Wat voorafging:
Wat moet ik doen om deze vloek uit te voeren? - Offer het hart van wie je het meest houdt.
Het spijt me.
Gold heeft Killian misleid. Ik ga hem halen.
Je gaat naar de hel? - De onderwereld.
Haak, ik zal je vinden. Ik zal je altijd vinden.
Hoi, Emma.
Neal?
Het is fijn om je te zien. - Waar zijn we? Droom ik?
Nee, als dit een droom was, zouden er pratende donuts zijn of zo.
Zie dit als een telefoontje van een oude vriend.
Je bent het echt.
Hoe gaat het met onze zoon?
Geweldig, hij...
mist zijn vader.
Hij wordt volwassen. - Dat geloof ik graag.
Is dit de onderwereld? Daar was ik op weg naartoe.
Dat weet ik, daarom ben ik hier.
Ga niet, Emma. Als je er bent, kom je er niet zo makkelijk weer weg.
Ik weet dat je Haak wilt redden, maar geloof me, dit eindigt niet zoals je denkt.
Ik zou ook achter jou aan zijn gegaan, maar ik wist niet dat ik het kon.
Dat had je niet gekund. Ik ben daar niet. Ik zit niet in limbus.
Betekent het dat Haak daar is? - Ja, hij is daar.
Help me dan. Ik kan mijn hart splitsen en het aan hem geven. Dat kan werken.
De onderwereld is voor mensen met onafgemaakte zaken en die heb ik niet.
Daarom ben ik daar niet.
Waar ben je?
Ergens.
Ergens waar ik gelukkig ben.
Ik ben hier alleen omdat ik om je geef, Emma. Stop voor het te laat is.
Dat kan ik niet.
Dat dacht ik al, maar ik moest het proberen.
Ik hou van je, Emma. Dat heb ik altijd gedaan en dat blijf ik doen.
Neal?
Ben je in orde, Emma? - Je viel flauw.
Het gaat wel.
Mooi, want we zijn er.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E12: Souls of the Departed
Volgens mij zijn we niet meer in Maine.
Hoe is dit mogelijk?
Waarom lijkt de onderwereld op Storybrooke? - Je vragen zijn zinloos.
Het enige dat telt, is dat de mensen in deze onderwereld...
dood zijn en hier vastzitten, omdat ze nog zaken hebben af te handelen.
Cruella. - Inderdaad, zij is hier door jou.
Er zitten hier vast veel mensen door ons, dus laten we niet treuzelen.
Laten we opsplitsen, dan gaat het sneller. - Mee eens.
Hoe sneller we hier weg zijn, hoe beter.
Gegroet, onderdanen. - Majesteit.
Fijne verjaardag, mijn koningin.
Bosbessen. Niet slecht, maar ik heb liever appel.
Gelukkig voor jou ben ik hier niet voor de taart.
Het cadeau dat ik wil, hebben jullie niet.
Maar jullie gaan het me wel bezorgen.
Sneeuwwitjes hart op een presenteerblaadje. Ik weet dat ze hier was.
Als niemand iets zegt nu... - Wacht.
Ik kan u helpen.
Ik kan u vertellen waar Sneeuwwitje is. - Zeg het dan.
Ik wil er iets voor terug.
Wat vind je hiervan?
Vertel het me en ik vermoord je snel in plaats van langzaam.
Vertel me waar die ellendige meid is. - Achter je.
Ik ben hier, Regina. Ik laat je niemand anders meer pijn doen.
Dat zou ik niet doen. - Je bent omsingeld.
Wat zeg je ervan? Eindigen we dit belachelijke conflict?
Je hebt geluk dat het mijn verjaardag is en ik in een goede bui ben.
Wil je vandaag echt zo doorbrengen?
Het is wellicht tijd voor verandering. Misschien moet je wraak opgeven en verdergaan.
Ik zal nooit opgeven. Niet tot Sneeuwwitjes hart in een doos zit.
Ik weet dat je van Daniel hield...
maar als je iemand de schuld moet geven, dan is het je moeder.
Ze nam zijn hart, zodat jij de meedogenloze koningin zou worden die ze altijd wilde.
Laat haar niet winnen en laat haar jou niet beheersen.
