Yep, de juiste schoenen is de sleutel. Deze plek is 2,5 km2.
We lopen er drie keer per nacht door.
Doe dat met slechte schoenen, en je overleeft het niet.
Is dat bloed? - Ja.
En het leidt tot dat graf. - Dit is een grap, toch? Pest de nieuwe man.
Mijn God. - Man.
Kunnen we naar het strand als wij in L.A. zijn?
We zijn hier vanwege mijn vermiste tijd, niet om aan je teint te werken.
Een beetje krediet, Pap. Ik ben niet zo oppervlakkig.
We hadden gehoopt op wat mooie mannensnoep.
Surfers zijn hot.
Je hebt een slechte invloed. - Dank je.
Dat is geen k... Laat maar. Kijk, Koreatown is ongeveer 20 minuten.
Het restaurant waar ik was gaat pas over een paar uur open,
geeft ons voldoende tijd om te wennen. Hoi. Richard Castle.
Later. - Reservering voor...
Niet te armoedig.
Blij dat je het leuk vindt, want dit gaat de thuisbasis worden.
En jij gaat het draaiende houden terwijl Hayley en ik de straat op gaan.
Wacht. Dat is niet eerlijk. - Jammer.
We weten niet wat we hier gaan vinden. Ik werd neergeschoten toen ik vermist was.
Dat had in L.A. gebeurd kunnen zijn. - Je vader heeft gelijk.
Totdat we meer informatie krijgen, moeten we voorzichtig te werk gaan.
Bekijk het van de zonnige kant.
Er zijn slechtere plekken om te zitten dan een vijf-sterren hotel met roomservice.
Mr. Castle, we hebben je bagage. - Geweldig. Zet het daar maar neer.
Bij nader inzien, ik ben goed hier. - Misschien wacht ik wel met je.
Wat is dit?
Bezorgdienst gaf het een paar minuten geleden af. - Dank je.
Van wie komt het? - Dat weet ik niet zeker.
'Mr. Castle, uw diensten zijn gewenst.
Een lichaam werd gevonden op de Hollywood Forever begraafplaats. De politie heeft uw hulp nodig.'
Het is ondertekend met 'The GDS.' - Wie is GDS?
De Grootste Detective Society. - Wat is dat?
Het is de grootste detective society. Het is een legendarische organisatie.
Het gerucht gaat dat Sir Arthur Conan Doyle een geheim lid was.
En... het is een mythe.
Het is een sprookje. Oude P.I.'s vertellen nieuwelingen het vuile werk te doen.
Zei de detective die geen uitnodiging kreeg.
Goed, echt of niet, we zijn hier om je verdwenen tijd te onderzoeken, Pap, geen moord.
Juist, maar het restaurant gaat pas over een paar uur open.
Hollywood Forever begraafplaats ligt onderweg. Kan geen kwaad om een kijkje te nemen, toch?
Hoe komen we naar binnen? Ik heb het. Jij zorgt voor een afleiding.
Neem me niet kwalijk. Hallo? Excuseer mij.
Op zoek naar Detective Menendez. - Hij is bij de patholoog.
Dank je wel.
Kurt.
Hayley. Ik wist niet dat je in de stad was. - Ja. We komen net uit New York.
Dit is Richard Castle. Kurt Menendez. Major Crimes Division.
Geweldig om je te ontmoeten. - Hetzelfde.
Een beetje gruwelijke rondleiding? - Geen plezier deze keer, slechts werk.
Wat voor werk? - Kom op, Kurt.
Je kent het wel, cliënt vertrouwelijkheid en zo.
Maar wat we vinden, zullen we delen. - Ik heb dat eerder gehoord.
Ja, maar eventuele fouten van mijn kant heb ik altijd verholpen met de beste single malt.
Dus, wat zeg je? Wil je ons een beetje laten meekijken?
Natuurlijk. Kom op. - Dank je.
Bedankt.
De naam van het slachtoffer is Phillip Harris. Een lokale privé-detective.
De patholoog zei dat hij rond middernacht werd vermoord. Doorgesneden keel.
Vervolgens sneed de moordenaar zijn hart uit.
Gedaan met chirurgische precisie? - Niet bijzonder.
Dus, New York? - Ja. Kwam vanmorgen aan.
Dat is grappig, want ons slachtoffer kwam gisterochtend terug uit New York.
Ik berichtte een zuster die daar woont. - Gek toeval.
Weet je, ik werk nauw samen met het 12e District in New York. Detectives Ryan en Esposito.
Ze kunnen met Harris' zus praten, misschien in New York aanwijzingen vinden.
Goed, bedankt. Ik zal ze bellen. Excuseer mij.
Vertel ze dat ik hallo zei. Ze houden van me.
Castle? Hij is een gigantische ergernis, maar hij is een goed mens.
Goed. Ja natuurlijk. We zullen helpen. We zullen Harris' zusje, Veronica interviewen.
Ja, waarom stuur je ons niet een kopie van het moord boek, oké? Bedankt.
Ik vraag een gunst, maar niet tegen Javi zeggen. - Ik weet niet of ik daar comfortabel mee ben.
Het is niet slecht. Het is gewoon...
Ik ontmoette een man. Ik vind hem leuk. Ik wil dat je zijn achtergrond controleert.
Romantisch. - Werkelijk.
