Place2Home Presents: The Night Manager S01E03
Vertaling: Milo & Lineward Controle: Liesje65 Sync: Emmieslim
Mijn lieve dochter.
Het mooiste meisje van de wereld.
Een schitterende ketting uit Parijs. De duurste ketting.
Lach tenminste, Elena...
Alsjeblieft Elena, geniet van het feest.
Bedankt.
Hoe zit het met de versobering, Apo?
Dit is versobering. Je had ons land vijf jaar geleden moeten zien.
Toekomstmuziek...
Trouwens, mijn Arabische vriend is bezorgd dat je de beloofde goederen niet kunt leveren.
Ik zou me daar niet druk om maken, Apo. Het komt goed.
Ik hoop het.
Mr Barghati. - Sandy.
Wat goed je te zien.
Mijn hemel. Wat gebeurt hier?
Wat? Wat is er?
Help haar. Help me, alsjeblieft.
Elena.
Ze moet zoveel pijn hebben gehad.
Ja, ze heeft ook veel anderen pijn bezorgd.
We moesten de vergadering verplaatsen.
Maar toch, de hapjes waren goed.
Wat wil je doen met onze Arabische kameraad? Hem meenemen naar de villa?
Ik vind dat geen goed idee. Het is te gevaarlijk als iemand hem in de gaten houdt.
Nodig hem uit voor het kinderfeestje. Er zullen dan veel mensen zijn.
Kun je je magische trukjes doen en proberen om ze te laten lukken.
Regel het. - Oke.
Sorry schat, ik weet niet wat ik dacht. Het was dom om te zeggen.
Oke.
Laten we gaan, dromer.
Kom op.
Naar links.
De trap op.
Dus die idioot blijft bij 10% en zet zijn hakken in het zand.
Oke, we laten hem met rust deze week en dan pakken we het af van hem.
Ja, dat is prima. Ik vind het een goed idee.
Daar is hij.
Dans, het is jouw beurt.
Dank je vriendelijk, meneer, dat je me gered hebt.
Ik hoop dat je je beter voelt.
Graag gedaan.
Oke, en nu wegwezen. Kijk eens of je een makreel kunt vangen voor de lunch.
En neem de honden mee.
Kom op, Shirley. Kom op, jij vreemd stinkend monster.
Je belt hem, he? - Ja, laat het maar aan mij over. Ik regel het.
Gebruik niet teveel energie om mooie verhalen te geven.
Gewoon keihard. Laat hem maar zweten. - Oke.
Oke Friskey, geen onderbrekingen meer. Er is niemand op het terras.
Wat is dat voor geluid? Javier is met de bladblazer bezig.
Nou, zeg hem ermee te stoppen.
Stop en geef over.
Hoe is het met je gezicht?
Het gaat prima. - Wij zijn oke.
Dus, wat wil je? - Ik zou graag...
terug gaan naar het restaurant, als je dat goed vindt.
Dat bedoelde ik niet. Wat wil je van de wereld?
Ik weet het niet. Ik heb geen plan. Ik ga een tijdje niks doen.
Ik geloof je niet. Je hebt nog nooit kalm aan gedaan in je leven.
Als jij het zegt.
Ga gewoon zitten.
Iedereen denkt maar dat ik geboren ben met een zilveren lepel in mijn mond.
Flauwekul. Mijn vader was een veilingmeester uit Oxford.
Hij leerde me de prijs van alles, met als drijfveer dit te bereiken.
Dat komt van mij en alleen mij. Waar komt het bij jou vandaan?
Ik weet niet goed of ik heb wat je beschrijft.
Oke, je hebt me opgelapt. Daar ben ik dankbaar voor.
En nu zou ik weg willen.
Corky, begrijpt jou niet. Verdacht mannetje, die Corks.
Hij heeft slechte gevoelens bij jou.
Waarom heb je man gedood in Devon? Iedereen heeft het erover.
We moesten de politie bellen. We hadden geen keus. Ze kunnen hier elk moment zijn.
Je bent een koele komkommer of niet?
