China levert 40 procent van de hulp en het IMF ook.
Een consortium van Amerikaanse en Chinese energiebedrijven...
...betaalt de overige 20 procent in ruil voor boorrechten.
De VS hoeft slechts 150 van de 800 miljard te leveren.
Russische bedrijven krijgen een deel van de opbrengst.
Dit zijn de voorgestelde zones.
Delen we de boorrechten?
China betaalt meer, maar wij delen onze boortechniek.
Moeten we die wel delen? -Ze proberen 'm al te hacken.
Is Petrov het hiermee eens?
Ik wil het hem voorstellen op de G7-top in Brandenburg.
Rusland en China zijn uitgenodigd...
...maar we willen niet verdergaan voor het Congres toestemt.
We moeten het onder vier ogen bespreken.
Ga je zelf naar Brandenburg?
Als zijn gezondheid achteruit blijft gaan...
We moeten even zien, maar ik blijf hier als het ernstig lijkt.
Er moet een begroting komen voor een staatsbegrafenis.
Minister.
Ik had naar het Witte Huis kunnen komen.
Het orgaannetwerk luistert naar jou.
Ja en nee. Qua regulering...
Jij kunt de lijst aanpassen. -Dat is aan hen.
Een comité... -Niet over het leven van de president.
Ik zal je iets laten zien.
Gisteren stond hij derde. Nummer één kreeg een transplantatie.
Dus de president staat nu tweede. Hij maakt een goede kans.
Deze man, Anthony Moretti, zal over een paar uur sterven.
Dan is dat zo.
Daar begin ik niet aan. Dat is onwettelijk en onethisch...
Zet je ethiek opzij. Of neem ontslag, dan mag je vervanger 't doen.
Als hij niet wil, neemt hij ook ontslag.
Ik kleed dit hele departement uit tot ik iemand vind.
Bel nou maar.
Gelukt. -Gebruik je deze?
Nee, Google.
Ze zijn klein, maar toch miljarden zoekopdrachten.
Wat als een bepaalde kandidaat vaker wordt gevonden...
...hoger in de lijsten staat en vaker positieve berichten krijgt?
Wat als die kandidaat William Conway was?
Zoekresultaten manipuleren? Dat kan niet.
Het levert miljoenen stemmen op. -Heb je bewijs voor me?
Ik wil hier buiten blijven.
Maar mijn advies is: verspil geen jaar van je leven aan de Underwoods.
Ze hebben al verloren en hebben het niet eens door.
Ik waardeer je hulp en je zit vast erg in over Frank...
Spreek je uit.
Laat me mijn werk doen.
China of Raymond Tusk mogen niet het grote punt worden.
De oliebedrijven erbij betrekken is de enige kans op Republikeinse steun.
Weet je nog toen we bierpong deden en je me liet winnen?
We zaten in die stoelen en je vroeg me om raad.
Je gaf me goede raad. -En jij luisterde, waarom nu niet?
Toen kwam je met vooruitgang. Deze keer niet.
De Senaat heeft mij benoemd omdat die in mij gelooft.
Je lijkt misbruik te maken van de situatie om autoriteit te claimen.
Cathy, Francis is er nu niet.
Je zult het met mij moeten doen.
Het Congres gaat nooit akkoord. Je verspilt iedereens tijd.
De Republikeinen doen wel mee. -Ik bedoel de Democraten.
Ik heb Jackie Sharp gesproken. Toen ze hoorde van je plan...
Ze is een ontzagwekkende vrouw, Claire, en heel overtuigend.
Remy, we moeten over Jackie praten.
Wat een mooie avond.
Laten we ergens buiten wat doen. -Waar?
We gaan naaktzwemmen in de baai.
Je hebt toch maar een paar uur tijd? -Ik verzin wel een smoes.
Ik ben de hotels zat.
Morgen is een belangrijke dag.
Niet zo saai.
Jij wilt mijn voorstel tegenhouden.
Wilde je afspreken om te lobbyen?
Luister... -Wie heeft dat gezegd?
De chef-staf van Birch.
Je kunt hier vast veel mee verdienen...
Het gaat niet om geld. -Zo heeft Claire je toch overtuigd?
Ik wilde even niet boos op je zijn, maar gewoon...
Ik snap niet waarom je haar helpt.
Zorg dat Birch akkoord gaat.