Moeder beheerst mij niet.
Ik heb haar naar Wonderland verbannen, weet je nog?
Tot je jouw wraakgevoelens opzij zet...
zal Cora altijd grip op je hebben.
Uwe Majesteit...
ze is hier.
Bedankt voor deze informatie.
Vertel me, hoe is het met mijn dochter?
Ik ken jou. Ben jij niet Sneeuwwitje?
Hoe is het mogelijk? Wat kan ik voor je halen? Hou je van peperkoek of kinderen?
Grapje, hoewel de peperkoek best lekker is.
Ik zoek een vriend die hier pas is aangekomen. Donker haar, een haak als hand.
Kapitein Haak. - Ken je hem?
Nee, maar je geeft een gedetailleerde omschrijving.
David, je ziet er anders uit. Is alles in orde? - Alles is goed.
Mooi, ik niet. Deze plek geeft me de kriebels.
Ik zie waarom mijn broer je leuk vindt.
James? - Inderdaad.
Sneeuwwitje is in de stad, dus dan zal mijn broer hier ook zijn.
Als je Dave ziet, zeg hem dan dat de stad een nieuwe sheriff heeft.
Was dat mijn broer?
Mam, pap, hebben jullie iets gevonden?
Hij is niet in het park of het stadhuis. - Dit is hopeloos.
We weten niet eens of Haak hier is. Wat als hij geen onafgemaakte zaken heeft?
Hij stierf als een Duistere, Ms Swan. Geloof me, hij is hier.
Ik wil geen teamspeler meer zijn.
Als je de klus wilt klaren, laat me het dan op mijn manier doen.
Ik heb misschien iets dat ons kan helpen.
Henry. - Nog niets gevonden, mam?
Nog niet. Wat is dat? - Ik heb de kamers gecheckt.
Kamer 8, die was van je vader. Zoek je hem?
Ik wil hem laten weten dat ik in orde ben. - Dat weet hij, knul.
Hoe kun je dat zo zeker weten? - Omdat ik dat weet.
Hij is op een betere plek, dat beloof ik.
Het is griezelig. Zo bekend, maar zo vreemd.
Ik heb Storybrooke met de Duistere Vloek gemaakt.
Wie die vloek gecreëerd heeft, zal hier zijn inspiratie vandaan hebben gehaald.
Of andersom.
Wat is er?
Jij volgt ons al de hele tijd. Waarom?
Iemand wil je zien.
Ik haat haar bleke huid, haar vreselijke oprechtheid...
en haar leger zweterige kinderbeesten.
Volgens mij zijn het dwergen. - Dat interesseert me niet. Ze zijn walgelijk.
Ik wilde alleen zijn, papa. Ik heb geen zin om weer over moeder te praten.
Ik wil dat deze verjaardag voorbij is.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, we moeten iets aan mijn dochter doen.
Hoe kan ik u van dienst zijn? - Ik wil dat je...
haar oproept. - Nee, het spijt me. Ik wil niet dood.
Als je om mijn dochter geeft, doe je wat ik vraag.
Zoals u wilt.
Hallo, Henry.
Cora, weet je wat voor dag het is?
Natuurlijk weet ik dat onze dochter jarig is.
Laat me raden, ze loopt zichzelf te kwellen met Sneeuwwitje.
Je moet met haar praten. Ze luistert naar jou.
Zeg haar dat ze deze vete los moet laten. - Dat hoeft ze niet. Ze moet het afmaken.
Als Regina pas gelukkig is als ze het hart van Sneeuwwitje vermorzelt, moeten we haar helpen.
Dit was een vreselijk idee.
Waar denk jij heen te gaan?
Ik ga met Sneeuwwitje praten. Dag, Cora, ik heb jouw hulp niet nodig.
Nee, maar Regina wel.
Moeder.
Je bent hier.
Ik hoopte dat je in orde was.
Dat weet ik, lieverd.
Dat weet ik.
Ik heb nog zaken af te handelen...
en dat ben jij.
Je hoeft je geen zorgen om me te maken. - Dat doe ik altijd.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Help me dan om Haak te vinden en te ontsnappen.
