Hoi, Carol. - Tobin.
Jij verdient wel een paar koekjes.
Nee, niet met die kinderen die zo honger...
Er is genoeg. Ik heb veel eikels gevonden.
Ze zijn roze. - Bieten.
Bieten? - Daardoor zijn ze zoet.
Ik hield nooit echt van bieten. - Doe het gewoon in je mond.
Dat zijn de beste eikels-en-bieten-koekjes die ik ooit heb gegeten.
Neem je mij in de maling? - Nee.
Serieus, ze zijn heerlijk.
Ze zijn terug.
Haal Olivia.
Ze moet inventariseren wat we hebben. We zien haar in de voorraadkamer.
Heb je eten? - Genoeg voor een maand.
Iedereen moet over een uur in de kerk zijn.
Wat is er? - Dat hoor je wel.
Rick, wat is er aan de hand?
We moeten vechten.
Het is al een tijdje geleden.
Weken.
Sinds wat? - Dat we elkaar hebben gesproken.
Deden we dat in die cel. Praten.
Waarom heb je het niet aan Rick verteld?
Tara, Rosita, Eugene?
Waarom hebben ze... - Ik zei dat ze het stil moesten houden.
Waarom?
Kunnen we het niet gewoon vergeten.
Je hoeft dat niet te dragen.
Wat te dragen?
Je weet wat ik deed.
Je wilt het aan niemand vertellen...
anders is het net alsof jij het ook deed.
Nietwaar.
Ga gewoon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E12: Not Tomorrow Yet
We kunnen samenwerken met de Hilltop.
Maggie heeft een deal gesloten.
Wij krijgen eten, eieren, boter, verse groenten.
Maar ze geven het niet zomaar weg.
Deze Verlossers...
zij vermoordden bijna Sasha, Daryl en Abraham op de weg.
Vroeg of laat zullen ze ons vinden, net zoals de Wolves...
en net zoals Jezus deed.
Ze zullen iemand doden, of een aantal van ons.
En dan zouden ze proberen om over ons de controle te krijgen.
En wij zouden proberen hen te stoppen.
Maar tegen die tijd, in zo'n soort gevecht...
terwijl we weinig eten hebben, kunnen we verliezen.
Dit is de enige manier om er zeker van te zijn, dat we winnen.
We moeten winnen.
Als we dit doen voor de Hilltop, houden we deze plek.
Kunnen we deze plek voeden.
Dit moet een groepsbesluit zijn.
Als er iemand tegen is, kun je nu wat zeggen.
Weet je zeker dat we kunnen winnen?
Kunnen we ze verslaan?
Wat deze groep heeft gedaan, geleerd...
wat we nu zijn, wij allemaal... Ja, ik weet het zeker.
Dan hoeven we ze dat alleen te vertellen.
Zij sluiten geen compromissen.
Dit is geen compromis.
We geven ze een keuze.
Het is een uitweg, voor hen en voor ons.
Als we proberen om met de Verlossers te praten, geven we onze veiligheid op.
We moeten hun aanvallen, voordat ze dat bij ons doen.
We kunnen ze niet laten leven.
Waar er leven is, zijn er mogelijkheden. - Of ze vallen ons aan.
Wij zitten niet in de val.
Niemand van jullie.
Morgan... Ze komen altijd terug.
Zelfs als ze dood zijn.
We stoppen ze. Dat hebben we eerder gedaan.
Ik heb het niet over de walkers.
Morgan wil eerst met ze praten.
Ik denk dat het een vergissing is, maar het is niet aan mij.
Ik praat met de mensen die nog thuis zijn.
Ik bespreek het met de mensen die de wacht houden...
maar wie wel er nog meer eerst met de Verlossers praten?
Wat er hier is gebeurd...
dat laten we niet nog een keer gebeuren.
Ik sta dat niet toe.
Dan staat het vast.
We weten precies wat dit is.
Als we toeslaan, dan overleven we het.
We doden ze allemaal.
We hoeven niet allemaal te doden.
Maar als er hier mensen blijven...
moeten ze het wel accepteren.
Iemand moet de wacht houden.
Dat kan ik zijn.
Dat zal veilig zijn.
Veiliger.
Hoe veilig er nu ook uit ziet.
Ja.
Ik sloot de deal.
Het was niet mijn idee, maar door mij zitten jullie in deze situatie.
Ik moet mee.
Die dingen zullen je doden.
Heb je er nog één?
Niet voor jou.
Waarom?
Daarom, klootzak.
Kon je ook niet slapen?
Ik kan nooit slapen.
Maak me zorgen om morgen.
Ga je?
Nee.
Jij wel.
Je kunt geen dingen doen...
die mij beangstigen.
Hoe?
Hoe denk je dat ik die dingen doe?
Je bent een moeder.
Dat was ik.
Dat ben je.
Het zijn niet de koekjes of de glimlach.