Hij belazerde me. - En dat vond je niet leuk?
Nee, dat vond ik niet leuk. - Je hebt helemaal gelijk.
De MacArthurs hebben voor het eten bevestigd, dat maakt het met 12 vanavond.
Of 13.
Kom en vertel ons eens waarom je denkt dat dit een slecht mens is, Corky.
Nou, zijn reverenties zijn niet zo goed. Gelukkig voor jou had Jorge een souschef nodig.
Hij nam de moeite niet om het te checken.
Heb je ze vervalst, Pine?
Ik had de baan nodig. Het moest snel. Ik had geen tijd voor formaliteiten.
Waar heb je het paspoort vandaan?
Ik ontmoette een meisje.... in Devon. - Wie niet?
Lief klein ding.
Wie is Quince?
Haar ex.
Hij was nooit de grens over geweest. Hij had nooit een paspoort, dus gebruikte ik zijn naam.
Je hebt een heleboel namen gebruikt, of niet? Daardoor vraag ik me af wie je echt bent.
Dus, je vader is vermoord in Belfast. Geen relatie met je moeder.
Zes maanden getrouwd geweest, dus kunnen we aannemen dat het geen succes is.
Twee missies in Irak. Uitmuntend gediend.
En toen je terugkwam, wat toen? Radeloos, depressie?
En toen vijf jaar als een nachtbraker in de hotelbranche.
Wat was dat? Een winterslaap? Jezelf levend begraven?
En toen ineens een moment van gekte. Stelen, drugs....
Moord.
Dit is een bloedige bende, Jonathan. Weet je zelf wel wie je bent?
Die twee gozers die je in elkaar sloeg in het restaurant, kende je die wel?
Nee. - Hadden ze er nog nooit gegeten?
Leek het alsof ze er ooit eerder hadden gegeten?
Eerder een boottocht met ze gemaakt? - Is dit een ondervraging?
Laten we doen alsof dat zo is. Heb je voor ze gekookt?
Nee. - De mosselen waren trouwens fantastisch.
Je was dus niet de man op de uitkijk en halverwege de rollen gewisseld?
Nee. - Dat is weer een van Corky's andere theorieen.
Luister, ik heb nergens om gevraagd. Ik verwacht geen beloning.
En ik waardeer deze ondervraging over mijn prive leven al helemaal niet.
Eigenlijk ben ik jouw gastvrijheid wel zat.
Mischien ben ik niet helemaal schoon, maar dat verwacht ik ook niet van jou en je vriendjes.
Dus moeten we het hier maar bij laten.
Kleine vriend. - Ik weet het. Charmant.
Waar ga je heen? - Ik ga weg.
Hoe ga je een paspoort regelen?
Ik heb een paspoort op naam van Thomas Quince. Waar is het?
Corky, vertel hem het slechte nieuws. - Het paspoort is verdwenen, lieverd.
Thomas Quince's paspoort moest vernietigd worden.
Waar heb je het over? - Nu niet in paniek te raken, mijn lief.
Je cover is overal bekend. Tom Quince staat op elke opsporingslijst op aarde.
Moord, diefstal, helaas nog geen overval, maar daar werken we nog aan.
Dat was mijn paspoort. Het was van mij.
Nou, dan moet je maar leren iemand anders te zijn.
Ik zei niemand mag binnen. - Sorry schat, ik wist het niet.
Sorry schatje, ik wist niet dat jij het was. Het is eigenlijk goed nieuws.
Thomas blijft hier een tijdje.
Tot hij weer helemaal fit is. - Dat is prima.
Ga je mee zwemmen?
Ga maar. Corky kan je wel een zwembroek lenen.
Ik wil wel.
Corky, waarom geef je hem de Vissersmanhut niet aan het eind van het terrein,
Wij gaan denken wat we met je aanmoeten. - Oke, baas.
En wat verwacht je dat ik tot die tijd doe?
Je kunt Dans wel gezelschap houden. Ze zouden een schoolvriend hier hebben voor de vakantie.
Maar die snotneus liet hem zitten, want zijn moeder vindt mij niet goed genoeg.