Dat is te gevaarlijk. Je moet hier nu weg. - Ik heb mijn vrienden beloofd te helpen.
Je vrienden, familie... Dat is wat je tegenhoudt.
Lieverd, je moet doen wat goed voor jou is.
Dat doe ik. - Niet waar. Verander het, anders doe ik het.
Het ging niet gemakkelijk, maar er ligt een boot klaar voor je.
Hij vertrekt over een uur. Neem Henry mee, je dief en ga voor het te laat is.
Moeder...
dat kan ik niet. - Je moet.
Ik snap dat het moeilijk is alle...
argwaan los te laten, na hoe ik je heb opgevoed, maar, Regina...
weet je nog wat ik zei voor ik stierf?
Dat ik genoeg had geweest.
Dat is zo. Het duurde alleen lang voor ik het doorhad.
Maak niet dezelfde fout. Ga. - En wat als ik zou blijven?
Soms moet een moeder doen wat het beste is voor haar kind...
zelfs als het afgekeurd wordt.
Bedreig je me? - Nee, natuurlijk niet. Nooit.
Ik moet je iets laten zien.
Moeder, waar zijn we?
Wat doe je?
Je lot laten zien als je niet naar Storybrooke teruggaat.
Je hebt hem gedood.
'Gedood' is nogal relatief hier. Deze onderwereld...
Er zijn twee wegen om hier weg te komen: Naar een beter plek of een slechtere.
Maar jij hebt een ander optie.
Maar je hebt niet heel erg lang. Ga naar huis, of het komt je duur te staan.
Iemand zal ervoor boeten.
Wie? - Je vader.
MR GOLD LOMMERD ~ OUDHEDEN HANDELAAR
De onderwereld?
Ik ben maar één dag weg. Net lang genoeg om Hook te halen.
Ik begrijp het niet. Waarom jij? - Omdat ik de enige ben die er geweest is.
En mijn bloed kan het veer oproepen.
Kom terug. - Dat doe ik altijd.
Zoek je iets?
Peter Pan.
Ik zocht jou in ieder geval niet.
Toe nou, niet zo doen. Ben je niet blij je oude vader te zien?
Al heb je me verwekt, het maakt je niet mijn vader. Opzij.
Blijf zoeken zo lang je wilt.
Hier is het mijn winkel. En je vindt niets, tenzij ik dat wil.
Voorzichtig met je dreigementen. - Wat dan? Dood je me nog een keer?
Misschien moeten we het verleden achter ons laten.
Dit zoek je toch?
Toe maar, pak aan.
Wat gul.
Hoeveel addertjes zitten er onder het gras? - Geen.
Repel, ik meende wat ik zei, voor ik stierf. Ik wil opnieuw beginnen.
Gaat niet gebeuren. Ik heb je met een reden hierheen gestuurd.
Ik mis de wereld hierboven: De smaak, de geur. - Sorry, je kunt niet terug.
Tenzij ik ruil met een levend wezen.
En de mensen waarmee je hierheen kwam, zijn niet jouw vrienden. En ze leven...
nu nog wel.
Misschien haalt één van hen het niet terug...
maar je oude vader wel.
Geen interesse. - Nog niet.
Maar deze is van het huis vandaag. Een teken van goede wil...
van vader op zoon.
Zou ze dat doen? Jouw vader, haar man, in het vuur gooien?
Natuurlijk. Ze denkt me het beste te geven. Ik kan mijn vader niet laten lijden door mij.
Regina, het is al goed. - Nee. Hij is hier, omdat ik hem gedood heb.
Ik heb dat verwerkt door te denken dat hij naar een betere plek ging, maar dat was niet zo.
Misschien moet ik die boot pakken.
Ja, inderdaad. - Absoluut niet.
We gaan niet zonder Hook weg. - Het is gevaarlijk hier.
En daarom laten we je niet alleen.
Misschien kan ik dit gekibbel doorbreken.
Wat is dat? - De manier om jouw overleden piraat te vinden.
Het Water van Seonaidh uit DunBroch.
Dat klinkt nogal deftig. - Je kunt ermee praten met de doden.
Giet het over Haaks graf, dan vragen we gewoon waar hij is.
