400 --> 00:50:04,319 Ze zou bijna nooit gezien worden en natuurlijk betaal jij haar loon uit. 667 00:50:04,320 --> 00:50:07,239 Maar je maakte één fout. 668 00:50:07,240 --> 00:50:10,159 Je noemde haar naar één ding waar je man meer houdt dan van jou. 669 00:50:10,160 --> 00:50:12,640 Zijn wagen, Beverly. 670 00:50:14,520 --> 00:50:18,839 Majoor Alderton, ik denk gewoon even luidop, vermiste militaire fondsen? 671 00:50:18,840 --> 00:50:21,839 Voor een redelijk hoog bedrag. 672 00:50:24,200 --> 00:50:27,839 Onmogelijk om op je eentje te doen, 673 00:50:27,840 --> 00:50:32,239 maar Daisy op lonen, Gladys in de postkamer, 674 00:50:32,240 --> 00:50:33,839 Kelly aan het werk in de wasruimte, 675 00:50:33,840 --> 00:50:36,080 makkelijk genoeg om de illusie in stand te houden. 676 00:50:38,480 --> 00:50:42,480 Beverly was enkel één van de vele gefabriceerde identiteiten. 677 00:50:44,240 --> 00:50:48,400 En dat briljante idee kwam helemaal van jou. 678 00:50:49,920 --> 00:50:52,320 Nietwaar, mevrouw Ellis? 679 00:50:54,240 --> 00:50:57,319 Zelfs als iets daarvan waar was, 680 00:50:57,320 --> 00:51:01,799 zie ik niet hoe het bewijst dat ik Gladys gedood heb. 681 00:51:01,800 --> 00:51:05,239 Het tapijt om het lichaam van Gladys te vervoeren 682 00:51:05,240 --> 00:51:07,560 is overdekt met sigarettengaatjes. 683 00:51:09,320 --> 00:51:13,440 Prima, maar mijn tapijt, daar staan jullie op. 684 00:51:16,240 --> 00:51:19,800 Het tapijt om het lichaam van Gladys te vervoeren, 685 00:51:21,400 --> 00:51:23,559 heeft een cirkelvormig patroon. 686 00:51:23,560 --> 00:51:29,599 Je prachtige koffietafel heeft duidelijk vierkante poten. 687 00:51:29,600 --> 00:51:34,840 Zou je het erg vinden, mevrouw Rogers als we even binnen zouden kijken? 688 00:51:42,520 --> 00:51:44,000 Wat gebeurde er echt, Daisy 689 00:51:45,000 --> 00:51:48,680 toen Merv aankwam en zag dat jij Gladys had gedood? 690 00:51:50,880 --> 00:51:52,839 Nee. 691 00:51:52,840 --> 00:51:56,159 Hij was gedisciplineerd, goed getraind. 692 00:51:56,160 --> 00:51:58,800 Hij zou in actie zijn gekomen en jou proberen te helpen. 693 00:52:01,520 --> 00:52:04,719 Gladys kwam naar hier, omdat ze bang was van Joyce. 694 00:52:04,720 --> 00:52:08,759 Dat waren jullie allemaal. Zij was wanhopig. 695 00:52:08,760 --> 00:52:13,199 Ze dacht waarschijnlijk dat ze van alle vrouwen, met jou kon praten. 696 00:52:13,200 --> 00:52:16,559 Natuurlijk kon Gladys alles ruïneren voor jullie allemaal. 697 00:52:16,560 --> 00:52:21,079 Alsjeblieft. - Jullie maakten ruzie. 698 00:52:21,080 --> 00:52:22,679 En toen ze jou toen bedreigde, 699 00:52:22,680 --> 00:52:27,160 stak je haar dood, vlak hier, waar ik nu sta. 700 00:52:28,840 --> 00:52:32,600 De brandsporen op het tapijt. Sigaretten? 701 00:52:33,960 --> 00:52:37,839 Nee, volgens mij verbrandde je alle bewijs 702 00:52:37,840 --> 00:52:40,920 dat Gladys die avond meebracht. 703 00:52:48,680 --> 00:52:50,400 Loonbriefjes. 704 00:52:52,280 --> 00:52:55,880 Maar die zijn verdwenen. Het is allemaal verdwenen. 705 00:52:57,720 --> 00:53:00,080 Maar dat is het niet, Daisy. 706 00:53:03,240 --> 00:53:06,320 Dit werd eerder op de dag afgeleverd bij de Ballarat Courier. 707 00:53:07,680 --> 00:53:09,999 Verstuurd door ene Beverly Alison. 708 00:53:10,000 --> 00:53:13,999 Gladys moet een kopie hebben gehad en die naar hen hebben gepost 709 00:53:14,000 --> 00:53:16,320 voordat ze naar hier kwam. 710 00:53:17,520 --> 00:53:21,199 Voordat ze naar hier kwam om haar deel van het geld te vragen. 711 00:53:21,200 --> 00:53:24,959 Het ging namelijk nooit om de seks, 712 00:53:24,960 --> 00:53:28,119 of de liefde, 713 00:53:28,120 --> 00:53:31,119 het ging allemaal om geld. 714 00:53:31,120 --> 00:53:33,519 Geld en macht. 715 00:53:33,520 --> 00:53:37,559 Proberen om en soort controle terug te nemen over jullie levens. 716 00:53:37,560 --> 00:53:40,159 En jouw zoon werd neergeschoten 717 00:53:40,160 --> 00:53:43,759 omdat hij op de verkeerde plaats was op de verkeerde tijd, Daisy. 