1 00:00:00,001 --> 00:00:03,867 Vorige keer bij How To get away with murder - Philip Jessup, hij houdt ons in de gaten. 2 00:00:03,892 --> 00:00:06,359 Wat wil je? - Volledige immuniteit voor mij en m'n hulpjes. 3 00:00:06,384 --> 00:00:09,917 Waarom heb je immuniteit nodig voor die avond? - Je hebt een onschuldig meisje vermoord. 4 00:00:09,942 --> 00:00:13,809 Gewurgd op het dak. Is het waar? Heeft Wes zijn moeder vermoord? 5 00:00:13,834 --> 00:00:17,960 Ik weet dat ik over haar heen stond met een mes. - Een verkeerde herinnering die je creëert 6 00:00:17,985 --> 00:00:20,513 om het rapport kloppend te maken. - Wes was hier. 7 00:00:20,808 --> 00:00:23,360 Hij wachtte op mij in mijn lobby. - Bel 112. 8 00:00:23,527 --> 00:00:26,705 Wat? - Er is iemand in Wes zijn appartement. 9 00:00:33,701 --> 00:00:35,656 Annalise? - Blijf bij me weg. 10 00:00:36,037 --> 00:00:39,744 Wes, bel 112. Stuur ze naar je appartement. 11 00:00:40,382 --> 00:00:42,967 Hou op te vechten. - Annalise? 12 00:00:44,045 --> 00:00:46,181 Stop. Ga... - Annalise. 13 00:00:50,367 --> 00:00:54,531 Metamorfose (MMF) Presents 14 00:00:55,144 --> 00:00:59,164 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 15 00:01:02,530 --> 00:01:04,538 Oh, God dank. 16 00:01:05,679 --> 00:01:08,804 Heeft hij je pijn gedaan? - Ik ben in orde. Waar is Wes? 17 00:01:09,094 --> 00:01:10,712 Hij was vlak achter me. 18 00:01:19,380 --> 00:01:20,650 Ms. Keating. 19 00:01:25,994 --> 00:01:27,268 Waar was je? 20 00:01:28,189 --> 00:01:31,705 Zorg voor mijn jongen. - Rose, nee. 21 00:01:32,675 --> 00:01:35,773 Ontmoeting met de Mahoney's. Is hij veroordeeld? 22 00:01:36,082 --> 00:01:37,282 Nog niet. 23 00:01:39,701 --> 00:01:42,711 Je denkt dat ik door het lint ga als ik weet dat ze zichzelf pijn heeft gedaan. 24 00:01:42,736 --> 00:01:47,627 Ik denk niet dat je door het lint gaat. Weet alleen dat ze naar het ziekenhuis is gebracht. 25 00:01:49,711 --> 00:01:52,311 Ze zag er dood uit toen ik haar vond. 26 00:01:52,336 --> 00:01:54,974 Echt dood. - Grote God, Annalise. 27 00:01:55,854 --> 00:01:59,237 Wat hebben we gedaan? - We hebben niets gedaan. Het was zelfmoord. 28 00:01:59,262 --> 00:02:01,764 We weten dat niet. - Denk je werkelijk dat die jongen in staat is 29 00:02:01,789 --> 00:02:04,878 zijn moeder in de hals te steken? - Wil alleen aangeven waarom ze dit zou doen, 30 00:02:04,903 --> 00:02:08,556 haar zoon achterlaten als ze, van wat ik kan zien, hem alleen wilde beschermen. 31 00:02:08,662 --> 00:02:12,000 Proberen wijs te worden uit iets wat niet te beschrijven is. 32 00:02:13,598 --> 00:02:16,238 Je bent een expert voor een plaats delict waar je nog nooit bent geweest? 33 00:02:16,263 --> 00:02:20,378 Ik las het rapport, de hoek van het mes, de positie van het lichaam, geen tekens van strijd. 34 00:02:20,436 --> 00:02:23,995 Wil de FBI echt betrokken zijn door een zwarte jongen te vervolgen 35 00:02:24,020 --> 00:02:27,896 die zou moeten rouwen om zijn dode moeder? - Rustig, niemand verdenkt hem ervan. 36 00:02:27,969 --> 00:02:29,781 Maar betekent niet dat het zelfmoord is, 37 00:02:29,845 --> 00:02:33,568 vooral als je in acht neemt wie deze vrouw dood zou willen zien. 38 00:02:34,442 --> 00:02:38,441 Ze was ons enige alibi. In welke wereld zouden ze mijn cliënt dood willen hebben? 39 00:02:38,466 --> 00:02:41,139 Een alibi die niet komt opdagen in de rechtbank. 40 00:02:42,596 --> 00:02:45,527 Laat je cliënten weten dat ze bezoek van me kunnen verwachten. 41 00:03:04,185 --> 00:03:05,580 Eindelijk. - Ben je in orde? 42 00:03:05,606 --> 00:03:07,496 Heeft hij je echt geslagen? - Weet de politie waar hij is? 43 00:03:07,521 --> 00:03:10,933 De vrouw is net aangevallen. Geef haar even voor je de ondervraging begint. 