1 00:01:27,919 --> 00:01:30,419 Retail Subs: AssenzA www.Addic7ed.com 2 00:01:43,425 --> 00:01:46,428 ...om de Democratische Partij te hervormen... 3 00:01:47,387 --> 00:01:51,684 ...en te zorgen dat het Oval Office weer integer wordt. 4 00:01:51,767 --> 00:01:56,396 Helaas zal ik deze doelen niet kunnen verwezenlijken. 5 00:01:56,479 --> 00:02:01,735 Mijn kandidaatschap zorgt voor afleiding in plaats van een oplossing... 6 00:02:02,861 --> 00:02:05,656 ...door de controverse die ontstaan is. 7 00:02:08,158 --> 00:02:12,663 Daarom stel ik me niet langer beschikbaar om kandidaat van de Democraten te worden. 8 00:02:12,746 --> 00:02:15,833 Dat was Heather Dunbar vanuit haar campagnekantoor in Washington. 9 00:02:15,916 --> 00:02:20,420 Nu Dunbar uit de race is, lijkt president Underwood de kandidaat. 10 00:02:20,503 --> 00:02:23,632 De vraag is nu wie de running mate... 11 00:03:34,745 --> 00:03:36,121 Mam? 12 00:03:48,008 --> 00:03:49,301 Hallo, schat. 13 00:03:49,384 --> 00:03:51,762 Ik wil ontbijt. -O, ja? 14 00:03:51,845 --> 00:03:54,723 Waar is papa? -Die maakt zich klaar voor z'n werk. 15 00:03:54,807 --> 00:03:59,728 Ik ga je haar knippen. 16 00:04:00,646 --> 00:04:04,607 Nee. -Hoezo, nee? 17 00:04:08,654 --> 00:04:11,114 Ik maak een kaal jongetje van je. 18 00:04:11,198 --> 00:04:13,033 Scheer mama's haar af, niet dat van mij. 19 00:04:13,116 --> 00:04:17,329 Ik ga mama scheren. 20 00:04:26,588 --> 00:04:28,298 We zijn zo snel gegaan. 21 00:04:30,258 --> 00:04:33,887 Misschien moeten we het rustiger aan doen. 22 00:04:35,138 --> 00:04:38,600 We mogen niet ongemakkelijk zijn samen. 23 00:04:39,601 --> 00:04:40,894 Hoezo? 24 00:04:42,020 --> 00:04:45,899 Ik zag hoe je in de badkamer naar me keek. 25 00:04:47,818 --> 00:04:49,527 Dat is niet de eerste keer. 26 00:04:52,655 --> 00:04:56,326 Soms wil ik iets zeggen, maar dan weet ik niet wat. 27 00:04:57,535 --> 00:05:00,831 Het voelt ongemakkelijk. -Misschien blijft dat altijd wel zo. 28 00:05:02,499 --> 00:05:06,754 Maar dat mag ons plan niet beïnvloeden. 29 00:05:07,921 --> 00:05:14,386 Want dat is het enige waar we zeker van zijn. 30 00:05:24,479 --> 00:05:29,276 Toen Walker en Vasquez ons hadden verraden... 31 00:05:29,359 --> 00:05:32,362 ...en me geen minister van BuZa maakten... 32 00:05:32,445 --> 00:05:36,533 ...was er geen ruimte voor twijfel en daar herinnerde jij me aan. 33 00:05:38,660 --> 00:05:40,037 We kozen een pad... 34 00:05:40,996 --> 00:05:44,707 ...en dat was moeilijk, omdat de uitkomst onbekend was. 35 00:05:44,792 --> 00:05:50,672 We moesten van staal zijn en dat gold ook voor alles wat daarna kwam. 36 00:05:53,133 --> 00:05:56,053 Dus maak je nu geen zorgen om ons. 37 00:05:58,305 --> 00:06:00,140 Zorg dat je van staal bent. 38 00:06:21,453 --> 00:06:23,413 Bedankt voor jullie komst. 39 00:06:23,496 --> 00:06:25,165 Heb je dit gezien? 40 00:06:27,835 --> 00:06:29,169 IKO BEZET KOERDISCH GEBIED 41 00:06:29,252 --> 00:06:32,881 IKO. Islamitische Kalifaatorganisatie. 42 00:06:32,965 --> 00:06:35,342 Ahmed en Yusuf Al Ahmadi. 43 00:06:35,425 --> 00:06:38,887 Ze zijn nooit samen, als de een overlijdt, kan de ander het overnemen. 44 00:06:38,971 --> 00:06:42,599 Maar ze gaan in het noorden van Syrië vergaderen. Daar zijn ze nu allebei. 45 00:06:42,682 --> 00:06:46,644 Na de ophef over de Jordaanvallei ga ik geen aanval doen. 46 00:06:46,728 --> 00:06:49,356 Alleen als de nationale veiligheid in 't gedrang is... 47 00:06:49,439 --> 00:06:52,275 ...en daar ben ik niet van overtuigd. 48 00:06:52,359 --> 00:06:54,569 Volgens de president is IKO een bedreiging. 49 00:06:54,652 --> 00:06:58,115 Ze rekruteren Amerikaanse burgers. 50 00:06:58,198 --> 00:07:03,453 Daarom vraagt de overheid toestemming voor het aftappen van gegevens. 51 00:07:03,536 --> 00:07:08,000 Van burgers. -Alleen het verkeer, geen individuen. 52 00:07:08,083 --> 00:07:09,918 Kom naar voren. 53 00:07:10,002 --> 00:07:12,629 FISA. Geheime uitspraken achter gesloten deuren. 54 00:07:12,712 --> 00:07:15,257 Zelfs zij weten niet dat daar nu een advocaat is. 55 00:07:15,340 --> 00:07:18,051 IKO heeft al drie olievelden in bezit. 56 00:07:18,135 --> 00:07:21,221 Ze hebben een fortuin verdiend toen Rusland minder produceerde. 57 00:07:21,304 --> 00:07:24,641 Het is onze verantwoordelijkheid er wat aan te doen. 58 00:07:26,184 --> 00:07:30,063 Als we aanvallen, radicaliseren we nog meer extremisten. 59 00:07:30,147 --> 00:07:32,065 Hun leger zal groter worden. 60 00:07:32,149 --> 00:07:35,443 De gebroeders Ahmadi zijn Baathisten met goede zakenrelaties. 61 00:07:35,527 --> 00:07:38,405 We kunnen nu de kop eraf hakken voor ze groter worden. 62 00:07:38,488 --> 00:07:40,740 Als de bedreiging groter wordt, zien we wel weer. 63 00:07:40,823 --> 00:07:42,868 Er is weinig tijd. 64 00:07:42,951 --> 00:07:45,787 Generaal, de president heeft een besluit genomen. 65 00:07:45,871 --> 00:07:47,873 Bedankt, heren. 66 00:07:49,291 --> 00:07:52,961 Ik heb verzoeken goedgekeurd die op het randje waren, maar dit is... 67 00:07:53,045 --> 00:07:56,298 Ik weet het, ik was ook verrast. 68 00:07:56,381 --> 00:07:59,467 Dit gaat wat tijd kosten. Ik moet het goed nakijken. 69 00:07:59,551 --> 00:08:04,222 Dit pistool is illegaal gekocht door een beroepscrimineel... 70 00:08:04,306 --> 00:08:08,185 ...op een wapenbeurs waar onderzoek naar iemands achtergrond niet hoeft. 71 00:08:09,602 --> 00:08:13,356 Het heeft de partner van agent Dempsey gedood tijdens een verkeerscontrole. 72 00:08:14,732 --> 00:08:19,029 Dit pistool is op internet besteld. Zonder onderzoek naar de koper. 73 00:08:20,030 --> 00:08:23,200 Het heeft de 14-jarige zoon van Bob en Sue Grant gedood. 74 00:08:26,619 --> 00:08:31,041 En dit is het pistool dat agent Edward Meechum heeft gedood. 75 00:08:31,124 --> 00:08:35,212 Een geheim agent op Arlington is een uitzondering. 76 00:08:35,295 --> 00:08:37,422 Hij heeft zijn plek verdiend. 77 00:08:37,505 --> 00:08:40,800 Ik dacht er niet aan hoe belangrijk hij voor me was. 78 00:08:40,883 --> 00:08:42,469 Hoe zeer ik op hem bouwde. 79 00:08:43,386 --> 00:08:46,264 Nu hij er niet meer is, besef ik dat. 80 00:08:49,476 --> 00:08:51,769 Diezelfde fout wil ik niet met jou maken. 