Haak heeft een graf hier? - Dat heeft iedereen.
De begraafplaats is waar je hem herinnert.
Als dit werkt, vinden we Haak voor de boot vertrekt en kunnen we samen weg.
Prima idee. Ik zou opschieten. - Mooi niet, jij komt ook mee.
Dit kunnen jullie alleen. Er vertrekt binnenkort een boot.
Je wilt Hook vinden? Prima. Maar ik wil deze wereld niet verder ontdekken.
We ontmoeten elkaar daar. Maar dat ligt aan jullie.
Emma, geen discussie. Al is de kans nog zo klein, we moeten hem pakken.
Ik heb je bericht ontvangen. Ben je alleen? - Alleen en ongewapend, zoals beloofd.
Ik ben ook alleen, maar nooit ongewapend. - Ik ben hier vanwege mijn dochter.
Als de oorlog doorgaat, zal het koninkrijk vernietigd worden...
maar nog belangrijker, haar ziel.
Sneeuwwitje.
Zie je? Je kunt vrede alleen bereiken via oorlog.
Cora, hoe kom je hier?
Door jou, Henry. Je gebruikte magie die je niet begreep.
En ik laat een fout nooit onbestraft. - Ik smeek je, doe dit niet.
Vergeet dat dit gebeurd is en geniet van je laatste uren.
Kom, Henry. Regina wil haar verjaardagscadeau.
Goed, daar gaan we.
Alles goed? - Ik hoop dat met hem alles goed is.
Killian, we komen je helpen, maar waar ben je?
Emma, de spreuk is niet sterk genoeg. Hij hoort je niet.
Zeg waar je bent.
Er gebeurt iets.
De spreuk houdt het niet. - Praat met ons, met mij.
Killian.
Hij weet niet dat we hem zoeken, dat we hier zijn en wat ik voel.
Dat doet hij wel. En we zullen hem vinden.
Echt? Zag je dat niet? Hij heeft veel pijn.
En kijk om je heen. We hebben nog een half uur.
Jullie hebben nog een half uur. Stap op de boot die Cora regelde of we zitten allemaal vast.
Als zij een uitweg weet, dan wij ook, nadat we Hook hebben. We geven het niet op.
Regina.
Zij blijven, maar jij moet gaan.
Nee, ik... - Ga met Robin en Henry. Als je dat niet doet...
zal je vader ondergaan wat... - Het zal lijken op wat Hook ondergaat.
Geregeld dus. Haal ze hier weg en jezelf.
Doe een wens.
Wat heeft u gewenst? - Dat je leuk was, Jester. De wens kwam niet uit.
Laten we opschieten. Ik heb genoeg plezier gehad.
Ga nog niet weg.
Moeder. Hoe bent u uit Wonderland gekomen?
Waar is pappa? Heb je hem iets gedaan?
Ik ben hem uren geleden al kwijtgeraakt, toen hij dit inpakte.
Fijne verjaardag, lieverd. - Ik wil niets van jou.
Dit wel. Ik heb gedaan wat niemand kon, Regina. Ik heb je wraak meegenomen.
Sneeuwwitje's kloppende hart.
Echt? - Vermorzel het en ze zal eindelijk sterven.
Je gelooft me niet. Ik zal het laten zien. Haal de magische spiegel.
Toon ons Sneeuwwitje.
Op mijn stiefmoeder.
Dat ze al haar verjaardagen mij mag zoeken. - Op de koningin.
Sneeuwwitje.
Iemand heeft de harten verwisseld.
Wie?
Jij gaf Sneeuwwitje haar hart terug.
Ik moest dat wel doen. - Hoe kun je zoiets zeggen?
Ze had dood geweest en dit zou voorbij zijn.
Wil je niet dat ik gelukkig ben? - Natuurlijk wel, maar niet zo.
Als je haar hart vermorzelt, word je voor altijd duister. Net als je moeder.
Dat wil ze.
Alsjeblieft, Regina.
Je moet naar me luisteren. Je kunt gelukkig zijn. - Het doden van Sneeuwwitje...
is de enige manier waardoor ik gelukkig zal zijn.
Het spijt me dat je dat denkt. - Je hebt me verraden, vader.
Je weet wat dat betekent. - Doe wat je wilt, lieverd.
Het maakt niets uit, want Sneeuwwitje zal leven. Net zoals jouw kans op verlossing.
Wat er ook met me gebeurt, was het waard.
Dit kistje is net zo leeg als jouw najagen.
Ik bid dat het zo blijft. - Dat zal het niet.
Tot Sneeuwwitje sterft, zal ik nooit zijn zoals jij wilt...
laat staan wat ik wil.
Dit kistje is gemaakt om iets kostbaars in te doen.
Dat gaat ook gebeuren.
Maak je geen zorgen, vader. Hierin ben je veilig.
Ik kan me niet laten stoppen door jou. Maar ik zou je nooit pijn doen.
Regina, alsjeblieft. Niet doen.
Nee.
Regina.
Vader.
Het spijt me zo. - Het is goed, lieverd.
Echt? Ben ik echt vergeven? - Natuurlijk.
Ik hou onvoorwaardelijk van je. Dat doen vaders.
Dat weet ik niet zeker.
Ik vind je heel speciaal.
Ik snap niet dat je zo goed kunt zijn. - Ik ben niet perfect.
Ik heb veel spijtige dingen gedaan. Ik weet niet eens welke me op deze plek houdt.
Het maakt niet uit. Jouw lijden zal niet erger worden.
Ik zal daarvoor zorgen. - Nee, Regina.
Dat kwam ik je vertellen. Jouw moeder gebruikt mij, zodat jij vertrekt.
Maar ik wil dat je blijft. Je hebt een taak te volbrengen...
Sneeuwwitje en je vrienden helpen. Ze hebben jou en je kracht nodig.
Je hebt wraak eindelijk opzij gelegd om een held te zijn.
Ik ga dat niet in de weg staan. - Maar moeder gaat je naar een ergere plek sturen.
Ik kan je niet opnieuw pijn laten lijden. Moeder heeft haar beslissing gemaakt.
We weten beiden dat we haar gedachten niet kunnen veranderen.
Maar ze heeft jou een uitweg aangeboden. Ons beiden.
Toen je mijn hart eruit trok, werd het gedreven door de ergste motieven.
Maar als je blijft, verspreid je hoop.
Dat is het beste wat iemand kan doen.
Laat je oude man zien dat je het juiste doet.
Dan was mijn dood niet nutteloos.
Waar is je vader heen? Ik moet hem nog bedanken...
voor het verpesten van jouw verjaardagscadeau.
Dat heb ik al opgelost.
Zeg vader maar gedag.
Ik ben onder de indruk, lieverd.
Vader mocht verkeerd zijn geweest om mijn wraak te verpesten...
maar hij had gelijk over jou. - Wanneer snap je eindelijk eens...
dat ik alles voor jou doe? Vooral de dingen die jij niet kunt doen...
zoals het hart van Sneeuwwitje. Hoelang probeer je het al te krijgen?
Want mij duurde het maar één dag. - En één uur om het te verliezen.
Als ik mijn wraak krijg, zal het mijn overwinning zijn.
Jij zult niet in de buurt zijn om het te stelen.
Jij hebt de kracht niet om me terug te sturen naar Wonderland.
Dat heb ik niet nodig. Er is iemand die graag wil helpen.
Hallo, Cora. Klaar voor je reis?
Doe dit niet. - Het is al gebeurt.
Ik heb een vloek uitgesproken om het portaal te vergrendelen als je weg bent.
Zelf ik kan dit portaal niet heropenen. En jij zult voorgoed uit mijn leven zijn.
Zonder mij zal je falen. En nog erger, je zult alleen zijn.
Beter alleen zijn dan met jou. - Denk je dat het beter zal zijn?
Laten we eens kijken hoe jij je echt zult voelen.
Vader.
Je zult altijd mij hebben.
Laat hem gaan, moeder.
Je hoort op die boot te zitten.
Ik kan de mensen waar ik van hou niet in de steek laten.
Dat lijkt de juiste keuze, maar het leven werkt niet zo.
Ik smeek je, verlaat deze plek. - Nee, Regina. Blijf hier.
Help je vrienden. Ze probeert je te kwellen.