Ze hebben tegen me gelogen, me gebruikt en geïntimideerd...
Ik laat Claire niet zomaar winnen. Buitenlandse Zaken is er ook op tegen.
Claire weet het.
Van ons.
Ze heeft foto's dat we meerdere keren tegelijk uit hetzelfde hotel komen.
Breng me naar m'n auto.
Luister. -Keer om.
Ik liet niets van me horen om je te beschermen...
Ik wil het er niet over hebben.
Laat me uitstappen of breng me terug.
Ik breng je wel.
Een dag of twee.
Het kan snel gaan.
Als de lever zo slecht werkt, kan het ineens misgaan.
Wees voorbereid.
Waarom doet hij dat met z'n handen? -Dat heet asterixis.
Dat komt doordat het lichaam geen ammoniak kan afvoeren.
Bedankt, dr. Saxon.
Ik ga niet naar Brandenburg. -Je moet gaan.
Cathy spreekt namens mij. -Zij kan dit niet.
Dat risico moeten we nemen.
Ik wil niet in het buitenland zijn als de president sterft.
We weten niet eens of het Congres de begroting zal goedkeuren.
Dat komt goed. Daar zorg ik voor.
Maak je hier nu geen zorgen over. Richt je op Frank.
Hij moet aan de ventilator om zijn luchtwegen te beschermen.
Gaat u maar. Pak uw rust.
Het komt nu niet uit. -Dit kan niet wachten.
Wat is er? -Pollyhop.
De zoekmachine? -Conway werkt met ze.
Ze manipuleren de zoekresultaten om een voordeel...
Wat betekent dat? -Dat we verliezen.
Conways imago. Ze bepalen wat mensen te zien krijgen en dringen dingen op.
Zelfs als ze gebruikers alleen maar volgen verslaan ze ons nog.
Als je weet waar mensen naar zoeken weet je alles.
Wat ze hopen, vrezen en wat ze denken als ze 's nachts naar het plafond staren.
Van wie heb je dit? -Iemand die ik vertrouw.
Nu niet.
Het moet voor de verkiezingen... -Die komen er misschien niet.
Als Francis blijft leven zien we wel weer.
Ik moet me nu op hem richten.
Het was niet onwettelijk.
Voor zover we weten. Maar waarom risico nemen?
Als ik zwijg, lijk ik schuldig.
Dat vind ik ook.
Dan vertel ik de waarheid. Ik geef het toe.
Dat je hem niet gesproken hebt.
Wil je dat...
Het is woord tegen woord.
Als je advocaat kan ik niet bij dit gesprek zijn.
We kunnen nog steeds winnen.
Ik wacht in de hal.
Ik steun je. Ze hebben Goodwin alleen met mij samen gezien.
Ik sta onder ede. -Het is laster.
Ik wilde juist het tegenovergestelde van Underwood zijn.
Je wilt dit toch? -Niet als het tegen de wet is.
Hij zou dit gesprek niet eens voeren.
Jij geeft om de wet, daarom moet jij president worden.
Bob, ik wist niet...
De fractieleider en ik hadden het net over het hulpplan.
President Blythe wilde benadrukken...
...hoe belangrijk het is dat de Democraten een eenheid vormen nu Francis...
Ik heb de voorzitter net gebeld om snel te stemmen.
Dat zal de president verheugen.
Hoe is het met Frank? -Hij vecht.
Je wilt vast terug naar het ziekenhuis, maar bedankt voor je bezoek.
We bidden voor hem. -Bedankt.
Ik loop met je mee. Excuseert u mij.
Je komt me bedreigen. -We hoeven niet tegen elkaar te zijn.
Krijg ik dit elke keer te horen als ik het niet met je eens ben?
Je was zelf slordig. -Ja, dus.
Zolang we samenwerken, hoef je je geen zorgen te maken.
Hoop er niet te veel op.
De leden van de G7 zijn al niet blij dat Rusland uitgenodigd is...
...en Petrov kan dit gebruiken om ons internationaal voor schut te zetten.
De first lady is er. -Stuur haar door.
Ik wil de briefing...
Ik laat de first lady niet wachten.
Je hebt het vast al gehoord. -Birch belde net.
Ik wil graag mee naar Brandenburg, Cathy.
Ik waardeer je aanbod, maar dat is niet nodig.