81 00:08:52,270 --> 00:08:56,608 Hoe bedoel je? -Ik besefte niet hoe zeer ik op je bouw. 82 00:08:56,691 --> 00:09:02,155 Meesterlijk hoe je alles afhandelde toen ik gewond was. 83 00:09:03,323 --> 00:09:07,077 Ik wist m'n hoofd boven water te houden. 84 00:09:07,160 --> 00:09:12,249 Claire zei dat je een grote steun was en een geboren leider. 85 00:09:12,332 --> 00:09:15,502 Zo iemand wil ik naast me, Donald. 86 00:09:15,585 --> 00:09:19,797 Net zoals Meechum naast me stond, maar dan als running mate. 87 00:09:20,757 --> 00:09:26,638 Wil je dat ik meedoe? -Het komt dichtbij, dus wordt het serieus. 88 00:09:26,721 --> 00:09:28,931 Conway is een sterke tegenstander. 89 00:09:30,308 --> 00:09:34,312 Ik had niet verwacht dat je me zou willen. Ik dacht dat ik de plek warm hield. 90 00:09:34,396 --> 00:09:38,066 Wij kunnen winnen, samen. 91 00:09:38,984 --> 00:09:40,277 Ik weet het niet. 92 00:09:41,611 --> 00:09:46,158 Jij hebt iemand nodig die dit graag wil. Ik kan niet goed campagne voeren. 93 00:09:46,241 --> 00:09:49,702 Vermont helpt niet. -Je hebt een groot plichtsbesef... 94 00:09:49,786 --> 00:09:54,499 ...zoals alle mannen en vrouwen hier die hun land dienden. 95 00:09:54,582 --> 00:09:57,460 Dat vind ik veel belangrijker dan strategie. 96 00:10:01,839 --> 00:10:05,593 Om eerlijk te zijn weet ik niet of ik het wel wil. 97 00:10:06,511 --> 00:10:10,723 Ik vond de stress en de verantwoordelijkheid... 98 00:10:12,517 --> 00:10:15,645 Twee weken president zijn was meer dan genoeg. 99 00:10:30,493 --> 00:10:31,953 Ik ben teleurgesteld. 100 00:10:33,663 --> 00:10:35,082 Maar ik begrijp 't. 101 00:10:35,582 --> 00:10:37,917 Ik zal je niet onder druk zetten. 102 00:10:41,629 --> 00:10:43,548 Zullen we maar? 103 00:10:58,688 --> 00:11:01,483 Je hebt nog wel anderen in gedachten? 104 00:11:01,566 --> 00:11:07,029 We moeten de leiders om advies vragen. Maar je hebt gelijk. 105 00:11:07,947 --> 00:11:11,576 De kandidaat moet echt graag willen. 106 00:11:12,744 --> 00:11:14,996 Al deze doden hadden we kunnen voorkomen. 107 00:11:15,663 --> 00:11:18,375 Daarom werk ik samen met een coalitie senatoren... 108 00:11:18,458 --> 00:11:21,085 ...om een wet te introduceren voor achtergrondonderzoek... 109 00:11:21,169 --> 00:11:25,465 ...bij alle wapenaankopen, waaronder op beurzen en op internet. 110 00:11:25,548 --> 00:11:28,510 Voor de duidelijkheid, dit is geen aanval op wapenbezit. 111 00:11:28,593 --> 00:11:31,304 Het is een aanval op illegaal wapenbezit. 112 00:11:32,805 --> 00:11:35,392 Dan is er nu tijd voor vragen. 113 00:11:35,475 --> 00:11:38,478 De volgende president van de Verenigde Staten... 114 00:11:38,561 --> 00:11:41,981 ...de liefde van m'n leven, de beste vader die een moeder kan wensen... 115 00:11:42,064 --> 00:11:44,984 ...mijn man, Will Conway. 116 00:12:01,083 --> 00:12:05,422 Hij staat voor in elke zwevende staat. -Ze halen twee keer zo veel op als wij. 117 00:12:05,505 --> 00:12:08,175 Hij is een rockster. -We hebben er ook een nodig. 118 00:12:08,258 --> 00:12:11,511 Aan wie zat u te denken? -Donald Blythe. 119 00:12:14,889 --> 00:12:18,100 Kunnen we niet beter een strategische keuze maken? 120 00:12:18,185 --> 00:12:20,187 Dit is strategisch. 121 00:12:20,270 --> 00:12:22,730 Dunbar is gestopt... 122 00:12:22,814 --> 00:12:26,943 ...maar we hebben haar supporters nodig. Donald Blythe is een en al integriteit. 123 00:12:27,026 --> 00:12:30,405 Hij kan de gedesillusioneerde kiezers weer terugwinnen. 124 00:12:30,488 --> 00:12:31,864 En gematigden? 125 00:12:31,948 --> 00:12:34,909 Iemand uit een zwevende staat. -Die veel geld inzamelt. 126 00:12:34,992 --> 00:12:37,329 We kunnen Donalds ervaring verkopen. 127 00:12:37,412 --> 00:12:40,623 Hij kent het werk. Waarom zouden we nu nog veranderen? 128 00:12:40,707 --> 00:12:44,627 Hij voldoet niet aan genoeg eisen. -We willen een vechter, geen professor. 129 00:12:44,711 --> 00:12:46,629 Ik ben het met ze eens. 130 00:12:48,005 --> 00:12:50,383 Het lijkt mij lastig om een betere te vinden... 131 00:12:50,467 --> 00:12:53,303 ...dan iemand die weet hoe het is om aan dat bureau te zitten. 132 00:12:54,596 --> 00:12:56,514 We kunnen u wat namen geven. 133 00:12:57,265 --> 00:12:59,183 Hij is vast kapot. -Ik zeg 't wel. 134 00:12:59,267 --> 00:13:02,604 Het is beter dat ik het doe. -We maken een lijst. 135 00:13:02,687 --> 00:13:07,234 Als jullie alternatieven hebben, wil ik wel luisteren. 136 00:13:07,317 --> 00:13:11,238 Een goede overheid bemoeit zich niet te veel met u. 137 00:13:15,116 --> 00:13:18,328 Dat is niet nieuw, dat is al een oud idee. 138 00:13:18,411 --> 00:13:20,747 Onze partijoprichter, Jefferson, zei het ook. 139 00:13:21,831 --> 00:13:23,916 We moeten het weer een nieuw idee maken. 140 00:13:24,000 --> 00:13:27,629 We hebben een overheid nodig die niet ingrijpt in uw leven... 141 00:13:27,712 --> 00:13:30,673 ...in uw vrijheid of uw streven naar geluk. 142 00:13:31,633 --> 00:13:34,135 Is dat niet wat we moeten beschermen? 143 00:13:35,177 --> 00:13:41,434 Dat is waarin president Underwood ons het meest teleurstelt. 144 00:13:41,518 --> 00:13:43,102 Doug, hoe staat het met... 145 00:13:43,185 --> 00:13:45,355 FISA kan even duren. De rechter aarzelde. 146 00:13:45,438 --> 00:13:49,191 Ik zal vast een afspraak plannen. -Dit plan bevalt me niet. 147 00:13:49,276 --> 00:13:52,028 We moeten niets doen tot er een uitspraak is. 148 00:13:52,111 --> 00:13:54,489 Plan A loopt, eerst kijken hoe dat gaat. 149 00:13:54,572 --> 00:13:57,909 Als plan A werkt, dan is Pollyhop geen probleem meer. 150 00:13:57,992 --> 00:13:59,911 Maar we moeten vast een basis leggen. 151 00:13:59,994 --> 00:14:03,665 Macallan moet wellicht overtuigd worden. -We kennen hem niet... 152 00:14:03,748 --> 00:14:06,584 We hoeven er niet meer mensen bij te halen. 153 00:14:06,668 --> 00:14:10,505 Jawel. Het kan weken duren om zoiets werkend te krijgen. 154 00:14:10,588 --> 00:14:13,425 Doug heeft gelijk. We kennen hem niet. 155 00:14:14,050 --> 00:14:17,512 Hij is de topdatawetenschapper van het land, misschien van de wereld. 156 00:14:17,595 --> 00:14:20,265 Hij onderzocht gedragsovername... 