Het zijn de moeilijke dingen.
De enge dingen.
Daarom kun je het doen.
Het is kracht.
Jij bent een moeder voor de meeste mensen hier.
Ook voor jou?
Nee.
Jij bent iets anders voor mij.
Het is nog geen morgen.
Pak jij je stiletto's in?
We zijn maar één nacht weg.
Ik ga.
Ik ook, maar morgen.
Ik ga weg.
Waarom?
Het gebeurt.
Meen je dit nu?
Dit is hoe ik het wil.
Waarom? - Waarom zijn drollen bruin?
Zo ziet stront er gewoon uit.
Nee, na alles wat we samen meemaakte, loop je niet weg zonder dat je mij vertelt waarom.
Vertel mij waarom.
Toen ik je ontmoette...
dacht ik dat je de laatste vrouw op aarde was.
Dat ben je niet.
Heb je deze geprobeerd? Je moet er goed op kauwen.
Ze zijn een beetje taai.
Beschrijf het.
Rechthoekig gebouw, er staat een grote satelliet op.
Ramen? - Heb ik niet gezien.
Volgens mij is er maar één ingang.
Hoeveel bewakers staan er buiten?
Tenminste twee.
Je weet niet met hoeveel man ze zijn? - Nee.
Ik zag waar ze het eten opslaan. Het was niet zo heel groot, dus...
Ben je binnen geweest? - Ja.
Ze lieten ons een keer de goederen inladen.
Wat herinner jij je?
Maak jij je zorgen?
Nee.
Het is alleen...
Ik hou van je, en ik wilde het zeggen, voordat...
Je hoeft het niet terug te zeggen.
Het...
Ik zeg het wanneer je terugkomt.
Heath en ik gaan nog steeds twee weken weg.
Daarna kunnen we vertrekken.
Wil je mee?
Ik kan het veranderen, zodat we het terrein niet hoeven te verlaten.
We kunnen terugkomen en dan gaan.
We hebben medicijnen nodig, dus... - Ik kan het niet.
Ik ben hier nodig.
Ik ben nu de enige dokter.
Dus ik kan het niet.
Ja.
Maar ik wil wel.
Ik zeg het als je terugkomt.
En je zag geen andere kamers?
Nee, het is een grote plek.
Dit is de gang die ik zag.
Er is meer.
En iedere keer moesten jullie daar spullen brengen?
Jeetje.
We hebben ze een paar speren gegeven.
Twee Verlossers namen ze mee naar deze gang.
Ze moeten er iets mee hebben gedaan, want ze kwamen niet met hen terug.
Misschien een wapenkast of arsenaal.
We gaan daarheen, stellen de wapenkamer veilig, en zo eindigen we het.
Zo eindigde Carol het hier.
We weten niet of ze een wapenkamer hebben, of waar het is.
We hebben genoeg vermoedens.
We hebben met minder gedaan.
We gaan in de nacht als ze slapen.
De bewakers zullen niet slapen.
Zoals ik zei, er is één weg naar binnen en ze merken het als we die deur openbreken.
Dat hoeft niet.
Ze zullen hem opendoen voor ons, dan lopen we zo naar binnen.
Ze willen toch Gregory?
Die geven we aan ze.
Aaron, Rosita.
Jullie beginnen hier.
We bekijken elk kwart mijl, en we zien elkaar over een paar uur.
Dan kijken we wat we hebben.
Er is nu geen weg meer terug.
Ik zou kunnen lopen.
Een beetje rennen, misschien heel snel.
Ik ga nergens heen.
Ik wilde het leren en jij hebt dat voor een reden gedaan.
Waarom draag je dat nog steeds?
Het is wie ik was.
Denk ik.
En dan zien ze me niet in het donker.
Ik had het bijna verteld op de bijeenkomst.
We vertellen ze het niet.
Morgan stond in die kerk en probeerde het uit onze hoofd te praten.
Wat is daar mis mee?
Misschien wist hij niet waar hij het over had?
Dat hij blij moet zijn dat hij geen klappen kreeg voor 't verbergen van die gek.
Als we het hadden verteld, dan weten ze het van Denise, dat weet je.
Die hijo de puta stond daar alsof we niet wisten waar we...
Hij wil niemand doden.
Dat willen wij ook niet. Wij vinden dat ook niet leuk.
Maar het gebeurt.
Maar ik zal het niemand vertellen.
Wat denk je?
Misschien.
Als we het haar eraf knippen...
de baard eraf halen.
Als het donker is.
Vermoorden we die mensen.
Vanavond.
Ik heb geluk gehad.
Ik hoefde het niet eerder te doen.
Jij?
Ik heb ook geluk gehad.
Ben je nerveus?
Heb je weleens iets gezien...
naderhand, dat je...
niet kon slapen...
en je geen honger had, omdat als je je ogen sloot...
dat je het weer zag?