Dan nog iets: ik ben erg streng hier.
Je hebt gelijk. We mogen dan af en toe een beetje rommelen hier, maar zijn wel eerlijk tegen elkaar.
Je hebt mijn jongen gered en ik ben dankbaar. Maar als je fouten maakt...
zullen we je laten schreeuwen om je moeder.
Wat voor maat voeten heb je?
46.
De huisregels: geen telefoontjes, geen kaartjes naar Devons vriendjes.
Geen briefjes in een fles. De baas houdt van zijn privacy en dat doen we allemaal.
Helemaal langs het strand zo ver als je kunt lopen en dan is het rechterkant.
Het alternatief: vul je zakken met stenen...
loop de zee in...
en ga door.
Nog iets?
Nee. - Verdomme. Ik haat dit deel.
Van elke boom waar je vrij van mag eten:
kamermeisjes, serveersters, koks typistes, masseuses,
zelfs de vrouw, die je kanarie zijn nagels knipt.
Maar als je ook maar een vinger uitsteekt naar dat mooie fruit,
dan wordt het net als bij de Belgen in Congo. Dan hakken we hem af.
En dan bedoel ik niet je hand.
Meneer Roper.
Goedemorgen. Ik wilde weten of het goed is als ik Danny mee de stad in neem.
Waarvoor?
Als afleiding.
Hij vindt je leuk, he? - Ik hoop het. Ik vind hem leuk.
Frisky en Tabby gaan met je mee.
Pine...
dank je wel.
Ik ben het. Ze zijn onderweg.
Heb je altijd zoveel gezelschap bij je, Danny?
Sinds we het restaurant hebben wel.
Het is een beetje saai, niet? - Ja.
Het is oke. Het is goed.
Danny? - Ja.
Wat zeg je.... tegen een ijsje?
Ja? Goed zo.
Eigenlijk...
Waarom vraag je Frisky en Tabby niet of ze ook een ijsje willen?
Oke.
Willen jullie een ijsje? - Nee.
Echt niet? Zeker weten? - Nee.
Ze wilden geen ijs.
Ze willen niks? - Nee.
Ze zijn een vreemd stel die twee, he?
Ja, zeker op een dag als deze, wie wil er nou geen ijsje?
Wat is je favoriete smaak, Danny?
Pistache. - Twee pistache, alsjeblieft.
Prima.
Danny? - Ja?
Weet jij wie er allemaal op dat feest komt zondag?
Het is een selecte groep van ongeveer 25.
Meneer, sorry, maar ik moet de hele lijst weten.
Alle namen van uw ijsjes.
Dank u. Sorry.
Dat is oke.
Ik denk dat Sandy en Caroline er ook wel zullen zijn, toch?
Ik weet niet wie er komen.
Weet je ik heb een probleem. Het is majoor Corcoran.
Ik denk dat hij mij niet echt mag.
Waarom niet? - Ik heb geen idee.
Maar hij probeert van alles over mij te weten te komen.
Helemaal terug naar de tijd van de vroege Egyptenaren.
Dank je wel.
Oke, het wachten is voorbij.
We hebben heel veel werk te doen.
Hoe vaak kom jij hier? - Alleen in de zomer.
Het moet fijn zijn om je vader te zien.
Speel je ook tennis met hem? - Ik heb lessen met Lewis.
Roper is hier niet vaak. - Ik denk dat hij hard werkt.
Daarom heeft hij zo'n groot huis. - Heb je alle kamers wel is geteld?
23 en er zijn drie keukens en een groot kantoor bij het zwembad.
En dan heb je Ropers stiekeme kantoortje in zijn slaapkamer.
Maar niemand mag daar komen.
Behalve jij, de speciale gast? - Dat ben ik niet. Hij noemt het de Citadel.
En er is maar 1 sleutel, en die verbergt hij.
Weet jij wat daarbinnen is? - Hij zegt dat het vol zit met pepermuntjes.
Nou, dan zou ik het ook afsluiten als ik hem was.
En er is een alarm. Ze testen het elke dag om 11 uur.
