1 00:01:42,308 --> 00:01:47,730 China levert 40 procent van de hulp en het IMF ook. 2 00:01:47,813 --> 00:01:52,275 Een consortium van Amerikaanse en Chinese energiebedrijven... 3 00:01:52,360 --> 00:01:57,406 ...betaalt de overige 20 procent in ruil voor boorrechten. 4 00:01:57,490 --> 00:02:01,201 De VS hoeft slechts 150 van de 800 miljard te leveren. 5 00:02:01,284 --> 00:02:04,455 Russische bedrijven krijgen een deel van de opbrengst. 6 00:02:04,538 --> 00:02:06,499 Dit zijn de voorgestelde zones. 7 00:02:07,124 --> 00:02:08,917 Delen we de boorrechten? 8 00:02:09,001 --> 00:02:13,255 China betaalt meer, maar wij delen onze boortechniek. 9 00:02:13,339 --> 00:02:17,843 Moeten we die wel delen? -Ze proberen 'm al te hacken. 10 00:02:17,926 --> 00:02:19,553 Is Petrov het hiermee eens? 11 00:02:19,637 --> 00:02:22,598 Ik wil het hem voorstellen op de G7-top in Brandenburg. 12 00:02:22,681 --> 00:02:25,518 Rusland en China zijn uitgenodigd... 13 00:02:25,601 --> 00:02:29,187 ...maar we willen niet verdergaan voor het Congres toestemt. 14 00:02:29,271 --> 00:02:32,650 We moeten het onder vier ogen bespreken. 15 00:02:32,733 --> 00:02:34,443 Ga je zelf naar Brandenburg? 16 00:02:35,611 --> 00:02:38,489 Als zijn gezondheid achteruit blijft gaan... 17 00:02:38,572 --> 00:02:42,159 We moeten even zien, maar ik blijf hier als het ernstig lijkt. 18 00:02:42,242 --> 00:02:47,039 Er moet een begroting komen voor een staatsbegrafenis. 19 00:03:23,283 --> 00:03:25,536 Minister. 20 00:03:28,163 --> 00:03:29,998 Ik had naar het Witte Huis kunnen komen. 21 00:03:32,876 --> 00:03:35,421 Het orgaannetwerk luistert naar jou. 22 00:03:36,464 --> 00:03:38,841 Ja en nee. Qua regulering... 23 00:03:38,924 --> 00:03:43,261 Jij kunt de lijst aanpassen. -Dat is aan hen. 24 00:03:43,345 --> 00:03:47,600 Een comité... -Niet over het leven van de president. 25 00:03:48,642 --> 00:03:50,352 Ik zal je iets laten zien. 26 00:03:57,192 --> 00:04:00,821 Gisteren stond hij derde. Nummer één kreeg een transplantatie. 27 00:04:00,904 --> 00:04:05,200 Dus de president staat nu tweede. Hij maakt een goede kans. 28 00:04:05,951 --> 00:04:09,788 Deze man, Anthony Moretti, zal over een paar uur sterven. 29 00:04:09,872 --> 00:04:10,873 Dan is dat zo. 30 00:04:14,585 --> 00:04:18,589 Daar begin ik niet aan. Dat is onwettelijk en onethisch... 31 00:04:18,672 --> 00:04:23,218 Zet je ethiek opzij. Of neem ontslag, dan mag je vervanger 't doen. 32 00:04:23,301 --> 00:04:26,096 Als hij niet wil, neemt hij ook ontslag. 33 00:04:26,179 --> 00:04:28,724 Ik kleed dit hele departement uit tot ik iemand vind. 34 00:04:35,313 --> 00:04:36,690 Bel nou maar. 35 00:04:40,694 --> 00:04:41,737 Gelukt. -Gebruik je deze? 36 00:04:41,820 --> 00:04:43,572 Nee, Google. 37 00:04:43,656 --> 00:04:46,909 Ze zijn klein, maar toch miljarden zoekopdrachten. 38 00:04:46,992 --> 00:04:49,953 Wat als een bepaalde kandidaat vaker wordt gevonden... 39 00:04:50,037 --> 00:04:53,874 ...hoger in de lijsten staat en vaker positieve berichten krijgt? 40 00:04:53,957 --> 00:04:56,669 Wat als die kandidaat William Conway was? 41 00:04:58,796 --> 00:05:01,173 Zoekresultaten manipuleren? Dat kan niet. 42 00:05:01,256 --> 00:05:04,134 Het levert miljoenen stemmen op. -Heb je bewijs voor me? 43 00:05:04,217 --> 00:05:06,512 Ik wil hier buiten blijven. 44 00:05:06,595 --> 00:05:11,850 Maar mijn advies is: verspil geen jaar van je leven aan de Underwoods. 45 00:05:11,934 --> 00:05:15,938 Ze hebben al verloren en hebben het niet eens door. 46 00:05:16,980 --> 00:05:21,735 Ik waardeer je hulp en je zit vast erg in over Frank... 47 00:05:21,819 --> 00:05:23,361 Spreek je uit. 48 00:05:24,697 --> 00:05:26,615 Laat me mijn werk doen. 49 00:05:26,699 --> 00:05:30,285 China of Raymond Tusk mogen niet het grote punt worden. 50 00:05:30,368 --> 00:05:34,915 De oliebedrijven erbij betrekken is de enige kans op Republikeinse steun. 51 00:05:36,291 --> 00:05:40,003 Weet je nog toen we bierpong deden en je me liet winnen? 