Ik ken dit plan beter dan wie ook. We krijgen maar één kans.
Iedereen aan één tafel. -En Frank dan?
In Brandenburg kan ik wat doen. Hier niet.
De first lady kan niet spreken voor de Amerikaanse overheid.
U stelt de delegatie samen, president.
Misschien is het goed als je steun hebt.
Het ondermijnt mijn gezag als minister.
Petrov is ontzettend koppig. Dat weet ik als geen ander.
Je moet alle middelen inzetten.
Sta me toe om te helpen.
Als het onze kansen vergroot. -Dat weet ik zeker.
Kom erbij zitten. We doen net de briefing.
Je hebt 't geprobeerd, dat kunnen niet veel mensen zeggen.
We zijn nu alleen.
Doe je ogen maar dicht.
We hebben alle tijd.
Wat was dat, Danny?
Niets, mam.
Doe open.
Telefoon van dr. Saxon.
Excuseer me.
Goedenavond, of goedemorgen.
President Underwood wordt klaargemaakt voor een levertransplantatie.
Als er geen complicaties zijn, zal de operatie zo'n 12 tot 13 uur duren.
We brengen meer nieuws als het nodig is...
...maar waarschijnlijk is dat pas na afloop van de operatie.
We kunnen omkeren.
Dan bent u terug voor de operatie voorbij is.
Dat moeten we doen.
Ik kom te laat, maar iedereen... -We zijn er bijna.
We gaan door. -Echt, Claire...
Zeg de piloot op koers te blijven.
Geef me Seth Grayson.
Hij is al in de operatiekamer.
De first lady is onderweg naar Brandenburg en zal niet omkeren naar Washington.
Ze gaat naar de G7-top zoals gepland om minister Durant bij te staan.
Ze heeft me gevraagd om het volgende voor te lezen.
'Het was een moeilijke beslissing.'
Maar als mijn man bij bewustzijn was...
'...zou hij zeggen: Ga door.'
Omdat ik hem het beste kan steunen door mijn land te dienen.
'En dat kan ik beter in Duitsland dan in een wachtkamer.
Als er iets gebeurt, ga ik meteen terug...'
...maar ik heb het volste vertrouwen...
'...in het medische team.'
Ik bid dat de operatie zal slagen...
...en vraag u allemaal met mij voor m'n man te bidden...
...voor uw president.
Neem plaats, Miss Dunbar.
Komen uw advocaten nog? -Ik heb ze gevraagd weg te blijven.
Het is in uw belang om...
Dat weet ik.
Ik zit niet voor het eerst aan deze tafel.
Bedankt, president Zhou. President Petrov?
Rusland deelt China's verlangen om mee te praten.
We kijken uit naar productieve gesprekken.
We wensen het beste voor president Underwoods operatie.
Hij wordt hier gemist.
Dank u wel.
Zullen we beginnen?
Het hoofdonderwerp...
...is de hulp van het IMF, Amerika en China...
...aan de Russische Federatie.
Nemen we op?
Uw verklaring wordt opgenomen in het rapport van Justitie.
De opnames dienen slechts ter...
De video mag aan de media gegeven worden. Ik heb niets te verbergen.
Geeft u het recht op om de video buiten de media te houden?
De procureur-generaal zegt dat u wilde dat ze naar Lucas Goodwins...
Ik heb de verklaring gelezen.
We hebben ook een verklaring van een vrouw die zegt dat Goodwin zich voordeed...
...als vrijwilliger bij een evenement op 8 maart.
Heeft u Goodwin ontmoet?
Ik schud honderden handen bij elk evenement.
Als hij in Cincinnati was, kan ik zijn hand hebben geschud.
De bewering dat we een-op-een hebben gesproken...
Dus u heeft hem niet ontmoet.
We hebben telefoongegevens. U heeft de procureur-generaal gesproken.
Martha is mijn vroegere baas en al heel lang een vriendin.
We spreken elkaar vaker. Waarom...
Beantwoord de vraag.
Heeft u Lucas Goodwin een-op-een gesproken in Cincinnati?
Ik heb een man ontmoet die ik niet kende die in de war bleek te zijn.
Ik heb de procureur-generaal gebeld vanwege haar positie.
Getuigenbescherming valt onder haar jurisdictie. Ik heb niets misdaan.
Wat was het voor ontmoeting? -Ik wil graag zeggen...
...dat dit politieke sabotage is.
Ik moet schuldig lijken door een link met hem...
...maar hoe iets lijkt en hoe het zit, dat is niet hetzelfde.
Toen ik Underwood onderzocht, leek hij onschuldig, maar hij was 't niet.
Ik kon het alleen niet bewijzen.
U heeft bewijs dat ik Goodwin heb ontmoet en ik geef het toe.
Dat bewijst alleen dat ik eerlijk ben.
Anders dan iemand die Justitie gebruikt om z'n tegenstander aan te vallen.
De president was buiten bewustzijn toen dit onderzoek begon...
Dat doet niet ter zake, ook niet of hij wel of niet overleeft.
De president is wie voor hem werkt.
Dit wordt niets.
Petrov doet mee in de sessies, maar hij wil me niet apart spreken.
De Chinezen willen tekenen. -Daar ligt 't niet aan.
Hij wil niemand anders spreken dan een staatshoofd.
En de presidentsvrouw dan?
Dat maakt hem moreel corrupt.
Hij maakt alles om hem heen corrupt.
Daarom ben ik presidentskandidaat, omdat iemand hiertegen moet vechten.
Ze heeft Goodwin gesproken en gebruikt dit om een president aan te vallen...
...die geopereerd wordt.
Haar verdediging is voer voor complotdenkers...
Einde verhaal.
Zonder twijfel.
Heb je iets?
...en zeker geen president wiens populariteitscijfers...
Over de campagne?
Ironisch...
Ik ga ophangen. Succes.
Ze heeft het verprutst.
De transplantatie is klaar.
Ze maken hem nu dicht. Nu kijken of 't orgaan wordt geaccepteerd.
We moeten Claire bellen.
Snel. We wachten op hem.
Dank je, Donald.
Gaat het goed? -Als zijn lichaam de lever niet afstoot.
We zouden een-op-een spreken.
Als de vertegenwoordiger van de regering moet ik meedoen aan gesprekken...
Mijn mensen waren heel duidelijk.
Excuseer ons.
Eventjes maar.
Ik wacht buiten.
Hoe gaat de operatie?
Goed, tot nu toe.
Je bent vast uitgeput. Ga zitten.
Je was vast liever in het ziekenhuis geweest.
Dit is te belangrijk...
...en je zou nooit onderhandelen met minister Durant.
Waarom zou ik met jou onderhandelen?
Daarom zijn we toch hier?
Misschien wilde ik alleen je gezicht zien.
Het is mooi.
Je bent een mooie vrouw. Je lippen...
Wil je iets voor me zeggen?
Wil je zeggen:
'U moet u schamen, president.'
Gaan we dat echt oprakelen?
Excuses zijn genoeg, als je wilt onderhandelen...
Je zou me niet respecteren als ik me verontschuldig.
Dat is waar.
Ik ben hier niet op vakantie.
Francis heeft een lever nodig en ik een hulpplan.
En jij? -Instemming met de voorwaarden.
De voorwaarden.
Maar waarom ben je hier en niet bij Francis?
Je ging wel naar je zieke moeder.
Niet naar je man.
Was het waar?
Zijn er problemen?
Wat zijn je zorgen rond de Chinezen?
Er zijn te veel boorlocaties in gevoelige gebieden.
Het gaat om veiligheid. -Welke locaties?
Ken je de verschillende zones?
Het is mijn plan. Ik ken het uit m'n hoofd.
Daarom is het zo belangrijk voor je.
Het is van jou.
Een van deze?
Aan de kust van de Stille Oceaan?
U wilde me zien?
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Daar zorg ik voor.
Waar is Claire?
In Duitsland.
Duitsland?
Ik moet u veel vertellen.
De Chinezen worden zenuwachtig. Ze willen weten waarom het zo lang duurt.
Als Petrov niet snel ja zegt, trekken ze zich terug.
Dank je. -Ik sta klaar.
Er moet een akkoord komen. -Niets op Sachalin.
Het zijn maar twee zones. Dan heb je je hulp.
Die deur blijft gesloten.
Ze zijn meer dan redelijk.
Redelijk? In wiens ogen? Amerika en China verkrachten Siberië.
Wij hebben je economie niet verwoest. Dat heb jij gedaan.
Wilde je zo Michael Corrigan ook overtuigen voor hij zich ophing?