157 00:14:22,642 --> 00:14:26,313 We hebben het over data van burgers. 158 00:14:26,396 --> 00:14:29,899 De enige theorie die belangrijk is, is risico versus stemmen. 159 00:14:29,982 --> 00:14:32,234 Daar zorgt hij voor. 160 00:14:32,902 --> 00:14:36,197 Hoorde u ze net niet? Conway maakt ons af. 161 00:14:36,281 --> 00:14:39,284 Met Macallan winnen we de verkiezingen. 162 00:14:43,996 --> 00:14:46,416 IKO bezet Koerdisch gebied. 163 00:14:47,709 --> 00:14:49,669 Wie van jullie kent IKO? 164 00:14:50,753 --> 00:14:54,215 Dat zijn moslimextremisten die olievelden veroveren in Syrië. 165 00:14:55,132 --> 00:15:00,472 De media praten er nauwelijks over omdat het Witte Huis het laat gebeuren. 166 00:15:00,555 --> 00:15:02,432 Als gouverneur van New York... 167 00:15:03,433 --> 00:15:05,893 ...sluit ik mijn ogen niet voor terrorisme... 168 00:15:05,977 --> 00:15:08,771 ...want het heeft bij ons plaatsgevonden. 169 00:15:09,689 --> 00:15:12,359 Weet u wat ik deed na 9/11? 170 00:15:12,442 --> 00:15:17,405 Ik ging bij de luchtmacht om mijn land te dienen, net als mijn opa... 171 00:15:17,489 --> 00:15:23,453 ...toen hij hier op een schip stapte om tegen de Japanners te vechten. 172 00:15:24,829 --> 00:15:26,498 Als mijn kinderen groot zijn... 173 00:15:28,541 --> 00:15:30,126 ...Charlie en Lily... 174 00:15:32,169 --> 00:15:36,090 ...dan wil ik ze kunnen aankijken... 175 00:15:37,342 --> 00:15:42,138 ...en zeggen: ik heb voor jullie gevochten, voor jullie toekomst. 176 00:15:44,056 --> 00:15:46,308 Voor mij is die toekomst duidelijk. 177 00:15:47,477 --> 00:15:53,650 Minder overheid en belasting, meer vrijheid, bescherm onze vrijheid. 178 00:16:00,448 --> 00:16:04,452 Kunt u iets zeggen over uw relatie met de zoekmachine Pollyhop? 179 00:16:05,662 --> 00:16:08,415 Klopt het dat Pollyhop u data van kiezers geeft? 180 00:16:09,707 --> 00:16:12,794 Ik wil Grant spreken. -Hij is in Californië. 181 00:16:12,877 --> 00:16:15,422 Hij heeft twee vliegtuigen. 182 00:16:17,965 --> 00:16:20,843 Klopt het dat Pollyhop u data van kiezers geeft? 183 00:16:20,927 --> 00:16:23,262 De vraag is gefilmd. -Heeft hij hem beantwoord? 184 00:16:23,345 --> 00:16:27,058 Nee. Er wordt online over gesproken. Morgenochtend moet het nieuws zijn. 185 00:16:27,141 --> 00:16:29,769 Laat Seth me alle verhalen tot nu sturen. 186 00:16:30,812 --> 00:16:34,899 Ik hoef LeAnns onderzoeker niet meer te spreken. Plan A werkt wel. 187 00:16:34,982 --> 00:16:37,485 Praat met hem. Het verplicht ons nergens toe. 188 00:16:37,569 --> 00:16:42,364 Ik wil dit ook niet, maar dan bekijken we tenminste wel alle opties. 189 00:16:49,371 --> 00:16:53,250 Stel je een duel voor tussen Conway en mij. 190 00:16:54,168 --> 00:16:58,297 Conway heeft een krachtig wapen, een zoekmachine. 191 00:16:58,380 --> 00:17:03,678 Krachtig, omdat hij weet wat je denkt, wat je wilt... 192 00:17:03,761 --> 00:17:06,431 ...waar je bent en wie je bent. 193 00:17:06,514 --> 00:17:11,978 Hij kan die resultaten omzetten in stemmen en met zo veel kogels verlies ik. 194 00:17:13,646 --> 00:17:16,691 Maar ik heb nog een krachtiger wapen, de NSA. 195 00:17:16,774 --> 00:17:22,029 Dat is het mooie van president zijn. Als de rechtbank het toestaat. 196 00:17:23,573 --> 00:17:28,786 De mannen die hier hangen, hadden vast graag zo'n wapen gehad. 197 00:17:28,870 --> 00:17:34,709 Je telefoon, die van degene naast je, van je buren, van iedereen die je kent... 198 00:17:34,792 --> 00:17:37,670 ...en van de 300 miljoen Amerikanen die je niet kent. 199 00:17:38,671 --> 00:17:44,511 Ik kan je zien en wat ik zie, kan ik gebruiken om de verkiezingen te sturen. 200 00:17:44,594 --> 00:17:48,890 Zo'n wapen is zeer riskant. 201 00:17:48,973 --> 00:17:51,433 Zelfs een oude boef als hij zou ervan schrikken. 202 00:17:51,518 --> 00:17:55,772 Ze hebben hem aan de schandpaal genageld voor een paar kamers in Watergate. 203 00:17:55,855 --> 00:17:59,776 Ik heb het over elk huis in Amerika. 204 00:17:59,859 --> 00:18:03,279 Zo'n wapen kan in mijn hand exploderen. 205 00:18:03,362 --> 00:18:07,742 Daarom is het plan B. Plan A is veel veiliger. 206 00:18:07,825 --> 00:18:13,581 Aantonen dat Conway zijn wapen illegaal gebruikt en het uit zijn handen rukken. 207 00:18:20,963 --> 00:18:23,174 Wij zijn alle drie beschoten. 208 00:18:24,091 --> 00:18:26,678 We lachen omdat we het hebben overleefd. 209 00:19:22,984 --> 00:19:25,612 Aidan. Dit is Doug Stamper. 210 00:19:25,695 --> 00:19:27,822 Ik weet wie hij is. 211 00:19:28,740 --> 00:19:30,532 Waarom ben ik hier? 212 00:19:30,617 --> 00:19:34,245 Aftappen van burgers. We moeten een verkiezing winnen. 213 00:19:40,877 --> 00:19:44,714 Meen je dat? -Stel dat we het menen. 214 00:19:44,797 --> 00:19:46,382 De NSA... 215 00:19:50,637 --> 00:19:53,472 Wil je dat risico nemen? -Als je te vertrouwen bent. 216 00:19:53,555 --> 00:19:58,978 Voor elke theorie die je ooit hebt gehad, alles wat je ooit hebt willen testen. 217 00:19:59,896 --> 00:20:04,275 Wat krijgen jullie daarvoor? Kiezersdata, zodat je weet wie je doelgroep is? 218 00:20:04,358 --> 00:20:08,362 En hoe we ze moeten beïnvloeden. -Ze hersenspoelen? 219 00:20:10,782 --> 00:20:13,159 Dit gaat om Conway, dat Pollyhop-ding. 220 00:20:13,242 --> 00:20:16,078 Dat had ik nooit moeten zeggen. -Verdoen we onze tijd? 221 00:20:17,538 --> 00:20:20,207 Ik kan hier niemand op zetten. 222 00:20:20,291 --> 00:20:22,627 Dit is radioactief. -We zijn klaar. 223 00:20:22,710 --> 00:20:24,629 Het gesprek is voorbij. -Hoe dan? 224 00:20:24,712 --> 00:20:26,422 Voor zulke toegang is... 225 00:20:26,505 --> 00:20:28,925 Een FISA-uitspraak, terrorismebestrijding. 226 00:20:29,008 --> 00:20:30,426 Ik win nooit van de NSA. 227 00:20:30,509 --> 00:20:32,303 LeAnn, we gaan. 228 00:20:32,386 --> 00:20:35,682 Dit is wat je wilt, Aidan. 229 00:20:45,775 --> 00:20:49,320 Hoe weet ik of jullie te vertrouwen zijn? 230 00:20:51,698 --> 00:20:54,450 Het kan me niet schelen of je me vertrouwt. 231 00:20:54,533 --> 00:20:59,288 Als we dit gaan doen, draai jij er voor op als er iets fout gaat. 232 00:20:59,371 --> 00:21:02,458 Niet wij en niet de president. 233 00:21:02,541 --> 00:21:06,796 Dat is de enige manier. Vind je dat het waard? 234 00:21:08,547 --> 00:21:10,049 Waard? 235 00:21:13,886 --> 00:21:16,222 Je hebt geen idee wat het waard is. 236 00:21:16,305 --> 00:21:18,891 Bedankt voor je komst. 237 00:21:20,977 --> 00:21:26,065 Ontzettend bedankt dat je een hele tafel hebt gekocht. 238 00:21:26,148 --> 00:21:29,526 Voor u altijd. Mag ik een foto maken? -Natuurlijk. 239 00:21:33,655 --> 00:21:38,369 Is dat waar van Pollyhop? -We halen Hannah er ook bij. 240 00:21:41,288 --> 00:21:42,539 Hannah, fijn je te zien. 241 00:21:42,623 --> 00:21:43,916 Grant is er. 242 00:21:44,000 --> 00:21:45,084 Prima, en jij? 243 00:21:45,167 --> 00:21:47,086 Ik ben zo weer terug. 244 00:21:48,838 --> 00:21:53,092 Ik word gebeld door de New York Times. We kunnen het niet geheim houden. 245 00:21:53,175 --> 00:21:54,343 Iedereen belt. 246 00:21:54,426 --> 00:21:58,347 Als de media hierin duiken, is de publieke opinie niet het ergste. 247 00:21:58,430 --> 00:21:59,932 Dan zitten we met Justitie. 248 00:22:01,308 --> 00:22:05,104 Je zei dat het niet illegaal was. -Ik zei dat het een grijs gebied was. 249 00:22:05,187 --> 00:22:09,066 De data zijn van ons. Hoe we ze gebruiken, is aan ons. 250 00:22:09,150 --> 00:22:12,236 Als ze een waarde toekennen aan het delen van die data... 251 00:22:12,319 --> 00:22:15,531 ...dan is dat bedrag vele malen hoger dan wat toegestaan is. 252 00:22:15,614 --> 00:22:17,033 Hoe kan dit, verdomme? 253 00:22:19,118 --> 00:22:22,038 Die verslaggever zit niet in onze perskring. 254 00:22:22,121 --> 00:22:25,041 Voor wie werkt hij dan? -Dat onderzoeken we nog. 255 00:22:26,417 --> 00:22:27,668 Geef me je telefoon. 256 00:22:31,338 --> 00:22:34,300 Ik verbind u door. De president is aan de lijn. 257 00:22:34,383 --> 00:22:38,971 Dit is wel een teleurstelling. Ik had je persoonlijk willen ontmoeten. 258 00:22:39,055 --> 00:22:41,723 We hebben elkaar ontmoet. -Dat klopt. 259 00:22:41,808 --> 00:22:43,810 U weet waarom ik bel. 260 00:22:43,893 --> 00:22:46,813 Nee, maar ik heb wel vreemde artikelen gelezen. 261 00:22:46,896 --> 00:22:49,982 Hoelang zou het duren voor het op alle media is? 262 00:22:50,066 --> 00:22:51,733 Die verslaggever kwam van u. 263 00:22:51,818 --> 00:22:55,404 Dat is niet waar. Je geeft me te veel eer. 264 00:22:55,487 --> 00:23:00,326 Als u Justitie hierbij betrekt, pak ik u op machtsmisbruik... 265 00:23:00,409 --> 00:23:02,870 ...en dat is net zo schadelijk voor u als voor mij. 266 00:23:02,954 --> 00:23:06,123 Dat is niet nodig. Ze lezen de krant, net als anderen. 267 00:23:07,041 --> 00:23:08,667 Dan moet u ze tegenhouden. 268 00:23:08,750 --> 00:23:12,546 Mag ik je eraan herinneren voor het geval je ooit president wordt... 269 00:23:12,629 --> 00:23:16,843 ...dat Justitie autonoom is. Ingrijpen zou illegaal zijn. 270 00:23:16,926 --> 00:23:19,011 Net als toen met FEMA? 271 00:23:19,095 --> 00:23:23,850 Het land wil geloven dat u corrupt bent en ik zal een lijn trekken tussen u... 272 00:23:23,933 --> 00:23:26,143 Ga je gang. Hoe meer aandacht, hoe beter. 273 00:23:26,227 --> 00:23:29,981 Smijt maar met beschuldigingen, ik laat de pers met feiten smijten. 274 00:23:30,898 --> 00:23:35,069 Wat hoopte je te bereiken? Dit is tijdverspilling. 275 00:23:35,152 --> 00:23:37,905 Had me gebeld toen er onderhandelruimte was. 276 00:23:37,989 --> 00:23:40,824 Maar het is een genoegen om je zo overstuur te horen. 277 00:23:40,908 --> 00:23:42,284 Bedankt daarvoor. 278 00:23:45,704 --> 00:23:49,041 Lange mannen zijn goede presidenten. Dat zei u. 279 00:23:49,125 --> 00:23:51,168 Ja, dat weet ik nog. 280 00:23:52,503 --> 00:23:54,546 U was geïntimideerd. 281 00:23:54,630 --> 00:23:57,925 Ik onderschat je niet, maar geïntimideerd? 282 00:23:58,009 --> 00:24:02,138 Daar is meer dan lengte en arrogantie voor nodig. 283 00:24:02,221 --> 00:24:04,348 Je kunt beter teruggaan naar je advocaten. 284 00:24:09,728 --> 00:24:13,315 Toen de Romeinse generaal Sulla ongeveer even oud was als ik nu... 285 00:24:13,399 --> 00:24:16,485 ...en naar Rome ging om de stad te ontdoen van veroveraars... 286 00:24:16,568 --> 00:24:18,154 ...werd dat een bloedbad. 287 00:24:18,237 --> 00:24:23,200 Zijn grootste rivaal was een jongeman genaamd Marius die slechts 26 jaar was. 288 00:24:23,284 --> 00:24:24,868 Nadat Sulla hem liet doden... 289 00:24:24,952 --> 00:24:29,415 ...hield hij diens hoofd in de lucht, keek de jongen in zijn ogen... 290 00:24:29,498 --> 00:24:35,129 ...en zei: Je moet leren roeien voor je aan het roer kan staan. 291 00:24:40,717 --> 00:24:43,429 110/80. Niet slecht. 292 00:24:54,273 --> 00:24:56,150 Ik heb de president gebeld. 293 00:24:57,734 --> 00:24:59,403 Dat was een fout. 294 00:25:06,243 --> 00:25:11,290 Laten we naar boven gaan om geld op te halen. 295 00:25:11,373 --> 00:25:14,710 Iedereen wil je spreken. 296 00:25:23,760 --> 00:25:25,972 We gaan. -Je verzint wel iets. 297 00:25:37,441 --> 00:25:41,028 Conway belde. Hij wilde een deal sluiten. 298 00:25:42,071 --> 00:25:43,864 Dat was vast een genot. 299 00:25:43,947 --> 00:25:46,993 Het wordt een nog groter genot als Justitie zich ermee bemoeit. 300 00:25:50,204 --> 00:25:51,538 Is dat de... 301 00:25:52,414 --> 00:25:54,541 Hetzelfde model, maar niet de echte. 302 00:26:01,257 --> 00:26:04,968 Dat de geheime dienst... -De slagpin is eruit. 303 00:26:05,886 --> 00:26:07,513 Lichter dan ik had gedacht. 304 00:26:08,680 --> 00:26:12,143 Ongelooflijk dat zoiets kleins zo veel schade aan kan richten. 305 00:26:14,811 --> 00:26:18,607 Ik wilde het morgen meenemen, maar dat leek me te theatraal. 306 00:26:28,950 --> 00:26:32,246 Zal ik je helpen oefenen? 307 00:26:34,290 --> 00:26:35,624 Goed. 308 00:26:39,253 --> 00:26:40,837 Goedemorgen, Mrs Underwood. 309 00:26:41,755 --> 00:26:43,257 Goedemorgen, Miss Melman. 310 00:26:43,340 --> 00:26:45,801 Wat is haar voornaam? -Julia. 311 00:26:45,884 --> 00:26:48,470 Gebruik die. -We hebben elkaar nog nooit ontmoet. 312 00:26:48,554 --> 00:26:51,014 Herinner haar eraan wie de first lady is. 313 00:26:54,810 --> 00:26:56,062 Goedemorgen, Julia. 314 00:26:56,978 --> 00:26:59,022 Goedemorgen, Mrs Underwood. 315 00:26:59,106 --> 00:27:00,524 Neem plaats. 316 00:27:04,361 --> 00:27:10,367 We willen iedereen bij de totstandkoming van deze wet betrekken, ook de NRA. 317 00:27:10,451 --> 00:27:15,956 We hebben veel steun aan beide kanten. -Nu nog wel, maar niet lang meer. 318 00:27:16,039 --> 00:27:18,750 Twintig kinderen kunnen omkomen op een school. 319 00:27:18,834 --> 00:27:21,795 Dan is er altijd de roep om hervorming. 320 00:27:21,878 --> 00:27:26,092 Na een paar maanden vergeten mensen het. -Dit zal snel door het Congres gaan. 321 00:27:26,175 --> 00:27:28,885 We hebben veel steun aan beide kanten. 322 00:27:28,969 --> 00:27:30,596 Niet genoeg tegen een filibuster. 323 00:27:30,679 --> 00:27:32,889 We zullen het uitrekken tot aan de verkiezingen. 324 00:27:32,973 --> 00:27:36,727 We zetten elke andere wet vast. -Ik heb senatoren gesproken... 325 00:27:36,810 --> 00:27:39,396 Verzand daar niet in, begin over het Hooggerechtshof. 326 00:27:39,480 --> 00:27:44,651 Wil je die nominatie ook tegenhouden? -Tenzij een NRA-lid wordt genomineerd. 327 00:27:44,735 --> 00:27:47,529 Dat kan niet, dat weet je. -Jacobs was onvoorspelbaar. 328 00:27:47,613 --> 00:27:49,406 We nemen geen risico meer. 329 00:27:49,490 --> 00:27:53,494 Als je de overheid stilzet, laten we de verkiezingen over de NRA gaan. 330 00:27:53,577 --> 00:27:56,205 Je kunt niet tegen 100 miljoen aan reclame op. 331 00:27:56,288 --> 00:27:58,249 Ga je gang. Smijt je geld maar weg. 332 00:27:58,332 --> 00:28:01,293 De Democraten hebben die strijd decennia geleden verloren. 333 00:28:01,377 --> 00:28:02,419 Dat zal weer gebeuren. 334 00:28:02,503 --> 00:28:06,882 De president heeft nooit 'n hervormingswet aangeboden toen hij whip was. 335 00:28:06,965 --> 00:28:08,592 Het had geen prioriteit... 336 00:28:08,675 --> 00:28:10,677 Maak het sterker. 337 00:28:10,761 --> 00:28:14,348 Zeg: De president kreeg een kogel in zijn lijf. Maak het persoonlijk. 338 00:28:14,431 --> 00:28:17,476 Het spijt me van uw man, maar niet genoeg om op te geven. 339 00:28:17,559 --> 00:28:19,770 Dat vragen we ook niet van u. 340 00:28:19,853 --> 00:28:22,773 We vragen u om aan de goede kant van de geschiedenis te staan. 341 00:28:22,856 --> 00:28:25,609 Dat is goed, maar je wilt een doodsteek geven. 342 00:28:25,692 --> 00:28:29,238 We willen dat ze de deur uit stormt, schuimbekkend van woede. 343 00:28:29,321 --> 00:28:31,490 Maak jezelf niet te schande. 344 00:28:31,573 --> 00:28:33,367 Denk aan de toekomst. -Nee, harder. 345 00:28:33,450 --> 00:28:34,826 Sterker, harder. 346 00:28:37,579 --> 00:28:38,622 Wat vind je hiervan? 347 00:28:38,705 --> 00:28:41,833 Over dertig jaar lig je dood te gaan in een hospice... 348 00:28:42,459 --> 00:28:45,754 ...en dan kun je of trots denken aan alle levens die je hebt gered... 349 00:28:45,837 --> 00:28:51,593 ...of je wordt vergeten en klampt je vast aan 't verleden met je koude, dode handen. 350 00:28:52,386 --> 00:28:53,512 Ik kom er zelf wel uit. 351 00:28:53,595 --> 00:28:57,266 Dat is wat ik bedoelde met staal. 352 00:28:57,349 --> 00:28:58,767 Was het Pete Dreyer? 353 00:28:58,850 --> 00:29:01,645 Congreslid Dreyer is al jaren een mentor van me. 354 00:29:01,728 --> 00:29:04,898 Hij had dit niet mogen zeggen. -Jawel. 355 00:29:04,981 --> 00:29:10,111 Als een lid van de inlichtingencommissie mij informatie wil geven, mag dat. 356 00:29:10,196 --> 00:29:13,407 Ons gesprek was vertrouwelijk. Ik voel me hier niet prettig bij. 357 00:29:13,490 --> 00:29:18,454 Hij is net zo gefrustreerd als u en hij zei het omdat hij wil helpen. 358 00:29:18,537 --> 00:29:20,164 En ik ook. 359 00:29:20,247 --> 00:29:22,791 Ik ben militair, ik hou me niet met politiek bezig. 360 00:29:23,750 --> 00:29:27,713 Dat deed u vanaf het moment dat u iets tegen Pete zei. 361 00:29:30,632 --> 00:29:35,971 Heeft u mijn toespraak gisteren gezien? Ik meende elk woord. 362 00:29:36,054 --> 00:29:38,432 U en ik hebben voor ons land gevochten. 363 00:29:38,515 --> 00:29:40,058 Underwood niet. 364 00:29:40,976 --> 00:29:43,312 Hij heeft er geen idee van. Hij snapt het niet. 365 00:29:44,521 --> 00:29:49,401 Daarom moet ik president zijn, zodat we kunnen toeslaan als het moet. 366 00:29:49,485 --> 00:29:53,322 Ik kan u helpen, maar daarvoor heb ik uw hulp nodig. 367 00:29:54,240 --> 00:29:58,660 Ik heb nog nooit informatie naar de pers gelekt. 368 00:29:58,744 --> 00:30:01,413 Mijn collega's wel, maar ik niet. 369 00:30:01,497 --> 00:30:03,081 Er is een betere manier. 370 00:30:03,164 --> 00:30:09,170 U zult niet blij zijn met mijn voorstel, maar laat me uitpraten. 371 00:30:09,255 --> 00:30:10,839 Generaal. -President. 372 00:30:15,010 --> 00:30:18,430 Neem deze maar terug. Ik accepteer uw ontslag niet. 373 00:30:18,514 --> 00:30:19,765 Neem plaats. 374 00:30:21,141 --> 00:30:23,227 Ik heb in Libanon gevochten. 375 00:30:23,310 --> 00:30:27,606 Ik heb troepen geleid in Somalië, Bosnië, beide Golfoorlogen en in Afghanistan. 376 00:30:27,689 --> 00:30:30,776 Ik wil niet dat we weer in zo'n conflict belanden. 377 00:30:30,859 --> 00:30:33,987 IKO is de volgende Al Qaida en Taliban. 378 00:30:34,070 --> 00:30:37,366 En u bereikt niets met uw ontslag. 379 00:30:37,449 --> 00:30:40,661 We hebben niets bereikt met uw huidige beleid. 380 00:30:40,744 --> 00:30:43,914 Weet u wat me opvalt... 381 00:30:43,997 --> 00:30:47,918 ...de timing is wel een beetje toevallig. 382 00:30:48,001 --> 00:30:51,338 Hoezo? -Conway gaf gisteren een grote toespraak. 383 00:30:51,422 --> 00:30:54,215 Hij heeft een groot punt van IKO gemaakt. 384 00:30:54,300 --> 00:30:58,262 Hij beseft waarschijnlijk hoe gevaarlijk ze zijn. 385 00:30:58,345 --> 00:31:02,223 Ik vraag me af hoe hij dat weet. -Dat zou ik niet weten. 386 00:31:02,308 --> 00:31:05,936 Ik heb hem nooit gesproken. Dat zou ik ook niet doen, het is geheim. 387 00:31:06,019 --> 00:31:08,397 U laat uw geweten spreken. 388 00:31:12,359 --> 00:31:17,030 Geweten stinkt echt vreselijk naar rauwe ui en slechte adem. 389 00:31:17,113 --> 00:31:21,660 Maar 'n leugen stinkt nog erger als hij komt van iemand die nooit liegt. 390 00:31:21,743 --> 00:31:24,746 Naar rotte eieren en paardenstront. 391 00:31:28,334 --> 00:31:31,670 Hoe snel kunnen we handelen? -Wilt u de missie uitvoeren? 392 00:31:31,753 --> 00:31:33,380 Neemt u dan geen ontslag? 393 00:31:35,466 --> 00:31:40,095 Ik heb uw expertise en ervaring nodig en als die zeggen dat ik ernaast zit... 394 00:31:40,178 --> 00:31:42,556 ...vertrouw ik het liefst op uw instinct. 395 00:31:43,390 --> 00:31:45,100 Is er nog een mogelijkheid? 396 00:31:47,436 --> 00:31:49,396 De bijeenkomst houdt morgenavond op. 397 00:31:49,480 --> 00:31:54,192 Laat me nog even met de voorzitter en de minister van Defensie praten. 398 00:31:56,027 --> 00:31:59,448 Er is veel moed voor nodig om tegen een president in te gaan. 399 00:32:00,324 --> 00:32:06,538 Als u die missie toestaat, valt aftappen niet meer te rechtvaardigen. 400 00:32:06,622 --> 00:32:09,333 Dat is niet erg, want de druk van de media wordt groter. 401 00:32:09,416 --> 00:32:11,793 Conway moet wel afstand nemen van Pollyhop. 402 00:32:11,877 --> 00:32:14,045 We weten niet hoe dat afloopt. 403 00:32:14,129 --> 00:32:16,965 Ik kan je vertellen hoe 't ontslag van Brockhart afloopt. 404 00:32:17,048 --> 00:32:19,635 Tv-reclames in elke zwevende staat. 405 00:32:19,718 --> 00:32:23,389 Een gevierd generaal maakt ons af op het punt van nationale veiligheid. 406 00:32:23,472 --> 00:32:26,600 Pollyhop maakt ons meer af dan Brockhart ooit zou kunnen. 407 00:32:26,683 --> 00:32:28,810 Conway moet tegen de publieke reactie vechten. 408 00:32:28,894 --> 00:32:30,812 Denk aan de data die ze al hebben. 409 00:32:30,896 --> 00:32:34,983 Je zei dat dit het laatste redmiddel was, niet het enige. 410 00:32:35,066 --> 00:32:38,654 We kunnen later nog kiezen of we er wat mee doen. 411 00:32:38,737 --> 00:32:41,532 Maar na een aanval hebben we de mogelijkheid niet meer. 412 00:32:42,449 --> 00:32:45,285 Jij hebt Macallan ontmoet. 413 00:32:45,369 --> 00:32:47,829 Is hij te vertrouwen? -Dat weet ik niet. 414 00:32:47,913 --> 00:32:50,582 Hij begrijpt de risico's nog beter dan jij. 415 00:32:53,877 --> 00:32:56,463 Ik keur de aanval goed. 416 00:32:56,547 --> 00:32:59,591 Jouw man kennen we niet. Brockhart wel. 417 00:33:00,216 --> 00:33:03,178 Ik ben het met Francis eens. -De minister van Defensie, graag. 418 00:33:05,556 --> 00:33:10,852 Claire zit erbij omdat dit ook gaat over 't wetsvoorstel dat zij zal indienen. 419 00:33:10,936 --> 00:33:15,857 De top drie zijn allemaal verbonden aan de wapenlobby. 420 00:33:15,941 --> 00:33:19,403 U weet dat iedereen in deze kamer het eens is met de hervormingen... 421 00:33:19,486 --> 00:33:25,116 ...maar we denken aan de verkiezingen en dan wil je de NRA niet tegen je. 422 00:33:25,200 --> 00:33:28,454 Whittaker gaat het hebben over zwevende staten en fondsenwerving... 423 00:33:28,537 --> 00:33:30,121 Dan speel ik de bad cop. 424 00:33:30,205 --> 00:33:33,542 En jij bent de nog ergere bad cop. Als ze van hun stuk raken... 425 00:33:33,625 --> 00:33:35,961 Kom jij terug als de good cop. 426 00:33:36,044 --> 00:33:38,338 Precies. Dus ik begin met... 427 00:33:38,422 --> 00:33:43,427 Deze keuzes hebben een dubbele boodschap. Willen we wapenhervorming of niet? 428 00:33:43,510 --> 00:33:49,933 Als beiden voor wapenhervorming zijn, gaat de hele verkiezing om... 429 00:33:50,016 --> 00:33:52,227 Word persoonlijk, zoals ik met Melman. 430 00:33:52,310 --> 00:33:54,563 Een op de vier presidenten wordt beschoten. 431 00:33:54,646 --> 00:33:57,357 Een op de tien sterft daardoor. 432 00:33:57,441 --> 00:34:01,987 Nog beter. -Ik heb Edward Meechum zien doodgaan. 433 00:34:02,070 --> 00:34:04,656 Dat is goed. Jij had geluk. -Ik had geluk. 434 00:34:04,740 --> 00:34:07,200 Deze mensen geven niet om statistieken. 435 00:34:07,283 --> 00:34:09,911 Ze zijn bang dat alle wapens ingenomen worden. 436 00:34:09,995 --> 00:34:12,288 Ik verlies m'n zetel met dat standpunt. 437 00:34:12,372 --> 00:34:16,502 Dan ben ik de good cop. -Birch zegt: 438 00:34:16,585 --> 00:34:20,421 We vragen u aan het grote plaatje te denken. 439 00:34:20,506 --> 00:34:24,843 Je hebt gelijk. Ze hebben allemaal gelijk. 440 00:34:24,926 --> 00:34:29,556 Mijn afspraak met de NRA ging niet goed. Ze gaan hier tegen strijden. 441 00:34:29,640 --> 00:34:33,519 Uiteraard. De wet komt er misschien niet doorheen. 442 00:34:33,602 --> 00:34:38,815 Jawel, jullie zetten door tot hij door het Congres en de Senaat is. 443 00:34:38,899 --> 00:34:43,028 We hebben nu steun... -Maar voor deze wet zover is... 444 00:34:43,945 --> 00:34:48,909 Houdt u zich bezig met de taal. Laat het volk overtuigen aan ons over. 445 00:34:48,992 --> 00:34:53,914 Als jullie de wet erdoorheen helpen, accepteer ik iemand die pro-wapens is. 446 00:34:53,997 --> 00:34:55,415 En jij, Francis? 447 00:34:56,583 --> 00:34:58,001 Het nekschot. 448 00:34:58,084 --> 00:35:01,713 Op één voorwaarde. Ik wil niet dat we ons kapot werken... 449 00:35:01,797 --> 00:35:05,258 ...en dat het voorstel dan in de rechtszaal blijft steken. 450 00:35:05,341 --> 00:35:08,637 Daar hebben we geen controle over. -We moeten nog een plek vullen. 451 00:35:08,720 --> 00:35:13,684 Als we een rechter benoemen die tegen wapens is, ga ik akkoord. 452 00:35:13,767 --> 00:35:17,688 Een benoeming voor het Hooggerechtshof tijdens verkiezingen? 453 00:35:17,771 --> 00:35:18,980 Je hebt geen lef. 454 00:35:19,064 --> 00:35:21,733 We geven je wat je wilt, geef ons wat wij willen. 455 00:35:23,819 --> 00:35:25,320 Aan wie dacht je? 456 00:35:28,156 --> 00:35:29,658 Is niemand je gevolgd? 457 00:35:30,867 --> 00:35:32,786 Dat weet ik zeker. 458 00:35:35,080 --> 00:35:39,250 Soms klopt er iets niet bij een student. 459 00:35:39,334 --> 00:35:42,921 Dan lijken ze wat te oud om te studeren. 460 00:35:48,677 --> 00:35:50,846 Wat is dat? -Xanax. 461 00:36:00,939 --> 00:36:02,482 Lucas was hier ook. 462 00:36:04,234 --> 00:36:05,485 Op de campus. 463 00:36:08,905 --> 00:36:10,991 Hij vroeg me om hulp en ik zei nee. 464 00:36:14,327 --> 00:36:16,747 Misschien had hij anders niet... 465 00:36:19,916 --> 00:36:21,417 Het is zo stom. 466 00:36:23,336 --> 00:36:24,671 Hij kwam vrij. 467 00:36:26,757 --> 00:36:28,174 Waarom heeft hij dit gedaan? 468 00:36:29,467 --> 00:36:31,720 Daar probeer ik achter te komen. 469 00:36:40,395 --> 00:36:41,938 Het is allemaal waar. 470 00:36:42,022 --> 00:36:44,650 Hoe weet je dat? -Dat weet ik gewoon. 471 00:36:47,277 --> 00:36:50,614 Lucas heeft je niet genoemd in de afscheidsbrief. 472 00:36:50,697 --> 00:36:52,658 Hij wilde me vast beschermen. 473 00:36:55,576 --> 00:37:00,999 Als je bewijs hebt, moet je dat nu zeggen. -Denk je dat dit dan gebeurd was? 474 00:37:05,253 --> 00:37:08,339 Je kunt een verklaring afleggen. -Ik heb iets getekend. 475 00:37:08,423 --> 00:37:11,426 Wat ik zeg, is niets meer waard. 476 00:37:13,720 --> 00:37:15,931 Daarom hebben ze me met rust gelaten. 477 00:37:21,477 --> 00:37:24,522 Geen pillen meer. 478 00:37:25,774 --> 00:37:28,359 Wees voorzichtig. -Dat beloof ik. 479 00:37:29,319 --> 00:37:33,865 Ik zou je helpen als ik kon... -Zorg jij maar voor jezelf. 480 00:37:41,414 --> 00:37:43,249 Kom hier. 481 00:37:47,628 --> 00:37:50,340 Kan ik u van gedachten laten veranderen? 482 00:37:51,299 --> 00:37:54,886 Ik begrijp het. Ik ben ook blij dat de aanval doorgaat. 483 00:37:54,970 --> 00:37:57,097 Bedankt voor de waarschuwing. 484 00:37:59,515 --> 00:38:02,185 Wat is er? -Hij heeft toegegeven. 485 00:38:02,268 --> 00:38:03,644 De generaal? 486 00:38:03,729 --> 00:38:05,563 Wanneer is het? Ben? 487 00:38:09,609 --> 00:38:13,947 Misschien moeten we het afzeggen. Mijn advocaten raden het af. 488 00:38:14,030 --> 00:38:16,032 Het is wij of Justitie. 489 00:38:16,116 --> 00:38:19,911 Ik heb alles in dit bedrijf gestopt. -Vertrouw me. 490 00:38:21,955 --> 00:38:23,373 Voor m'n Instagram. 491 00:38:23,456 --> 00:38:25,166 Lachen, Charlie. -Lachen. 492 00:38:29,379 --> 00:38:31,214 Daar ga je. 493 00:38:31,297 --> 00:38:33,299 Jij kleine... 494 00:38:35,468 --> 00:38:37,637 Schuif eens op. 495 00:38:37,721 --> 00:38:42,100 Zijn we er klaar voor? -Zeg maar wanneer u wilt beginnen. 496 00:38:42,183 --> 00:38:44,019 Daar gaan we. 497 00:38:50,316 --> 00:38:53,403 Ben je er klaar voor? 498 00:38:54,988 --> 00:38:56,197 Daar gaan we. 499 00:38:56,823 --> 00:39:00,618 Ik ben Will Conway, presidentskandidaat voor de Republikeinen. 500 00:39:00,701 --> 00:39:04,664 Dit is mijn zoon, Charlie. Zeg je iedereen gedag? 501 00:39:04,748 --> 00:39:07,208 Wil je hallo zeggen? 502 00:39:07,292 --> 00:39:09,085 Is dat alles? Ik denk het wel. 503 00:39:09,169 --> 00:39:14,925 Dit is Hannah, mijn vrouw. En onze kleine deugniet Lily. 504 00:39:15,008 --> 00:39:19,763 Ze is niet zo klein meer, maar nog wel een deugniet. 505 00:39:19,846 --> 00:39:20,931 Toch, lieverd? 506 00:39:21,014 --> 00:39:24,810 Deze webcast is vanuit ons huis in Albany. 507 00:39:24,893 --> 00:39:28,354 We wonen niet in een gouverneurswoning. 508 00:39:28,438 --> 00:39:31,274 We wonen in een gewoon huis net als de meesten van jullie. 509 00:39:31,357 --> 00:39:36,612 Dit is onze woonkamer. Hannah heeft de inrichting gedaan. 510 00:39:37,572 --> 00:39:41,201 Op het speelgoed na. Dat hebben de kinderen toegevoegd. 511 00:39:41,284 --> 00:39:43,328 Veel speelgoed. 512 00:39:43,411 --> 00:39:47,040 Zoals jullie weten door het nieuws... 513 00:39:47,123 --> 00:39:51,669 ...zijn er geruchten dat mijn campagne samenwerkt met de zoekmachine Pollyhop. 514 00:39:51,752 --> 00:39:56,132 Daar wil ik graag met jullie over praten, want het zijn geen geruchten. 515 00:39:56,216 --> 00:39:59,052 Het zijn feiten. Het klopt helemaal. 516 00:39:59,135 --> 00:40:03,098 Hier is mijn goede vriend Benjamin Grant. Hij heeft Pollyhop opgericht. 517 00:40:03,181 --> 00:40:05,851 Hij zal jullie meer vertellen. 518 00:40:05,934 --> 00:40:09,354 Veel grote bedrijven bemoeien zich niet met politiek. 519 00:40:09,437 --> 00:40:12,941 Ze willen niemand beledigen. Pollyhop niet. 520 00:40:13,024 --> 00:40:17,195 We zijn duidelijk en we zijn er trots op om Will Conway te steunen. 521 00:40:17,278 --> 00:40:20,240 Hij weet wat dit land nodig heeft en waar het heen gaat. 522 00:40:24,744 --> 00:40:28,331 Dit klinkt misschien eng voor veel van jullie. 523 00:40:29,249 --> 00:40:33,169 Hebben we uw persoonlijke informatie? Weten we waar u naar zoekt? 524 00:40:33,253 --> 00:40:35,630 Lezen we uw e-mails? 525 00:40:35,713 --> 00:40:39,800 Het antwoord is nee. We volgen geen individuen. 526 00:40:39,885 --> 00:40:46,474 We kijken naar metadata, grootschalige browsepatronen, regionale gegevens. 527 00:40:46,557 --> 00:40:52,147 Want Ben heeft gelijk. Een president moet zijn kiezers kennen. 528 00:40:52,230 --> 00:40:54,815 Het internet is daar het beste middel voor. 529 00:40:54,900 --> 00:40:58,987 Ik heb duizenden mensen ontmoet en veel handen geschud... 530 00:40:59,070 --> 00:41:01,781 ...maar ik kan niet iedereen ontmoeten. 531 00:41:01,865 --> 00:41:05,826 Dit is mijn manier om naar miljoenen van jullie te luisteren. 532 00:41:05,911 --> 00:41:11,624 Als ik jullie beter leer kennen, mogen jullie mij ook beter leren kennen. 533 00:41:11,707 --> 00:41:17,755 Ik lees uw persoonlijke mails niet, maar geef wel toegang tot die van mij. 534 00:41:17,838 --> 00:41:24,387 Vanaf dit moment zijn elke e-mail, sms, foto en video die ik hiermee maak... 535 00:41:24,470 --> 00:41:27,682 ...vrij beschikbaar, inclusief alles sinds ik gouverneur werd. 536 00:41:29,559 --> 00:41:33,897 Je hoeft alleen maar naar mijn campagnesite te gaan op... 537 00:41:33,980 --> 00:41:36,607 Conway2016.com. 538 00:41:36,691 --> 00:41:40,070 Dat klopt. Daar staat een link. 539 00:41:40,153 --> 00:41:42,989 Ons leven is uw leven. 540 00:41:43,073 --> 00:41:46,284 En uw toekomst is onze toekomst. 541 00:41:46,367 --> 00:41:49,745 Bedankt en God zegene Amerika. 542 00:41:53,083 --> 00:41:55,751 Dat was goed. -Ja, dat was goed. 543 00:41:55,835 --> 00:41:59,380 Goed gedaan. 544 00:41:59,464 --> 00:42:01,841 Nu moeten we afwachten. 545 00:42:01,925 --> 00:42:05,886 Zijn eerlijkheid en openheid hebben een grote impact en Amerika volgt het. 546 00:42:05,971 --> 00:42:10,934 De site is in de drie uur na de webcast van Conway twee miljoen keer bezocht. 547 00:42:11,017 --> 00:42:15,146 Er is meer zoekverkeer op Pollyhop.com. 548 00:42:15,230 --> 00:42:20,401 CEO Benjamin Grant zegt dat er drie keer zo veel zoekopdrachten zijn als normaal. 549 00:42:20,485 --> 00:42:23,279 Al het materiaal van de telefoon staat op de campagnewebsite. 550 00:42:23,363 --> 00:42:24,905 Er staan veel oude video's op. 551 00:42:24,990 --> 00:42:27,951 Sommigen gingen al viral, waaronder deze... 552 00:42:28,034 --> 00:42:32,538 ...van vanochtend met Conway en zijn mooie vrouw Hannah... 553 00:42:32,622 --> 00:42:34,832 ...en schattige zoontje Charlie. 554 00:42:40,130 --> 00:42:43,133 Scheer mama's haar af. 555 00:42:44,384 --> 00:42:47,012 Juist. Ik heb nog steeds een hekel aan kinderen. 556 00:42:52,517 --> 00:42:55,686 Mensen geven niet om hun privacy. Ze willen hem toegang geven. 557 00:42:55,770 --> 00:42:57,938 Hij breekt nog steeds de regels. 558 00:42:58,023 --> 00:43:01,151 Maar hij krijgt positieve pers, geen schandaal. 559 00:43:01,234 --> 00:43:04,695 Laat Justitie het niet onderzoeken. Dat keert zich tegen ons. 560 00:43:04,779 --> 00:43:06,906 De luchtaanval moet afgeblazen worden. 561 00:43:06,990 --> 00:43:09,617 Het bevel is al getekend. Ze zijn al onderweg. 562 00:43:09,700 --> 00:43:11,744 Het is mijn taak om de campagne te winnen. 563 00:43:11,827 --> 00:43:14,539 En de mijne is de president beschermen. -Genoeg. 564 00:43:24,049 --> 00:43:26,259 Ga maar. Ik moet met hem praten. 565 00:43:36,769 --> 00:43:38,396 Waar denk je aan? 566 00:43:39,480 --> 00:43:45,153 Dat ik het prima vond toen dit plan B was, maar we hebben het over burgers volgen. 567 00:43:45,236 --> 00:43:47,322 We kennen hem niet eens. 568 00:43:47,405 --> 00:43:51,617 Dat klopt. Wat we wel weten... 569 00:43:52,285 --> 00:43:54,787 ...is dat we verliezen als we niets doen. 570 00:43:57,957 --> 00:44:00,626 Ze zijn mooi, hè? 571 00:44:02,253 --> 00:44:04,672 Ze zijn jong en die twee kleine kinderen. 572 00:44:05,798 --> 00:44:08,134 Het land wordt verliefd op ze. 573 00:44:11,262 --> 00:44:15,683 Ze zullen niet zo verliefd worden op ons, maar wij hebben iets wat zij niet hebben. 574 00:44:18,103 --> 00:44:22,273 Wij zijn bereid om een stap verder te gaan dan alle anderen. 575 00:44:29,947 --> 00:44:31,532 Generaal, kom even. 576 00:44:33,618 --> 00:44:36,704 We zijn twee uur... -Stop de missie. 577 00:44:36,787 --> 00:44:39,165 Ik geef u een bevel. 578 00:44:39,249 --> 00:44:43,544 Laat me het geen drie keer zeggen en dreig niet met ontslag... 579 00:44:43,628 --> 00:44:46,881 ...want u kunt het zich niet voorstellen om een burger te zijn. 580 00:44:46,964 --> 00:44:49,091 Voer mijn bevel uit. 581 00:44:51,010 --> 00:44:53,596 Het is gedaan. De missie is afgeblazen. 582 00:45:30,258 --> 00:45:35,596 Jij bent nog laat wakker. -Ga naar Conways site, 31 december 2012. 583 00:45:42,061 --> 00:45:44,647 Hannahs laatste momenten van 2012. 584 00:45:47,317 --> 00:45:49,109 Hou op, ik ben me aan het volvreten. 585 00:45:49,194 --> 00:45:52,197 Je voedt een groeiend meisje. Hallo, meid. 586 00:45:53,364 --> 00:45:54,990 Dat klopt. 587 00:45:55,074 --> 00:45:58,494 Ze schopt als een gek. Will, hou op. 588 00:45:58,578 --> 00:46:00,538 Je hebt iets... 589 00:46:00,621 --> 00:46:02,248 Dag, gouverneur-elect. 590 00:46:03,916 --> 00:46:05,710 Wat een eer om u te ontmoeten. 591 00:46:05,793 --> 00:46:08,128 De eer is aan mij. -Dit is mijn vrouw, Hannah. 592 00:46:08,213 --> 00:46:11,131 Aangenaam. Dit is Claire. 593 00:46:11,216 --> 00:46:13,676 Hoever ben je? -Bijna zeven maanden. 594 00:46:13,759 --> 00:46:17,847 Bedankt voor de uitnodiging. Dit vinden we heel bijzonder. 595 00:46:17,930 --> 00:46:20,683 Ik ben blij dat jullie er zijn en niet op Times Square. 596 00:46:20,766 --> 00:46:24,979 Het is De Luca's laatste jaar. Hij mag alleen in de schijnwerpers staan. 597 00:46:25,062 --> 00:46:26,439 Wat een mooi gebaar. 598 00:46:26,522 --> 00:46:29,400 Ik wilde ook graag nieuwe vrienden maken in Washington. 599 00:46:29,484 --> 00:46:33,696 Dat is een slim idee van je. Ken je Garrett al? 600 00:46:33,779 --> 00:46:35,948 Kom mee. We zijn zo terug. 601 00:46:43,914 --> 00:46:48,002 President-elect, dit is gouverneur-elect Conway. 602 00:46:48,085 --> 00:46:50,255 Gefeliciteerd. -Insgelijks. 603 00:46:50,338 --> 00:46:53,799 Daar is het wonderkind dan eindelijk. Hij is toch geen mythe. 604 00:46:53,883 --> 00:46:55,718 Meer een paria. 605 00:46:55,801 --> 00:46:59,680 Er zijn hier veel Democraten. -Ook genoeg Republikeinen. 606 00:46:59,764 --> 00:47:00,973 Dankzij Frank. 607 00:47:01,056 --> 00:47:05,603 Als je in het Congres iets wilt bereiken, moeten beide kanten meewerken. 608 00:47:07,522 --> 00:47:09,649 Sorry, ik moet gaan. Het is bijna zover. 609 00:47:10,316 --> 00:47:11,942 Bedankt voor je dienst aan ons land. 610 00:47:16,030 --> 00:47:21,494 Is het echt waar dat je de dag na 9/11 bij de luchtmacht ging? 611 00:47:21,577 --> 00:47:25,790 Binnen 24 uur. -Ongelooflijk. 612 00:47:26,374 --> 00:47:29,960 Ik was 25 en net afgestudeerd. 613 00:47:31,086 --> 00:47:35,425 Je wilt een carrière in de politiek en dan vallen de Twin Towers in je schoot. 614 00:47:37,009 --> 00:47:41,431 De timing kon niet beter. -Ik snap hoe je gewonnen hebt. 615 00:47:43,641 --> 00:47:48,313 Hij moet dolblij zijn. -Ik kan het me niet voorstellen. 616 00:47:48,854 --> 00:47:52,191 Echt? Hoe oud ben je, vijfendertig? -Zesendertig. 617 00:47:52,274 --> 00:47:53,734 Heb je er nooit aan gedacht? 618 00:47:53,818 --> 00:47:56,236 Het Witte Huis? -Wat anders? 619 00:47:56,321 --> 00:47:58,364 U? -Iedereen wel. 620 00:48:01,283 --> 00:48:05,580 Ik heb geen haast. Misschien ooit. 621 00:48:06,997 --> 00:48:11,836 Washington, Jefferson, Lincoln. Lange mannen zijn goede presidenten. 622 00:48:12,503 --> 00:48:13,963 Het is alsof u het wilt. 623 00:48:14,046 --> 00:48:17,592 Nee, absoluut niet. Dat zou een ramp zijn voor de Democraten. 624 00:48:19,677 --> 00:48:22,179 Ik ga mijn vrouw maar opzoeken. -Ik ook. 625 00:48:30,312 --> 00:48:33,483 Gelukkig nieuwjaar. 626 00:48:36,569 --> 00:48:39,489 DOE MEE DONEER - WORD VRIJWILLIGER 627 00:48:39,572 --> 00:48:42,783 START HET NIEUWE JAAR MET DE CONWAYS 628 00:48:44,284 --> 00:48:46,787 Dat was voor alles begon. -Weet ik. 629 00:49:01,886 --> 00:49:03,513 Francis, ben je er nog? 630 00:49:18,318 --> 00:49:20,530 We maken ze af. 631 00:49:21,030 --> 00:49:22,573 Inderdaad. 632 00:49:23,700 --> 00:49:26,200 Retail Subs: AssenzA www.Addic7ed.com