Je moet heel voorzichtig zijn.
Waarom?
Dit is waar ik mijn voet openhaalde vorig jaar.
Roper liet me meer dan een half uur in de zee staan vanwege het zout.
Sinds zijn dochter zelfmoord pleegde, komt hij hier elke dag.
En dat is niet alles. Gistermiddag belde hij de noodlijn van de aanklager in Madrid.
Hij zei dat hij informatie had over een wereldwijde illegale wapendeal.
Toen ze zijn naam vroegen, hing hij op.
Ik neem aan dat het advies van een priester maar tot hier gaat.
Dank je, vader. - Dank je.
Meneer de Apostel?
Wie ben jij?
Ik ben jouw beschermengel, meneer de Apostel.
Ik kan niet slapen. Iedere nacht stel ik mezelf dezelfde vraag.
Wat had ik kunnen doen?
Nu heb jij een kind...
Nu kan je begrijpen hoe ik me voel. - Dat kan ik, Juan.
Toen jij het kantoor belde in Madrid, had je bloed aan je handen.
En ik ben hier om ze schoon te wassen.
Hoe?
Ken jij Richard Roper? - Ja.
Hij is een vriend - Juan, hij is geen vriend.
Hij heeft jou tegen de grond getrapt en je dochter ook.
Als Roper niet in jouw leven was, dan denk ik dat ze nog had geleefd. Sorry.
Alleen God weet hoe je dit volhoudt. Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
Luister, ik zit aan de kant van de engelen.
Wij zijn goede mensen. We spelen het eerlijk en we houden onze beloftes.
Oke?
Maar ik heb je hulp nodig.
Ken jij Lance Corcoran? - Ja.
Hij is Dicky Ropers rechterhand.
Oke nou, dat moet dus veranderen.
Ben je een mietje?
Socialist, linkerkant, historische mars, dat soort dingen?
Het zou me niet uitmaken als het zo was. Dat is weer een van Corky's hersenspinsels.
Hij lijkt er een paar te hebben. - Ja.
We zijn in flink wat vossenholen geweest, ik en Corky.
Een keer zaten we een week samen in een politiecel in Delhi.
Ik denk dat ik nog nooit zoveel heb gelachen in mijn hele leven.
Dronk hij toen?
Dat is een heel erg vreemd ding om te zeggen. Wat maakt het jou verder uit hoeveel hij drinkt?
Toen mijn vader diende in Belfast...
werd een sergant in zijn peloton dronken op een avond,
en vertelde een lokale meid wat de operatie de volgende dag was.
De man die ik het meeste liefhad in de wereld is vermoord voor vijf glazen bier en een vluggertje.
Dus, je drinkt niks en je bent geen mietje. Wat ben je dan wel?
Ik ben een vrij man. Vrij om te denken, vrij om te werken,
vrij om een berg te beklimmen, of een hele dag in bed te liggen en pepermuntjes te eten
zonder een zeur die me vertelt hoe en wat.
Dan ben ik een vrij man.
Dat is het vrij zijn, ja. Een man zijn is een heel ander ding.
Kinderen groeien op met de gedachte dat de volwassen wereld...
geordend is, rationeel, dat alles een doel heeft.
Dat is boelshit. Een man worden betekent dat je je realiseert
dat het allemaal verrot is. Beseffen hoe je met de rommel toch kan feesten. Dat is vrijheid.
We zijn er.
We gaan.
Kom op. Schiet op. We gaan.
Mevrouw.
Dank u, meneer. - Oke.
Meneer? De koffers graag. Dank je wel.
Dank u wel dat u gekomen bent. Een fijne dag.
Caro, mooi als altijd.
Sandy, acceptabel. - Ga je gang.
Apo, mijn goede oude vriend.
Het spijt me vreselijk voor je verlies. - Bedankt.
Hoe gaat het? Ik kan het niet eens beseffen.
Meneer Barghati, dank u vriendelijk dat u bent gekomen. Kom alsjeblieft binnen.
Laten we eens kijken of we je kunnen voeden en vermaken voor we zaken gaan doen.
Heb je de trui gekregen?
Mooi. Past hij?
Ik hou van je, dag, bloempje.
Sorry dat ik u onderbreek, maar de gasten arriveren en het feest gaat zo beginnen.
Het verhaal begint in Egypte 4.500 jaar geleden.
De oude Egyptenaren hebben dit spel uitgevonden. Het is letterlijk de oudste truc uit het boek.
We beginnen met een bal. We hebben een, twee, drie bekers.
Je legt een beker zo, een zo en een zoals deze. Oke?
Nu neem ik het balletje en ik plaats de bal onder de beker.
Een beetje schudden en draai hem om.
Oke, en nu moet je heel goed opletten.
Je moet op de bekers letten. Ik beweeg deze twee rond zoals dit.
Deze eromheen zoals dit.
Weet iedereen nu nog zeker waar de bal is? Danny, waar is de bal?
Jij denkt dat de bal hier is? Nee Danny, de bal ligt in het midden.
Je let niet goed op de bekers, Danny.
Thomas, jij let goed op de bekers, toch Thomas?
Jij bent een sportkonijn, toch?
Een klein koud gymkonijn.
Hij kan zijn mond niet houden. Echt nooit.
Corky kan een beetje te enthousiast worden als hij dronken is.
Ja, dat is waar meneer Barghati bezorgd om is.
Die glimlach...
Volgens onze vriend heeft hij zijn mond voorbij gepraat.
Praten over dingen die niet mogen.
Barghati wil hem er niet bij hebben. Dat is een voorwaarde voor de deal.
Dank je daarvoor, Apor.
Kom met me mee.
En het is leuk, nietwaar? Als je wil pissen...
Het spijt me dat ik moet storen, maar kan ik die ouwe even voor een moment lenen?
O, natuurlijk. - Dank je.
Excuseer me.
Ik heb net met Apo gesproken, en hij heeft een...
Daar ga je, Danny.
Thomas en ik gaan een klein stukje lopen. - Prima, schat.
Majoor Corkoran is hier met vrienden van Dorothy
die ik verwijderd wil hebben van het terrein.
Jij en Tabby kunnen zoveel herrie maken als jullie willen, oké?
Met alle plezier.
Als je je ergens van wilt bevrijden, is het goed om dat met een goed uitzicht te doen.
Het is beter dan een urinoir, toch?
Gods urinoir, noem ik dit. - Je moet er mee stoppen.
Je geeft de baas buikpijn door je vrienden hier.
Kom op, vrienden. Het feest is voorbij. Drankjes hier laten staan.
Frisky, niet zo ruw.
Wie zijn al die mensen?
Hoe moet ik dat weten?
Ben je niet nieuwsgierig? - Waarom zou ik dat zijn?
Het is werk. - En dat is?
Kopen en verkopen van agrarische machines.
Caro zegt dat Sandy haar alles verteld.
Dat zou me gek maken.
Je had me zo niet mogen zien vandaag, in de slaapkamer.
Het spijt me.
De deur was open. Ik dacht dat je aangekleed was. - Dat is niet wat ik bedoelde.
Het maakt mij niet uit wie me naakt ziet. Het maakt me wel uit wie me ziet huilen.
Je vertelt niemand dat je dat zag, duidelijk?
Natuurlijk.
Ik ga zwemmen.
Ga je mee?
Ik denk niet dat dat slim is.
Er is geen stroming.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik weet dat dat het niet is.
Daar gaat ze, onder de ha ha.
Op een dag, Thomas, zul je een beetje leven.
Binnen.
Rex, heb je een momentje? De permanente secretaresse wil je graag zien.
Ja.
Is dat een ja of een nee?
Rex, kom binnen.
Je kent Geoffrey Dromgoole, natuurlijk, en zijn team van de rivier.
Barbara Vandon van de Amerikaanse ambassade. Rex Mayhew, mijn onder secretaris.
Goed je te zien, Rex. - Barbara, hoe gaat het?
Rex, het is dat zeeslakken ding.
Zeeslak?