Want dat vraag je van me, om een strop om m'n nek te binden.
Wat is 't volgende? De Zwarte Zee, Arctis?
Ik kan geen Chinese schepen toelaten zo vlak bij mijn soevereine...
President Underwood aan de telefoon.
Is hij bij bewustzijn?
Ga maar. We zijn klaar.
Ik kan hem nu niet spreken.
Ik zeg wanneer het kan.
Praat met je man.
Ik ga niet voor er 'n overeenkomst is.
Je bent een amateur.
Je komt hier zelfverzekerd doen en speelt voor president.
Wat zou je zijn zonder je man?
Niets. Slechts een knap gezicht.
Speel maar voor president.
Zeg de Chinezen dat ze niets krijgen aan de kust van de Stille Oceaan.
Denk je dat dat lukt?
Je volk lijdt.
Binnen 'n half jaar zijn er protesten op het Rode Plein.
Ik spaar je niet langer.
Je bent een bedelaar en je accepteert wat wij je opdringen.
Accepteer de deal. Herstel je waardigheid.
Minister.
Gezamenlijk toezicht over zones 61 en 67.
Er is een overeenkomst, als de president toestemt.
Hij slaapt nu.
Hij gaat snel terug naar het Witte Huis.
Hoe was het met hem? -Ik heb hem kort gesproken...
...maar z'n lichaam lijkt het orgaan tot nu toe te accepteren.
Ze verwachten een spoedig herstel.
Goed gedaan, president.
Jij ook. -Ik ga uitrusten.
Natuurlijk. Goede vlucht.
Experts waren pessimistisch over een goede uitkomst.
Eerste versie van de begroting. -Leg maar op m'n bureau.
...Catherine Durant vanuit Brandenburg:
President Petrov en ik...
...hebben met China naar een overeenkomst gezocht.
Samen met partners in de private sector...
...zullen de VS, China en Rusland samenwerken aan een plan...
...om naar olie te boren in nieuwe gebieden in Oost-Siberië.
Dat zorgt voor een stabielere oliemarkt...
Gefeliciteerd
...en een stabiele wereldeconomie.
Om dit plan levensvatbaar te maken en de belastingen...
...voor Amerikanen en Chinezen te beperken...
...doen de bedrijven het grootste deel van de investeringen...
...in de infrastructuur en de boortechnologie.
De winst wordt dan ook evenredig verdeeld onder deze bedrijven...
...waaronder de waarde van het land dat geïnvesteerd wordt door Rusland.
Dan is er nu tijd voor vragen.
Er zijn vragen over de first lady.
Ze was er alleen ter ondersteuning. Minister Durant had de leiding.
Men beweert dat Petrov en zij lang hebben gesproken.
Ze hebben elkaar gegroet. Dat is alles.
Dus we ontkennen?
De president heeft nog niets goedgekeurd. We richten ons op z'n herstel...
De minister van Volksgezondheid aan de lijn.
Ik kom naar je toe.
Minister.
Ik heb je net een mail gestuurd. -Wacht.
Wat is dit?
Zie je die vader? Die moest wachten voor de president.
Hij is een uur geleden overleden. Echtgenoot en vader van twee kinderen.
Verwijder hem uit je berichten.
Dat is al gebeurd, maar ik wilde dat je z'n gezicht en gezin zou zien.
Het duurt waarschijnlijk een paar dagen...
Mijn vrouw is wakker.
Bedankt, heren.
Heb je veel pijn?
Het gaat wel.
Ik heb z'n moeder gesproken.
Francis... -Help me overeind.
Weet je het zeker?
Dat is goed voor m'n herstel.
Doktersvoorschrift.
Ik moet elke dag een keer uit bed.
Laten we een stuk lopen.
Kijken of het lukt.
Ik moet even rusten.
Ik zal je plan goedkeuren.
Het is een goed plan.
Het was lastig.
Lastiger dan ik had gedacht.
Blijf mij me.
Het is wij tegen zij. Altijd.
Wat heeft het anders voor zin?
Ik kan het niet, Francis. Ik kan niet weer first lady spelen.
Dat bedoel ik niet.
Dat niet.
Ik zei in het Oval Office dat je niets was zonder me.
Het is andersom.
Het moet anders worden.
Ik weet het.
Dat is wat ik zeg.
Eens kijken of je het tot 't einde van de hal redt.