Ik kwam niet alleen terug om mijn vrienden te helpen.
Ik kwam terug om iedereen te helpen. - Dat is onmogelijk.
Je moet me vertrouwen. - Laat hem gaan.
Luister naar verstand. Luister naar mij. Hoe dan ook, mijn tijd in de onderwereld is klaar.
Dat kan ook voor jou. Doe gewoon wat ik zeg. - Henry, blijf daar.
Dwing me niet. Ik wil dit niet doen. - Doe het dan niet.
Het spijt me. - Nee.
Op een dag zal je het begrijpen.
Vader. Het spijt me zo.
Vader? - Stop. Blijf daar. Het is goed.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Er is hier iets.
Het is zo...
Het is prachtig.
Het is waar ik thuis hoor.
Ik weet wat mijn onafgemaakte zaak was.
Jij was het. - Ik?
Al die tijd liet ik jouw moeder in de weg staan van wat je echt bent.
Het was de grootste fout uit mijn leven. Maar nu...
ben je vrij van haar.
Ik ben nog nooit zo trots geweest.
Is dat... - Dit is jouw kleinzoon.
Henry.
Bedankt, opa, dat u, net zoals ik, in haar geloofde.
Bedankt, Henry...
dat je er was wanneer ik dat niet kon.
Zorg goed voor haar.
Het is tijd voor mij om te gaan. - Vader, nee.
Ik hou van jou, Regina.
Vergeet nooit...
wie je echt bent.
Zeg dat je vader oké is. - Beter zelfs.
Hij is nu op een betere plek. - Wacht. Dat betekent dat iedereen hier...
Gered kan worden. - Elke ziel hier heeft onafgemaakte zaken.
En de kans is dat voor veel van hen wij die zaken zijn.
Jullie misleiden jezelf als jullie denken dat deze mensen jullie tijd waard zijn.
Zij zijn niet dierbare overledenen. Zij zijn dode, ellendige zielen...
en ik wil er niets mee te maken hebben. - Wat jij wilt, maakt niets uit.
Ik blufte niet. Ik vertel Belle graag dat je weer de Duistere bent.
Onze afspraak was om jouw piraat te vinden en snel weer weg te gaan.
Als je jezelf wilt afleiden met deze stompzinnige achtervolging...
ga je gang. Ik doe niet meer mee.
Wie is klaar voor 'Operatie Firebird'? - Noemen we het zo?
Verwijs je naar de mythologische vogel of naar de auto?
Hoorde je dat, Cora? - De muziek?
Ik was nooit een liefhebber van de viool.
Ik verwacht ook niet van een molenaarsdochter om een kunstkenner als Paganini te waarderen...
maar, nee, ik doelde niet op de muziek. Ik had het over de klok.
Hoorde je die kleine tik?
Het was het geluid van onbekwaamheid.
Waarom wil je mijn dochter weg hebben? Wat voor een bedreiging kan zij zijn voor jou?
Tik, tik, tik.
Elke tik van de klok betekent dat er een ziel weg is uit mijn domein.
Zie ik eruit alsof ik graag iets verlies? - Ik deed wat je me vroeg.
Ik wilde het niet. Ik heb mijn relatie met haar in gevaar gebracht.
Ja, omdat je dacht dat ze zou doen wat ik wilde...
maar dat deed ze niet. Als het je beter laat voelen...
ze gaat spijt krijgen van haar beslissing. - Bedreig haar niet. Of mij.
Ik wil wat me beloofd is. - Echt, Cora.
Ik ben verrast dat je zoveel geeft om Regina...
helemaal na wat je deed bij je andere dochter.
Hoe weet jij van Zelena? - Ik weet alles.
Inclusief waarom je haar opgaf. Alles zodat je weg kon uit je zielige boerenleven.
Dat lijkt me de perfecte straf.
Kijk eens. Weer een molenaarsdochter.
Schiet op, Cora. Je moet meel bezorgen. Dat doen ze bij molens, toch?
Ik heb er nooit op gelet. Het lijkt me heel saai werk.
Nee, je beloofde om ons te redden.
En jij beloofde om niet te falen.
Iets om een eeuwigheid over na te denken.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.opensubtitles.org -