52 00:05:40,671 --> 00:05:45,718 We zaten in die stoelen en je vroeg me om raad. 53 00:05:45,801 --> 00:05:49,554 Je gaf me goede raad. -En jij luisterde, waarom nu niet? 54 00:05:49,638 --> 00:05:52,850 Toen kwam je met vooruitgang. Deze keer niet. 55 00:05:52,933 --> 00:05:58,606 De Senaat heeft mij benoemd omdat die in mij gelooft. 56 00:05:58,689 --> 00:06:04,820 Je lijkt misbruik te maken van de situatie om autoriteit te claimen. 57 00:06:04,903 --> 00:06:06,905 Cathy, Francis is er nu niet. 58 00:06:06,989 --> 00:06:09,658 Je zult het met mij moeten doen. 59 00:06:09,742 --> 00:06:13,996 Het Congres gaat nooit akkoord. Je verspilt iedereens tijd. 60 00:06:14,079 --> 00:06:17,708 De Republikeinen doen wel mee. -Ik bedoel de Democraten. 61 00:06:17,791 --> 00:06:22,671 Ik heb Jackie Sharp gesproken. Toen ze hoorde van je plan... 62 00:06:22,755 --> 00:06:27,635 Ze is een ontzagwekkende vrouw, Claire, en heel overtuigend. 63 00:06:40,689 --> 00:06:43,483 Remy, we moeten over Jackie praten. 64 00:06:57,455 --> 00:06:59,416 Wat een mooie avond. 65 00:07:00,709 --> 00:07:03,336 Laten we ergens buiten wat doen. -Waar? 66 00:07:04,546 --> 00:07:08,676 We gaan naaktzwemmen in de baai. 67 00:07:08,759 --> 00:07:12,429 Je hebt toch maar een paar uur tijd? -Ik verzin wel een smoes. 68 00:07:12,512 --> 00:07:13,931 Ik ben de hotels zat. 69 00:07:16,642 --> 00:07:18,018 Morgen is een belangrijke dag. 70 00:07:19,227 --> 00:07:20,520 Niet zo saai. 71 00:07:20,603 --> 00:07:23,231 Jij wilt mijn voorstel tegenhouden. 72 00:07:23,315 --> 00:07:26,068 Wilde je afspreken om te lobbyen? 73 00:07:26,151 --> 00:07:28,528 Luister... -Wie heeft dat gezegd? 74 00:07:31,573 --> 00:07:32,741 De chef-staf van Birch. 75 00:07:32,825 --> 00:07:35,202 Je kunt hier vast veel mee verdienen... 76 00:07:35,285 --> 00:07:38,664 Het gaat niet om geld. -Zo heeft Claire je toch overtuigd? 77 00:07:42,042 --> 00:07:47,005 Ik wilde even niet boos op je zijn, maar gewoon... 78 00:07:51,468 --> 00:07:53,971 Ik snap niet waarom je haar helpt. 79 00:07:54,888 --> 00:07:56,932 Zorg dat Birch akkoord gaat. 80 00:07:58,225 --> 00:08:02,604 Ze hebben tegen me gelogen, me gebruikt en geïntimideerd... 81 00:08:02,688 --> 00:08:07,400 Ik laat Claire niet zomaar winnen. Buitenlandse Zaken is er ook op tegen. 82 00:08:07,484 --> 00:08:08,902 Claire weet het. 83 00:08:10,946 --> 00:08:12,280 Van ons. 84 00:08:13,949 --> 00:08:18,912 Ze heeft foto's dat we meerdere keren tegelijk uit hetzelfde hotel komen. 85 00:08:22,750 --> 00:08:24,251 Breng me naar m'n auto. 86 00:08:25,627 --> 00:08:28,338 Luister. -Keer om. 87 00:08:28,421 --> 00:08:33,260 Ik liet niets van me horen om je te beschermen... 88 00:08:33,343 --> 00:08:35,553 Ik wil het er niet over hebben. 89 00:08:35,637 --> 00:08:38,431 Laat me uitstappen of breng me terug. 90 00:08:39,725 --> 00:08:41,434 Ik breng je wel. 91 00:08:47,107 --> 00:08:48,316 Een dag of twee. 92 00:08:48,400 --> 00:08:50,027 Het kan snel gaan. 93 00:08:50,110 --> 00:08:52,695 Als de lever zo slecht werkt, kan het ineens misgaan. 94 00:08:52,780 --> 00:08:54,907 Wees voorbereid. 95 00:08:55,032 --> 00:08:57,910 Waarom doet hij dat met z'n handen? -Dat heet asterixis. 96 00:08:57,993 --> 00:09:01,204 Dat komt doordat het lichaam geen ammoniak kan afvoeren. 97 00:09:01,288 --> 00:09:03,081 Bedankt, dr. Saxon. 98 00:10:16,363 --> 00:10:20,826 Ik ga niet naar Brandenburg. -Je moet gaan. 99 00:10:20,909 --> 00:10:23,996 Cathy spreekt namens mij. -Zij kan dit niet. 100 00:10:24,079 --> 00:10:25,873 Dat risico moeten we nemen. 101 00:10:25,956 --> 00:10:30,085 Ik wil niet in het buitenland zijn als de president sterft. 102 00:10:30,168 --> 00:10:33,296 We weten niet eens of het Congres de begroting zal goedkeuren. 103 00:10:33,380 --> 00:10:35,590 Dat komt goed. Daar zorg ik voor. 104 00:10:37,009 --> 00:10:41,679 Maak je hier nu geen zorgen over. Richt je op Frank. 105 00:12:21,779 --> 00:12:24,699 Hij moet aan de ventilator om zijn luchtwegen te beschermen. 