44 00:03:11,050 --> 00:03:14,202 Mij mankeert niks maar niemand gaat alleen weg 45 00:03:14,227 --> 00:03:16,937 totdat de politie hem heeft gevangen. Niemand. 46 00:03:18,566 --> 00:03:20,286 Kom op. Je gaat naar boven. 47 00:03:26,222 --> 00:03:28,986 Waarom is Eve hier? - Waarom was Philip in jouw appartement? 48 00:03:29,011 --> 00:03:31,532 Geen idee. - Vast wel. Je was de hele avond op het bureau. 49 00:03:31,557 --> 00:03:33,480 Precies. Ik moet slapen. 50 00:03:39,303 --> 00:03:41,850 Hoe was je afspraakje? - Sorry? 51 00:03:42,149 --> 00:03:44,541 Aan de telefoon liet je weten dat je een afspraakje had. 52 00:03:45,734 --> 00:03:48,680 Niet mijn zielsmaatje. - Jonger? 53 00:03:49,963 --> 00:03:51,868 Kunnen we even over Wes praten? 54 00:03:52,233 --> 00:03:55,451 Waarom gaf je het document als je hem toch niet de waarheid ging vertellen? 55 00:03:56,303 --> 00:03:59,192 Ik weet het niet. - Je weet altijd wat je doet. 56 00:04:02,077 --> 00:04:06,165 Oké, ik begrijp het. Je voelt dat je hem wat schuldig bent, en ik ook, maar... 57 00:04:06,347 --> 00:04:10,957 hij is geen kind, of jouw kind. Hij is een man en kan de waarheid aan. 58 00:04:13,694 --> 00:04:15,894 Hoe is dit alles mijn leven geworden? 59 00:04:16,404 --> 00:04:18,744 Omdat je verward bent, net als ons. 60 00:04:24,798 --> 00:04:29,556 Rij met me mee terug naar New York. Ik heb een portier, 24 uurs bewaking... 61 00:04:30,660 --> 00:04:32,232 Je bent veilig. 62 00:04:36,377 --> 00:04:38,477 Nate zorgt ervoor dat ik in orde ben. 63 00:04:39,947 --> 00:04:41,088 Kom binnen. 64 00:04:42,891 --> 00:04:46,313 Nate is hier. - Natuurlijk. 65 00:04:46,338 --> 00:04:49,236 Hoe is dit gebeurd? - Momenteel verzamelen we informatie. 66 00:04:49,261 --> 00:04:52,492 Waarom hielden ze hem dan niet in de gaten? We hebben hen video's gegeven... 67 00:04:52,517 --> 00:04:56,057 ze wisten dat Philip in de stad was... - We weten momenteel nog niets. 68 00:04:56,230 --> 00:04:58,252 Ga niet gelijk conclusies trekken. - Over wat? 69 00:04:58,277 --> 00:05:01,943 Dit is allemaal jouw schuld. We hadden hem kunnen waarschuwen. 70 00:05:02,945 --> 00:05:05,433 Wie? - Caleb. 71 00:05:06,665 --> 00:05:08,368 Hij wordt vermist. 72 00:05:09,910 --> 00:05:12,225 Dit is allemaal jouw schuld. 73 00:05:28,862 --> 00:05:30,774 Waar ben jij verdomme geweest? - Politiebureau. 74 00:05:30,799 --> 00:05:34,044 Wat? Waarom heb je me niet gebeld? - Onze hoofdgetuige pleegde net zelfmoord. 75 00:05:34,069 --> 00:05:36,238 Ik had wat belangrijkere dingen te doen. 76 00:05:36,812 --> 00:05:38,751 Oké, ja, ik weet het. Ik wilde... 77 00:05:39,279 --> 00:05:41,709 Wat heb je nodig? - Slapen? 78 00:05:42,042 --> 00:05:46,187 Grapje, toch? Morgen weer de rechtbank. - Weet niet zeker of we nog aan deze zaak werken. 79 00:05:46,280 --> 00:05:48,190 Wat? - Ik heb even wat rust nodig, Frank. 80 00:05:48,215 --> 00:05:50,656 Hallo? - Man, wat verdomme? 81 00:05:50,819 --> 00:05:52,622 De deur was open. Mag ik even? 82 00:05:52,647 --> 00:05:56,015 Nee, ze belt je wanneer ze er klaar voor is. - Geef ons even, Frank. 83 00:05:57,691 --> 00:06:00,632 Ik laat je niet alleen. - Dat is precies wat je gaat doen. 84 00:06:08,869 --> 00:06:11,504 Ik kwam bij het appartement en de agenten waren al daar, dus ben ik vertrokken. 85 00:06:11,529 --> 00:06:12,551 Dus dat is dat. 86 00:06:13,090 --> 00:06:15,902 Geen verontschuldiging? - Waar moet ik me voor verontschuldigen? 87 00:06:15,927 --> 00:06:19,046 Verlies van mijn zoon's rechtszaak, misschien. - Ik heb nog niks verloren. 88 00:06:19,071 --> 00:06:22,342 Hoe denk je dit allemaal te winnen 89 00:06:22,603 --> 00:06:25,097 wanneer je enige alibi in het mortuarium ligt? 90 00:06:30,477 --> 00:06:32,210 Jij hebt dit gedaan. - Pardon? 91 00:06:32,235 --> 00:06:35,196 Ze was doodsbang voor jou... zeg me waarom. 92 00:06:35,221 --> 00:06:37,769 Als je beweert dat ze zichzelf heeft vermoord 93 00:06:37,794 --> 00:06:40,602 omwille van de druk te getuigen, is dat aan jou, niet aan mij. 94 00:06:40,627 --> 00:06:44,233 Je liet me haar bedreigen. - Ze zag Charles op kantoor die avond 95 00:06:44,258 --> 00:06:47,078 en weigerde iemand erover te vertellen. - Dat was een leugen. Ze was niet daar, 96 00:06:47,103 --> 00:06:50,297 en je weet dat ze voor je zou liegen want... waarom? 97 00:06:52,958 --> 00:06:54,046 Voorzichtig. 98 00:06:55,478 --> 00:06:59,665 Ik ben degene die weet dat je onderweg was om met Rose te praten 99 00:06:59,720 --> 00:07:01,585 net voordat ze dood werd aangetroffen. 100 00:07:01,610 --> 00:07:04,578 Praat nog één keer zo tegen me en je bent ontslagen. 101 00:07:07,412 --> 00:07:10,008 Ze hebben elke agent op de uitkijk staan. - Dat geeft haar een beter gevoel 102 00:07:10,033 --> 00:07:13,434 gezien het feit hoe effectief jullie waren Philip te pakken. - We zitten er bovenop. 103 00:07:13,460 --> 00:07:15,710 Net als gisteravond? - Dat was voor ik wist dat ze in gevaar was. 104 00:07:15,736 --> 00:07:18,932 Dus moet ze worden aangevallen voor jullie je realiseren dat die engerd achter haar aan kan komen? 105 00:07:18,958 --> 00:07:22,393 Stop. Ik ben geen voorwerp waar je om kan vechten. 106 00:07:24,056 --> 00:07:26,777 Goed, wel... Ik ga dan maar. 107 00:07:26,802 --> 00:07:28,435 Eve... - Het is in orde. 108 00:07:33,080 --> 00:07:34,550 Ga je weg? - Ja. 109 00:07:34,575 --> 00:07:36,973 We moeten nog steeds over mijn moeder praten. - Nee dat hoef je niet. 110 00:07:37,535 --> 00:07:40,344 Dit is tussen jou en mij. We gaan praten. 111 00:07:40,756 --> 00:07:44,065 Wanneer? - Als alles gekalmeerd is. 112 00:07:46,300 --> 00:07:49,128 Annalise. Dat was O.v.J Denver. 113 00:07:50,838 --> 00:07:53,908 Hij wil iedereen ondervragen die op video te zien was bij de villa. 114 00:07:57,077 --> 00:08:00,228 Je lijkt afgeleidt. Kijk eens naar je gezicht. 115 00:08:00,781 --> 00:08:04,660 Waarom? Wat was er die avond gaande wat jou zo emotioneel heeft gemaakt? 116 00:08:04,863 --> 00:08:05,878 Herinner ik me niet. 117 00:08:05,904 --> 00:08:09,264 Je herinnert je niet dat je van de villa weg rende dezelfde avond dat Emily Sinclair stierf? 118 00:08:09,289 --> 00:08:12,987 Er is geen tijdsindicatie op de band, dus jij... en wij... 119 00:08:13,012 --> 00:08:15,447 weten niet exact welke avond dit is. - Precies. 120 00:08:15,472 --> 00:08:20,280 En mensen zeggen me dat ik een 'bitch' gezicht heb en daarom lees je waarschijnlijk 'afgeleid'. 121 00:08:20,305 --> 00:08:23,663 Je bent een goede student. Te goed om je niet te realiseren dat het onethisch is 122 00:08:23,688 --> 00:08:26,717 om een seksrelatie te hebben met een cliënt. - Oud cliënt. 123 00:08:26,787 --> 00:08:29,242 We vertegenwoordigen Caleb niet meer toen het romantisch werd tussen ons. 124 00:08:29,286 --> 00:08:30,571 Is dat waar? - Pardon? 125 00:08:30,596 --> 00:08:35,090 Vraag me af. Zal Caleb bevestigen dat jullie relatie begon na jullie werkrelatie? 126 00:08:35,832 --> 00:08:38,399 Zoek hem. Misschien komen we erachter. - Waar kom je vandaan? 127 00:08:38,424 --> 00:08:40,713 Maakt dat wat uit? - Vertel je cliënt de vraag te beantwoorden. 128 00:08:40,738 --> 00:08:43,569 Ik mag vragen stellen als ik je doelstelling niet begrijp... 129 00:08:43,594 --> 00:08:46,164 Laurel. Geef gewoon antwoord. 130 00:08:46,761 --> 00:08:50,612 Van origine, Mexico. Maar ik woonde in Florida voordat ik rechten ging studeren. 131 00:08:50,637 --> 00:08:53,453 Wat maakt het uit waar ik was? - Omdat er een vermeende moordenaar 132 00:08:53,478 --> 00:08:56,201 in je appartement was gisteravond, en jij bent toevallig uit de stad. 133 00:08:56,226 --> 00:08:59,448 Mijn cliënt en ik gaan vertrekken als dit in een ondervraging verandert. 134 00:08:59,473 --> 00:09:02,792 Wat zij zei. En ik was in New York mocht je het willen weten. 135 00:09:02,831 --> 00:09:05,687 Waarom? - Het is New York. 136 00:09:05,712 --> 00:09:07,544 Heb ik een excuus nodig om er naartoe te gaan? 137 00:09:07,569 --> 00:09:10,609 Caleb was in jouw appartement op de avond dat Emily Sinclair stierf. 138 00:09:11,132 --> 00:09:13,349 Omdat je hem opdroeg dat te doen, volgens zijn verklaring. 139 00:09:13,391 --> 00:09:15,557 Als het daar staat, waarom val je me dan lastig met die vragen? 140 00:09:15,589 --> 00:09:19,503 Omdat jij degene bent die claimt dat je geen romantische relatie met hem had op dat moment, 141 00:09:19,943 --> 00:09:22,424 maar toch is hij, helemaal alleen, bij jou thuis. 142 00:09:22,645 --> 00:09:25,694 Esta gente te traicionará a la Primera oportunidad. 143 00:09:25,719 --> 00:09:29,114 Hij denkt dat jij en Annalise me gaan verraden. - Se me hace que eres Una chica lista... 144 00:09:29,139 --> 00:09:32,444 Nu noemt hij mij slim omdat hij denkt dat ik dom genoeg ben om te vallen voor 145 00:09:32,538 --> 00:09:35,127 zijn Latino Besties smoeltje. - Waarom was Annalise daar? 146 00:09:35,152 --> 00:09:36,856 Dat klinkt als een vraag voor haar. 147 00:09:36,881 --> 00:09:38,593 Het was jouw appartement. - Waar hij niet was. 148 00:09:38,618 --> 00:09:42,614 Kom op. Hij moet weten waarom zijn professor hem 's avonds bezocht in zijn appartement. 149 00:09:44,428 --> 00:09:46,765 Is dat typisch voor jullie twee? - Wat bied je aan? 150 00:09:46,790 --> 00:09:49,752 Immuniteit, voor degene die als eerste toestemt voor een deal. 151 00:09:49,777 --> 00:09:51,877 We hebben immuniteit. - Voor de avond dat Sinclair stierf. 152 00:09:51,902 --> 00:09:55,050 Maar wat gebeurt er wanneer elke andere illegale actie boven water komt die je hebt gedaan? 153 00:09:55,075 --> 00:09:58,645 Philip zal waarschijnlijk nu Caleb in stukjes hakken. 154 00:09:58,670 --> 00:10:02,200 Dus lijkt het mij dat jullie hem moeten vinden in plaats van... 155 00:10:02,225 --> 00:10:06,161 ons ondervragen en insinuaties maken. Terwijl je eigenlijk, niets weet. 156 00:10:06,186 --> 00:10:09,346 Maar nee, omdat je liever een zaak opent die al is opgelost. 157 00:10:09,371 --> 00:10:13,177 Veel geluk met mij erbij te naaien. Want eigenlijk ben je mijn type niet. 158 00:10:18,725 --> 00:10:21,584 Hoe ging het? - Afgewimpeld. Maar weet niet van deze domoren. 159 00:10:21,609 --> 00:10:24,044 'Bitch' heeft hem ervan langs gegeven. - Hij heeft niets. 160 00:10:25,726 --> 00:10:26,918 Hé, BonBon. 161 00:10:27,859 --> 00:10:30,161 Dit klopt niet. - Wat niet? 162 00:10:30,232 --> 00:10:32,470 Iedereen steekt zijn nek uit terwijl ik hiermee ben begonnen. 163 00:10:32,496 --> 00:10:34,219 Wil jij alles op je nemen, rustig. 164 00:10:34,244 --> 00:10:37,009 Je krijgt nog genoeg kansen. De jongen heeft het niet verkeerd. 165 00:10:37,034 --> 00:10:40,856 We zouden hier niet zijn als hij zo snel was. - Wauw, bedankt voor je steun, baardje. 166 00:10:40,881 --> 00:10:44,382 Asher is dit niet begonnen. - Ja... ben ik wel. 167 00:10:44,407 --> 00:10:46,135 Nee, dit begon bij Lila. 168 00:10:46,713 --> 00:10:50,305 Degene die haar vermoord heeft is schuldig aan dit alles. 169 00:10:51,118 --> 00:10:54,727 Bedoel je Sam of Rebecca? Luister, wat dan ook. Het maakt niet uit. 170 00:10:54,752 --> 00:10:57,666 Luister, ik deed wat ik deed, en ben er als enige verantwoordelijk voor. 171 00:10:57,692 --> 00:10:59,625 Je mag het een fout noemen of een doorgedraaid moment. 172 00:10:59,650 --> 00:11:03,862 Hoe dan ook, iedereen lijdt door mij, en ik ben het verschuldigd aan... 173 00:11:04,184 --> 00:11:07,240 Dus het was Laurel? Heeft ze uit school geklapt bij jou? 174 00:11:09,026 --> 00:11:10,354 Dus geef je het toe? 175 00:11:11,986 --> 00:11:14,111 Zou ontkennen mij op dit punt veel goed doen? 176 00:11:14,533 --> 00:11:16,065 Is het Annalise? 177 00:11:18,311 --> 00:11:19,990 Heeft zij jou dit laten doen? 178 00:11:21,148 --> 00:11:23,897 Deze conversatie is voorbij. - Frank... 179 00:11:23,922 --> 00:11:28,300 Echt hypocritisch mij te veroordelen terwijl je enkele meters verder Rebecca om zeep bracht. 180 00:11:29,322 --> 00:11:33,131 Hou je bek dicht. Dan krijgen we geen problemen. 181 00:11:42,409 --> 00:11:44,377 Zeg me niet dat jullie tweeën met elkaar neuken. 182 00:11:44,402 --> 00:11:48,279 Wanneer heb ik het op blondjes? - Laurel drama. 183 00:12:04,257 --> 00:12:07,027 Pardon? - Afrekenen alsjeblieft. 184 00:12:22,709 --> 00:12:24,739 Kamer 512. 185 00:12:29,295 --> 00:12:30,855 Ga je mee? 186 00:12:42,223 --> 00:12:43,939 Ben je ooit in het visstadje geweest? 187 00:12:56,042 --> 00:12:57,882 Hebben we nog steeds ruzie? 188 00:12:59,472 --> 00:13:01,940 Hoe ging het met Wallace? - Niet goed. 189 00:13:03,305 --> 00:13:04,807 Wil je erover praten? 190 00:13:07,026 --> 00:13:10,483 Waarom ben je hier eigenlijk? Heb ik je niet gezegd mij met rust te laten? 191 00:13:11,704 --> 00:13:15,365 Jij bracht me hier om je te helpen. Maar als ik alleen maar afgebekt wordt door jou... 192 00:13:15,390 --> 00:13:17,596 Afgebekt? - Ja. Het enige wat je doet is mij afvallen. 193 00:13:17,622 --> 00:13:21,564 Ik zoek wel een andere baan als je me zo erg haat. - Alsjeblieft. Sam heeft je uit de goot gehaald, 194 00:13:21,589 --> 00:13:25,280 liet mij schuldig voelen jou in te huren, en vanaf dat moment blijf ik op je reet passen. 195 00:13:25,305 --> 00:13:29,301 Als je dat afbekken noemt verdien je de blanke rotzooi toekomst waar ik je van gered heb. 196 00:13:31,808 --> 00:13:34,038 Blij dat je je hart hebt gelucht. 197 00:13:37,640 --> 00:13:40,540 Heeft Bonnie het gezien? - Nee. 198 00:13:40,775 --> 00:13:42,256 Goed. Eruit. 199 00:14:29,926 --> 00:14:31,526 Negeert ze je nog steeds? 200 00:14:35,342 --> 00:14:37,552 Begrijp je boosheid omdat ik achter je rug om naar Annalise ben gegaan. 201 00:14:37,577 --> 00:14:40,075 Nee, ik ben boos omdat je tegen me loog. - Wat? 202 00:14:49,352 --> 00:14:51,922 Ze gaf je dit? - Ik vond het op haar bureau. 203 00:14:53,092 --> 00:14:55,379 Wes, alsjeblieft... Je hebt haar niet vermoord. 204 00:14:55,942 --> 00:14:57,362 Dat weet je niet. 205 00:14:58,366 --> 00:15:00,585 Pardon, iedereen, mag ik even jullie aandacht. 206 00:15:00,734 --> 00:15:03,873 Ik wil jullie allen een verontschuldiging aanbieden. 207 00:15:03,898 --> 00:15:06,304 Asher... - Laat me dit nu zeggen. 208 00:15:07,724 --> 00:15:11,170 Het spijt me dat ik jullie levens verwoest heb. 209 00:15:11,537 --> 00:15:14,706 Ja, ik weet het niet, misschien was dit allemaal niet gebeurd als... 210 00:15:15,404 --> 00:15:19,060 jullie allen Sam niet hadden vermoord. Of wie dan ook Lila niet had gedood... 211 00:15:19,085 --> 00:15:22,621 Je bedoelt als Sam Lila niet had vermoord? - Alsof we daar zeker van zijn. 212 00:15:23,176 --> 00:15:27,021 Hoe dan ook, het punt is, dat ik het verknoeit heb en... 213 00:15:27,763 --> 00:15:30,978 ervoor zorgde dat jullie allemaal voor mij in de bres sprongen, en... 214 00:15:31,231 --> 00:15:33,553 Ik wil alleen maar zeggen, 215 00:15:35,101 --> 00:15:36,155 dank je wel. 216 00:15:37,633 --> 00:15:41,631 Dank je wel dat jullie me beschermen, nadat ik, je weet wel... 217 00:15:43,617 --> 00:15:45,522 vermoordde... - Oké, zullen we dat niet zeggen? 218 00:15:45,547 --> 00:15:47,673 Oliver kan hier elk moment zijn. Beter dat hij het niet hoort. 219 00:15:47,698 --> 00:15:49,025 Misschien moet hij het horen. 220 00:15:49,598 --> 00:15:52,039 Zie wat er is gebeurd toen ik Caleb niet vertelde dat Philip terug was. 221 00:15:52,064 --> 00:15:54,649 Hij is waarschijnlijk dood, maar als ik hem de waarheid had vertelt... 222 00:15:54,674 --> 00:15:58,666 Niemand vertelt onze lieve O de waarheid. - Is liegen tegen hem niet alleen erger? 223 00:15:58,691 --> 00:16:03,436 Ik bedoel, ik doe alsof we in orde zijn en dit mijn beste relatie is, wat ook een leugen is... 224 00:16:03,461 --> 00:16:06,521 En je denkt door hem te vertellen dat je een moordenaar bent zal helpen? 225 00:16:06,546 --> 00:16:09,177 Zeg iets tegen Oliver en het is allemaal gebeurd. We gaan naar de gevangenis. 226 00:16:09,450 --> 00:16:11,053 Hou op te verontschuldigen. 227 00:16:11,423 --> 00:16:14,467 We zijn allemaal slechte mensen. Dat is het enige wat we gemeen hebben. 228 00:16:17,535 --> 00:16:20,921 Hallo? Hallo? - O-Man. 229 00:16:20,946 --> 00:16:23,925 Sorry. Ik weet dat ik gelijk vanuit mijn werk hier naartoe zou komen, 230 00:16:23,950 --> 00:16:27,397 maar met onze 'bestie' Philip wandelend in de straat, dacht dat jullie wel trek zouden hebben. 231 00:16:27,422 --> 00:16:31,118 Je bent de beste. Misschien dat ik maar homo moet worden zodat ik met je uit kan gaan. 232 00:16:37,163 --> 00:16:39,056 Laat me raden. Caleb is dood. 233 00:16:39,144 --> 00:16:41,623 Nee. Maar nog steeds geen teken van Philip. 234 00:16:42,488 --> 00:16:45,080 Hoe gaat het met de arm? - Oh, dat gaat wel. 235 00:16:45,105 --> 00:16:48,312 Wodka helpt. - Dus je houdt voet bij stuk, toch? 236 00:16:48,460 --> 00:16:51,249 We gaan niet naar campus... of New York? 237 00:16:51,303 --> 00:16:54,446 Dat was niet wat jij dacht. - Ik weet het. Het ging over Wes. 238 00:16:55,077 --> 00:16:59,050 Hij gaf aan niet in zijn appartement te zijn omdat hij op bezoek was bij Eve in New York. 239 00:17:02,215 --> 00:17:04,632 Dus het is waar. - Ja. 240 00:17:04,657 --> 00:17:07,441 En dit is normaal? Wes die bezoekjes aflegt bij je ex-vriendinnen? 241 00:17:07,466 --> 00:17:08,738 Natuurlijk niet. 242 00:17:10,207 --> 00:17:12,732 Nate? - Ja? 243 00:17:14,693 --> 00:17:16,346 Dank je wel dat je langs bent geweest. 244 00:17:16,909 --> 00:17:20,526 Hé, ik probeer alleen maar Eve van mijn rug af te houden. We praten later. 245 00:17:36,157 --> 00:17:38,555 Dat is de mijne daar... in het blauw. 246 00:17:38,833 --> 00:17:40,199 Weer een gewonnen punt. 247 00:17:40,244 --> 00:17:42,714 Je kan een andere getuige vinden. Ik weet dat je iemand kan vinden. 248 00:17:42,746 --> 00:17:46,181 Kan ik niet. - Je bent net zo slecht als hen. 249 00:17:49,736 --> 00:17:52,644 Pas goed op mijn jongen. 250 00:17:54,040 --> 00:17:55,671 Rose, nee. 251 00:18:02,953 --> 00:18:05,673 Waarom zou je er zelfs aan denken dit te doen? - Om de jongen te beschermen. 252 00:18:05,698 --> 00:18:09,244 Die jongen is onze cliënt niet, Annalise. - En juist daarom moet je het doen. 253 00:18:09,289 --> 00:18:12,667 Laat de agent weten wat Rose je vertelt heeft en bedreigd werd door de Mahoney familie. 254 00:18:12,692 --> 00:18:16,828 Daarom stemde ze toe te liegen in de getuigenbank... Eve, alsjeblieft. 255 00:18:17,285 --> 00:18:20,569 Zou het zelf doen maar kan geroyeerd worden... - Of erger. 256 00:18:20,765 --> 00:18:24,922 Deze mensen zijn gevaarlijk, vooral als wat je zegt waar is, dus hou ermee op. 257 00:18:27,588 --> 00:18:32,314 Wat er met die jongen gebeurd is, is erg genoeg. Maar erge dingen gebeuren ons allemaal. 258 00:18:37,056 --> 00:18:39,474 Goed. Ik doe het zelf wel. - Nee, Annalise. 259 00:18:44,991 --> 00:18:49,670 Dit betreft Rose Edmond. Specifieker gezegd, haar zoon. 260 00:18:49,729 --> 00:18:52,207 Ik ben de verdediger die werkt voor de Mahoney zaak, 261 00:18:52,232 --> 00:18:54,892 en ik heb informatie wat agent Kain graag zou willen horen. 262 00:18:55,603 --> 00:18:59,512 Ik ben op weg naar het politiebureau. - Oké, ze zal beschikbaar zijn je te ontmoeten. 263 00:18:59,537 --> 00:19:01,467 Geweldig. Ik zal er zo zijn. 264 00:19:21,514 --> 00:19:23,836 Sorry. Begin opnieuw. 265 00:19:32,305 --> 00:19:35,789 Hé, vind je het erg dat ik hier ga zitten? - Nee, ga je gang. 266 00:19:38,044 --> 00:19:41,075 Ik ben Bonnie. We zitten in dezelfde rechtenklas. 267 00:19:41,100 --> 00:19:43,732 Oh ja, natuurlijk. Ik ben Mike. 268 00:19:45,189 --> 00:19:46,503 Ik kan dit niet doen. 269 00:19:46,528 --> 00:19:48,563 Dat kan je wel. - Het is te belachelijk. 270 00:19:48,588 --> 00:19:51,066 Oké, ik kan je diverse onderzoeken laten zien 271 00:19:51,091 --> 00:19:54,602 die bewijzen dat je je angst in een rollenspel kan omzetten 272 00:19:55,220 --> 00:19:57,786 en toestaat dat je dit niet in het werkelijke leven ervaart. 273 00:19:58,236 --> 00:20:00,141 Maakt me niet uit. Het is... - Ja, dat doe je wel. 274 00:20:00,166 --> 00:20:04,279 Bonnie je vertelde me dat deze jongen een... een vriendelijke nerd was, of niet? 275 00:20:04,304 --> 00:20:07,674 Dus geen beter iemand om je zelf voor schut te zetten? 276 00:20:08,119 --> 00:20:10,100 Natuurlijk? - Ja. 277 00:20:12,507 --> 00:20:14,187 Sorry, laat me alleen... 278 00:20:15,348 --> 00:20:16,361 Hallo? 279 00:20:18,597 --> 00:20:19,984 Ja, ik ben haar man. 280 00:20:22,959 --> 00:20:27,068 Ze is wakker. - De baby. Hoe gaat het met de baby? 281 00:20:27,093 --> 00:20:29,570 We brengen je momenteel naar de C-sectie. - Waarom? Is hij dood? 282 00:20:29,595 --> 00:20:32,693 Annalise, ik wil dat je kalm blijft. - Is hij dood? Is hij dood? 283 00:20:32,834 --> 00:20:35,410 Zeg het me. - We hebben nog geen hartslag gevonden, 284 00:20:35,435 --> 00:20:38,880 maar dat betekent niet dat het gedaan is. Oké, baby's in dit stadium zijn veerkrachtig, 285 00:20:38,905 --> 00:20:42,570 en we brengen je onmiddellijk naar de operatie kamer. Maar belangrijk is dat je kalm blijft. 286 00:20:42,824 --> 00:20:46,321 Je man is onderweg. Je bent in goede handen en je baby ook. 287 00:20:46,346 --> 00:20:48,651 We zijn hoopvol en daar moet je je op blijven richten. 288 00:21:00,525 --> 00:21:01,751 Annalise? 289 00:21:06,493 --> 00:21:07,897 Kom binnen. 290 00:21:10,633 --> 00:21:13,211 Wat is er aan de hand? - Denver heeft opnieuw gebeld. 291 00:21:13,239 --> 00:21:15,750 Hij wil mij ondervragen. - Heeft hij gezegd waarom? 292 00:21:15,775 --> 00:21:19,787 Nee, wat slecht is, hè? Ik was niet te zien op die video's, maar weet alsnog dat ik erbij hoor. 293 00:21:19,812 --> 00:21:22,949 Hij probeert ons alleen bang te maken. Praat met hem. Het komt wel goed. 294 00:21:22,974 --> 00:21:26,635 Echt? Omdat ik dit niet zo deed als de anderen, die er behoorlijk goed in blijken te zijn. 295 00:21:26,674 --> 00:21:31,447 Jij bent dat ook. En weet je waarom? Omdat je slimmer bent dan mensen denken. 296 00:21:34,627 --> 00:21:37,935 Waar was je om 20.30 uur op de avond dat Emily Sinclair werd vermoord? 