De Joel Steadman handhavings operatie met Angela Burr aan het roer.
Ja, ik weet wat zeeslak is... Het is een handhavingszaak.
Het heeft niets te maken met Langley...
of River House.
Nou, het is waar Barbara vind dat we over moeten praten.
Rex, Langley is compleet het spoor kwijt hiermee.
Op dit moment hebben we een gezamelijke operatie in buitenlands gebied
tussen twee hele rare groepen.
Ze achtervolgen internationale wapens in een deel van de wereld
dat is... ver boven de pet gaat.
Het is een gekkenhuis.
Ik moet zeggen dat ik het daarmee eens ben.
Je weet, zeeslak is een operatie in een opruiende regio,
en ik wil niet zien dat we de controle kwijt raken.
Zoals ik het zie, moet het geplaatst worden onder een
een pure intelligente bevoegdheid, handelen op een politiek handvest,
maar het is niet mijn beslissing.
Nee, dat is het niet.
Ik ben er zeker van dat ik jou en je team niet hoef te zeggen
dat mijn aanbeveling, geaccepteerd door de permanente secretaris,
dat River House overbelast was...
en dat handhavingsagentschappen met spoed alle locaties van internationale...
moeten volgen die, om wat voor reden ook...
door het net glippen.
In die context vind ik de acties van River House een beetje schadelijk
in het nieuwe tijdperk van parlementair verantwoording en transparantie.
Beantwoordt dat je vraag?
Waarom laten we het daar niet bij voor vandaag? - Dank u.
Heb je een moment?
En ook niet meer dan dat... Celia maakt een konijn klaar.
Langer zal het niet duren.
Goed gedaan daar binnen.
Je hebt alle goeie knoppen ingedrukt... verantwoording en transparantie...
Ik hou er niet van om gepest te worden, nooit van gehouden.
Het zit zo, ik ben er niet zeker van dat 'zeeslak'
de rampzalige mislukking is dat Angela Burr ons wil laten geloven.
Echt? - Dus de dag dat 'Zeeslak'zaak van ons is...
krijg jij een oom in Zwitserland die een vroegtijdige dood sterft.
Een rijke oom.
Ik ga doen alsof ik dat niet gehoord heb.
Je zit er tot over je oren in, Rex.
Het is... - Geef nu geen antwoord,
maar denk erover na.
Veel plezier met het konijn.
Goedemorgen.
Ben je niet aan het zwemmen? - Ik heb er geen zin in.
Ik vind je leuk, Thomas. Jij ziet alles en zegt niets.
Mijn man is ons kindermeisje aan het neuken.
Wat een cliche.
Jed zei dat ik een lelijkere had moeten inhuren. maar het agentschap had alleen een knap iemand.
Kun je mijn rug doen? Maak je geen zorgen, ik wil niet met je naar bed.
Waarom houdt hij je hier? - Ik weet het niet.
Hij traint je, toch?
Waarvoor?
Wees voorzichtig.
Roper plant een grote wapendeal met Apo's Libanese vriend.
Wapens van zeven Britse en Amerikaanse bedrijven. Wapens waarin niemand zou moeten handelen.
Roper gebruikt een bedrijf met de naam Tradepass om de deal te sluiten.
Hij doet het voor alsof hij handelt in landbouwmachines
en zijn investeerders doen alsof ze hem geloven.
Je kan stoppen met wrijven nu.
Waarom vertel je me dit?
Ik wil gewoon eerlijk zijn tegen iemand in deze wereld.
Weet Jed het?
Nee, natuurlijk niet. Sandy neukt iedereen en vertelt me alles.
Roper is standvastig trouw en vertelt Jed niets.
Denk je dat ik het haar moet vertellen?
Misschien.
Als je je zorgen maakt om je jongen, vergeet het. Hij wist waar hij mee in zee ging.
Is dat zo?
Dus, jij en Meneer Burr, ga je er werk van maken?
Nou, weet je, zoals mijn moeder zegt, 'Je maakt ze in bed... en je sterft erin.'