106 00:12:24,782 --> 00:12:27,077 Gaat u maar. Pak uw rust. 107 00:13:24,008 --> 00:13:26,386 Het komt nu niet uit. -Dit kan niet wachten. 108 00:13:26,469 --> 00:13:28,388 Wat is er? -Pollyhop. 109 00:13:28,471 --> 00:13:31,849 De zoekmachine? -Conway werkt met ze. 110 00:13:31,933 --> 00:13:35,520 Ze manipuleren de zoekresultaten om een voordeel... 111 00:13:35,603 --> 00:13:38,356 Wat betekent dat? -Dat we verliezen. 112 00:13:39,357 --> 00:13:43,528 Conways imago. Ze bepalen wat mensen te zien krijgen en dringen dingen op. 113 00:13:43,611 --> 00:13:47,574 Zelfs als ze gebruikers alleen maar volgen verslaan ze ons nog. 114 00:13:48,575 --> 00:13:51,035 Als je weet waar mensen naar zoeken weet je alles. 115 00:13:51,119 --> 00:13:55,457 Wat ze hopen, vrezen en wat ze denken als ze 's nachts naar het plafond staren. 116 00:13:55,540 --> 00:13:57,917 Van wie heb je dit? -Iemand die ik vertrouw. 117 00:14:00,253 --> 00:14:01,546 Nu niet. 118 00:14:01,629 --> 00:14:06,384 Het moet voor de verkiezingen... -Die komen er misschien niet. 119 00:14:07,635 --> 00:14:09,846 Als Francis blijft leven zien we wel weer. 120 00:14:09,929 --> 00:14:12,932 Ik moet me nu op hem richten. 121 00:14:16,228 --> 00:14:18,355 Het was niet onwettelijk. 122 00:14:18,438 --> 00:14:21,023 Voor zover we weten. Maar waarom risico nemen? 123 00:14:21,108 --> 00:14:23,485 Als ik zwijg, lijk ik schuldig. 124 00:14:23,568 --> 00:14:24,777 Dat vind ik ook. 125 00:14:25,778 --> 00:14:29,031 Dan vertel ik de waarheid. Ik geef het toe. 126 00:14:29,116 --> 00:14:31,326 Dat je hem niet gesproken hebt. 127 00:14:33,745 --> 00:14:34,787 Wil je dat... 128 00:14:34,871 --> 00:14:36,623 Het is woord tegen woord. 129 00:14:37,915 --> 00:14:40,502 Als je advocaat kan ik niet bij dit gesprek zijn. 130 00:14:40,585 --> 00:14:42,379 We kunnen nog steeds winnen. 131 00:14:44,046 --> 00:14:45,923 Ik wacht in de hal. 132 00:14:55,016 --> 00:15:01,939 Ik steun je. Ze hebben Goodwin alleen met mij samen gezien. 133 00:15:05,568 --> 00:15:10,157 Ik sta onder ede. -Het is laster. 134 00:15:10,240 --> 00:15:13,201 Ik wilde juist het tegenovergestelde van Underwood zijn. 135 00:15:13,285 --> 00:15:17,122 Je wilt dit toch? -Niet als het tegen de wet is. 136 00:15:17,205 --> 00:15:19,291 Hij zou dit gesprek niet eens voeren. 137 00:15:20,708 --> 00:15:26,548 Jij geeft om de wet, daarom moet jij president worden. 138 00:15:47,360 --> 00:15:49,446 Bob, ik wist niet... 139 00:15:49,529 --> 00:15:52,740 De fractieleider en ik hadden het net over het hulpplan. 140 00:15:52,824 --> 00:15:54,951 President Blythe wilde benadrukken... 141 00:15:55,034 --> 00:16:00,248 ...hoe belangrijk het is dat de Democraten een eenheid vormen nu Francis... 142 00:16:00,332 --> 00:16:04,001 Ik heb de voorzitter net gebeld om snel te stemmen. 143 00:16:04,085 --> 00:16:06,838 Dat zal de president verheugen. 144 00:16:06,921 --> 00:16:10,425 Hoe is het met Frank? -Hij vecht. 145 00:16:10,508 --> 00:16:14,804 Je wilt vast terug naar het ziekenhuis, maar bedankt voor je bezoek. 146 00:16:14,887 --> 00:16:17,765 We bidden voor hem. -Bedankt. 147 00:16:17,849 --> 00:16:21,394 Ik loop met je mee. Excuseert u mij. 148 00:16:32,655 --> 00:16:36,409 Je komt me bedreigen. -We hoeven niet tegen elkaar te zijn. 149 00:16:37,952 --> 00:16:41,706 Krijg ik dit elke keer te horen als ik het niet met je eens ben? 150 00:16:41,789 --> 00:16:46,211 Je was zelf slordig. -Ja, dus. 151 00:16:46,794 --> 00:16:50,298 Zolang we samenwerken, hoef je je geen zorgen te maken. 152 00:16:56,178 --> 00:16:58,139 Hoop er niet te veel op. 153 00:16:58,223 --> 00:17:02,435 De leden van de G7 zijn al niet blij dat Rusland uitgenodigd is... 154 00:17:02,519 --> 00:17:06,773 ...en Petrov kan dit gebruiken om ons internationaal voor schut te zetten. 155 00:17:07,940 --> 00:17:09,984 De first lady is er. -Stuur haar door. 156 00:17:10,067 --> 00:17:11,403 Ik wil de briefing... 157 00:17:11,486 --> 00:17:14,781 Ik laat de first lady niet wachten. 158 00:17:16,574 --> 00:17:19,494 Je hebt het vast al gehoord. -Birch belde net. 159 00:17:19,994 --> 00:17:22,830 Ik wil graag mee naar Brandenburg, Cathy. 160 00:17:22,914 --> 00:17:26,751 Ik waardeer je aanbod, maar dat is niet nodig. 161 00:17:26,834 --> 00:17:31,631 Ik ken dit plan beter dan wie ook. We krijgen maar één kans. 162 00:17:31,718 --> 00:17:33,882 Iedereen aan één tafel. -En Frank dan? 163 00:17:34,756 --> 00:17:37,138 In Brandenburg kan ik wat doen. Hier niet. 164 00:17:37,216 --> 00:17:40,340 De first lady kan niet spreken voor de Amerikaanse overheid. 165 00:17:40,432 --> 00:17:43,765 U stelt de delegatie samen, president. 166 00:17:43,851 --> 00:17:46,149 Misschien is het goed als je steun hebt. 167 00:17:46,220 --> 00:17:48,941 Het ondermijnt mijn gezag als minister. 168 00:17:49,024 --> 00:17:53,690 Petrov is ontzettend koppig. Dat weet ik als geen ander. 169 00:17:53,775 --> 00:17:56,076 Je moet alle middelen inzetten. 170 00:17:56,989 --> 00:17:59,033 Sta me toe om te helpen. 171 00:17:59,116 --> 00:18:02,579 Als het onze kansen vergroot. -Dat weet ik zeker. 172 00:18:03,746 --> 00:18:06,791 Kom erbij zitten. We doen net de briefing. 173 00:18:23,015 --> 00:18:28,104 Je hebt 't geprobeerd, dat kunnen niet veel mensen zeggen. 174 00:18:28,187 --> 00:18:30,357 We zijn nu alleen. 175 00:18:31,524 --> 00:18:33,485 Doe je ogen maar dicht. 176 00:18:33,568 --> 00:18:35,236 We hebben alle tijd. 177 00:18:43,745 --> 00:18:45,747 Wat was dat, Danny? 178 00:18:49,376 --> 00:18:50,960 Niets, mam. 179 00:18:57,884 --> 00:18:59,969 Doe open. 180 00:19:16,944 --> 00:19:18,863 Telefoon van dr. Saxon. 181 00:19:21,032 --> 00:19:22,367 Excuseer me. 182 00:19:33,002 --> 00:19:35,171 Goedenavond, of goedemorgen. 183 00:19:36,756 --> 00:19:42,929 President Underwood wordt klaargemaakt voor een levertransplantatie. 184 00:19:43,012 --> 00:19:47,349 Als er geen complicaties zijn, zal de operatie zo'n 12 tot 13 uur duren. 185 00:19:48,350 --> 00:19:50,728 We brengen meer nieuws als het nodig is... 186 00:19:50,812 --> 00:19:54,231 ...maar waarschijnlijk is dat pas na afloop van de operatie. 187 00:19:54,315 --> 00:19:57,402 We kunnen omkeren. 188 00:19:57,485 --> 00:19:59,862 Dan bent u terug voor de operatie voorbij is. 189 00:20:01,698 --> 00:20:02,949 Dat moeten we doen. 190 00:20:03,032 --> 00:20:06,994 Ik kom te laat, maar iedereen... -We zijn er bijna. 191 00:20:08,788 --> 00:20:11,583 We gaan door. -Echt, Claire... 192 00:20:11,666 --> 00:20:13,918 Zeg de piloot op koers te blijven. 193 00:20:17,672 --> 00:20:19,507 Geef me Seth Grayson. 194 00:20:25,972 --> 00:20:27,682 Hij is al in de operatiekamer. 195 00:20:28,975 --> 00:20:34,230 De first lady is onderweg naar Brandenburg en zal niet omkeren naar Washington. 196 00:20:44,031 --> 00:20:49,704 Ze gaat naar de G7-top zoals gepland om minister Durant bij te staan. 197 00:20:49,787 --> 00:20:52,749 Ze heeft me gevraagd om het volgende voor te lezen. 198 00:20:54,667 --> 00:20:57,336 'Het was een moeilijke beslissing.' 199 00:20:57,419 --> 00:21:00,715 Maar als mijn man bij bewustzijn was... 200 00:21:00,798 --> 00:21:02,258 '...zou hij zeggen: Ga door.' 201 00:21:02,341 --> 00:21:05,553 Omdat ik hem het beste kan steunen door mijn land te dienen. 202 00:21:05,637 --> 00:21:08,347 'En dat kan ik beter in Duitsland dan in een wachtkamer. 203 00:21:09,807 --> 00:21:11,976 Als er iets gebeurt, ga ik meteen terug...' 204 00:21:12,059 --> 00:21:14,311 ...maar ik heb het volste vertrouwen... 205 00:21:14,395 --> 00:21:16,188 '...in het medische team.' 206 00:21:16,272 --> 00:21:18,357 Ik bid dat de operatie zal slagen... 207 00:21:18,440 --> 00:21:23,112 ...en vraag u allemaal met mij voor m'n man te bidden... 208 00:21:23,195 --> 00:21:24,781 ...voor uw president. 209 00:21:37,376 --> 00:21:39,253 Neem plaats, Miss Dunbar. 210 00:21:40,337 --> 00:21:43,591 Komen uw advocaten nog? -Ik heb ze gevraagd weg te blijven. 211 00:21:44,551 --> 00:21:46,844 Het is in uw belang om... 212 00:21:46,928 --> 00:21:48,555 Dat weet ik. 213 00:21:49,514 --> 00:21:51,891 Ik zit niet voor het eerst aan deze tafel. 