En als je probeerde te eten...
Ik ook.
Iemand doden is veel erger dan dat. Dat moet wel.
Dus, ja...
Ik ben nerveus.
Voor alles.
We gaan eerst kijken...
om te kijken hoeveel mensen er daar zijn.
We kijken hoe het gaat, en gaan naar binnen.
Een paar uur voor zonsopgang.
De bewakers zullen dan moe zijn.
En iedereen binnen ligt nog te slapen.
Als het lijkt dat het niet gaat lukken, gaan we terug en maken we een nieuw plan.
Ze weten niet wie we zijn.
En we houden Jezus in de achtergrond.
Zo eten we.
We gaan om middernacht.
Waarom is Maggie hier?
Ze houdt de omgeving in de gaten.
Ja, maar waarom is ze hier?
Omdat het haar keuze is.
Ik wil bij haar blijven.
Dit alles is 'n race naar de wapenkamer. We hebben zoveel mogelijk mensen nodig.
Ze moet hier niet alleen blijven. Ze hoort hier niet eens te zijn.
Oké.
Mooi.
Is ze klaar met het haar? Wat hebben we?
Die. - Ja, die.
Goed.
Het is wel goed dat we het in de nacht doen.
Is er wat mis mee?
De neus. Die van Gregory is groter.
Hij vocht terug.
Hij heeft je hand gebroken, toch?
Denk dat er geen reden was om het subtiel te doen.
Wat?
De Verlossers, die zijn eng...
maar dat is niks vergeleken met jou.
Blijf stil staan.
Zeg wie je bent, eikel.
Eddie uit Hilltop. Het is gebeurd.
Stap uit.
Is dat het?
Ja.
Breng het hierheen, droplul.
Ik wil de zak niet, zakkenwasser.
Moet je dat zien.
Moet je dat nou zien.
Hij heeft mijn hand gebroken, dus ik zijn neus.
Daarom ziet hij er zo uit.
Het teefje heeft mijn neus gebroken.
Ziet er naar uit dat je bijgeleerd hebt.
Ik haal je vent, jij gaat naar huis...
en dan breng je ons volgende week meer.
Kijk eens wie hier is.
Het is in orde.
We brengen je terug.
Controleer achter de deuren, zoek de wapenkamer.
Wij schakelen hun wel uit.
Ben je nog steeds een priester?
Rick en Carl hebben me alles over wapens geleerd...
andere wapens.
Om bij te dragen.
Maar ik ben nog steeds een priester.
Ik heb vanochtend tegen mijn vriendin gelogen.
Ze betrapte me toen ik aan iets dacht...
dus toen vertelde ik dat ik van haar houd.
Voor de eerste keer.
Zo heb ik het haar verteld, door iets achter te houden.
Wat hield je achter?
Dat ik zoiets als dit eerder heb gedaan.
En dat ik het niks vond.
Is dat zo?
Hou je van haar?
Ja.
Dan weet je waar je voor vecht.
Schattebout.
Ze zitten in de problemen. Blijf hier.
Ik ga mee. - Ik zei blijf hier.
Verdomme, Maggie.
Ik moet. - Nee, dat moet je niet.
Jawel.
Wat doe je hier eigenlijk? - Wat moet ik dan doen?
Je moet iemand anders zijn.
Ze hebben onze hulp nodig.
Jij blijft hier.
We moeten gaan, breng ze naar de Hilltop.
Wat? Je mensen kunnen in de problemen zitten.
Als je ze terugbrengt, gaat de deal nog steeds door, toch?
Als ze zelf terugkomen. Andy, breng ze terug naar de Hilltop.
Als ze je zien, redden we het niet. - We redden het, en ze zullen me niet zien.
Meen je dat?
Ga.
Als wij het niet waren, zou jij het zijn.
Verdomme.
Die is op slot. Ik dek je.
Kom op.
Dus dit is de nieuwe wereld.
Laat vallen.
Ga...
ga je me doden, Padre?
Padre?
"Uw hart worde niet ontroerd."
Jij bent net zo dood als mij.
"In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen...
anderszins zo zou ik het u gezegd hebben"
Jullie gaan er allemaal aan.
"Ik ga heen om u plaats te bereiden." - Bloed komt eraan.
Amen.
Hè, wil je met ons mee terug?
Een paar dagen rusten voordat jij en Tara weggaan?
Nee, ik wil hier weg.
Wat is er?
Gewoon...
ik wilde weten wie van hun Negan was.
Klootzak.
Hoe kom je aan die motor?
Doe het dan.
Net als wat je met de rest deed.
Doe je pistool naar beneden, lul.
Jij daar, met die Colt Python.
Iedereen daar wapens omlaag.
Kom maar tevoorschijn.
Laten we praten.
We komen niet, maar kunnen praten.
We hebben een Carol en een Maggie.
Ik denk dat je daar wel over wilt babbelen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -