Wat voorafging:
De naam 'Sebastien Valet' is vergeten.
Ze namen hem mee en ik kon niets doen. - We kunnen hem vinden.
Het ware kwaad komt alleen door iets echt goeds te beschadigen.
Mason.
Wat was dat? - Sebastien Valet.
Je wist het, of niet? - Ik had een vermoeden.
Het is logisch dat Marie-Jeanne's speer omgesmeed zou worden in iets...
onschuldigs als een stok.
Zal het hem doden?
Jazeker.
Het Verdwijnende Tweeling Syndroom? - Dit is een onderdeel van jouw expertise, toch?
Niet specifiek.
Hij leeft nog.
Dit ziet er slecht uit, Theo.
Het komt goed met me.
Misschien moeten we stoppen. Of een ander plan bedenken.
Neem een paar dagen om erover na te denken. - Wil je dagen wachten?
Je bent gewond. Je hebt tijd nodig om te genezen.
Ik ben niet zoals de rest. Ik kan jouw pijn niet wegnemen.
Dat weet ik en het geeft niet.
Je kunt iets anders voor me doen.
Je kunt me jouw krachten geven.
Theo...
Theo, stop...
En toen was er niemand meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E20: Apotheosis
Wie bel je, Malia? Is het je vriendje Stiles?
Laat hem hierheen komen. Laat al je vrienden komen als je dat wilt.
Ga je gang, Malia.
Vertel me maar hoeveel mensen ik vanavond moet vermoorden.
Kun je hem in leven houden? - Ik weet niet of hij technisch gezien wel leeft.
Hij hoeft niet te leven. Hoe krijgen we hem aan het praten?
Ik vind niet dat we hem moeten martelen.
Kom...
Hoorden jullie dat?
Kom naar me toe...
Liam, wacht.
Stop.
Het staat onder stroom.
Marcel...
als onsterfelijkheid er zo uitziet...
ben je waarschijnlijk bedrogen.
Voor jou...
Alles was voor jou...
Wat heb je ermee gedaan, Marcel? Waar is de speer?
De Argents...
De stok. - Maar ze namen het mee.
Ze pakten de stok.
Ik ben hem kwijtgeraakt. - Sebastien zal weten dat wij de speer hebben.
Zo niet, dan komt hij daar snel genoeg achter. - Wat doen we nu?
We achtervolgen hem niet meer en laten hem naar ons komen.
Bijna, Braeden. Maar niet helemaal.
Je zult nog een kans krijgen. Je kunt er maar beter voor zorgen dat die raak is.
Kom je naar beneden, Malia? - Malia, beweeg je niet.
Misschien staat hier iets in. - Iets over hoe hij een Genetische Chimera is.
Mason had een verdwijnende tweeling. - Nu hebben we een verdwijnende Mason.
Wat heeft dat te maken met het veranderen in een 250jarige Fransman?
Hoe kan dat überhaupt gebeuren? - Wacht even Scott heeft misschien iets.
Masons tweeling was niet helemaal weg. Dat maakte hem een Genetische Chimera.
Het DNA zat nog in hem. - Metaforisch gesproken, het DNA van Mason...
kan ook nog steeds in Sebastien zitten. - Hoe?
Leven is energie. Energie verdwijnt niet zomaar.
Ze hebben misschien iets gevonden om de regels van het bovennatuurlijke te breken...
maar er zijn een paar regels die niet te breken zijn.
Dus Mason kan niet zomaar weg zijn? - Hij moet nog ergens in Sebastien zitten.
Een sprankje energie, een flikkering van een herinnering.
Wacht even. Liam, je zei dat Mason iets zei net voordat hij veranderde.
Hij zei "Dat is mijn naam niet."
Hij herinnerde zich eindelijk zijn naam. - Damnatio Memoriae.
Dat wilden ze.
Ze wilden dat Sebastien zijn naam zou herinneren. - Scott,weet je wat er volgens de mythe gebeurt...
als je een weerwolf bij zijn naam noemt?
Dan wordt het weer menselijk. - Wat betekent dat?
Kan iemand gewoon op het Beest aflopen, Mason roepen en hem terugveranderen?
Niet zomaar iemand.
Lydia.
Naar wie was u opzoek? - De man heet Argent.
Zei u Argent?
Sorry, mijn zoon vindt het leuk om enorm lange en verwarrende berichten te versturen.
Misschien moet ik dit ding...
U bent op zoek naar één van de Argents?
Het lijkt erop dat je weet wie ik ben.
Dat betekent dat je weet wat ik kan. - Ik heb wat ervaring.
Jullie wapens zijn misschien geavanceerder dan de pijlen en de kogels uit mijn tijd...
maar ze zullen me niet doden.
Ik weet zeker dat een negen millimeter Beretta...
meer schade zal aanrichten dan een geweer uit de 18e eeuw.
Weet je dat zeker?
Ik kan weggaan met schone handen.
Of ik kan weggaan terwijl ze doorweekt zijn met bloed.
Jouw keuze.
Meneer? - Clark, niet doen.
Blijf staan.
Laat hem gaan.
Hayden.
Jouw naam is Hayden.
Melissa.
Malia, kom naar beneden. - Luister niet naar haar.
Ik zal niet stoppen, Malia.
Ik pak terug wat jij van mij gestolen hebt. - Ik heb niets gestolen.
Zeker wel.
En het kan me niets schelen of je een vrijwillige deelnemer was of niet.
Talia Hale deed er negen maanden over...
om me te overtuigen over het wonder van een bevalling.
Weet je hoe het echt voelde?
Als een parasiet.
Talia zei dat het een geschenk was...
Dat een coyote een deel van haar krachten doorgeeft aan haar dochter.
Ze noemde het mooi.
Ik noem het diefstal.
Waar is het?
Ik bracht je hier zoals je wilde. Waarom laat je me nu niet gaan?
Die demon aan de linkerkant. Wat is hij?
Dat is een Hellhound.
Parrish...
Zijn naam is Parrish, toch? En de Argents willen hem de speer geven.
Sinds wanneer zijn jonge mensen zo zelfverzekerd?
Ik ken dat geluid. - Het zijn de Argents, of niet?
Ze lokken het beest. Drijven het bijeen. Je moet terug zijn op volle capaciteit.
Laten we erachter komen.
Het lijkt erop alsof het gewerkt heeft. - Weet je, Theo...
op een dag zal jouw wil om iedereen te bedriegen...
jouw eigen ondergang zijn.
Geen zorgen. Je kunt nog steeds Scotts ogen krijgen.
Ik zal ze naar je toe brengen.
Gaat het?
Heb je iets gevonden?
Een oplossing?
Ja. Jij was het.
Jij was het, Lydia.
Lydia is gewond. Heel ernstig.
Het verandert niets. - Wat als ze sterft?
Als we Sebastien niet stoppen, zal ze sterven. Hij komt niet alleen voor de speer.
Hij komt voor alles wat hem in de weg staat. Op dit moment zijn wij dat allemaal.
Wat doe je? - Je hebt een keer mijn leven gered.
Nu zal ik jouw leven redden.
Volgens mij snap ik de strategie niet. - Jij bent de strategie, Parrish.
Jij bent degene in de muurschildering.
Als een herinnering dat het Beest niet onoverwinnelijk is.
Wie het ook geschilderd heeft...
ze zagen geen kerel met een geweer die het opnam tegen het beest.
Ze zagen jou. Ze zagen een Hellhound.
Is alles goed met haar?
Het komt wel goed met haar, maar ze kan niet goed praten.
Dan is het voorbij, toch?
We kunnen hem niet redden.
Geef me een momentje.
Ik wou dat je had opgepakt ik haat het om een bericht achterlaten.
Ik praat altijd door. ik zeg domme dingen. En als ik bij het belangrijke kom...
van wat ik wil zeggen, stopt de voicemail en...
Ik ben het weer.
Ik moet gaan. Maar ik kom terug om te helpen. Dat beloof ik.
Want je hebt gelijk, Scott. Als er iemand Mason gaat redden...
ben jij het wel. Dan zijn wij het.
Sta op. - Waarom?
Omdat ik een idee heb. En omdat dit nog niet voorbij is.
Lydia, dit moet onder ons blijven, hier kan ik voor ontslagen worden.
Het is een cortisone spuit. Het gaat de ontsteking bestrijden.
Niet daar.
Ik ga eventjes weg. - Je gaat nergens heen.
Houd haar hand vast - Ik blijf maar de kans bestaat dat ik flauw val.
Daar gaan we.
Lydia, dit gaat verschrikkelijk pijn doen.
Ik haal Malia. Stuur een SMS als je Parrish hebt. - Wacht even.
Wat is dit? - Iets waar ik al een tijdje aan werk.
Zorg dat Malia dit krijgt.
Is het plan B? - Het was plan A.
Plan A werkt nooit. - Deze wel.
Ze zeiden dat je ons kunt helpen wanneer we gewond zijn.
Ik denk dat ik tamelijk gewond ben.
Hij vertraagt niet. - Dat zal hij wel. Dat zullen ze beide.
Verdomme.
Scott?
Hoor je dat? - Ik hoorde het.
Lydia, spaar je stem.
Lydia, ga uit het water.
Sorry, Lydia.
Voel je dat, Scott?
Kanima vergif.
Laat het gebeuren. Laat het gaan.
Laat alles gaan.
Nee.
Stiles?
Hoor je dat?
Dat is het geluid van echte kracht.
Weer een arrogante jongeling. Een mededinger om mijn naam te stelen?
Denk je dat je het van me af kunt pakken?
Ik wil alleen jouw kracht.
Nee.
Je hebt tegen mij gelogen.
Jij en Scott... - Dat klopt, Theo.
De hele tijd.
Het zou nooit gewerkt hebben. - Het zou gewerkt kunnen hebben.
Met de klauwen van Belasko.
Je hebt mijn nek gebroken.
Veel geluk daarmee.
Er is een poort die naar het subniveau gaat. Ik denk dat we zo bij Lydia geraken.
En Mason?
We kunnen je vriend nog steeds redden. - Laten we gaan.
Dit is gewoon mijn dag niet.
Dit is een verrassende alliantie, Scott. Jij en Deucalion?
Hoe lang ben je met deze val bezig geweest?
Ongeveer even lang als hij en ik deze gepland hadden.
Wat doe je?
Ik wist dat als ik je terugbracht het nooit over het redden van levens zou gaan...
maar om de jouwe te vereeuwigen.
Scott, ga.
Ga, nu.
Het is niet de volle maan, Malia. Maar weet je wat? Het komt in de buurt.
Stop...
Malia.
Ik wil mijn kracht terug.
Ik wil mijn familie terug.
Kan iemand alsjeblieft dit gigantische stuk glas uit mijn borst halen?
Scott. Ik zal het doen.
Liam... - Ik moet het doen.
Als je me dichtbij genoeg brengt... - Ik doe het.
We gaan jouw beste vriend niet doden. - Dat is van mij.
Het is een familie-erfstuk.
Ik zou het graag terugwillen.
Het is van jou als je ons Mason geeft.
Helaas, ik zou niet weten waar te beginnen.
En terwijl ik zijn herinneringen gebruikt heb, heb ik niet veel aan een alter ego.
Wil je het? Kom het maar halen.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Je bent sterk. Daar twijfel ik niet over.
Maar jullie vechten zonder killersinstinct.
Laat me jullie tonen hoe je voor de keel gaat.
Liam, wacht. We kunnen Mason nog steeds redden. - Wie gaat jou redden?
Wat voor een soort weerwolven zijn jullie?
Nee.
Marie-Jeanne?
Mason.
Ik denk dat je het wat luider moet zeggen.
Scott.
Is iedereen in orde? - Niet iedereen.
De Huidkruipers hebben een bericht voor jou.
Jouw zusje wil je zien.
Scott, help me. - Nee.
Ik ben erin geslaagd om de wond te stabiliseren, maar aangezien je een Chimera bent...
weet ik niet hoe, of dat je zal genezen.
We kunnen je nog steeds naar het ziekenhuis brengen.
Ik ben daar al ooit overleden. - Het is jouw keuze.
Dat weet ik.
Je hebt hun levens gered. Mason. Malia. De helft van de inwoners van Beacon Hills.
Dat moet behoorlijk goed voelen. - Dat deed het een tijdje.
Wil je het weer voelen?
Ja, ik denk het.
Welkom bij je toekomstige carrière bij de ordehandhaving.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik heb met hen een overeenkomst gemaakt. En ik moet.
Het is niet voor mijn ouders. Het is niet voor jou.
Het is voor mij. - Hoelang gaat het duren?
Zolang als het nodig is.
Bewaar het voor mij. Houd het veilig.
Maar ze komt wel terug. Ze moet nog afstuderen.
Dat is het net. Ik weet het niet. Toen we dit schooljaar begonnen...
Was ik zo gestrest dat we nog steeds bij elkaar zouden zijn na het afstuderen.
Maar ik denk dat het niets uitmaakt. We lijken elkaar toch uiteindelijk te vinden.
Zelfs Allison.
Hij heeft het je niet verteld Het was in de tunnels...
toen Sebastien Scott bij de keel had.
Hij wist waarschijnlijk niet wat hij deed.
Zijn klauwen zaten in Scott zijn nek.
Hij was van plan om hem te doden, maar toen stopte hij...
en hij zei een naam. Marie-Jeanne.
Hij zag de herinneringen van Scott. Hij zag Allison.
Ze moeten er hetzelfde uit hebben gezien. Misschien wel exact hetzelfde.
Het gaf Scott een kans om los te komen.
Ze heeft hem gered.
Allison heeft zijn leven gered.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.opensubtitles.org -