214 00:22:08,950 --> 00:22:13,245 Bedankt, president Zhou. President Petrov? 215 00:22:13,329 --> 00:22:15,957 Rusland deelt China's verlangen om mee te praten. 216 00:22:16,040 --> 00:22:18,835 We kijken uit naar productieve gesprekken. 217 00:22:18,918 --> 00:22:23,297 We wensen het beste voor president Underwoods operatie. 218 00:22:24,048 --> 00:22:25,883 Hij wordt hier gemist. 219 00:22:26,883 --> 00:22:28,343 Dank u wel. 220 00:22:29,473 --> 00:22:31,726 Zullen we beginnen? 221 00:22:34,977 --> 00:22:37,353 Het hoofdonderwerp... 222 00:22:37,436 --> 00:22:43,066 ...is de hulp van het IMF, Amerika en China... 223 00:22:43,153 --> 00:22:45,115 ...aan de Russische Federatie. 224 00:22:45,194 --> 00:22:46,827 Nemen we op? 225 00:22:49,575 --> 00:22:54,287 Uw verklaring wordt opgenomen in het rapport van Justitie. 226 00:22:54,376 --> 00:22:56,871 De opnames dienen slechts ter... 227 00:22:56,956 --> 00:23:00,167 De video mag aan de media gegeven worden. Ik heb niets te verbergen. 228 00:23:01,002 --> 00:23:05,172 Geeft u het recht op om de video buiten de media te houden? 229 00:23:05,256 --> 00:23:08,885 De procureur-generaal zegt dat u wilde dat ze naar Lucas Goodwins... 230 00:23:08,968 --> 00:23:11,470 Ik heb de verklaring gelezen. 231 00:23:11,553 --> 00:23:16,100 We hebben ook een verklaring van een vrouw die zegt dat Goodwin zich voordeed... 232 00:23:16,183 --> 00:23:18,895 ...als vrijwilliger bij een evenement op 8 maart. 233 00:23:20,647 --> 00:23:22,273 Heeft u Goodwin ontmoet? 234 00:23:22,356 --> 00:23:24,942 Ik schud honderden handen bij elk evenement. 235 00:23:25,484 --> 00:23:29,280 Als hij in Cincinnati was, kan ik zijn hand hebben geschud. 236 00:23:30,782 --> 00:23:33,743 De bewering dat we een-op-een hebben gesproken... 237 00:23:37,496 --> 00:23:39,081 Dus u heeft hem niet ontmoet. 238 00:23:39,165 --> 00:23:42,501 We hebben telefoongegevens. U heeft de procureur-generaal gesproken. 239 00:23:42,584 --> 00:23:45,629 Martha is mijn vroegere baas en al heel lang een vriendin. 240 00:23:45,713 --> 00:23:47,840 We spreken elkaar vaker. Waarom... 241 00:23:47,924 --> 00:23:49,801 Beantwoord de vraag. 242 00:23:49,884 --> 00:23:54,013 Heeft u Lucas Goodwin een-op-een gesproken in Cincinnati? 243 00:24:04,565 --> 00:24:08,861 Ik heb een man ontmoet die ik niet kende die in de war bleek te zijn. 244 00:24:08,945 --> 00:24:13,240 Ik heb de procureur-generaal gebeld vanwege haar positie. 245 00:24:13,324 --> 00:24:17,203 Getuigenbescherming valt onder haar jurisdictie. Ik heb niets misdaan. 246 00:24:17,286 --> 00:24:19,831 Wat was het voor ontmoeting? -Ik wil graag zeggen... 247 00:24:19,914 --> 00:24:22,666 ...dat dit politieke sabotage is. 248 00:24:22,750 --> 00:24:26,462 Ik moet schuldig lijken door een link met hem... 249 00:24:26,545 --> 00:24:30,549 ...maar hoe iets lijkt en hoe het zit, dat is niet hetzelfde. 250 00:24:30,632 --> 00:24:34,345 Toen ik Underwood onderzocht, leek hij onschuldig, maar hij was 't niet. 251 00:24:34,428 --> 00:24:36,388 Ik kon het alleen niet bewijzen. 252 00:24:37,724 --> 00:24:41,769 U heeft bewijs dat ik Goodwin heb ontmoet en ik geef het toe. 253 00:24:41,853 --> 00:24:44,521 Dat bewijst alleen dat ik eerlijk ben. 254 00:24:44,605 --> 00:24:51,487 Anders dan iemand die Justitie gebruikt om z'n tegenstander aan te vallen. 255 00:24:51,570 --> 00:24:55,616 De president was buiten bewustzijn toen dit onderzoek begon... 256 00:24:55,699 --> 00:25:00,371 Dat doet niet ter zake, ook niet of hij wel of niet overleeft. 257 00:25:00,454 --> 00:25:02,623 De president is wie voor hem werkt. 258 00:26:08,022 --> 00:26:09,648 Dit wordt niets. 259 00:26:09,731 --> 00:26:13,820 Petrov doet mee in de sessies, maar hij wil me niet apart spreken. 260 00:26:13,903 --> 00:26:17,614 De Chinezen willen tekenen. -Daar ligt 't niet aan. 261 00:26:17,698 --> 00:26:20,868 Hij wil niemand anders spreken dan een staatshoofd. 262 00:26:20,952 --> 00:26:23,287 En de presidentsvrouw dan? 263 00:26:25,331 --> 00:26:28,960 Dat maakt hem moreel corrupt. 264 00:26:29,043 --> 00:26:31,503 Hij maakt alles om hem heen corrupt. 265 00:26:31,587 --> 00:26:36,467 Daarom ben ik presidentskandidaat, omdat iemand hiertegen moet vechten. 266 00:26:36,550 --> 00:26:41,055 Ze heeft Goodwin gesproken en gebruikt dit om een president aan te vallen... 267 00:26:41,138 --> 00:26:42,806 ...die geopereerd wordt. 268 00:26:42,890 --> 00:26:46,018 Haar verdediging is voer voor complotdenkers... 269 00:26:46,102 --> 00:26:47,103 Einde verhaal. 270 00:26:48,520 --> 00:26:49,563 Zonder twijfel. 271 00:26:53,359 --> 00:26:54,485 Heb je iets? 272 00:26:54,568 --> 00:26:57,404 ...en zeker geen president wiens populariteitscijfers... 273 00:26:57,488 --> 00:26:58,906 Over de campagne? 274 00:26:59,823 --> 00:27:00,824 Ironisch... 275 00:27:00,908 --> 00:27:03,535 Ik ga ophangen. Succes. 276 00:27:03,619 --> 00:27:06,038 Ze heeft het verprutst. 277 00:27:09,416 --> 00:27:11,627 De transplantatie is klaar. 278 00:27:11,710 --> 00:27:16,382 Ze maken hem nu dicht. Nu kijken of 't orgaan wordt geaccepteerd. 279 00:27:18,217 --> 00:27:20,344 We moeten Claire bellen. 280 00:27:22,721 --> 00:27:25,224 Snel. We wachten op hem. 281 00:27:27,434 --> 00:27:30,771 Dank je, Donald. 282 00:27:31,939 --> 00:27:35,692 Gaat het goed? -Als zijn lichaam de lever niet afstoot. 283 00:27:45,619 --> 00:27:47,914 We zouden een-op-een spreken. 284 00:27:47,997 --> 00:27:53,085 Als de vertegenwoordiger van de regering moet ik meedoen aan gesprekken... 285 00:27:53,169 --> 00:27:56,797 Mijn mensen waren heel duidelijk. 286 00:27:58,049 --> 00:27:59,883 Excuseer ons. 287 00:28:01,427 --> 00:28:03,220 Eventjes maar. 288 00:28:09,351 --> 00:28:10,937 Ik wacht buiten. 289 00:28:17,443 --> 00:28:20,112 Hoe gaat de operatie? 290 00:28:20,988 --> 00:28:22,656 Goed, tot nu toe. 291 00:28:22,739 --> 00:28:25,659 Je bent vast uitgeput. Ga zitten. 292 00:28:27,244 --> 00:28:30,081 Je was vast liever in het ziekenhuis geweest. 293 00:28:30,164 --> 00:28:31,832 Dit is te belangrijk... 294 00:28:31,915 --> 00:28:34,543 ...en je zou nooit onderhandelen met minister Durant. 295 00:28:34,626 --> 00:28:37,004 Waarom zou ik met jou onderhandelen? 296 00:28:37,088 --> 00:28:39,673 Daarom zijn we toch hier? 297 00:28:41,508 --> 00:28:45,346 Misschien wilde ik alleen je gezicht zien. 298 00:28:45,887 --> 00:28:47,556 Het is mooi. 299 00:28:48,474 --> 00:28:53,229 Je bent een mooie vrouw. Je lippen... 300 00:28:56,148 --> 00:28:58,442 Wil je iets voor me zeggen? 301 00:29:01,778 --> 00:29:03,822 Wil je zeggen: 302 00:29:05,241 --> 00:29:09,120 'U moet u schamen, president.' 303 00:29:10,579 --> 00:29:13,540 Gaan we dat echt oprakelen? 304 00:29:14,666 --> 00:29:19,505 Excuses zijn genoeg, als je wilt onderhandelen... 305 00:29:21,298 --> 00:29:24,760 Je zou me niet respecteren als ik me verontschuldig. 306 00:29:29,265 --> 00:29:30,932 Dat is waar. 307 00:29:33,519 --> 00:29:36,022 Ik ben hier niet op vakantie. 308 00:29:36,938 --> 00:29:40,734 Francis heeft een lever nodig en ik een hulpplan. 309 00:29:41,986 --> 00:29:44,571 En jij? -Instemming met de voorwaarden. 310 00:29:44,655 --> 00:29:48,284 De voorwaarden. 311 00:29:48,367 --> 00:29:52,121 Maar waarom ben je hier en niet bij Francis? 312 00:29:55,374 --> 00:29:58,002 Je ging wel naar je zieke moeder. 313 00:29:58,085 --> 00:29:59,920 Niet naar je man. 314 00:30:02,131 --> 00:30:04,050 Was het waar? 315 00:30:05,634 --> 00:30:08,179 Zijn er problemen? 316 00:30:09,888 --> 00:30:12,474 Wat zijn je zorgen rond de Chinezen? 317 00:30:15,811 --> 00:30:19,231 Er zijn te veel boorlocaties in gevoelige gebieden. 318 00:30:19,315 --> 00:30:22,651 Het gaat om veiligheid. -Welke locaties? 319 00:30:22,734 --> 00:30:25,487 Ken je de verschillende zones? 320 00:30:25,571 --> 00:30:28,115 Het is mijn plan. Ik ken het uit m'n hoofd. 321 00:30:28,199 --> 00:30:31,993 Daarom is het zo belangrijk voor je. 322 00:30:33,037 --> 00:30:34,746 Het is van jou. 323 00:30:39,460 --> 00:30:40,544 Een van deze? 324 00:30:42,171 --> 00:30:43,797 Aan de kust van de Stille Oceaan? 