718 00:53:43,760 --> 00:53:47,039 En hij was enkel daar omdat jij hem verdacht had gemaakt 719 00:53:47,040 --> 00:53:49,719 voor de moord op Gladys Cook. 720 00:53:49,720 --> 00:53:51,440 Dat wilde ik niet. 721 00:53:53,400 --> 00:53:55,520 Ik wil enkel mijn zoon terug. 722 00:54:09,560 --> 00:54:11,839 Ik hoorde dat Daisy Rogers Gladys Cook heeft gedaan. 723 00:54:11,840 --> 00:54:13,719 Het is dus waar? 724 00:54:13,720 --> 00:54:16,759 Klinkt alsof je het al weet. - Wat was haar motief? 725 00:54:16,760 --> 00:54:20,040 Heeft het iets te maken met waarom mevrouw Cook mij belde? 726 00:54:21,520 --> 00:54:25,719 Je geeft me niets nadat ik je vertelde over het pakje dat ze naar de Courier wou sturen. 727 00:54:25,720 --> 00:54:28,519 Dat jij opende en eerst las. 728 00:54:28,520 --> 00:54:31,879 Waarom? Zodat het allemaal in de krant van morgen zal verschijnen? 729 00:54:31,880 --> 00:54:34,119 Je had gelijk, weet je. - Waarover? 730 00:54:34,120 --> 00:54:36,560 Jij wordt niet betaald door het bureau. 731 00:54:46,240 --> 00:54:47,799 Ze heeft dus bekend. 732 00:54:47,800 --> 00:54:50,399 Ja. Joyce Ellis was de ringleider, 733 00:54:50,400 --> 00:54:52,240 maar Daisy Rogers bekende de rest. 734 00:54:54,080 --> 00:54:56,519 Nu kan het leger zich concentreren op wat echt belangrijk is 735 00:54:56,520 --> 00:55:00,679 in deze hele ramp, het verdomde papierwerk. 736 00:55:00,680 --> 00:55:02,640 Mis je het ooit? 737 00:55:04,520 --> 00:55:07,279 Nee, niet meer. 738 00:55:07,280 --> 00:55:09,840 Jij? - Helemaal niet. 739 00:55:11,080 --> 00:55:14,079 Je moet nog steeds afrekenen met de top 740 00:55:14,080 --> 00:55:16,119 voor een tijdje nog, vrees ik. 741 00:55:16,120 --> 00:55:20,119 Je weet dat hij in de stad was, voor het ongeluk. 742 00:55:23,120 --> 00:55:25,040 Majoor. - Heren. 743 00:55:27,040 --> 00:55:30,079 Ik kwam langs om er zeker van te zijn dat we allemaal akkoord waren 744 00:55:30,080 --> 00:55:35,599 om te bevestigen dat korporaal Rogers bij verstek wordt vervolgd. 745 00:55:35,600 --> 00:55:39,759 Ja, als een medeplichtige aan moord. Excuseer me. 746 00:55:39,760 --> 00:55:42,440 Bedankt, commissaris. 747 00:55:45,120 --> 00:55:49,559 Derek, je wist het al van de witwasoperatie, nietwaar? 748 00:55:49,560 --> 00:55:51,799 We wisten dat er fondsen werden verduisterd. 749 00:55:51,800 --> 00:55:54,999 We wisten alleen niet hoe of door wie. 750 00:55:55,000 --> 00:55:57,920 De politie had je kunnen helpen. - Dat deden ze ook. 751 00:55:59,200 --> 00:56:02,199 Niemand had de witwasoperatie naar die drie vrouwen kunnen leiden, 752 00:56:02,200 --> 00:56:03,760 tot jij voorbij kwam. 753 00:56:06,000 --> 00:56:09,719 Prijsloos. Ik werkte al die tijd voor jou. 754 00:56:09,720 --> 00:56:13,679 Je vindt het niet fijn als alles in je schoot wordt geworpen, Lucien? 755 00:56:13,680 --> 00:56:16,200 Je verkiest een obstakel. 756 00:56:17,960 --> 00:56:20,520 Dus gaf ik je een kleine uitdaging. 757 00:56:23,560 --> 00:56:26,400 Waarom ben je echt hier, Derek? 758 00:56:28,840 --> 00:56:31,240 Goedemiddag, Lucien. 759 00:56:45,080 --> 00:56:46,720 Is het voorbij? 760 00:56:48,120 --> 00:56:53,439 Hoofdcommissaris Carlyle drong erop aan dat ik naar huis ging om te rusten. 761 00:56:53,440 --> 00:56:57,199 Na al die lange avonden ben ik niet echt verrast. 762 00:56:57,200 --> 00:57:00,240 Nu kan het terug normaal worden, denk ik zo. 763 00:57:04,440 --> 00:57:06,120 Jean, 764 00:57:08,840 --> 00:57:12,719 sorry als je een beetje 765 00:57:12,720 --> 00:57:14,640 in het ongewisse werd gelaten. 766 00:57:17,120 --> 00:57:19,000 Dat is nog mild uitgedrukt. 767 00:57:21,080 --> 00:57:22,720 Ik wil... 768 00:57:23,840 --> 00:57:27,840 Ik wil dat je weet dat je niets bent kwijt geraakt. 769 00:57:29,720 --> 00:57:32,079 Dat beloof ik je. 770 00:57:32,080 --> 00:57:33,640 Mai Lin en ik... 771 00:57:36,440 --> 00:57:38,799 het is niet meer wat het geweest is. 772 00:57:38,800 --> 00:57:41,400 Echt niet. 773 00:57:42,880 --> 00:57:44,639 Maar een groot stuk ervan is het wel nog. 774 00:57:44,640 --> 00:57:50,079 Dat soort liefde gaat nooit meer weg, nietwaar? 775 00:57:50,080 --> 00:57:53,280 En ik wil dat jij weet dat ik dat begrijp. 776 00:57:59,800 --> 00:58:02,120 Zij is nu jouw prioriteit.