Op mijn leeftijd, kun je niemand vertrouwen.
Ik wil niet voor de man vallen en vervolgens ontdekken
dat hij de nijging heeft om de lotion in de mand te gooien.
Goed. Ik zal het uitzoeken. - Wat uitzoeken?
Dit...
Deze uitslag die ik heb. Ja, ik wilde Lanie om medisch advies vragen.
Te veel informatie, bro. - Ja, dat is wat ik zei. Later, jongens.
Eerst moeten we uitzoeken waaraan Phillip Harris werkte. Grote kans dat hij daarom werd vermoord.
Kijk, ik hou wel van een gruwelijke moord, maar we hebben geen cliënt.
En indruk maken op die belachelijke detective gemeenschap staat niet bovenaan mijn lijst.
Nou, maar wel op de mijne.
Maar laten we eerst eens zien of iemand weet waar ik mee bezig was anderhalf jaar geleden.
Ja. Dit is absoluut de plek. - Twee voor lunch?
Het horloge. - Richard. Wat is er aan de hand?
Je was hier 18 maanden geleden. - Ja. Het is mijn plaats. Zo?
Herkende je hem? - Nee, zou ik dat moeten?
Ik was hier ongeveer...
Ik was hier ongeveer anderhalf jaar geleden. Er is iets gebeurd. Je schreeuwde tegen me.
Jij bent de man met het horloge. - Welk horloge?
Je kon niet betalen. Toen belde ik de politie voor je.
En toen gaf je me je horloge als onderpand. Zei dat je terug zou komen, maar je kwam nooit.
Was ik met iemand? - Nee.
Heb ik met iemand gesproken? Heb ik je verteld waar ik was geweest of waar ik heen ging?
Nee, alleen gegeten, en vervolgens ging je weg.
Gaf me eerst je horloge. - Heb je het horloge nog?
Beste wingman die ik ooit heb gehad. - Dat ziet er niet bekend uit.
En het is namaak. Maar het is de verste aanwijzing die we hebben.
Ik zal het van je terugkopen. - Natuurlijk.
Mijn broer had gelijk.
Gelijk over wat? - The Phantom.
Een seriemoordenaar waar Phillip naar op jacht was.
Hij kwam hem bij een open vermiste personen zaak tegen.
We kennen geen actieve seriemoordenaar genaamd The Phantom.
Daarom noemde Phillip hem The Phantom... Omdat niemand enig idee heeft van zijn bestaan.
Volgens Phillip,
heeft The Phantom de laatste paar jaren mensen in Los Angeles en New York vermoord.
Een tweekusten seriemoordenaar?
Vlak voor Phillip terugvloog naar L.A., vertelde hij me dat hij een doorbraak in de zaak had,
dat hij dichtbij het identificeren van The Phantom was.
Hij moet dichtbij de waarheid zijn gekomen.
Ik vroeg de autopsie rapporten op van vermeende slachtoffers van The Phantom.
Totaal zeven... Vier in L.A., drie in New York.
Alle zeven werden met een mes gedood. - Nog een ander patroon behalve het mes?
Nee. De slachtoffers zijn verspreidt over de kaart.
Vier mannen, drie vrouwen. Verschillende etnische groepen en leeftijden.
Elk van de slachtoffers had iets verwijderd... Een oor, een oog, een vinger.
Waarom? Wat is de betekenis daarvan? - Is er niet.
Vanwege de willekeur, was niemand in staat om de moorden te verbinden.
Tot Phillip Harris, natuurlijk. - Dus Phillip had gelijk.
Een seriemoordenaar was drie jaar in L.A. en New York volledig onder de radar op jacht.
Dit allemaal voor een doodlopende weg. - Het beste misschien. Onwetendheid is een zegen.
Nee, onwetendheid is de hel. - Mr. Castle.
De GDS verzoekt mijn aanwezigheid op het hoofdkantoor.
Dit moet betekenen dat ik slaagde voor hun test en ze willen dat ik me bij hen aansluit.
Ik haat het om je zeepbel op te blazen, maar hoe weet je dat dit goedlopend is?
Is dit goedlopend? - Ja meneer.
Wat doe je? - Op je passen.
We hebben...
Hallo.
Mr. Castle, Ms. Shipton. Het is een genoegen om jullie beiden te ontmoeten.
Ik ben Mason Wood.
Wat een plezier. Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Dit is een droom die uitkomt. - Dat is erg aardig van u om te zeggen.
Onze society heeft een lange en rijke geschiedenis,
en ons lidmaatschap breidt zich naar elk continent, behalve Antarctica, uit.
Niet veel moorden daar. - Nee.
Hoewel, ik een verloren Chinees schatschip vond verborgen in een ijsberg... 2007.
Nu, ik haat het om dit te doen, maar ik moet Mr. Castle alleen spreken.
Ik weet zeker dat u het begrijpt, Ms. Shipton. - Nee.
Ik kan hier blijven, als dat is wat je bedoelt. - Uitstekend. Deze kant op.
Zoals u kunt zien, we hebben een aantal van onze leden bijeengeroepen.
Ik ken jou. Je was op de plaats delict.
Je bent een agent. - Nee, maar wel een fantastisch uniform.
Dit is Kendall Frost. Ze is privé-detective uit San Francisco.
Ik ben bang dat ik een beetje in de war ben. Wat doen we hier?
Phillip Harris was een lid van onze gemeenschap. Zijn dood is een tragedie.
Maar het is ook een kans voor u of Ms. Frost.
De dood van Phillip heeft een opening in onze gelederen gemaakt.
Wie van jullie zijn moord oplost zal worden uitgenodigd.
S08E14 G.D.S.
Vertaling Het Castle team www.addic7ed.com
Phillip Harris had gelijk.
Er is een phantom seriemoordenaar die mensen aan beide kusten vermoord.
Dat is slim. Splitst zijn jachtterrein, verborg voor iedereen zijn bestaan.
Hebben de jongens een spoor? - Slechts een.
Zijn zuster zei dat Phillip Harris undercover werkte bij Zenith Studios.
Zij zijn degenen die de Nikki Heat film franchise ruïneerden.
Niet ruïneerde... Verwoestte, beëindigde,
Uitgeroeid, verdampt, gestript.
Ben je van plan het hele woordenboek op te noemen?
Nee, dat moet wel genoeg zijn.
Hoe dan ook, Phillip dacht dat iemand bij Zenith Studios The Phantom was.
Zinvol. Veel mensen die bij de filmindustrie werken wonen aan de kuststreek.
Regisseurs, producenten, filmmakers...
En acteurs, die allemaal borderline psychopaten zijn, niet te vergeten.
Niks nieuws. Wist iemand bij Zenith dat Phillip er undercover werkte?
Slechts een. Het hoofd van de studio. - Laten we met hem gaan praten.
Dank je. Ik ga die plek krijgen in de Grootste Detective Society.
Ik bedoel, er is geen kans dat Kendall toegang heeft tot het soort details als ik.
Niet eigenwijs worden, Rick. Je hebt de moord nog niet opgelost.
Verberg me. - Wat? Hoe?
Rick Castle. - Courtney.
Ik ben Courtney.
Hayley. Wat is er aan de hand? Hebben jullie iets tegen elkaar?
Ik en Rick? - Ja.
Nee hoor. Wij zijn maatjes.
Maatjes? Laatste keer dat ik je zag,
probeerde je me omver te rijden omdat je geen rol kreeg in de Nikki Heat film.
Maar wat ik toen nog niet wist, maar nu wel,
dat jouw film misschien wel de slechtste film is, die ooit gemaakt is.
Geen rol in jouw film krijgen, was het beste ooit voor mijn carrière.
Dus dank je. Laten we eens gaan lunchen.
Leuk je te ontmoeten. - Ja.
Doe Brandon de groeten.
Kun je dat geloven? Slechtste film ooit gemaakt? - Ik geloof haar. Het was een vreselijke film.
Nou, dat was allemaal dankzij die waardeloze studio baas.
Wat was zijn naam? - Trevor Nigel.
En jij moet Richard Castle zijn. We hebben alleen via de telefoon gesproken.
Leuk om eindelijk een gezicht te zien bij al die opmerkingen.
Dank je om ons zonder afspraak te zien. - Maak je een grapje?
Dit is het lot. Ik ben serieus, Rick.
Jouw naam kwam letterlijk net ter sprake in onze laatste vergadering.
Is dat zo?
Ik weet dat deze studio een slechte beurt heeft gemaakt bij de productie van Heatwave,
maar geloof me, ik heb gevochten voor jouw visie.
En nu dat ik baas van de studio ben,
is het tijd om weer zaken te doen met Richard Castle.
Nou, dank je. Ik ben gevleid. Maar we zijn niet hier voor mijn boeken.
We onderzoeken de moord op Phillip Harris.
Ja, ik hoorde ervan. Het was schokkend. Phil was een geweldige kerel.
Hij heeft me gered een paar jaar geleden.
Had foto's van mijn ex die een affaire had met onze persoonlijke spiritualist.
Bespaarde me miljoenen.
Phillip's zus vertelde ons dat je hem toestemming gaf undercover te gaan.
Ja. Phil zei dat hij aan een nieuwe zaak werkte. Vroeg om een gunst. Ik was er één schuldig.
Wie onderzocht hij?
Hij onderzocht Austin Elektra. - De regisseur?
Ja, neemt een film op. 'Gladiators.'
Gaat een miljard opleveren in China.
Wacht even. Je denkt toch niet dat Austin iets te maken heeft met de moord op Phil?
Was Austin aan het filmen gisteravond? - Had wel gemoeten.
Maar om wat voor reden, legde hij de productie stil en vertrok.
Om welke tijd verliet hij de set? - Ik hoorde rond 23.00 uur. Waarom?
Gaf hem voldoende tijd om naar de begraafplaats te gaan.
Waar kunnen we Stage 1 vinden?
Sport je veel?
Kijk. Daar is Austin. Hoe wil je dit spelen?
Als hij Phillip Harris vermoordde, zal hij op zijn hoede zijn.
We kunnen hem niet laten weten dat we naar hem kijken als verdachte.
Kendall? - Zij is goed.
Hoe komt zij zo snel bij Austin?
We zijn klaar. Ze heeft hem al rond haar magere pink.
Zeg niet dat ik nooit iets voor jou gedaan heb.
Daar ben je, schat.
Wie is onze nieuwe vriend?
Lieverd, dit is Austin Elektra.
Ik nodigde je vriendin uit om straks bij mij langs te komen.