325 00:30:54,058 --> 00:30:55,309 U wilde me zien? 326 00:31:16,997 --> 00:31:19,791 Ik wil hier zo snel mogelijk weg. 327 00:31:21,668 --> 00:31:22,961 Daar zorg ik voor. 328 00:31:24,671 --> 00:31:26,132 Waar is Claire? 329 00:31:27,048 --> 00:31:28,509 In Duitsland. 330 00:31:29,426 --> 00:31:30,761 Duitsland? 331 00:31:32,053 --> 00:31:34,515 Ik moet u veel vertellen. 332 00:31:45,901 --> 00:31:50,531 De Chinezen worden zenuwachtig. Ze willen weten waarom het zo lang duurt. 333 00:31:50,614 --> 00:31:53,367 Als Petrov niet snel ja zegt, trekken ze zich terug. 334 00:31:53,450 --> 00:31:56,912 Dank je. -Ik sta klaar. 335 00:31:58,580 --> 00:32:04,711 Er moet een akkoord komen. -Niets op Sachalin. 336 00:32:05,879 --> 00:32:08,840 Het zijn maar twee zones. Dan heb je je hulp. 337 00:32:08,924 --> 00:32:10,551 Die deur blijft gesloten. 338 00:32:10,634 --> 00:32:13,304 Ze zijn meer dan redelijk. 339 00:32:13,387 --> 00:32:17,224 Redelijk? In wiens ogen? Amerika en China verkrachten Siberië. 340 00:32:17,308 --> 00:32:21,102 Wij hebben je economie niet verwoest. Dat heb jij gedaan. 341 00:32:21,187 --> 00:32:24,773 Wilde je zo Michael Corrigan ook overtuigen voor hij zich ophing? 342 00:32:24,856 --> 00:32:28,610 Want dat vraag je van me, om een strop om m'n nek te binden. 343 00:32:29,695 --> 00:32:32,698 Wat is 't volgende? De Zwarte Zee, Arctis? 344 00:32:32,781 --> 00:32:37,661 Ik kan geen Chinese schepen toelaten zo vlak bij mijn soevereine... 345 00:32:40,289 --> 00:32:43,584 President Underwood aan de telefoon. 346 00:32:44,501 --> 00:32:46,837 Is hij bij bewustzijn? 347 00:32:48,255 --> 00:32:50,006 Ga maar. We zijn klaar. 348 00:32:55,512 --> 00:32:58,349 Ik kan hem nu niet spreken. 349 00:32:58,432 --> 00:33:00,058 Ik zeg wanneer het kan. 350 00:33:04,771 --> 00:33:06,523 Praat met je man. 351 00:33:07,858 --> 00:33:10,151 Ik ga niet voor er 'n overeenkomst is. 352 00:33:10,236 --> 00:33:11,987 Je bent een amateur. 353 00:33:12,070 --> 00:33:16,283 Je komt hier zelfverzekerd doen en speelt voor president. 354 00:33:16,367 --> 00:33:18,952 Wat zou je zijn zonder je man? 355 00:33:19,035 --> 00:33:21,205 Niets. Slechts een knap gezicht. 356 00:33:22,706 --> 00:33:27,503 Speel maar voor president. 357 00:33:27,586 --> 00:33:31,882 Zeg de Chinezen dat ze niets krijgen aan de kust van de Stille Oceaan. 358 00:33:32,799 --> 00:33:36,678 Denk je dat dat lukt? 359 00:33:38,389 --> 00:33:40,682 Je volk lijdt. 360 00:33:40,766 --> 00:33:43,769 Binnen 'n half jaar zijn er protesten op het Rode Plein. 361 00:33:44,936 --> 00:33:47,939 Ik spaar je niet langer. 362 00:33:48,023 --> 00:33:54,863 Je bent een bedelaar en je accepteert wat wij je opdringen. 363 00:34:08,919 --> 00:34:12,256 Accepteer de deal. Herstel je waardigheid. 364 00:34:25,686 --> 00:34:27,313 Minister. 365 00:34:36,530 --> 00:34:39,741 Gezamenlijk toezicht over zones 61 en 67. 366 00:34:41,410 --> 00:34:44,621 Er is een overeenkomst, als de president toestemt. 367 00:34:45,872 --> 00:34:47,416 Hij slaapt nu. 368 00:34:48,625 --> 00:34:50,836 Hij gaat snel terug naar het Witte Huis. 369 00:34:50,919 --> 00:34:54,130 Hoe was het met hem? -Ik heb hem kort gesproken... 370 00:34:54,214 --> 00:34:58,677 ...maar z'n lichaam lijkt het orgaan tot nu toe te accepteren. 371 00:34:58,760 --> 00:35:00,596 Ze verwachten een spoedig herstel. 372 00:35:03,599 --> 00:35:05,851 Goed gedaan, president. 373 00:35:06,810 --> 00:35:10,271 Jij ook. -Ik ga uitrusten. 374 00:35:10,356 --> 00:35:13,484 Natuurlijk. Goede vlucht. 375 00:35:21,575 --> 00:35:25,912 Experts waren pessimistisch over een goede uitkomst. 376 00:35:25,996 --> 00:35:29,541 Eerste versie van de begroting. -Leg maar op m'n bureau. 377 00:35:29,625 --> 00:35:31,960 ...Catherine Durant vanuit Brandenburg: 378 00:35:32,043 --> 00:35:34,588 President Petrov en ik... 379 00:35:34,713 --> 00:35:38,384 ...hebben met China naar een overeenkomst gezocht. 