Nee, Gordon is een nette man. Het is niet zijn fout dat ik niet van hem hou.
Luister...
Joel, laten we dat gesprek niet hebben, alsjeblieft.
Je kunt het verleden niet negeren.
Verleden is alles wat er is. - Het hoeft niet zo te zijn.
Joel...
Jij rare softie.
Hoi, Corky.
Ha, Danny.
Thomas, heb jij mijn telefoon gezien?
Nee, sorry.
Pa zal boos zijn.
Iedereen is boos en Jed praat niet met pa.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Ik zal je wat vertellen,
waarom kom ik niet naar beneden en lees je een verhaal voor het slapen gaan,
en we gaan morgenochtend je telefoon zoeken?
Ja? - Ja.
Wat zullen we lezen?
Ik weet het niet. Wat is je favoriete?
De drie kleine biggetjes.
Oké, de biggetjes?
Ik kan je de Thomas versie geven... Twee kleine biggetjes.
Nee.
Wat is dat?
Dat daar. Haal het naar voren.
Wat is het?
Het is jouw jongen.
"Zeven tractor firma's" zeven bewapening fabrikanten?
"Verkoop huis met beste vriend", dat is de UK met de US.
"Koper in Beiroet via slechtste man".
Is Roper een tussenpersoon? Wat is Tradepass?
Ik weet het niet zeker, moet een frontorganisatie zijn.
Wat ik wel weet, is dat Roper groen licht heeft gegeven.
Oké. Jongens.
Oké, zet de koffers bij de taxi en ga erin.
Grote meid. Ga erin.
Oké, gordels vast, jongens.
Oké.
Oké. Daar gaan we.
Ga de taxi in, jij verdomde hoer.
Caroline, om... - Jij trut.
Caroline, om Jezus wil, ze gaat al.
Ze gaat al...
Caro... - Trut.
Hoer.
Hou gewoon je bek. - Oké.
Hou je bek, Sandy, klootzak.
Geniet je van de show?
Vind je het leuk, Dicky? Dicky Roper.
Zie jullie later, jongens.
Jed, lieverd...
Denk dat maar niet.
Waar is iedereen?
Monaco.
Twee dagen vergaderen. Dingen beginnen zich op te hopen.
En jij bent niet...
Jij gaat niet? - Nee, ik niet.
Het meisje had moeten gaan, maar ze heeft hem eruit geblazen.
Ik blijf bij haar. Wij gaan daarvoor in de plaats rijden.
Heeft ze je niet uitgenodigd?
Oh, jee.
Heel goed, heb een fijne tijd.
Ik ben er in een minuut.
Wat doe je hier?
Ik heb wat bloemen voor je gebracht.
Waarom heb je ze niet aan de meiden gegeven?
Ik moet me verkleden. - Doe de deur dicht.
Je kunt hier niet blijven.
Dit is onze slaapkamer.
Wat is dat?
Ik heb het op het bureau gevonden.
Je hebt ingebroken in zijn kantoor en in zijn papieren gekeken.
Je moet voorzichtiger zijn.
Lieverd, engel, schatje, iedereen heeft honger...
Hij kan je niet zien. - Raak hem kwijt.
Ben je gekleed?
Wat is er aan de hand? - Niets. Ik kom.
Hoe was de reis?
Luidruchtig. Ik heb meegelift met een C-130.
O, leuk. - Hoe was jouw reis?
Prima, dank je.
Ik ben er alleen niet zeker van waarom we hem moesten maken.
Is er een reden voor dat we dit persoonlijk doen?
Nou, Halo staat niet te trappelen om tussenpersoon te zijn nu.
En nu heeft hij jou gestuurd?
Er is een handhavingsoperatie genaamd 'Zeeslak'. We moeten dat in de gaten houden.
Halo zegt dat je voorzichtig moet zijn.
Ik ben altijd voorzichtig.
Hoe ver zijn ze al gekomen?
Ze hebben een lijn getrokken tussen Langbourne en Apostol.
Jezus. - Hoe hebben ze dat voor elkaar gekregen?
Een foto van een bijeenkomst.