Klaar om te repeteren.
Je bent meer dan welkom om mee te doen als je wilt.
Dat klinkt ondeugend. Ik hou van ondeugend.
Klaar om te repeteren.
Moet gaan. Ik zie jullie vanavond. - Absoluut.
Hou je me voor de gek?
Kom op, schatje. Alles is geoorloofd in liefde en moord onderzoeken.
Denk je dat dit een spel is? - Hoe graag ik jullie zie vechten,
vooral na die kus, moeten we samenwerken. Het is in ons aller belang.
Oké. We zullen samenwerken.
Voor nu.
Dit gaat prima werken. Als jij en Kendall Austin afleiden,
zoek ik in zijn huis naar bewijs dat hij The Phantom is.
Is het lidmaatschap van de GDS zo goed als van mij.
Hoera voor jou. - Wat is er mis?
Was het de kus met Kendall? Was het... te veel tong? Niet genoeg tong?
Nou, nee niet genoeg. Kendall had gelijk. Dit is geen spelletje.
Als Austin Elektra daadwerkelijk The Phantom is,
dan lopen we recht het hol van een seriemoordenaar in.
Het spijt me. Herhaal alles wat je zei na 'niet genoeg.'
God help ons.
Kev.
Wat is er, partner? - Castle en Hayley zijn iets op het spoor.
Blijkt dat die regisseur in New York was tijdens twee moorden van The Phantom.
Hoe zit het met de derde? - Gezien zijn financiën, geen idee waar Austin was.
Dus kan hij hier geweest zijn om de derde moord in New York te plegen.
Dit zou onze man zijn. - Ja, ik blijf graven. En...
Wat is dit, maat?
Wat verberg je voor mij, en wie is Tyler Ross,
en waarom controleer je zijn achtergrond?
Tyler is niemand. Nou, zie je, Oké, Jenny en ik,
wij zoeken een nieuwe nanny. Of in Tyler's geval, een... Manny.
Wat? - Ja.
Stop daarmee. Jij bent de slechtste leugenaar ooit.
Wie is deze man? - Hij is Lanie's nieuwe vriendje.
Ik moet hem controleren maar niets tegen jou zeggen.
Je weet wat dat betekent, toch?
Wij... gaan plezier hebben op kosten van Lanie.
Lanie. Ik kreeg je sms. - En ik heb jouw moordwapen...
Een foto ervan, in ieder geval.
Ik gebruikte de autopsies van de slachtoffers om dit te genereren.
Die kartels in de buurt van de basis zijn vrij uniek.
Precies. Vind het mes... - Vind de moordenaar. Goed werk.
Dus, hoe gaat het met de controle? - Behoorlijk goed tot nu toe.
Ik hou er niet van hoe dat klinkt. - Nee, er is niets aan de hand...
Het is gewoon een gerucht. - Laat maar horen.
Hij heeft iets met... clowns.
Dat is oké. Veel mensen zijn bang voor clowns.
Nee. Hij is niet bang voor hen. Hij houdt ervan.
Net als een fetisj? Allemachtig.
Ik heb het nog niet gecontroleerd. Ik moet nog met een ex praten.
Hou me op de hoogte, wil je?
Ryan, dat is uitstekend. Dank je.
Geef dit pas morgenochtend aan de LAPD.
We hebben een plan over wie het is. - Of zelf gedood worden.
Heb je je bedenkingen?
Over een triootje met een seriemoordenaar? Nee. Wat kan er misgaan?
Kijk, dit is het moordwapen. Je moet Austin lang genoeg afleiden zodat ik dit mes kan vinden.
Laten we hopen dat we het niet in onze rug vinden.
Sorry. Ik nam een paar voorzorgsmaatregelen voor contra-surveillance.
Denk je dat we afgeluisterd worden?
We weten niet precies naar wat of wie we zoeken,
dus ik dacht, we kunnen niet zeker zijn wie naar ons zoekt.
Wat liet het alarm afgaan? - Misschien zit de sensor te hoog.
Wat nu weer.
Dit horloge is goed voor niets anders dan Koreaanse restaurants te betalen.
Iemand heeft een GPS-zender om de batterij van het horloge gedaan.
Jij denkt aan de CIA, overblijfsel van mijn Thailand missie?
Mogelijk. Zullen we nooit zeker weten. - Kunnen we nagaan waar het werd gekocht?
Nee, de zender is ongelooflijk eenvoudig waardoor het controleren bijna onmogelijk is.
Maar we moeten het proberen, toch? Ik bedoel, daarom zijn we hier.
Kendall. Jij hebt het aas op de haak gedaan.
Ik moest wel, aangezien het vanavond twee tegen een is.
Waar heb je het over? - Kom op, Rick.
Jij gaat in Austin's huis naar bewijs zoeken, terwijl Hayley en ik hem afleiden.
Ik ben niet gek, maar jij wel als je denkt dat je plan zal werken zonder dit.
Plattegrond van Austin Elektra's huis. Waar heb je die vandaan?
Daar hoef jij je niet druk om te maken. - Druk?
Terwijl Hayley en ik Austin afleiden, moet jij hier naar zoeken.
Het is een valse muur. - Een geheime kamer.
Een perfecte plek om de trofeeën te verbergen die hij neemt van zijn slachtoffers.
Precies. Als je bewijs vindt dat Austin de moordenaar is,
krijg ik gelijke verdienste. Geen bedrog. - Deal.
Op die manier moet Mason Wood beide lid van de society maken. Laten we gaan.
Wacht even. Is dat wat je draagt?
Ja. - Nee.
Kiezen tussen iets wat ik meebracht en iets dat Rick voor me zou kopen.
Ik denk dat ik weet wat je gaat kiezen.
Je verdient het echt om in de Grootste Detective Society te zitten.
Kom binnen. Laten we jullie iets te drinken geven.
Alsjeblieft.
Iets voor tegen je gewoontes. - Geen zorgen. We zijn al genoeg kwijt.
Niet nadat ik je heb vastgebonden.
Wie is de eerste?
Ik ga je wat zeggen.
Waarom laat jij je niet door mij vastbinden?
Zodat ik daarna alle vreselijke dingen met je kan gaan doen?
Ik weet zeker dat je al plannen hebt.
Klopt dat, Kendall? Kendall?
Verdomme. Zo mist ze alle lol.
Ik ben er klaar mee. Dat verschrikkelijke...
Ik ben het zat om je achterna te lopen. - Ik mag toch wel een kleine pauze inlassen?
Verdomme?
Waar is je vriend?
Dacht dat we een deal hadden. Niets meer achterhouden.
Sorry, Ricky, maar ik neem die trofeeën in.
Veel plezier ermee, want ik zoek naar een moordwapen.
Het is een uniek mes, maar dat weet je zeker niet.
Je liegt. - Nee. En hier is het.
Mooi, dan pakken we het samen. Zoals je zei, we hebben toch een deal?
Nu is de deal weer van kracht? - Laat het mes vallen.
Austin, de politie weet dat we hier zijn. Als je ons vermoord, pakken ze je.
Ik ga je niet vermoorden. - Waarom houd je ons dan onder schot?
Omdat jullie me beroven? - We beroven je niet.
We verzamelen bewijzen dat je een seriemoordenaar bent.
Zoals dit mes, wat in zeven rituele moorden is gebruikt.
Waar heb je het over? Ik ben geen seriemoordenaar. Ik ben filmregisseur.
En dat is een rekwisiet van horrorfilm die ik twee jaar geleden opnam.
Rekwisiet of niet, dit mes komt exact overeen met die van de verwondingen.
Er zijn vijf identieke messen voor die film gemaakt,
er zijn dus nog vier anderen zoals deze.
Misschien moet je daar naar op zoek.
Maar jij was in New York ten tijde van drie van die moorden.
Tezamen met 8 miljoen andere mensen, inclusief mijn assistent,
die mijn alibi kan bevestigen.
Verdwijn uit mijn huis.
Denk je dat je... Oké.
De regisseur vertelt de waarheid. Zijn alibi klopt voor de drie moorden in New York.
Dan moeten we alle messen van die horrorfilm opsporen.
Ja, één daarvan is duidelijk gebruikt voor alle zeven moorden.
Er zijn er acht. - Waar heb je het over?
Ik ontdekte een vierde New Yorks slachtoffer... Een man met de naam Pat Crews.
Zeker weten? Phillip Harris kent er maar drie.
Er is een reden dat hij deze miste.
Deze moord vond plaats op dezelfde dag dat de Phantom de vrouw in Los Angeles vermoordde.
Maar hoe kan dat? Tenzij...
Er twee serie moordenaars zijn, één aan elke kust.
Wie is dat? - Weet ik niet.
Wie het ook is, ik hoop dat hij koffie heeft.
Detective Menendez.
Weet je... - Kom binnen.
Ik verwacht genaaid te worden door een klootzak die ik niet ken,
maar niet door een zogenaamde vriend.
Ik neem aan, dat je weet wat er in Austin Elektra's huis gisteravond is gebeurd.
Je zou me op de hoogte houden. - Dat kunnen we uitleggen.
Austin had een rekwisieten mes dat overeen komt met het moordwapen.
En ons lab testte het vanmorgen en het is schoon. - Heb je de andere vier messen al kunnen traceren?
Twee ervan zijn nog in het studiomagazijn. Die waren ook schoon.
En volgens de magazijnbeheerder, die ook vrijuit gaat, worden de andere twee vermist.
Lanie ontdekte dat er twee verschillende moordenaars zijn
die aan elke kust werken met hetzelfde wapen. Het enige wat we moeten doen...
Nee. Er is geen 'wij'. Jullie twee zijn klaar.
En als ik iemand betrap op deze zaak, arresteer ik jullie allebei voor obstructie.
Nee.
Misschien smeert een single malt whisky de zaak een beetje?
Ga naar huis.
Pardon.
Dit kwam zojuist voor u binnen, Mr. Castle. - Bedankt.
Het lijkt of Menendez niet de enige is die ontevreden is over gisteravond.
Mason wil mij en Kendall onmiddellijk zien. - Veel geluk.
Wat is dat? - Revanche.
Bedankt voor de komst. - Waar is iedereen?
Hun enthousiasme verdween nadat jullie jezelf gisteravond voor schut hebben gezet.
Het was slordig en lomp en niet volgens de manier die we van ieder lid mogen verwachten.
Haar fout. - Zijn fout.
Nee, het was mijn fout,
om te denken dat jullie in de voetsporen van Phillip konden treden.
Mr. Wood, alstublieft. Geef me nog een kans.
Nee, geef mij nog een kans. Ik zal Phillip's moordenaar vinden.
Dat kan ze niet, ze loopt steeds twee stappen achter mij.
Achter jou? Ik had als eerste Austin. - En ik had het mes.
En hoewel het niet het juiste moordwapen was, dankzij mijn contacten bij de NYPD,
heb ik het adres van de neef van de rekwisietenbeheerder in San Pedro
die twee van die messen voor zichzelf hield als souvenir.
Zie je? Ik ben er bijna.
Goed en dat de beste moge winnen. - Maak je geen zorgen, ik win.
Weet je dat ze je zak heeft gerold. - Ja.
Wiens adres staat er op het papiertje?
Een agent, waar mijn moeder een afspraak mee heeft.
Kendall wordt gek als zij het ontdekt. - Net alsof ik bang voor haar ben.
Ze is een meester in Krav Maga.
En ze is dodelijk met een geweer vanaf 3 kilometer.
Veel geluk.
Ik kon vannacht niet slapen. Ik had nachtmerries, dat ik met Bozo de Clown sliep.
Zeg alsjeblieft dat je meer ontdekt hebt.
Rustig, ik heb met de ex van Tyler gesproken.
Hij heeft geen clown fetisj.
Maar... - Maar wat?
Maar wat, Ryan? Zeg het.
Volgens zijn ex heeft hij een slechte gewoonte.
Wat voor gewoonte? - Het soort dat rubber lakens nodig heeft.
Plast hij in bed? - Yep.
Detective Menendez belde zojuist.
Volgens de rekwisietenbeheerder raakten de twee messen op de laatste dag vermist.
Hij laat de studio de autolijst van die dag ophalen.
Hij stuurt ons een kopie, zodat we zelf de namen kunnen verbinden met de New York moorden.
Alles goed?
Verdomme, wat zei je tegen haar? - Bed plasser.
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
De masseuse zat midden in iets, waar je alleen maar van droomt.
Ik kon de tracker in mijn vader's horloge opsporen. Het is gekocht door Malcolm McCabe.
Geboren en opgegroeid in L.A., voormalige Army Special Forces. Werkt in het buitenland.
Heeft een tante in Pasadena. Daar moeten we mee praten.
Dat moeten we zeker doen. Of we doen alsof we dit niet weten.
Goed, maar mijn vader wil weten wat er gebeurd is in de tijd dat hij vermist werd.
Natuurlijk wil hij dat.
Maar wat gebeurt er als je vader zijn neus in de zaken van die Malcolm gast gaat steken?
Hij is een voormalige Special Forces.
God weet wat hij nu doet.
Is het niet veiliger voor je vader, dat hij het zich niet herinnert?
Je moet dit wissen.
Alles goed met je?
Ja.
Ga maar terug naar de spa? - Dat hoef je geen twee keer te zeggen.
Kijk, ik heb de autolijst van de studio vergeleken
met mensen verbonden met het vierde New Yorkse slachtoffer, Pat Crews.
Overeenkomsten? - Ja.
Crews was een schrijfleraar aan het New School.
Een student van hem is een succesvol scenarioschrijver, Jordan Keegan,
die nu in New York woont, maar in de studio in L.A. heeft gewerkt
toen het moordwapen vermist werd. - Laten we hem oppakken.
Dus je maakt een artikel over mijn neef Malcolm?
Het gaat over oorlogshelden.
Kijk, is hij niet knap? - Ja.
Zoals ik al zei, hij is in het buitenland. Hij heeft een drukke baan.
Zal ik je zijn nummer geven?
Bedankt. - Ben zo terug.
Ms. McCabe, ik moet gaan Bedankt voor uw tijd.
Verdomme, Alexis. Je lijkt wel je vader. Je kan dingen niet met rust laten.
Ga je me vermoorden? - Wat?
Waarom zeg je dat? - Weet ik niet.
Misschien omdat jij verbonden bent met de tijd dat mijn vader vermist werd
en nu verstop je je in mijn huurauto.
Alexis, ik zou je nooit iets aandoen. Dit is niet wat je denkt.
Hayley, wat voor spel speel je dan?
Geloof me, dat wil je niet weten. En je vader ook niet.
Waarom niet?
Het is gecompliceerd.
Jordan Keegan? We moeten praten. - Waarover?
Je naam verscheen in een moordzaak.
Dit is het moordwapen. Een rekwisiet in een film, die je schreef.
En? - Hield je het als souvenir?
Misschien twee? Eentje voor jezelf, en eentje voor je partner in Los Angeles?
Waar hebben jullie het over? - We hebben het over Pat Crews, je oude leraar.
Hij is vermoord met een mes, precies zoals dat.
Laat het vallen. - Help me.
Laat haar gaan, Jordan. - Terug.
Je kunt nergens heen. Laat de schaar vallen.
Luister, ik ben schrijver, vertrouw me, als ik zeg dat de schurk zich over geeft,
het is gewoon zo onbevredigend. Daarom stappen ze er altijd in stijl uit.
Rustig, Jordan. Doe niets doms. - Dom? Ik?
Hoe kan je dat zeggen als we je al jaren te slim af zijn?
Wie is 'wij'? Wie is jouw partner in L.A.? - Een genie.
Hij geloofde in mij. Zag mijn visioenen, maakte hen echt.
Geef ons een naam, Jordan. - Je zult hem nooit vinden.
Oké. Nee, ik begrijp het. Dank je.
Dat waren Ryan en Esposito. Ze moesten Jordan Keegan doden.
Maar ze stuurden ons digitale kopieën van Jordan's computer.
Ik denk dat wij, en met 'wij' bedoel ik jullie twee, in staat zijn om iets
te vinden dat ons een indicatie van zijn West Kust tegenhanger zal geven.
Rick, we moeten praten. - Waarover?
Ik zal jullie alleen laten.
Weet je nog toen we elkaar voor het eerst troffen?
Hoe kon ik dat vergeten? Je sloeg me in het gezicht.
Nee, we hebben ons daarvoor ontmoet.
Anderhalf jaar eerder, om precies te zijn.
Je bedoelt dat je het de hele tijd wist? Wie ben jij in hemelsnaam?
Ik ben Hayley. Loog daar niet over. Technisch gezien, heb ik over niets gelogen.
Ik stelde het verkeerd voor, zeker, maar ik heb niet gelogen.
Maar waarom?
Omdat anderhalf jaar geleden, je me erom vroeg. In feite, je smeekte.
Ik begrijp het niet.
Dus eeuwen geleden, deed ik wat freelance werk voor MI-6,
en ontmoette ik een Amerikaanse spion bij een operatie.
Hij was een oudere man, erg knap, ontzettend slim.
Mijn vader. - Jackson Hunt.
Anderhalf jaar geleden, belt hij me, vraagt me om hier in L.A een oogje in het zeil te houden.
Zei dat je je neus steekt waar die niet thuishoort.
Wat zei hij dat ik aan het doen was? - Heb het niet gevraagd, hij zei het niet.
Maar ik weet wel dat na je twee weken in Thailand,
je undercover missie voor de CIA over was en je naar huis moest gaan.
Maar in plaats daarvan verdween je en kwam naar L.A.
Om jou te volgen, leende ik een GPS tracker van een vriend van mij, Malcolm.
En ik plaatste het... - In mijn horloge. Dat was jij.
Ja, maar je liet het achter in dat Koreaanse restaurant.
Dus ik verloor jouw spoor. En tegen de tijd dat ik je vond, was je in de zij geschoten.
Wie schoot me neer? - Je wilde het niet zeggen.
Je vermeldde jouw CIA begeleider, een kerel genaamd Jenkins.
Je zei dat je hem zou vragen om alles wat er met je was gebeurd te wissen.
Maar dat klinkt niet als mij. Ik ben van nature nieuwsgierig. Waarom zou ik dat doen?
Ik heb geen idee, maar je was onvermurwbaar.
En je liet me beloven dat als ik je ooit weer ontmoet, ik nooit iets zou zeggen.
Nou, dat verklaart niet waarom je bleef, waarom je overeenkwam met mij te werken.
Ik ben dol op je, Rick, en ik aanbid je dochter.
En na levenslang om niemand dan mezelf te geven,
besloot ik om te blijven en een oogje op jullie twee te houden.
Het is als een Philip K. Dick roman.
Ik wou dat ik terug kon gaan in de tijd en mijzelf zeggen mijn geheugen niet te wissen.
Of erop vertrouwen dat je het met een goede reden deed.
Misschien je verloren tijd loslaten,
want als je blijft zoeken, als je blijft zoeken naar dat antwoord, nou...
geen idee wat voor soort hel je zult ontketenen.
Pa? Wat zei Hayley?
De waarheid.
Waarom loog Hayley tegen ons? - Omdat ik het haar vroeg.
Het is ingewikkeld.
Kun je haar vertrouwen? - Ja. Absoluut.
En jij ook. - Maar je kunt me niet vertrouwen met de waarheid?
Wacht even. Alexis, dat gaat niet over vertrouwen.
Ik ben je vader.
En vanaf de dag dat je in deze wereld kwam, is het mijn taak om je te beschermen.
Dus, wat is onze volgende stap?
Er is geen volgende zet. We maken geen slapende honden wakker.
Het is veiliger op die manier, voor iedereen.
Sorry dat ik onderbreek, maar ik denk dat ik iets gevonden heb.
Op Phillip's moord? - Ja.
Ik ging door Jordan Keegan's computer bestanden, en ik vond iets interessants.
Het is een scenario. - 'Gemini Killers.'
Ja, het is een vreselijk verhaal over een seriemoordenaars duo.
Ik weet het niet zeker, maar het zou ons wat inzicht geven.
Ik heb dit eerder gezien. - Het script?
Nee, de aantekeningen in de marge hier... Dit vreemde handschrift dat...
Ik weet wie de moordenaar is.
Nee, ik kan niet wachten. Ik... Het is Trevor Nigel.
Wat. Je moet dat verplaatsen. - Trevor Nigel, je bent gearresteerd.
Pardon? - We vonden het mes waarmee Phillip Harris is vermoord.
Samen met een nogal gruwelijke collectie menselijke lichaamsdelen.
Ik geef niets toe. - Evenals jouw partner voordat hij werd vermoord.
Jordan is dood? Hij gaf me op, nietwaar?
Ik wist dat ik nooit met een scenarioschrijver een samenwerking had moeten aangaan.
Nee, Trevor. Je gaf jezelf op. Toen jouw studio Heatwave deed,
gaf ik je notities op dat afschuwelijke script.
Maar je stuurde het terug met handgeschreven notities waarom mijn ideeën dom waren.
Ik vergeet nooit een slechte beoordeling, vooral met zo'n onderscheidend handschrift.
Het is hetzelfde handschrift als op het script van je seriemoordenaar partner.
Richard, je bent een goede schrijver, maar je moet echt Jordan's werk lezen,
want het is inspirerend.
Nadat ik zijn scenario 'Gemini Killers' las, wist ik dat ik een geestverwant gevonden had.
Iemand met dezelfde verlangens. En zijn script bevatte het perfecte plan voor ons om te doden.
Zonder achterdocht te trekken. Helaas kon hij nooit het einde vastleggen.
Nou, wij wel, en je hebt het bereikt.
Misschien moet je het herschrijven. Bel mijn assistente voor een overleg.
Weet je wat? Prima. Trouwens, ik denk dat je volgende film een gevangenis drama is.
Nog steeds boos op me? - Yep.
Kom op. Ik zal het goedmaken de volgende keer dat ik in de stad ben.
Als je dat maar weet.
Dat was echt schattig. - Stop ermee.
Kendall.
Leuk je te zien. Hoe was San Pedro?
Was toch niet te veel verkeer? Welke snelweg heb je genomen?
Goed gespeeld, Castle.
Je versloeg me, oneerlijk en vierkant.
Oké. Laten we dit afwerken.
Waar is ze? Haar sms zei dat het belangrijk was. - Ik weet het niet.
Laten we gaan, dan. - Ja.
Waarom deed je dat? - Ik confronteerde Tyler met zijn bedplassen.
Kijk, we vinden het jammer, oké? - Het is verre van goed. We zijn uiteen.
We zullen met hem praten. - We komen er wel uit.
Ja. - Nee, ik brak met hem.
Nadat hij ontkende dat hij een bedplasser is, dag hij toe een fetisj te hebben voor...
Laten we zeggen dat het smerig was. - Wat bedoel je, 'smerig'?
Ja, in wat voor nare dingen zit deze vent?
Ga uit mijn lijkenhuis. Stumpers.
De wedstrijd is afgelopen.
Richard Castle, je hebt de moord op Phillip Harris opgelost.
Dank je wel. Veel dank. Je bent te vriendelijk.
Je hebt jezelf waardig bewezen, en wij, de leden van de Grootste Detective Society,
bieden je een plaats aan onze tafel aan.
Ik ben nederig en gevleid, maar ik ben bang dat ik moet afwijzen.
Wat? - Wat ben je aan het doen?
Dit is een eenmalige kans te werken met de beste van de beste.
Niet voor mij.
Ik werk al met de beste detective in de wereld,
en ik kan niet wachten terug naar huis te gaan naar haar.
Maar meneer, je moet serieus Kendall overwegen voor het lidmaatschap.
Ze is een fantastische detective en stiekem op de juiste manieren.
Je bent zeker? - Absoluut, meneer.
Je wordt gewoon steeds interessanter, Mr. Castle.
Ik moet je in de gaten gaan houden.
Oké.
Heb jij nog niet gepakt? - Ik kan het niet doen.
Je kleren inpakken? - Weglopen.
Hayley, ik moet weten wat er met mij gebeurde.
Oké, er is een laatste ding. Net voordat je wegging om jouw herinneringen te wissen,
kwam je naar me toe met een laatste verzoek. - Wat voor soort verzoek?
Dat als je de waarheid eiste, ik je dit moet tonen.
Wat is dit? - Het is een geheime website op het Darkweb.
Wat is het? - Geen idee.
Je installeerde een alleen bij jou bekend wachtwoord. Noemde het 'combinatie Blair.'
Van een kort verhaal dat ik schreef toen ik 17 was. Zag nooit het licht.
Wat was die combinatie?
4 links...
17 rechts...
21 links.
Ik zal weggaan. - Nee, je hebt het recht om dit te zien verdiend.
Hallo maatje. Ik ben het. En met 'ik, ' bedoel ik jou.
En als je dit ziet, dan ben je een idioot,
Omdat je probeert te achterhalen wat er met je gebeurde in Los Angeles.
Wat je ontdekte over Bracken's partnerschap met LokSat is te gevaarlijk om na te jagen.
LokSat? Ik wist van LokSat?
Ik ben nauwelijks levend bewijs.
Ik werd neergeschoten proberen te achterhalen waar LokSat's vliegtuig vanavond zou landen.
Ik ontsnapte maar nauwelijks zonder geïdentificeerd te zijn.
Ik wis onze geest voor een reden...
Om Kate te beschermen.
Want als ze erachter kwam, dan zal ze sterven.
Dus zeg haar niet wat je ontdekte in Los Angeles, voor haar belang.
Weet je wat dit betekent? - Ja. Je volgde LokSat.
Als we luchthavens checken en identificeren welk vliegtuig landde toen je werd beschoten,
dan hebben we een reële kans uit te vinden wie LokSat werkelijk is.
Nee. Het betekent dat wat er gebeurde mijn schuld was.
De moorden van Beckett's voormalige AG team...
In proberen Beckett te beschermen tegen LokSat, veroordeelde ik hen allemaal tot de dood.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com