380 00:35:38,467 --> 00:35:41,261 Samen met partners in de private sector... 381 00:35:41,345 --> 00:35:44,931 ...zullen de VS, China en Rusland samenwerken aan een plan... 382 00:35:45,015 --> 00:35:50,145 ...om naar olie te boren in nieuwe gebieden in Oost-Siberië. 383 00:35:50,228 --> 00:35:53,064 Dat zorgt voor een stabielere oliemarkt... 384 00:35:53,148 --> 00:35:54,315 Gefeliciteerd 385 00:35:54,400 --> 00:35:57,903 ...en een stabiele wereldeconomie. 386 00:35:57,986 --> 00:36:02,533 Om dit plan levensvatbaar te maken en de belastingen... 387 00:36:02,616 --> 00:36:05,243 ...voor Amerikanen en Chinezen te beperken... 388 00:36:05,326 --> 00:36:08,163 ...doen de bedrijven het grootste deel van de investeringen... 389 00:36:09,373 --> 00:36:14,169 ...in de infrastructuur en de boortechnologie. 390 00:36:14,252 --> 00:36:21,051 De winst wordt dan ook evenredig verdeeld onder deze bedrijven... 391 00:36:21,134 --> 00:36:25,597 ...waaronder de waarde van het land dat geïnvesteerd wordt door Rusland. 392 00:36:26,557 --> 00:36:29,518 Dan is er nu tijd voor vragen. 393 00:37:50,516 --> 00:37:53,351 Er zijn vragen over de first lady. 394 00:37:53,434 --> 00:37:57,523 Ze was er alleen ter ondersteuning. Minister Durant had de leiding. 395 00:37:57,606 --> 00:38:00,233 Men beweert dat Petrov en zij lang hebben gesproken. 396 00:38:00,316 --> 00:38:02,486 Ze hebben elkaar gegroet. Dat is alles. 397 00:38:02,569 --> 00:38:04,154 Dus we ontkennen? 398 00:38:04,237 --> 00:38:08,158 De president heeft nog niets goedgekeurd. We richten ons op z'n herstel... 399 00:38:11,369 --> 00:38:13,747 De minister van Volksgezondheid aan de lijn. 400 00:38:15,624 --> 00:38:16,750 Ik kom naar je toe. 401 00:38:26,552 --> 00:38:27,553 Minister. 402 00:38:28,053 --> 00:38:30,764 Ik heb je net een mail gestuurd. -Wacht. 403 00:38:37,020 --> 00:38:38,438 Wat is dit? 404 00:38:38,522 --> 00:38:41,858 Zie je die vader? Die moest wachten voor de president. 405 00:38:41,942 --> 00:38:45,904 Hij is een uur geleden overleden. Echtgenoot en vader van twee kinderen. 406 00:38:45,987 --> 00:38:48,990 Verwijder hem uit je berichten. 407 00:38:49,074 --> 00:38:54,746 Dat is al gebeurd, maar ik wilde dat je z'n gezicht en gezin zou zien. 408 00:39:39,082 --> 00:39:42,919 Het duurt waarschijnlijk een paar dagen... 409 00:39:44,129 --> 00:39:46,339 Mijn vrouw is wakker. 410 00:39:46,422 --> 00:39:48,091 Bedankt, heren. 411 00:40:21,833 --> 00:40:23,334 Heb je veel pijn? 412 00:40:24,252 --> 00:40:25,837 Het gaat wel. 413 00:40:36,431 --> 00:40:37,849 Ik heb z'n moeder gesproken. 414 00:40:44,105 --> 00:40:45,941 Francis... -Help me overeind. 415 00:40:49,778 --> 00:40:51,154 Weet je het zeker? 416 00:40:52,072 --> 00:40:54,490 Dat is goed voor m'n herstel. 417 00:40:55,450 --> 00:40:56,827 Doktersvoorschrift. 418 00:41:00,371 --> 00:41:03,249 Ik moet elke dag een keer uit bed. 419 00:41:10,173 --> 00:41:11,842 Laten we een stuk lopen. 420 00:41:18,264 --> 00:41:19,683 Kijken of het lukt. 421 00:41:52,966 --> 00:41:54,801 Ik moet even rusten. 422 00:42:27,292 --> 00:42:29,502 Ik zal je plan goedkeuren. 423 00:42:34,299 --> 00:42:35,842 Het is een goed plan. 424 00:42:37,302 --> 00:42:38,804 Het was lastig. 425 00:42:40,013 --> 00:42:42,057 Lastiger dan ik had gedacht. 426 00:42:48,855 --> 00:42:50,190 Blijf mij me. 427 00:42:52,733 --> 00:42:55,736 Het is wij tegen zij. Altijd. 428 00:42:56,571 --> 00:42:58,656 Wat heeft het anders voor zin? 429 00:43:01,534 --> 00:43:04,620 Ik kan het niet, Francis. Ik kan niet weer first lady spelen. 430 00:43:04,704 --> 00:43:06,247 Dat bedoel ik niet. 431 00:43:10,001 --> 00:43:11,920 Dat niet. 432 00:43:20,761 --> 00:43:24,640 Ik zei in het Oval Office dat je niets was zonder me. 433 00:43:26,309 --> 00:43:28,269 Het is andersom. 434 00:43:33,108 --> 00:43:35,110 Het moet anders worden. 435 00:43:37,653 --> 00:43:38,947 Ik weet het. 436 00:43:41,366 --> 00:43:43,201 Dat is wat ik zeg. 437 00:43:51,042 --> 00:43:53,711 Eens kijken of je het tot 't einde van de hal redt.