Zitten ze achter kopers of verkopers aan?
Dat weten we niet. We denken beiden.
Je kunt tegen Halo zeggen dat we alle voorzorgsmaatregelen hebben genomen.
We hebben zelf inlichtingen ontvangen. We veranderen de wacht.
Goed.
Hoe was je vergadering?
Het was prima.
Het was prima?
Doe niet zo verdomde kinderachtig. Kijk, Caroline was overstuur.
Ze wilde bij Sandy terugkomen dus ze begon met het verspreiden van mest.
Dat is het. Einde verhaal.
Dat is wat het is... gewoon een verhaal?
Jezus, Jed, wat is er verdomme met je aan de hand?
Vertel me waarom ik je moet geloven?
Waarom zou je me niet geloven?
Wanneer heb ik ooit tegen je gelogen? - O, je... je liegt niet tegen me.
Jij bent daar veel te slim voor. Je verstopt het gewoon.
Wat? Wat verstop ik? - De waarheid, Roper.
Wat over jouw waarheid? De dingen die je voor mij verstopt?
Ik verstop niks voor je.
Je hebt een kind, Jed. Je hebt een zoon.
Laten we met hem beginnen. Of denk je dat hij niet meetelt?
Hoe weet je dat?
We praten niet over hoe, maar over waarom. Waarom zou je dat voor me verstoppen?
Dat stond niet in de brochure.
Donder op met je brochure, Roper. Je bezit me niet.
Niemand heeft het recht iets over me te weten waarvan ik niet wil dat ze weten.
O, maar je hebt wel het recht om mijn leven te bespioneren?
Ik kan een verdomd bankafschrift lezen.
Ik betaal om andersmans kind op te voeden. Ik weet dat...
en iedereen die naar dit telefoon gesprek luistert, weet het ook.
Los daarvan, hoe was je dag?
In de benen, soldaat.
Waar heeft hij dat verdomme vandaan?
"Halo". - Ja.
Zijn ze terug?
Daar lijkt het wel op.
De baas wil je spreken. Niet jou, hem.
Een cadeau voor je op tafel.
Dank je.
Ik heb ze verteld wat visa te maken en het oud te laten lijken.
Vertrouw nooit een nieuw paspoort, vind ik. Ga altijd met de oude
derde wereld taxichauffeurs. Er is een reden dat zij het overleefd hebben.
"Andrew Birch"?
We houden van het boomding, we dachten daarbij te blijven.
Het is allemaal officieel. Je bent opnieuw geboren.
De visa's zijn echt.
Als je hem wil vernieuwen, ga naar het consulaat aan land... minder riskant.
Wat is er? - Ik dacht dat dat cadeau van mij was?
Nou, dat kan het zijn, als je wat voor me doet.
Oké.
Sandy, papieren.
We hebben een getuige nodig...
bij voorkeur Spaans, zodat ze dat verdomde ding niet kunnen lezen.
Ik haal Carlos.
Is hij achttien? - Ja.
Wacht, wat is dit? Wat moet ik tekenen?
Jezus, Pine,
voor een moordenaar die op de vlucht is, ben je wel erg kieskeurig.
Ik geef je je eigen bedrijf.
Kijk ik...Kijk, ik echt... Ik weet niks over het leiden van een bedrijf.
Dat hoef je ook niet.
Het enige wat je hoeft te doen is tekenen als Andrew Birch.
Waarom oefen je niet op een paar handtekeningen? Het gevoel ervoor krijgen.
Andrew Birch.
B-i-r,
C voor Charlie,
H voor Hotel.
Kom op. Een mannelijke. Ga voor een mannelijke.
Andrew Birch met haast.
Andrew Birch. Nog één.
Dat lijkt er meer op.
Carlos, kom hier.
Ik heb je nodig om dit te ondertekenen.
Daar, daar en nog één daar.
Carlos, hier helemaal onderaan.
Goeie jongen.
Welkom bij de familie, Andrew.
Place2Home: Vertaling: Milo & Lineward Controle: Liesje65 - Sync: Emmieslim