1 00:00:03,650 --> 00:00:08,930 Ik wil je niet te kort doen. - Bedankt daarvoor, Frank. 2 00:00:21,992 --> 00:00:25,369 Potverdorie. Wie is dat nu weer? 3 00:00:25,370 --> 00:00:28,689 Terry Reynolds, een journalist. 4 00:00:28,690 --> 00:00:31,489 Kon je geen 30 seconden wachten tot we van de baan af waren, maat? 5 00:00:31,490 --> 00:00:33,449 Ik riep 'fore'. Nietwaar, Freddie? 6 00:00:33,450 --> 00:00:03,610 Trouwens, het is niet erg. Nietwaar, Clay? 7 00:00:38,610 --> 00:00:41,489 Wat een schot. Wat denk jij, Freddie? 8 00:00:41,490 --> 00:00:45,849 Dat is een weggevertje. - Als jij het zegt, mijnheer Reynolds. 9 00:00:45,850 --> 00:00:50,290 Denk verdorie even na en en ga het oppakken. 10 00:00:54,810 --> 00:00:56,490 Niet de slimste. 11 00:00:57,730 --> 00:00:58,730 Heren. 12 00:01:03,570 --> 00:01:06,569 Ik ben klaar, vrienden. Veel te doen in het clubhuis. 13 00:01:06,570 --> 00:01:10,610 Ik ook. Het werk roept. - Bedankt, kerels. 14 00:01:11,930 --> 00:01:13,769 Patrick, 15 00:01:13,770 --> 00:01:18,690 je vindt het vast niet erg het spel wat interessanter te maken, niet? 16 00:01:22,930 --> 00:01:26,169 Frank, dit wordt de tie of jij betaalt de drankjes. 17 00:01:26,170 --> 00:01:31,049 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb redelijk veel dorst. 18 00:01:31,050 --> 00:01:33,810 Blijf lachen, grote smeerlap. Blijf lachen. 19 00:01:37,410 --> 00:01:39,729 Omhoog. 20 00:01:39,730 --> 00:01:43,010 Je speelde hem net naar rechts. 21 00:01:51,410 --> 00:01:54,010 Veilig. 22 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Patrick. 23 00:02:12,000 --> 00:02:17,000 - A Difficult Lie - 24 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Vertaling: Dweez 25 00:03:04,290 --> 00:03:07,289 Hoe vind je het ei? - Lekker, dank je. 26 00:03:07,290 --> 00:03:10,570 Je moet de porridge proberen, Lucien. Die is echt heel lekker. 27 00:03:21,850 --> 00:03:25,649 O, dat spijt me. - Niet erg. Het is maar een beetje thee. 28 00:03:25,650 --> 00:03:28,649 Je hebt je toch niet verbrand? - Zeg alsjeblieft niets tegen mijnheer Finn. 29 00:03:28,650 --> 00:03:31,569 Hij zei dat we extra vriendelijk moesten zijn voor de vrouw van de dokter. 30 00:03:31,570 --> 00:03:34,889 Ik zal niets zeggen. Hoe heet jij? 31 00:03:34,890 --> 00:03:38,530 Iris. - Mijn favoriete bloem. 32 00:03:39,450 --> 00:03:41,369 Ziezo, ons geheim. 33 00:03:41,370 --> 00:03:44,969 Niemand kan een vrouw haar geheimen misgunnen, of wel? 34 00:03:44,970 --> 00:03:46,730 Heel waar. 35 00:04:02,130 --> 00:04:03,689 Dokter? - Ja? 36 00:04:03,690 --> 00:04:07,650 Een boodschap van mevrouw Beazley. - Bedankt. 37 00:04:16,850 --> 00:04:18,369 Frank, wat hebben we? 38 00:04:18,370 --> 00:04:22,009 Ik vond hem een uur geleden. Terry Reynolds. Hij is een... 39 00:04:22,010 --> 00:04:27,009 Reporter bij The Courier. Ja. Ik heb onlangs kort kennis gemaakt. 40 00:04:27,010 --> 00:04:29,689 Ik zocht naar een polsslag, maar hij was al dood. 41 00:04:29,690 --> 00:04:32,769 De voetstappen die je hier ziet zijn van mij. 42 00:04:32,770 --> 00:04:36,489 Juist. Dit gebied hier is opgeharkt. 43 00:04:36,490 --> 00:04:38,729 Niet door mij. 44 00:04:38,730 --> 00:04:42,690 Ik snap het. We kunnen maar beter kijken. 45 00:04:45,690 --> 00:04:48,650 Een klap op het hoofd, blijkbaar. 46 00:04:51,010 --> 00:04:54,410 En mogelijk een gebroken schedel. 47 00:04:55,690 --> 00:04:57,609 Die bal? 48 00:04:57,610 --> 00:04:59,490 Die is van mij. 49 00:05:01,690 --> 00:05:05,129 Kan ik hem geraakt hebben? - Dat is niet onmogelijk. 50 00:05:05,130 --> 00:05:07,610 Waar zijn zijn golfstokken? 51 00:05:10,970 --> 00:05:12,689 Juist. 52 00:05:12,690 --> 00:05:18,129 Zoals altijd, zal ik meer weten, eens ik de autopsie gedaan heb. 53 00:05:18,130 --> 00:05:21,249 Frank? Kunnen we even praten? 54 00:05:21,250 --> 00:05:23,609 Clay. 55 00:05:23,610 --> 00:05:25,649 Dat is Clay Richardson, president van de club. 56 00:05:25,650 --> 00:05:29,009 Hij zat vanmorgen in onze groep, maar speelde alleen de eerste negen holes. 57 00:05:29,010 --> 00:05:30,690 Deze kant op. 58 00:05:35,250 --> 00:05:36,729 Nadat mijnheer Reynolds zijn ronde had beëindigd, 59 00:05:36,730 --> 00:05:41,049 diende je zijn scorekaart in op het clubhuis. Is dat correct? 60 00:05:41,050 --> 00:05:44,849 Het was misschien 10u15. Ik ben niet 100% zeker. 61 00:05:44,850 --> 00:05:48,569 Kwart over tien. Heb je nog iemand gezien? 62 00:05:48,570 --> 00:05:51,449 We hoopten erop dat je dit voorlopig stil kon houden. 63 00:05:51,450 --> 00:05:54,249 We voeren een volledig onderzoek uit, Clay. 64 00:05:54,250 --> 00:05:58,409 Kende je Terry goed? - Nee, niet zo goed. 65 00:05:58,410 --> 00:06:00,089 Hij was nog niet lang lid. 66 00:06:00,090 --> 00:06:03,289 Hij leek me een geschikte vent, na een biertje of twee. 67 00:06:03,290 --> 00:06:05,169 Mijnheer Richardson, als je het niet vindt, 68 00:06:05,170 --> 00:06:08,049 toen de hoofdcommissaris Terry Reynolds vond, was jij... 69 00:06:08,050 --> 00:06:10,609 De oefenbanen aan het opruimen. 70 00:06:10,610 --> 00:06:13,929 Ik begrijp het niet. Volgens Patrick was dit een ongeval. 71 00:06:13,930 --> 00:06:18,089 Patrick, je relatie met Terry was tegenwoordig... 72 00:06:18,090 --> 00:06:22,889 Strikt professioneel. Hij werkte niet voor mij, maar voor mijn zoon. 73 00:06:22,890 --> 00:06:24,649 Als je klaar bent, Clay. 74 00:06:24,650 --> 00:06:27,929 We moeten die verdomde bestuursvergadering nog houden. 75 00:06:27,930 --> 00:06:29,690 Wil je me excuseren? 76 00:06:33,570 --> 00:06:37,529 Frank, de Ballarat Open is over een paar dagen. 77 00:06:37,530 --> 00:06:42,769 En het is jouw bedrijf dat het tornooi sponsort, Patrick. 78 00:06:42,770 --> 00:06:46,009 Dat heeft hier absoluut niets mee te maken. 79 00:06:46,010 --> 00:06:49,169 Ik dacht dat je hier een sappig verhaal wilde zien. 80 00:06:49,170 --> 00:06:51,009 Dat is mijn werk niet meer, Blake. 81 00:06:51,010 --> 00:06:54,249 Nee, maar wel dat van je zoon en Edward lijkt heel getalenteerd 82 00:06:54,250 --> 00:06:57,089 om zijn neus in dingen te steken waar die niet thuishoort 83 00:06:57,090 --> 00:06:59,329 als hij denkt dat het meer kranten kan verkopen. 84 00:06:59,330 --> 00:07:03,250 Frank, ik bezorg je snel mijn rapport. Patrick. 85 00:07:05,370 --> 00:07:09,409 Vuil en grassprieten op de onderkant van de palm. 86 00:07:09,410 --> 00:07:11,369 Geen andere afweerwonden. 87 00:07:11,370 --> 00:07:14,770 Zand rond en... 88 00:07:17,810 --> 00:07:19,689 in de mond en luchtwegen. 89 00:07:19,690 --> 00:07:23,609 Je kunt de ondiepe breuk zien, de uitwaaierende lijnen hier en hier. 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,089 Ik weet meer als ik de schedel heb geopend. 91 00:07:26,090 --> 00:07:29,569 Je bent bezig geweest. Nog iets? - Ik begon met de toxicologie. 92 00:07:29,570 --> 00:07:31,689 Er zijn vage sporen van alcohol in de maag. 93 00:07:31,690 --> 00:07:33,009 Heb je dat zonder mij gedaan? 94 00:07:33,010 --> 00:07:36,329 Ik kon toch moeilijk de hele dag op jou wachten en niets doen, wel? 95 00:07:36,330 --> 00:07:38,769 Deze kneuzing hier... 96 00:07:38,770 --> 00:07:43,369 Wijst erop dat hij werd geslagen met iets met ronde randen, 97 00:07:43,370 --> 00:07:45,049 mogelijk bolvormig. 98 00:07:45,050 --> 00:07:47,089 Laten we het een nachtje bezinken? 99 00:07:47,090 --> 00:07:49,049 De bal. 100 00:07:49,050 --> 00:07:54,049 Geen spoor van bloed, geen huid of weefsel. 101 00:07:54,050 --> 00:07:56,330 Maar je denkt nog steeds aan moord. 102 00:07:57,490 --> 00:08:02,089 Zijn caddie was de laatste die hem in leven zag. 103 00:08:02,090 --> 00:08:03,769 En? 104 00:08:03,770 --> 00:08:07,689 En volgens Charlie, hadden ze hun ronde al lang beëindigd 105 00:08:07,690 --> 00:08:11,329 wat deed hij daar dus nog, 106 00:08:11,330 --> 00:08:14,770 helemaal alleen op de golfbaan? 107 00:08:17,930 --> 00:08:22,529 Freddie, speelde mijnheer Reynolds gewoonlijk op zijn eentje? 108 00:08:22,530 --> 00:08:24,889 Meestal wel, ja. 109 00:08:24,890 --> 00:08:29,609 Hij kon hatelijk zijn tegen zijn spelpartners, 110 00:08:29,610 --> 00:08:33,249 vooral tegen andere leden. - Juist. 111 00:08:33,250 --> 00:08:36,689 En denk je... Charlie, hoe ging het? 112 00:08:36,690 --> 00:08:39,129 Heb je iets gevonden bij het 18de? - Neen. 113 00:08:39,130 --> 00:08:43,570 Enkel een MacGregor en een paar Dunlops, wat oude verloren ballen. 114 00:08:50,330 --> 00:08:53,690 Dat zijn mooie golfstokken, Freddie. Zijn ze van jou? 115 00:08:54,690 --> 00:08:56,369 Freddie? 116 00:08:56,370 --> 00:08:58,770 Van wie zijn die stokken? 117 00:09:00,530 --> 00:09:04,530 Freddie, stop met wat je nu doet en doe die golfstokken naar beneden. 118 00:09:06,450 --> 00:09:09,129 Potverdomme. Freddie, stop. 119 00:09:11,650 --> 00:09:16,369 Sta recht. We handelen dit verder af op het bureau. Kom mee. 120 00:09:16,370 --> 00:09:18,610 Gaat het, Charlie? 121 00:09:19,690 --> 00:09:22,929 Bedankt, mijnheer... - Richardson. Alec. 122 00:09:22,930 --> 00:09:25,810 Ja, natuurlijk. - Wat is er verdorie aan de hand? 123 00:09:27,530 --> 00:09:30,289 Ja, dat zijn de golfstokken van Terry. 124 00:09:30,290 --> 00:09:34,809 De politie heeft die nodig als bewijs, waarom nam je ze weg, Freddie? 125 00:09:34,810 --> 00:09:38,569 Omdat hij me geld schuldig was, daarom. 126 00:09:38,570 --> 00:09:40,690 Hij heeft je niet betaald, of wel? 127 00:09:41,890 --> 00:09:44,729 Hij heeft je nooit betaald. Klinkt dat ongeveer juist? 128 00:09:44,730 --> 00:09:46,729 Hoe weet je dat? 129 00:09:46,730 --> 00:09:49,369 Ik zag hoe hij je behandelde op de baan, Freddie. 130 00:09:49,370 --> 00:09:52,929 Maar de stokken waren niet genoeg, nietwaar Freddie? 131 00:09:52,930 --> 00:09:55,049 Je nam ook de portefeuille van Terry Reynolds. 132 00:09:55,050 --> 00:09:57,289 Hij was je veel geld schuldig, 133 00:09:57,290 --> 00:10:00,289 dus sloeg je hem en nam hem zijn geld af, nadat hij dood was. 134 00:10:00,290 --> 00:10:03,409 Dat is niet waar. - O jawel, het is waar. 135 00:10:03,410 --> 00:10:07,729 Je sloeg hem met een golfstok en werd betrapt toen je het moordwapen reinigde. 136 00:10:07,730 --> 00:10:10,730 Zoon, dit ziet er niet goed uit voor jou. 137 00:10:13,930 --> 00:10:19,250 Freddie, je armen. - Stroop je mouwen eens op. 138 00:10:26,330 --> 00:10:29,090 Het is goed. Doet geen pijn. 139 00:10:36,370 --> 00:10:39,289 Terry sloeg vanmorgen een bal in de vijver. 140 00:10:39,290 --> 00:10:42,849 Kreeg een woedeaanval, gooide zijn golfstok in de watermassa 141 00:10:42,850 --> 00:10:46,649 en normaal blijven we daar uit weg. 142 00:10:46,650 --> 00:10:51,090 Vanwege de bloedzuigers. Maar hij dwong jou om erin te gaan. 143 00:10:53,570 --> 00:10:57,450 Hij wilde niet dat ik dit verzorgde, tot hij klaar was met zijn ronde. 144 00:11:00,490 --> 00:11:04,689 Ja, ik vond hem in de bunker, maar hij was al het hoekje om. 145 00:11:04,690 --> 00:11:06,330 Ik kon niets doen. 146 00:11:07,610 --> 00:11:11,849 Dus nam ik zijn portefeuille en harkte het zand op achter me toen ik vertrok. 147 00:11:11,850 --> 00:11:13,530 Dat is alles wat ik gedaan heb. 148 00:11:14,530 --> 00:11:17,689 Niets anders in zijn zakken, enkel een paar scorekaarten, 149 00:11:17,690 --> 00:11:19,649 wat reserveslagpunten en potloden. 150 00:11:19,650 --> 00:11:22,969 Wil je de armen van de jongen verzorgen en die stokken testen? 151 00:11:22,970 --> 00:11:24,889 Ik moet wat telefoontjes doen. 152 00:11:24,890 --> 00:11:26,690 Frank. - Ik ben bezig. 153 00:11:29,810 --> 00:11:33,689 Freddie is onze populairste caddie. Zoiets zou hij nooit doen. 154 00:11:33,690 --> 00:11:38,729 We hebben gehoord dat Freddie en Reynolds niet met elkaar konden opschieten. 155 00:11:38,730 --> 00:11:42,969 Af en toe een hard woord misschien maar hij wilde enkel Freddie als caddie 156 00:11:42,970 --> 00:11:44,489 en Freddie zei nooit nee. 157 00:11:44,490 --> 00:11:47,009 Hoe zit het met de andere leden? 158 00:11:47,010 --> 00:11:51,770 Wat er op de baan gebeurt, hoort op de baan te blijven. 159 00:11:58,330 --> 00:12:02,569 Reynolds raakt Lyall vanmorgen bijna met een bal 160 00:12:02,570 --> 00:12:06,289 en ze hadden grote ruzie, afgelopen donderdag. 161 00:12:06,290 --> 00:12:08,849 Ik dacht dat hij Terry in zijn gezicht zou slaan. 162 00:12:08,850 --> 00:12:10,289 Juist. 163 00:12:10,290 --> 00:12:14,609 En Clay, Lyall Phillips was het andere lid van jullie viertal? 164 00:12:17,490 --> 00:12:20,609 Vorige week? Dat was niets. 165 00:12:20,610 --> 00:12:25,649 Ik betrapte Terry erop dat hij de lederen wig een paar keer gebruikte op de baan, 166 00:12:25,650 --> 00:12:28,729 met zijn voet de bal in een beter positie brengen. 167 00:12:28,730 --> 00:12:32,609 Het was niets ernstig. - Wij hoorden iets anders, mijnheer Phillips. 168 00:12:32,610 --> 00:12:34,530 Waar gaat dit trouwens over? 169 00:12:36,130 --> 00:12:37,890 Terry Reynolds is dood. 170 00:12:39,370 --> 00:12:43,769 Vanmorgen op de golfbaan gevonden, onder verdachte omstandigheden. 171 00:12:43,770 --> 00:12:47,490 Wel, dan zal dit niet goed gaan klinken. 172 00:12:48,890 --> 00:12:51,009 Reynolds en ik hebben gevochten. 173 00:12:51,010 --> 00:12:55,849 Hij stelde voor dat ik hem een grote som geld zou geven. 174 00:12:55,850 --> 00:12:57,769 En waarom zou je moeten doen? 175 00:12:57,770 --> 00:13:00,649 Anders zou hij negatieve stukken gaan schrijven 176 00:13:00,650 --> 00:13:04,649 over de cricketclub en over mij. - Over jou? 177 00:13:04,650 --> 00:13:08,689 Hij is de sportredacteur van The Courier. - Hij heeft het al eerder gedaan. 178 00:13:08,690 --> 00:13:11,409 Hij zei dingen zoals dat ik de foto's bewerkte, 179 00:13:11,410 --> 00:13:13,529 tegenstanders omkocht om de wedstrijd te verliezen. 180 00:13:13,530 --> 00:13:15,610 Allemaal leugens, natuurlijk. 181 00:13:17,690 --> 00:13:22,449 Doe beter je best. Elleboog omhoog. - En dat is alles, mijnheer Phillips? 182 00:13:22,450 --> 00:13:26,369 Is dat niet genoeg? Hoe zou jij dat vinden? 183 00:13:26,370 --> 00:13:30,689 Uitgemaakt worden voor een bedrieger, een leugenaar 184 00:13:30,690 --> 00:13:32,530 tegenover iedereen in Ballarat. 185 00:13:37,610 --> 00:13:41,129 Dus betaalde je hem om je reputatie te beschermen? 186 00:13:41,130 --> 00:13:45,810 Om mijn familie te beschermen, mijn vrouw en mijn dochter. 187 00:13:47,770 --> 00:13:51,049 Heb je met iemand over die artikels gepraat? 188 00:13:51,050 --> 00:13:54,330 Ja, met Patrick en met zijn zoon. 189 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 Juist. 190 00:13:58,410 --> 00:14:00,289 Wat had Edward te zeggen? 191 00:14:00,290 --> 00:14:04,609 Ik zei hem dat The Courier artikels kan schrijven over wie we maar willen. 192 00:14:04,610 --> 00:14:07,009 Dat is tenslotte ons werk. Is dat niet zo, Alec? 193 00:14:07,010 --> 00:14:10,369 En wie ben jij? - Een oude vriend en mijn advocaat. 194 00:14:10,370 --> 00:14:13,809 Het kan handig zijn hem hier te hebben, vooral als ik met hem te doen heb. 195 00:14:13,810 --> 00:14:19,649 Je bent niet bepaald van je stuk gebracht door Terry Reynolds. 196 00:14:19,650 --> 00:14:22,969 Het zou me niet veel goed opleveren om dat te doen, nietwaar dokter? 197 00:14:22,970 --> 00:14:25,409 Wat voor voorbeeld zou dat voor mijn personeel zijn? 198 00:14:25,410 --> 00:14:28,049 Ik mocht hem wel, voor wat het waard is. 199 00:14:28,050 --> 00:14:32,449 Hij was heel scherpzinnig. - Noem je Lyall Phillips chanteren, slim? 200 00:14:32,450 --> 00:14:34,009 Dat is een hele beschuldiging, sergeant. 201 00:14:34,010 --> 00:14:37,089 Ik geef mijn personeel heel wat speling om hun werk te doen 202 00:14:37,090 --> 00:14:38,609 en Terry kwam met resultaten. 203 00:14:38,610 --> 00:14:44,049 Door zijn opiniestuk te gebruiken om mensen geld af te troggelen? 204 00:14:44,050 --> 00:14:47,049 Als redacteur van de krant, moet dat je toch aangaan. 205 00:14:47,050 --> 00:14:50,729 Als je bewijs kunt vinden dat Terry iets illegaal deed, 206 00:14:50,730 --> 00:14:53,130 dan zou ik inderdaad me zorgen maken. 207 00:14:55,050 --> 00:14:57,049 Ja. Natuurlijk. 208 00:14:57,050 --> 00:15:00,169 We willen in de archieven kijken, als dat mag, 209 00:15:00,170 --> 00:15:03,449 enkel om wat van het werk van mijnheer Reynolds te lezen. 210 00:15:03,450 --> 00:15:05,929 Dan moet sergeant Davis met een bevelschrift komen. 211 00:15:05,930 --> 00:15:08,730 Dat klopt, nietwaar Alec, vanuit een wettelijk perspectief? 212 00:15:11,490 --> 00:15:14,010 Nu, als je het niet erg vindt? 213 00:15:19,490 --> 00:15:22,289 Ik kreeg je bericht. - Dacht dat je dit wel wilde zien. 214 00:15:22,290 --> 00:15:26,089 De officiële doodsoorzaak is extradurale bloeding. 215 00:15:26,090 --> 00:15:27,969 Als gevolg van de schedelbreuk. 216 00:15:27,970 --> 00:15:31,689 De breuk scheurt de ader hier, vlak achter de slaap. 217 00:15:31,690 --> 00:15:36,129 Hij wordt dus geraakt, valt en verliest het bewustzijn. 218 00:15:39,130 --> 00:15:44,569 En na een tijdje moet hij wakker zijn geworden. 219 00:15:44,570 --> 00:15:47,289 Wakker geworden? - Ja. 220 00:15:47,290 --> 00:15:50,089 Net lang daarna werd hij opnieuw duizelig. 221 00:15:50,090 --> 00:15:52,169 De bloeding drukte zijn hersenen samen. 222 00:15:52,170 --> 00:15:54,009 Hij liep struikelend en praatte onduidelijk 223 00:15:54,010 --> 00:15:59,009 tot de pijn en het slaperige gevoel hem overmanden en hij voor de laatste keer viel. 224 00:15:59,010 --> 00:16:03,850 Je bedoelt dus dat het zeker mijn golfbal niet was. 225 00:16:07,170 --> 00:16:09,529 Niet jouw bal, neen. 226 00:16:09,530 --> 00:16:11,130 Dus heel waarschijnlijk moord. 227 00:16:13,010 --> 00:16:14,609 Bloedalcohol? - Te verwaarlozen. 228 00:16:14,610 --> 00:16:16,329 Eén glas, hoogstens twee. 229 00:16:16,330 --> 00:16:19,889 Maar weet je, de fatale slag hoeft niet in de bunker toegebracht te zijn. 230 00:16:19,890 --> 00:16:22,289 Waar dan wel? - Absoluut geen idee. 231 00:16:22,290 --> 00:16:24,689 Maar hij was in leven, toen hij er binnen ging. 232 00:16:24,690 --> 00:16:27,889 Je weet dat er tussen Reynolds en Tyneman spanningen zijn. 233 00:16:27,890 --> 00:16:29,809 Ja, een incident vorig jaar. Dat besef ik. 234 00:16:29,810 --> 00:16:33,490 Patrick was de hele morgen bij mij. - Ja, maar hij en zijn zoon... 235 00:16:34,730 --> 00:16:36,689 ...weten misschien meer dan ze laten uitschijnen. 236 00:16:36,690 --> 00:16:38,529 Ach zo. 237 00:16:38,530 --> 00:16:41,889 Dat was dus de reden voor je bezoek aan Edward vanmorgen 238 00:16:41,890 --> 00:16:45,609 en niet de mooie foto van jou en je vrouw op bladzijde zes? 239 00:16:45,610 --> 00:16:50,049 We moeten terug gaan naar The Courier en de stukken van Reynolds lezen, 240 00:16:50,050 --> 00:16:54,090 kijken of hij nog iemand anders chanteerde. 241 00:17:24,290 --> 00:17:26,890 Pas op dat jij je niet snijdt. 242 00:17:31,530 --> 00:17:36,009 'Greco's opslag heeft de onverstoorbare slagman in verwarring gebracht.' 243 00:17:36,010 --> 00:17:39,289 Ik snap wat je bedoelt over de kwaliteit van de schrijfstijl van de man. 244 00:17:39,290 --> 00:17:42,849 Geen verbetering op de vorige sportcommentator. 245 00:17:42,850 --> 00:17:46,689 Harvey Treloar. Dit is hem. Ik las zijn stukken voor aan je vader. 246 00:17:46,690 --> 00:17:50,049 Volgens hem was hij de beste sportredacteur sinds Percy Taylor. 247 00:17:50,050 --> 00:17:51,729 Is dat zo? 248 00:17:58,170 --> 00:18:03,330 Wil je die even zetten? - Ja, natuurlijk. 249 00:18:04,850 --> 00:18:09,249 Weet je Jean, Lyall Phillips vertelde de waarheid. 250 00:18:09,250 --> 00:18:12,169 Er werden wat giftige verhalen geschreven 251 00:18:12,170 --> 00:18:16,569 over de cricketclub en dan, ongeveer een maand geleden 252 00:18:16,570 --> 00:18:18,730 stopten ze. 253 00:18:20,530 --> 00:18:24,050 Weet je dat ik het artikel zag over jou en Mei Lin? 254 00:18:25,810 --> 00:18:29,369 Hoe is het met haar? Maakt ze het goed? - Ja. 255 00:18:29,370 --> 00:18:30,769 Ze... 256 00:18:30,770 --> 00:18:33,169 Ze wilde dat ik jou opnieuw bedankte 257 00:18:33,170 --> 00:18:37,409 voor die mooie picknickmand die je voor haar samengesteld had, 258 00:18:37,410 --> 00:18:41,409 wat me eraan doet denken, ik moet nog een paar testen doen. 259 00:18:41,410 --> 00:18:44,889 Voor je de koelkast opent Jean, moet ik je zeggen... 260 00:18:51,290 --> 00:18:53,369 Ik denk dat je voor één persoon teveel gedekt hebt. 261 00:18:53,370 --> 00:18:56,489 Inderdaad, sorry. 262 00:18:56,490 --> 00:19:01,689 Ik wilde iemand uitnodigen om te komen eten. 263 00:19:04,930 --> 00:19:07,289 Ik hoop dat het in orde is. 264 00:19:07,290 --> 00:19:09,889 Had ik op voorhand geweten dat je zou komen... 265 00:19:09,890 --> 00:19:12,849 Nee, dat was lekker. - Bedankt, Jean. 266 00:19:12,850 --> 00:19:16,129 Jij denkt dus dat Terry vermoord werd. 267 00:19:16,130 --> 00:19:19,449 Onofficieel is dat heel goed mogelijk. 268 00:19:19,450 --> 00:19:21,929 Daarom was je bij de krant. 269 00:19:21,930 --> 00:19:26,329 En Charlie, die dingen zijn natuurlijk 270 00:19:26,330 --> 00:19:29,410 niet helemaal blanco, of wel? 271 00:19:31,530 --> 00:19:35,809 Waarom zouden ze uitgewist zijn, denk je? - Geen idee. 272 00:19:35,810 --> 00:19:37,769 Rose, ik wilde je nog vragen, 273 00:19:37,770 --> 00:19:42,809 wat was de reactie op kantoor, op het nieuws van de dood van Terry? 274 00:19:42,810 --> 00:19:45,649 Ik zou niet zeggen dat iemand er het hart van in was. 275 00:19:45,650 --> 00:19:47,729 Hij had dus vijanden op het werk? 276 00:19:47,730 --> 00:19:51,289 Een lange lijst, te beginnen met 'de Beer'. - Sorry? 'De Beer'? 277 00:19:51,290 --> 00:19:53,929 Harvey Treloar. - Interessante bijnaam. 278 00:19:53,930 --> 00:19:55,689 Zoals in 'aaibaar'? 279 00:19:55,690 --> 00:19:57,889 Nee. Humeurig, verandert snel van gemoed, losse handjes ook. 280 00:19:57,890 --> 00:20:00,089 Hoezo 'losse handjes' jufrouw Anderson? 281 00:20:00,090 --> 00:20:04,009 Sergeant, het is bijna legendarisch op de krant 282 00:20:04,010 --> 00:20:07,129 bij hoeveel gevechten Harvey betrokken was, de afgelopen jaren. 283 00:20:07,130 --> 00:20:09,489 Juist. Zoals? 284 00:20:09,490 --> 00:20:12,009 Zoals die keer dat die full-back naar de krant kwam 285 00:20:12,010 --> 00:20:14,889 en eiste om met Harvey te vechten over een volgens hem achterlijk artikel, 286 00:20:14,890 --> 00:20:16,929 over zijn spel van dat weekend. 287 00:20:16,930 --> 00:20:19,329 Wat gebeurde er? - Harvey sloeg hem twee tanden uit. 288 00:20:19,330 --> 00:20:20,569 Met één slag. 289 00:20:20,570 --> 00:20:23,969 Ze brachten de namiddag door met drinken en over voetbal praten in de pub. 290 00:20:23,970 --> 00:20:27,169 En hij werd nu pas ontslagen? - Niet enkel ontslagen. 291 00:20:27,170 --> 00:20:29,369 Terry degradeerde hem naar de drukpers. 292 00:20:29,370 --> 00:20:32,249 Waarom zou een man zoals hij gedegradeerd worden en dat aannemen? 293 00:20:32,250 --> 00:20:36,289 Het is zwaar werk. Begint om 4 uur. Harvey zou beter ontslag nemen. 294 00:20:36,290 --> 00:20:37,729 Niet beledigend bedoeld, dokter, 295 00:20:37,730 --> 00:20:40,929 maar soms moet de oudere generatie weten wanneer ze een stap terug moeten nemen. 296 00:20:53,130 --> 00:20:55,409 Ik neem aan dat dit over Terry Reynolds gaat. 297 00:20:55,410 --> 00:20:58,689 Gedood door een verloren golfbal, zei Clay. Klopt dat? 298 00:20:58,690 --> 00:21:01,770 Niet helemaal. 299 00:21:03,730 --> 00:21:07,369 Mijnheer Treloar, ik zag je op de club, niet lang na... 300 00:21:07,370 --> 00:21:08,809 O, ja. 301 00:21:08,810 --> 00:21:11,529 Het is al even geleden sinds ik een ronde of twee speelde, 302 00:21:11,530 --> 00:21:13,770 maar ik sta nog steeds op het bord. 303 00:21:22,050 --> 00:21:24,049 Ben je gekwalificeerd om hier te werken? 304 00:21:24,050 --> 00:21:27,009 Zie ik eruit alsof ik gekwalificeerd ben? 305 00:21:27,010 --> 00:21:29,969 Ik sla gewoon op dingen tot ze beginnen te werken. 306 00:21:29,970 --> 00:21:32,249 Mijnheer Treloar, Harvey, 307 00:21:32,250 --> 00:21:35,609 ik kan me voorstellen dat het moeilijk was op jouw leeftijd, 308 00:21:35,610 --> 00:21:37,650 om opnieuw te beginnen. 309 00:21:39,690 --> 00:21:44,289 Harvey, stopte je gisterenmorgen om...? - Half tien, zoals altijd. 310 00:21:44,290 --> 00:21:47,849 En was aanwezig op jouw vergadering in de namiddag. 311 00:21:47,850 --> 00:21:50,929 Is er iemand die kan instaan voor waar je ondertussen was? 312 00:21:53,810 --> 00:21:55,609 Het is jammer. 313 00:21:55,610 --> 00:21:58,169 Als ik daar vroeger was, had ik kunnen zien wat er gebeurde. 314 00:21:58,170 --> 00:22:00,690 Denk je dat dit grappig is? 315 00:22:07,530 --> 00:22:09,489 Zie je dit? 316 00:22:09,490 --> 00:22:14,129 'Colacs Rampspoedige Cricket Instorting' 317 00:22:14,130 --> 00:22:16,369 door Terry Reynolds. 318 00:22:16,370 --> 00:22:19,330 Het is een stomme grap, dat is het. 319 00:22:20,730 --> 00:22:22,610 Als je het mij vraagt, 320 00:22:24,370 --> 00:22:28,690 Is het jammer dat hij niet door iets groter werd geraakt. 321 00:22:32,570 --> 00:22:36,249 Wanneer heb je Terry Reynolds voor het laatst gesproken? 322 00:22:36,250 --> 00:22:40,889 Een paar weken geleden, misschien. - Waar hebben jullie over gepraat? 323 00:22:40,890 --> 00:22:44,449 Hij vroeg al mijn oud werk op, mijn notaboeken, 324 00:22:44,450 --> 00:22:46,689 al mijn onderzoek, alles. 325 00:22:46,690 --> 00:22:50,689 Juist. En dat gaf je hem gewoon, nietwaar? 326 00:22:50,690 --> 00:22:53,729 Hij zei dat het niet van mij was, maar van de krant. 327 00:22:53,730 --> 00:22:58,489 Wat stond in die notaboeken? - 38 jaar aan contacten. 328 00:22:58,490 --> 00:23:01,049 En wil je me laten geloven 329 00:23:01,050 --> 00:23:05,490 dat het bij jou enkel ging om professionele jaloersheid? 330 00:23:07,170 --> 00:23:09,529 Heb jij Terry Reynolds gedood, mijnheer Treloar? 331 00:23:09,530 --> 00:23:12,049 Natuurlijk niet. - Ben je zeker? 332 00:23:12,050 --> 00:23:14,730 Redelijk zeker, verdomme. 333 00:23:17,610 --> 00:23:19,250 Goed Harvey, je mag vertrekken. 334 00:23:21,170 --> 00:23:24,849 Maar als er iets dat je me niet vertelt, dan zal ik dat ontdekken. 335 00:23:24,850 --> 00:23:26,370 Is dat duidelijk? 336 00:23:28,690 --> 00:23:31,890 Is dat duidelijk? - Ja, dat is duidelijk. 337 00:23:34,330 --> 00:23:36,249 Ik moet de flat van Terry Reynolds doorzoeken. 338 00:23:36,250 --> 00:23:39,249 Ik heb de caddie vrij gelaten. Je kunt naar The Courier gaan. 339 00:23:39,250 --> 00:23:42,689 Niet nodig, commissaris. - Mijnheer Tyneman. 340 00:23:42,690 --> 00:23:45,889 Wat kunnen we voor jou doen? - Na het bezoek van je sergeant, 341 00:23:45,890 --> 00:23:49,129 liet ik juffrouw Anderson het bureau van Terry Reynolds doorzoeken. 342 00:23:49,130 --> 00:23:50,329 En? 343 00:23:50,330 --> 00:23:53,329 Mijnheer Tyneman dacht dat dit nuttig zou zijn voor het onderzoek. 344 00:23:53,330 --> 00:23:58,969 Harvey Treloars oude notaboeken, een paar foto's, wat haatmail. 345 00:23:58,970 --> 00:24:02,009 Dat vonden we in een geheim vak onder een lade. 346 00:24:02,010 --> 00:24:06,169 Zoals ik zei, als Terry iets onbetamelijk heeft gedaan, 347 00:24:06,170 --> 00:24:07,730 dan wil ik het weten. 348 00:24:09,770 --> 00:24:12,290 Ik wil duidelijk maken waar we allemaal staan. 349 00:24:19,010 --> 00:24:24,770 Ik weet het, hij kan een zak zijn, maar nu hebben we tenminste dit. 350 00:24:30,090 --> 00:24:31,650 Wat is er? 351 00:24:33,530 --> 00:24:35,050 Misschien hebben we een probleem. 352 00:24:49,810 --> 00:24:52,050 Lucien, wat ben je in godsnaam aan het doen? 353 00:24:53,410 --> 00:24:56,649 Ik kwam naar huis om jou een vraag te stellen en 354 00:24:56,650 --> 00:24:58,489 je was er niet. 355 00:24:58,490 --> 00:25:02,769 Dus wilde je al de schalen vermoorden? Wat is er met mijnheer Varken gebeurd? 356 00:25:02,770 --> 00:25:05,249 Mijnheer Varken. 357 00:25:05,250 --> 00:25:09,369 Hij werd gebruikt om kneuzingen op te testen en dit allemaal, 358 00:25:09,370 --> 00:25:11,690 is om schedelbreuken te testen. 359 00:25:13,490 --> 00:25:16,249 Ik probeer een potentieel moordwapen te bepalen. 360 00:25:16,250 --> 00:25:20,049 Wilde je me dat vragen? - Nee, in feite niet. 361 00:25:20,050 --> 00:25:24,570 Kijk hier eens naar, Jean. 362 00:25:25,490 --> 00:25:28,009 Dat is steno. 363 00:25:28,010 --> 00:25:31,049 Sorry. Ik heb het nooit moeten gebruiken. 364 00:25:31,050 --> 00:25:33,250 Nee, dat dacht ik al. 365 00:25:36,610 --> 00:25:39,369 Dit? Haatmail. - Echt? 366 00:25:39,370 --> 00:25:40,969 Gericht aan Terry Reynolds 367 00:25:40,970 --> 00:25:45,449 getekend door verschillende mensen, met allemaal hetzelfde handschrift. 368 00:25:46,730 --> 00:25:49,649 Er stond nog een artikel in de namiddageditie 369 00:25:49,650 --> 00:25:53,810 over de Chinezen. Heb je met Mei Lin gepraat? 370 00:25:55,450 --> 00:25:58,650 Ik denk dat je haar moet opzoeken en uitleggen wat er gaande is. 371 00:26:00,050 --> 00:26:03,769 Misschien later. Trouwens, ik zal op tijd thuis zijn. 372 00:26:03,770 --> 00:26:08,650 Lucien, je moet niet steeds van gespreksonderwerp veranderen. 373 00:26:12,850 --> 00:26:14,609 Bedankt, Jean. 374 00:26:14,610 --> 00:26:17,090 Ik moet waarschijnlijk... - Ik zal het doen. 375 00:26:22,650 --> 00:26:24,450 Ik kom straks terug. 376 00:26:33,530 --> 00:26:40,009 Mei Lin, die artikels... 377 00:26:40,010 --> 00:26:42,329 Luister, het draait allemaal om de verkoop van de krant. 378 00:26:42,330 --> 00:26:44,689 Ik wil niet dat zoiets 379 00:26:44,690 --> 00:26:49,170 je onwelkom laat voelen, op wat voor manier ook. 380 00:26:50,650 --> 00:26:53,609 Je maakt je teveel zorgen om mij. 381 00:26:53,610 --> 00:26:56,810 Als ik iets bewezen heb, dan is het wel dat ik een overlever ben, niet? 382 00:27:00,610 --> 00:27:04,170 Jij bent sterker dan ik. Dat was je altijd al. 383 00:27:08,250 --> 00:27:12,569 Heb je de daders gevonden in die zaak waar je aan werkt? 384 00:27:12,570 --> 00:27:16,769 Nee, nog niet. Er zijn meerdere verdachten, 385 00:27:16,770 --> 00:27:19,689 die allemaal een eigen reden hebben om hem dood te willen. 386 00:27:19,690 --> 00:27:22,569 Dat doet me denken aan iets dat je ooit zei 387 00:27:22,570 --> 00:27:25,329 over de mannen waar je mee werkte in Singapore. 388 00:27:25,330 --> 00:27:28,609 'Maai het gras en...' 389 00:27:28,610 --> 00:27:32,850 Alle slangen komen te voorschijn. Herinner jij je dat nog? 390 00:27:34,410 --> 00:27:36,090 Ik herinner me alles. 391 00:27:40,610 --> 00:27:43,449 Ik moet waarschijnlijk gaan. 392 00:27:43,450 --> 00:27:47,689 En ik wilde net gaan wandelen. - Zal het goed komen, zo alleen? 393 00:27:47,690 --> 00:27:51,529 Ik heb al afgesproken met Iris, mijn nieuwe vriendin. 394 00:27:51,530 --> 00:27:54,050 Ik ben in orde, Lucien. 395 00:27:56,770 --> 00:27:57,810 Goed dan. 396 00:28:13,090 --> 00:28:15,889 Sergeant Davis, heb je gebeld? 397 00:28:15,890 --> 00:28:18,690 Ik wilde net opstappen. 398 00:28:25,810 --> 00:28:28,530 Zin in een drankje? 399 00:28:43,450 --> 00:28:45,689 Nog één, alsjeblieft. Bedankt, Cec. 400 00:28:45,690 --> 00:28:49,809 Zeker mijnheer. Een drankje of een krant? 401 00:28:49,810 --> 00:28:54,009 Cec, ben jij een goede golfspeler? 402 00:28:54,010 --> 00:28:57,729 Mijn vader zei altijd dat golf een verspilling was van goede weidegrond. 403 00:28:57,730 --> 00:29:01,849 Ach zo. Hoe vaak speel je? - Twee keer per week, als ik kan. 404 00:29:01,850 --> 00:29:03,449 Goed zo. 405 00:29:03,450 --> 00:29:05,490 En Cec? - Ja? 406 00:29:07,730 --> 00:29:11,169 Bedankt voor het telefoontje. - Natuurlijk, mijnheer. 407 00:29:11,170 --> 00:29:13,489 Dat is momenteel niet het probleem. 408 00:29:13,490 --> 00:29:17,049 Ik moet je vader gelijk geven op dit punt. 409 00:29:17,050 --> 00:29:20,969 Goed, wat ga je doen? - Maak je daar geen zorgen om. 410 00:29:20,970 --> 00:29:24,249 Maar wat is het waard voor ons? - Wat ben je aan het doen? 411 00:29:24,250 --> 00:29:26,930 Een beetje een parvenu, nietwaar? 412 00:29:28,290 --> 00:29:30,970 Waarom staart Blake naar ons? 413 00:29:33,770 --> 00:29:37,889 Blijkbaar was Harvey iets heel vreemd op het spoor bij de golfclub. 414 00:29:37,890 --> 00:29:39,410 Hoezo vreemd? 415 00:29:41,450 --> 00:29:43,609 Ik wil dit verhaal schrijven. 416 00:29:43,610 --> 00:29:46,690 Als we gaan samenwerken, sergeant Davis, dan heb ik voorwaarden. 417 00:29:48,250 --> 00:29:49,689 Weet je wat? 418 00:29:49,690 --> 00:29:54,329 Voor al je hulp, zal ik je twee gratis vragen geven over de zaak. 419 00:29:54,330 --> 00:29:55,969 Vijf vragen. 420 00:29:55,970 --> 00:29:59,290 Drie. Elk. 421 00:30:01,650 --> 00:30:04,409 Binnen de grenzen, natuurlijk. - Natuurlijk. 422 00:30:04,410 --> 00:30:10,090 Heeft de politie al verdachten voor de moord op Terry Reynolds? 423 00:30:11,570 --> 00:30:17,689 We hebben meerdere verdachten ondervraagd, maar tot nu is er geen hard bewijs 424 00:30:17,690 --> 00:30:22,409 om iemand aan te klagen. - Staan er namen in die nota's? 425 00:30:22,410 --> 00:30:25,409 Wel, Richardson blijft opduiken. 426 00:30:25,410 --> 00:30:27,729 Is dat de voorzitter? - Was dat een vraag? 427 00:30:27,730 --> 00:30:29,449 Goed geprobeerd. 428 00:30:29,450 --> 00:30:32,049 Zit er waarheid in de geruchten over een ruzie 429 00:30:32,050 --> 00:30:36,009 tussen Reynolds en Richardson in de dagen voorafgaand aan zijn moord? 430 00:30:36,010 --> 00:30:39,730 Clay Richardson? Niet dat ik... 431 00:30:42,650 --> 00:30:46,130 Je hebt iets gehoord van je bronnen, denk ik zo. 432 00:30:48,330 --> 00:30:52,089 Je gaat dit allemaal naar Edward Tyneman brengen, nietwaar? 433 00:30:52,090 --> 00:30:54,689 Natuurlijk. Wat een verspilling van een vraag. 434 00:30:54,690 --> 00:30:57,730 Hoe kan je voor zo iemand werken? 435 00:30:59,530 --> 00:31:03,250 Weet je waarom ik in Ballarat ben? 436 00:31:05,410 --> 00:31:08,529 Ik werkte voor een krant in Collingwood, The Chronicle. 437 00:31:08,530 --> 00:31:12,009 Die ken ik. - Ik ben drie jaar daar geweest. 438 00:31:12,010 --> 00:31:14,690 Kwam nooit verder dan secretaresse. 439 00:31:17,290 --> 00:31:22,329 Toen bood mijn uitgever me de kans om een voet tussen de deur te krijgen 440 00:31:22,330 --> 00:31:24,929 als ik met hem naar bed wilde gaan. 441 00:31:24,930 --> 00:31:28,730 Ik zei nee en sloeg hem in zijn gezicht met een woordenboek. 442 00:31:30,450 --> 00:31:31,849 Hij nam het niet goed op. 443 00:31:31,850 --> 00:31:34,850 Belde wat rond en ik kwam op de zwarte lijst van iedere krant in Melbourne. 444 00:31:36,850 --> 00:31:39,369 Ik heb met alle soorten gewerkt, Charlie. 445 00:31:39,370 --> 00:31:41,730 Edward Tyneman, die is inderdaad anders. 446 00:31:44,090 --> 00:31:47,770 Hij is geïnteresseerd in mij. Niet op die manier. 447 00:31:48,770 --> 00:31:53,729 Hij gebruikt je, Rose. - En ik gebruik hem. 448 00:31:53,730 --> 00:31:59,329 Ik ga niet altijd rekenschap afleggen aan mensen als de uitgever van The Chronicle. 449 00:31:59,330 --> 00:32:02,369 Ik werk nu voor mannen als Edward Tyneman, 450 00:32:02,370 --> 00:32:05,490 zodat ik dat in de toekomst niet moet doen. 451 00:32:10,570 --> 00:32:14,250 Zullen we verder gaan? 452 00:32:21,570 --> 00:32:25,129 Alec? Zin in een wedstrijd? - Ik ging net mijn jas halen. 453 00:32:25,130 --> 00:32:26,329 Juist. 454 00:32:26,330 --> 00:32:30,689 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar dat zag er wat verhit uit. 455 00:32:30,690 --> 00:32:33,609 De tenniskring wil een paar van onze oefenvelden huren 456 00:32:33,610 --> 00:32:37,129 en ze omvormen tot grasvelden. Ik vind dat een goed idee. 457 00:32:37,130 --> 00:32:40,169 Maar je vader en het bestuur niet. - We hebben meer omzet nodig. 458 00:32:40,170 --> 00:32:42,649 Pap heeft mijn hulp nodig, zelfs al zal hij dat nooit toegeven. 459 00:32:42,650 --> 00:32:45,849 En jij, dokter? Wil je geen betalend lid worden? 460 00:32:45,850 --> 00:32:48,569 Bedankt, maar nee. 461 00:32:48,570 --> 00:32:51,969 De enige swing waar ik bekend mee ben, komt van een big band. 462 00:32:51,970 --> 00:32:55,929 Hela. Blijf van mijn jongen af. 463 00:32:55,930 --> 00:32:58,129 Mijnheer Richardson, Alec en ik... - Verdomde nieuwsgierige. 464 00:32:58,130 --> 00:33:00,850 Pap, tijd om naar huis te gaan. 465 00:33:06,130 --> 00:33:07,130 'n Avond. 466 00:33:08,650 --> 00:33:13,329 Er is een melding van opschudding in het huis van Reynolds. 467 00:33:13,330 --> 00:33:15,370 Komt goed uit, ik moet je lenen. 468 00:33:29,770 --> 00:33:32,569 Jongen, je kunt nergens naartoe. 469 00:33:32,570 --> 00:33:36,409 Je zoekt iets. Dat doen wij ook. 470 00:33:36,410 --> 00:33:40,930 Brak je daarom in bij Reynolds, voor meer scorekaarten? 471 00:33:44,450 --> 00:33:45,889 Dat zijn geen scorekaarten. 472 00:33:45,890 --> 00:33:50,609 Terry betaalde me om mijn oren open te houden, om elk geheim op te schrijven 473 00:33:50,610 --> 00:33:53,130 dat die kerels aan elkaar vertellen. 474 00:33:55,050 --> 00:33:58,329 En dat door te verkopen voor een paar piek per keer, ja? 475 00:33:58,330 --> 00:34:00,409 Maar waarom brak je in om ze te vinden? 476 00:34:00,410 --> 00:34:06,169 Omdat Terry me altijd de kaarten liet tekenen. 477 00:34:06,170 --> 00:34:11,729 Hij zei dat als iemand ontdekte wat hij deed, ik mee ten onder zou gaan. 478 00:34:11,730 --> 00:34:17,890 Wat verklaart dat diegenen die we gisteren op je vonden al gewist waren. 479 00:34:20,810 --> 00:34:22,689 Dit zijn de geheimen 480 00:34:22,690 --> 00:34:27,089 van sommige van de meest belangrijke mensen in Ballarat. 481 00:34:27,090 --> 00:34:28,729 Het is goed, jongen. 482 00:34:32,610 --> 00:34:33,610 Het is in orde. 483 00:34:37,410 --> 00:34:42,770 Maar welk geheim is het waard om voor te doden? 484 00:34:45,690 --> 00:34:49,489 Hier heb ik geen tijd voor. - Het is waar, mijnheer Phillips. 485 00:34:49,490 --> 00:34:52,969 Terry Reynolds chanteerde jou, maar niet om de cricketclub. 486 00:34:52,970 --> 00:34:54,569 Laat me gerust. 487 00:34:54,570 --> 00:34:57,169 Geef gewoon antwoord op de vraag, mijnheer Phillips. 488 00:34:57,170 --> 00:35:01,249 Terry Reynolds handelde in geheimen en hij ontdekte dat van jou, niet 489 00:35:01,250 --> 00:35:03,250 over je dochter Claire? 490 00:35:04,690 --> 00:35:07,849 Weet iemand anders... - Lyall, het is in orde. 491 00:35:07,850 --> 00:35:09,929 Niemand anders hoeft het te weten. 492 00:35:09,930 --> 00:35:14,329 Mijn Claire kwam een beetje in de problemen 493 00:35:14,330 --> 00:35:16,329 met één van de jongens op school. 494 00:35:16,330 --> 00:35:18,809 De baby werd geadopteerd en Claire is aan het herstellen 495 00:35:18,810 --> 00:35:20,969 maar Reynolds ontdekte iets. 496 00:35:20,970 --> 00:35:24,849 Hij zei dat hij het zou vertellen aan één van de jongens van het team, 497 00:35:24,850 --> 00:35:26,809 misschien zelfs tegen de roddelschrijver bij de krant. 498 00:35:26,810 --> 00:35:30,129 Tenzij ik hem betaalde. - Ze was zeventien, dokter. 499 00:35:30,130 --> 00:35:32,890 Hij zou haar leven geruïneerd hebben. 500 00:35:34,850 --> 00:35:37,810 Dat klinkt alsof je alle redenen had om 501 00:35:38,810 --> 00:35:42,329 die man te verachten. - Ik haatte die smeerlap. 502 00:35:42,330 --> 00:35:46,049 Ik schreef wat boze brieven naar de krant, ondertekende ze met verschillende namen. 503 00:35:46,050 --> 00:35:48,769 Ik dacht dat ze hem de zak zouden geven, maar Harvey, 504 00:35:48,770 --> 00:35:51,689 weet je nog dat ik zei dat ik hem meenam om iets te drinken 505 00:35:51,690 --> 00:35:54,009 op de avond dat Reynolds hem liet gaan? - En? 506 00:35:54,010 --> 00:35:57,690 Ik herinner me dat Harvey zei dat Terry hem nooit zou zien aankomen. 507 00:35:59,570 --> 00:36:03,289 Omdat ze hem degradeerden? - Ze degradeerden hem niet alleen. 508 00:36:05,890 --> 00:36:07,850 Mijnheer Treloar? 509 00:36:11,770 --> 00:36:15,610 Mijnheer Treloar, we willen alleen even met je praten. 510 00:36:19,690 --> 00:36:23,050 Mijnheer Treloar, we willen enkel met je praten. 511 00:36:24,850 --> 00:36:28,050 Laat me gerust. 512 00:36:29,690 --> 00:36:32,130 Harvey, alsjeblieft. 513 00:36:49,810 --> 00:36:53,529 Edward, wat verdomme...? - Niet nu, pap. 514 00:36:53,530 --> 00:36:55,650 Alles is onder controle. 515 00:36:58,690 --> 00:37:02,690 Bedankt, dokter. Nu heb ik reden om die oude gek te ontslaan. 516 00:37:03,890 --> 00:37:05,890 Edward, alsjeblieft. 517 00:37:10,490 --> 00:37:15,089 Je kende Harvey Treloar al... - Meer dan dertig jaar. 518 00:37:15,090 --> 00:37:17,130 We begonnen samen. 519 00:37:19,810 --> 00:37:22,250 Mij vader nam hem in dienst. 520 00:37:24,010 --> 00:37:25,890 En mijn zoon ontsloeg hem net. 521 00:37:28,570 --> 00:37:32,889 Dit ging nooit over jou die de Ballarat Open sponsorde, wel? 522 00:37:32,890 --> 00:37:35,809 Je wist dat dit alles vroeger of later terug zou leiden naar Edward 523 00:37:35,810 --> 00:37:39,249 en ik denk dat je wist wat Terry Reynolds van plan was. 524 00:37:39,250 --> 00:37:41,249 Natuurlijk wist ik dat. 525 00:37:41,250 --> 00:37:45,730 Maar je was bezorgd dat Edward erbij betrokken was. 526 00:37:47,850 --> 00:37:53,649 Ik probeerde streng voor hem te zijn. We zagen beiden hoe goed dat werkte. 527 00:37:53,650 --> 00:37:58,130 Ik probeerde hem te helpen, ik probeerde hem aan te moedigen. 528 00:38:00,130 --> 00:38:06,170 Voor alles, zorg je voor je familie. Dat leerde mijn vader mij. 529 00:38:12,250 --> 00:38:18,770 Patrick, als hij iets verkeerd deed, kan ik hem niet beschermen. 530 00:38:20,330 --> 00:38:22,050 Dat weet ik. 531 00:38:23,850 --> 00:38:26,130 Ik kan hem ook niet langer beschermen. 532 00:38:29,170 --> 00:38:31,370 Bedankt voor het drankje, Lucien. 533 00:38:33,650 --> 00:38:36,889 Je hebt geen alibi voor het tijdstip van Terry Reynolds moord 534 00:38:36,890 --> 00:38:40,049 en we weten dat je praatte dat je die man pijn zou doen. 535 00:38:40,050 --> 00:38:41,689 Heb ik het mis? - Je bent gestoord. 536 00:38:41,690 --> 00:38:43,649 Heb ik het mis? 537 00:38:43,650 --> 00:38:45,889 Je bent compleet gestoord, dat ben je. 538 00:38:45,890 --> 00:38:48,369 Harvey, alsjeblieft. Probeer kalm te blijven. 539 00:38:48,370 --> 00:38:51,769 Ik weet dat dit moeilijk is. 540 00:38:51,770 --> 00:38:55,409 Hoofdcommissaris, denk je dat we de handboeien kunnen verwijderen? 541 00:38:55,410 --> 00:38:58,490 Als teken van vertrouwen? 542 00:39:10,690 --> 00:39:12,330 Ziezo. 543 00:39:16,050 --> 00:39:19,769 Harvey, als jij Terry Reynolds niet hebt gedood, 544 00:39:19,770 --> 00:39:22,929 weet je dan misschien wie dat wel wilde doen? 545 00:39:22,930 --> 00:39:24,489 Kies maar. 546 00:39:24,490 --> 00:39:28,490 Toen ik deze zaak onderzocht, las ik enkele van jouw teksten. 547 00:39:29,850 --> 00:39:32,969 Blijkbaar hield wijlen mijn vader veel van jouw werk, 548 00:39:32,970 --> 00:39:39,329 je passie, jaren van toewijding, je woordgebruik. 549 00:39:39,330 --> 00:39:41,929 Er was er één in het bijzonder. 550 00:39:41,930 --> 00:39:43,449 O, ja. 551 00:39:43,450 --> 00:39:49,530 'Wat de extra speciale, brutale lokale derby miste aan sfeer, 552 00:39:50,770 --> 00:39:54,850 werd ruimschoots goed gemaakt met geestdrift.' 553 00:39:57,090 --> 00:39:58,849 Wat is daarmee? 554 00:39:58,850 --> 00:40:02,609 Harvey, ik denk dat het die trots is, 555 00:40:02,610 --> 00:40:05,730 die liefde voor wat je doet, 556 00:40:07,090 --> 00:40:10,489 dat hebben Terry Reynolds en Edward Tyneman van je afgepakt, nietwaar? 557 00:40:10,490 --> 00:40:12,930 Ze lachten me uit. 558 00:40:15,370 --> 00:40:17,570 Vonden het grappig om me naar beneden te sturen. 559 00:40:20,050 --> 00:40:22,969 Ze probeerden me te breken, zodat ik met pensioen zou gaan. 560 00:40:22,970 --> 00:40:25,849 Maar je bent nog geen 65, of wel? 561 00:40:25,850 --> 00:40:27,569 Ze zeiden dat geen verschil zou maken 562 00:40:27,570 --> 00:40:30,010 als ik fysiek ongeschikt was om aan de pers te werken. 563 00:40:32,410 --> 00:40:33,890 Patricks verdomde zoon. 564 00:40:35,370 --> 00:40:37,129 Ik dacht dat hij een vriend was. 565 00:40:37,130 --> 00:40:40,569 Ja, maar Patrick is niet meer bij de krant. 566 00:40:40,570 --> 00:40:42,530 Hij kon je niet helpen, niet deze keer. 567 00:40:44,290 --> 00:40:48,369 Zijn zoon zei, dat als ik het zou aanvechten, 568 00:40:48,370 --> 00:40:51,490 zijn advocaat me berooid zou achterlaten. 569 00:40:52,970 --> 00:40:56,810 En dat maakte je kwaad. - Natuurlijk maakte me dat kwaad. 570 00:41:01,570 --> 00:41:05,129 Eerst ben je te oud voor voetbal, 571 00:41:05,130 --> 00:41:08,449 te oud voor boksen. 572 00:41:08,450 --> 00:41:11,650 Je kunt je kleinkinderen niet meer bijhouden. 573 00:41:14,250 --> 00:41:16,730 Dat gebeurt. Daar kun je niets tegen doen. 574 00:41:20,290 --> 00:41:23,729 Maar dat zij me wilden wijsmaken dat ik te oud was om te schrijven, 575 00:41:23,730 --> 00:41:26,169 dat ze zelfs dat van me wilden afpakken. 576 00:41:26,170 --> 00:41:29,729 Niemand behandelt mij als een strompelende oude dwaas. 577 00:41:29,730 --> 00:41:33,610 Ik wil ook niet dat iemand me uitlacht, nu niet en nooit. 578 00:41:35,050 --> 00:41:38,409 Baas? We zijn klaar met de steno. 579 00:41:38,410 --> 00:41:40,050 Er is iets dat je moet zien. 580 00:41:44,930 --> 00:41:46,289 Wel? 581 00:41:46,290 --> 00:41:50,769 Frank, denk alsjeblieft niet dat ik er niet van geniet om je caddie te zijn, 582 00:41:50,770 --> 00:41:53,329 maar wat doen we hier terug op de plek van de misdaad? 583 00:41:53,330 --> 00:41:56,569 Uit de steno konden we opmaken dat Richardson misschien wel 584 00:41:56,570 --> 00:41:59,769 schuldig was aan het verduisteren van fondsen van de golfclub. 585 00:41:59,770 --> 00:42:02,489 Denk je dat Reynolds hem ook onder de duim had? 586 00:42:04,810 --> 00:42:06,969 Ik heb je. 587 00:42:06,970 --> 00:42:08,130 Bedankt. 588 00:42:14,490 --> 00:42:17,529 Frank, toen je Reynolds vond, 589 00:42:17,530 --> 00:42:21,009 lag hij ongeveer waar jij nu staat, met zijn gezicht omhoog, correct? 590 00:42:21,010 --> 00:42:22,569 Dat klopt. 591 00:42:22,570 --> 00:42:28,169 Als hij van hier boven af viel, en dat deed hij zeker, 592 00:42:28,170 --> 00:42:33,009 waarom zijn er dan geen sporen in het zand waar hij naar beneden rolde? 593 00:42:33,010 --> 00:42:35,609 Freddie Wilson zei dat hij dat had geharkt. 594 00:42:35,610 --> 00:42:40,090 Ja, rond het lichaam, nadat hij de portefeuille van Reynolds stal, 595 00:42:40,130 --> 00:42:41,969 maar tijd was uiterst cruciaal. 596 00:42:41,970 --> 00:42:45,729 Ik denk dat hij zijn voetsporen naar en weg van het lijk harkte, 597 00:42:45,730 --> 00:42:48,449 maar zeker niet de hele bunker. 598 00:42:51,050 --> 00:42:54,329 Dat zijn jouw verdomde zaken niet. Hiervoor vlieg ik de gevangenis in. 599 00:42:54,330 --> 00:42:58,690 Wat ben je verdomme aan het doen? Dat is helemaal niet nodig. 600 00:43:00,170 --> 00:43:03,249 Jij komt met mij mee. - Maak je geen zorgen, pap. 601 00:43:03,250 --> 00:43:05,249 Ik kom met je mee. - Dat doe je niet, Alec. 602 00:43:05,250 --> 00:43:07,969 Als raadgever heb ik het recht om hem te vergezellen. 603 00:43:07,970 --> 00:43:09,809 Prima. Zoals je wilt. 604 00:43:09,810 --> 00:43:13,449 Clay, je hebt duidelijk gedronken, dus kunnen we dit uitstellen 605 00:43:13,450 --> 00:43:15,609 tot we beiden tevreden zijn dat je nuchter bent. 606 00:43:15,610 --> 00:43:18,369 Nee. Dan hebben we het achter de rug. 607 00:43:18,370 --> 00:43:22,289 Wist je dat The Courier een verhaal over jou aan het opstellen was? 608 00:43:22,290 --> 00:43:26,689 Die smeerlap van een Reynolds. - Maar niet in het begin. 609 00:43:26,690 --> 00:43:30,889 Harvey Treloar ontdekte alles wat er gaande was, 610 00:43:30,890 --> 00:43:33,129 maar hij wilde niets publiceren. 611 00:43:33,130 --> 00:43:36,689 Nee. Zie je, dat zou hij een vriend nooit aandoen. 612 00:43:36,690 --> 00:43:38,369 Terry Reynolds, aan de andere kant, 613 00:43:38,370 --> 00:43:43,809 wist dat er een conflict was in de club en hij wist dat jij verantwoordelijk was. 614 00:43:43,810 --> 00:43:46,529 Daar hoef je geen antwoord op te geven, pap. Dat was geen vraag. 615 00:43:46,530 --> 00:43:49,129 We verloren wat geld. - Je verduisterde fondsen. 616 00:43:49,130 --> 00:43:52,929 Tenzij je daar bewijs voor hebt, is dat speculatieve nonsens. 617 00:43:52,930 --> 00:43:54,689 Ik heb geen cent verduisterd. 618 00:43:54,690 --> 00:44:00,929 Ik heb enkel wat verkeerde beslissingen genomen met het geld van de club. 619 00:44:00,930 --> 00:44:04,689 En Terry wist, dat met de Ballarat Open over een paar dagen, 620 00:44:04,690 --> 00:44:07,169 de leden het zouden ontdekken... 621 00:44:07,170 --> 00:44:10,089 Dit is absurd. Commissaris ik stel een opschorting voor. 622 00:44:10,090 --> 00:44:12,449 Wil jij je mond houden? Laat mij dit afhandelen. 623 00:44:12,450 --> 00:44:15,969 Als je me blijft onderbreken, ben jij de volgende die ik verhoor. 624 00:44:15,970 --> 00:44:17,970 Ga zitten. 625 00:44:23,930 --> 00:44:26,009 Bedankt. 626 00:44:26,010 --> 00:44:28,409 Het autopsierapport toont een kleine hoeveelheid alcohol 627 00:44:28,410 --> 00:44:30,689 in Reynolds lichaam toen hij stierf. 628 00:44:30,690 --> 00:44:35,249 Jullie dronken dus een biertje in het clubhuis na zijn ronde? 629 00:44:36,930 --> 00:44:41,729 Jullie maakten ruzie aan de bar. Kort daarna werd hij dood gevonden. 630 00:44:41,730 --> 00:44:44,369 Een fles tegen de slaap, denk ik of iets gelijkaardig. 631 00:44:44,370 --> 00:44:45,449 Commissaris, alsjeblieft. 632 00:44:45,450 --> 00:44:48,289 Jongen, je vader is een heel geschikte vent als hij nuchter is 633 00:44:48,290 --> 00:44:50,489 maar steeds op zoek naar een gevecht als hij dat niet is. 634 00:44:50,490 --> 00:44:52,969 Jij was de laatste die Reynolds in leven zag 635 00:44:52,970 --> 00:44:55,409 en niemand kan jouw verhaal ondersteunen 636 00:44:55,410 --> 00:44:58,010 dat je op de oefenbaan was, op het tijdstip van overlijden. 637 00:45:00,290 --> 00:45:02,810 Nee, dat klopt. 638 00:45:13,970 --> 00:45:18,129 Daar ben je. Waarom zit je daar in het donker? 639 00:45:18,130 --> 00:45:20,090 O, deed ik dat? 640 00:45:22,130 --> 00:45:25,369 Weet je, als iemand die man echt dood wilde hebben, 641 00:45:25,370 --> 00:45:27,769 dan lijkt een publieke golfbaan 642 00:45:27,770 --> 00:45:31,610 een erg vreemde keuze te zijn. 643 00:45:34,490 --> 00:45:36,929 Het is duidelijk dat jij hierover moet praten, Lucien 644 00:45:36,930 --> 00:45:39,969 en ik ga nergens naartoe tot je dat gedaan hebt, dus... 645 00:45:39,970 --> 00:45:42,369 Goed. 646 00:45:42,370 --> 00:45:47,289 De politie arresteerde Clay Richardson voor de moord op Terry Reynolds. 647 00:45:47,290 --> 00:45:49,450 Maar jij denkt niet dat hij het deed. 648 00:45:51,330 --> 00:45:53,249 Jean, wat weet jij over die man? 649 00:45:53,250 --> 00:45:57,849 Clay had en leidde een succesvol vrachtbedrijf 650 00:45:57,850 --> 00:45:59,809 samen met zijn vrouw, tot niet lang geleden. 651 00:45:59,810 --> 00:46:01,569 Zijn vrouw? 652 00:46:01,570 --> 00:46:04,409 Bronwyn. Ze stierf een jaar of zo geleden. Een geweldige vrouw. 653 00:46:04,410 --> 00:46:08,289 En nadat ze gestorven was... 654 00:46:08,290 --> 00:46:12,810 ...verkocht hij het bedrijf. Bronwyn deed de financiën, heb ik gehoord. 655 00:46:13,810 --> 00:46:15,170 Ach zo. 656 00:46:18,610 --> 00:46:24,569 Wat misschien verklaart, waarom hij nu in moeilijkheden zit voor verduistering. 657 00:46:24,570 --> 00:46:26,929 Van de golfclub? Nee, dat klinkt niet juist. 658 00:46:26,930 --> 00:46:28,129 Nee? 659 00:46:28,130 --> 00:46:30,689 Verduistering suggereert dat hij wist wat hij deed. 660 00:46:30,690 --> 00:46:34,849 Het is eerder zo dat hij niet kon omgaan met de clubfinanciën. 661 00:46:34,850 --> 00:46:39,369 Juist. Ik vraag me af, zou hij iemand doden om dat verborgen te houden? 662 00:46:39,370 --> 00:46:43,809 En dan is er natuurlijk nog Alec. 663 00:46:43,810 --> 00:46:46,289 De zoon? Die is advocaat, geen boekhouder. 664 00:46:46,290 --> 00:46:50,689 Weet je, hij sloeg me vandaag bijna tegen de vlakte. 665 00:46:50,690 --> 00:46:54,369 Wie? De vader of de zoon? - De oudere Richardson. 666 00:46:54,370 --> 00:46:57,969 Wel, hij had er een paar teveel op en... 667 00:46:57,970 --> 00:47:02,089 hoe dan ook, zijn zoon kwam ertussen om hem tegen te houden. 668 00:47:02,090 --> 00:47:07,529 Dat is jammer, sommige mannen moeten gered worden van zichzelf. 669 00:47:07,530 --> 00:47:09,730 Wat? 670 00:47:12,610 --> 00:47:14,530 Natuurlijk. 671 00:47:52,650 --> 00:47:57,089 Alec. - Dokter, wat doe jij hier? 672 00:47:57,090 --> 00:48:00,089 Heb je nu zin in die wedstrijd? - Eigenlijk heb ik het druk. 673 00:48:00,090 --> 00:48:04,329 Alec, het gaat om je vader, ik moet je een paar vragen stellen. 674 00:48:04,330 --> 00:48:06,329 Mijn vader heeft Terry Reynolds niet vermoord, dokter. 675 00:48:06,330 --> 00:48:10,009 Nee, dat denk ik ook niet. 676 00:48:10,010 --> 00:48:14,809 Maar je vader had nooit een hoofd voor cijfers, nietwaar Alec? 677 00:48:14,810 --> 00:48:18,249 Maar jij wel. Het geld van de tennisclub 678 00:48:18,250 --> 00:48:21,489 was niet genoeg om te dekken wat hij verloren had. 679 00:48:21,490 --> 00:48:25,289 Maar, het was wel een begin. 680 00:48:25,290 --> 00:48:28,970 Wil jij ze breken? 681 00:48:38,370 --> 00:48:39,450 Prachtig. 682 00:48:41,330 --> 00:48:46,809 Jij zorgde ervoor dat je Terry Reynolds trof na zijn ronde. 683 00:48:46,810 --> 00:48:49,289 Je zei niets tegen je vader. 684 00:48:49,290 --> 00:48:55,530 Dit was iets dat jij absoluut zelf wilde afhandelen. 685 00:48:58,050 --> 00:48:59,970 Jullie maakten ruzie. 686 00:49:02,850 --> 00:49:08,089 Van het één kwam het ander en je sloeg hem zo hard als je kon 687 00:49:08,090 --> 00:49:12,170 met één van deze, hier vlakbij de biljarttafel. 688 00:49:14,970 --> 00:49:17,690 Fenolhars, ongelofelijk hard. 689 00:49:20,770 --> 00:49:22,569 Je dacht dat je hem gedood had. 690 00:49:22,570 --> 00:49:25,889 In feite begon je al het bewijsmateriaal op te ruimen. 691 00:49:25,890 --> 00:49:30,049 Maar hij stond op en ging naar buiten. 692 00:49:30,050 --> 00:49:34,049 Hij strompelde tot aan de bunker en toen viel hij. 693 00:49:34,050 --> 00:49:38,650 Jij volgde hem, rolde hem om 694 00:49:40,330 --> 00:49:42,249 en maakte af wat je begonnen was. 695 00:49:42,250 --> 00:49:46,489 Alec? Valt die man je lastig? 696 00:49:46,490 --> 00:49:49,249 Daarna draaide je hem terug om, op zijn rug 697 00:49:49,250 --> 00:49:54,249 en harkte het zand, in de hoop dat het zou lijken 698 00:49:54,250 --> 00:49:57,249 op een spijtig ongeval. 699 00:49:57,250 --> 00:50:02,930 Dat is een interessante theorie dokter, maar het is allemaal speculatie. 700 00:50:04,690 --> 00:50:08,889 Ja, maar als ik naar de Kolonisten Club zou gaan 701 00:50:08,890 --> 00:50:12,730 en de biljarttafels zou controleren, zou er een bal verdwenen zijn, niet? 702 00:50:14,610 --> 00:50:17,569 Natuurlijk heb je die nu al weggegooid. 703 00:50:17,570 --> 00:50:23,289 Maar, als je de handdoek in je golftas gebruikte om die bal schoon te vegen, 704 00:50:29,970 --> 00:50:33,330 dan zou dat genoeg zijn. 705 00:50:35,290 --> 00:50:39,409 Alec, soms hebben vaders de hulp nodig van hun zoons, 706 00:50:39,410 --> 00:50:41,170 zelfs als ze het niet willen toegeven. 707 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 Pap zou nooit... 708 00:50:45,251 --> 00:50:49,529 Ik zei dat we het konden oplossen met Reynolds, dat ik kon helpen. 709 00:50:49,530 --> 00:50:51,769 Soms dokter, weet de oudere generatie 710 00:50:51,770 --> 00:50:55,450 niet dat ze er tot over hun oren in zitten. 711 00:51:16,050 --> 00:51:18,530 Edward, is alles in orde? 712 00:51:19,970 --> 00:51:22,569 Ja, alles is piekfijn in orde, nietwaar Edward? 713 00:51:22,570 --> 00:51:26,769 Patrick, hier. Jullie moeten een wedstrijd spelen. 714 00:51:26,770 --> 00:51:29,890 Om de lucht te zuiveren. Wat denk je ervan? 715 00:51:56,610 --> 00:51:58,970 Charlie? 716 00:52:00,530 --> 00:52:03,169 Jij geeft niet op, of wel? - Ben bang van niet. 717 00:52:05,410 --> 00:52:07,810 Goed. Ben je klaar? 718 00:52:08,770 --> 00:52:10,809 De politie van Ballarat arresteerde een man 719 00:52:10,810 --> 00:52:15,009 in relatie met de moord op mijnheer Terry Reynolds 720 00:52:15,010 --> 00:52:17,289 van Little Street in Oost Ballarat. 721 00:52:17,290 --> 00:52:21,009 'De verdachte werd gisterenavond aangehouden op de Wendouree Golf Club, 722 00:52:21,010 --> 00:52:23,969 tijdens een privé gala en werd overgebracht naar Melbourne 723 00:52:23,970 --> 00:52:26,489 waar hij volgende maand terecht zal staan.' 724 00:52:26,490 --> 00:52:28,489 Daarna wordt het nogal kleurig. 725 00:52:28,490 --> 00:52:31,449 Mag ik even kijken? 726 00:52:55,410 --> 00:52:58,689 Ik heb het momenteel erg druk, dus als dit om het artikel gaat... 727 00:52:58,690 --> 00:53:01,410 Dat is het niet. Het gaat om the Herald in Melbourne. 728 00:53:02,490 --> 00:53:06,169 Juist. Wat is daarmee? - Ze stellen heel wat vragen 729 00:53:06,170 --> 00:53:08,449 over de gebeurtenissen naar aanleiding van de dood van Terry, 730 00:53:08,450 --> 00:53:11,169 hoe hij die baan hier kreeg, wat zijn rol was bij The Courier, 731 00:53:11,170 --> 00:53:14,009 naar zijn werkgewoonten. 732 00:53:14,010 --> 00:53:18,649 Ze denken zelfs dat jij betrokken was in wat Terry ook aan het doen was. 733 00:53:18,650 --> 00:53:20,810 Ach zo. 734 00:53:22,290 --> 00:53:24,570 En wat denk jij? - Ik? 735 00:53:25,890 --> 00:53:28,849 Ik denk dat wat Terry deed, slechts klein bier was. 736 00:53:28,850 --> 00:53:33,449 Ik denk niet dat Edward Tyneman zich zou verlagen tot dat niveau. 737 00:53:33,450 --> 00:53:35,649 Heb je hen dat gezegd? 738 00:53:35,650 --> 00:53:39,730 Nee. Ik heb hen niets gezegd. 739 00:53:42,850 --> 00:53:44,610 Tenminste, nog niet. 740 00:53:49,730 --> 00:53:54,050 Prima. Harvey Treloar krijgt zijn baan terug. 741 00:53:58,650 --> 00:54:02,129 En jij kunt de politieverslaggeving doen, maar je werk moet wel goed zijn. 742 00:54:02,130 --> 00:54:04,450 Maak je geen zorgen, dat zal het zijn. 743 00:54:09,130 --> 00:54:11,409 Dieet en oefeningen zijn heel belangrijk. 744 00:54:11,410 --> 00:54:14,730 Ja. Tot de volgende keer. 745 00:54:19,250 --> 00:54:22,409 Was dat de laatste? - Ja, niets meer tot één uur. 746 00:54:23,610 --> 00:54:27,129 Jean, ik moet je opnieuw bedanken. 747 00:54:27,130 --> 00:54:28,770 Zonder jou, gisterenavond... - Niet doen. 748 00:54:30,130 --> 00:54:33,130 Dit kunnen we niet doen. Niet meer. 749 00:54:37,770 --> 00:54:39,529 Ja. Het spijt me. 750 00:54:39,530 --> 00:54:45,010 Natuurlijk. Je hebt volkomen gelijk. 751 00:54:46,930 --> 00:54:50,530 Ik wilde dat het niet zo was, maar zo is het. 752 00:54:51,570 --> 00:54:53,250 Het is niet eerlijk tegenover Mei Lin. 753 00:54:57,170 --> 00:54:59,330 En het is niet eerlijk tegenover mij. 754 00:55:05,650 --> 00:55:07,290 Ik kan maar beter gaan. 755 00:55:09,770 --> 00:55:11,290 Ja, dat moet je doen. 756 00:55:53,770 --> 00:55:56,169 Ik was al bang dat jij het zou zijn. 757 00:55:56,170 --> 00:56:00,170 Ga je me niet binnen vragen?