297 00:21:39,084 --> 00:21:42,554 Dat was een tijd geleden dus... ik weet het niet. 298 00:21:43,476 --> 00:21:46,071 Ik denk dat je je het wel herinnert. - Behalve dat ik het niet doe. 299 00:21:46,096 --> 00:21:48,705 Wel, dan zal ik je een geheugensteuntje geven. - Je was hier. 300 00:21:48,775 --> 00:21:51,605 Wel, de parkeergarage om specifieker te zijn. 301 00:21:55,096 --> 00:21:59,468 Het spijt me. Wat voor bewijs heb je daarvan? - Een ooggetuige genaamd Susan Grundy. 302 00:21:59,862 --> 00:22:01,067 Heb je hulp nodig? 303 00:22:01,100 --> 00:22:04,111 Ze blijkt ook de secretaresse te zijn van één van mijn collega's. 304 00:22:04,759 --> 00:22:09,056 Ze zag een foto van mr. Millstone toen we onderzoek verrichtten bij de Keating firma. 305 00:22:09,864 --> 00:22:12,475 Kan iedereen zijn. Ik ben een normale blanke jongen. Het is... 306 00:22:12,500 --> 00:22:14,921 Hij... werkt bij een advocatenkantoor. 307 00:22:14,967 --> 00:22:17,775 Zijn aanwezigheid in de parkeergarage van een gerechtsbank bewijst niets. 308 00:22:17,801 --> 00:22:21,188 Wel, ik vind het behoorlijk interessant dat de laatste plek waar ms. Sinclair levend is gezien 309 00:22:21,507 --> 00:22:23,851 dezelfde plek is waar mr Millstone is gezien. 310 00:22:23,876 --> 00:22:28,370 En voeg eraan toe dat je vader dezelfde dag is gestorven en... wel... 311 00:22:29,765 --> 00:22:32,651 elk redelijk persoon zou hier verdacht in zijn. 312 00:22:38,583 --> 00:22:42,453 Kan je even met me meekomen naar de keuken? - Nee, ik moet mij aan dit voedselcoma houden. 313 00:22:47,135 --> 00:22:49,437 Zijn jullie uit elkaar gegaan of zo? - Serieus? Wanneer is dat gebeurd? 314 00:22:49,474 --> 00:22:52,009 Ik vergat het. - Oh, waarom zijn jullie uit elkaar? 315 00:22:52,034 --> 00:22:55,645 Jullie namen combineren samen Flaurel, wat eigenlijk wel een beetje romantisch is. 316 00:22:55,670 --> 00:22:58,688 Niet zo cool als Bosher. - Behalve dat Bosher niet meer bestaat. 317 00:22:59,204 --> 00:23:01,585 Wil je echt weten waarom we uit elkaar zijn? 318 00:23:02,034 --> 00:23:04,469 Ik denk dat Frank Annalise die avond heeft neergeschoten. 319 00:23:06,386 --> 00:23:08,363 Ik dacht dat Catherine Annalise had neergeschoten. 320 00:23:08,388 --> 00:23:10,998 Ja, maar het verhaal van O.v.J. is, dat Annalise Frank heeft opgedragen haar neer te schieten 321 00:23:11,023 --> 00:23:15,303 en het leek alsof Catherine het gedaan had. - Wauw Oliver, zat er iets over de pizza heen? 322 00:23:15,328 --> 00:23:19,807 Geloof je dat werkelijk? - Je bent gek en jij gekker door het te geloven. 323 00:23:19,832 --> 00:23:25,633 Oké, ik wil het niet, maar als je denkt dat er maar een kans is dat dit waar kan zijn, dan... 324 00:23:27,164 --> 00:23:29,724 Een van jullie moet het de politie vertellen. 325 00:23:30,394 --> 00:23:33,485 Wat was dat verdomme? - Ik heb je een plezier gedaan. 326 00:23:33,679 --> 00:23:36,850 Hoe? - Hij ging door het lint met het idee dat we 327 00:23:36,875 --> 00:23:39,617 Catherine erbij lapten, dus stel je voor als hij de waarheid wist. 328 00:23:39,642 --> 00:23:42,904 Als je het lichaam van Sam opgraaft... - Stop. 329 00:23:43,513 --> 00:23:45,431 Goed. Allleen... 330 00:23:46,445 --> 00:23:48,844 Graag gedaan voor het redden van je relatie. 331 00:23:51,140 --> 00:23:53,803 Ik dacht dat je gestopt was met drinken. - Was ik ook. 332 00:23:54,529 --> 00:23:55,699 Geef die fles hier. 333 00:23:57,740 --> 00:23:58,780 Bonnie... 334 00:23:58,805 --> 00:24:01,760 Je hebt een huis vol angstige mensen daarbuiten die op je rekenen. 335 00:24:01,785 --> 00:24:05,216 Oh, en die zagen me nooit eerder dronken. - We zijn allen moe, Annalise... 336 00:24:05,241 --> 00:24:07,727 Wel, ik ben degene die geslagen is door die kleine bitch, 337 00:24:07,752 --> 00:24:10,839 dus nee, je kan je gevoelens niet vergelijken met die van mij momenteel. 338 00:24:13,116 --> 00:24:14,122 Goed. 339 00:24:15,388 --> 00:24:17,972 Maar, waar waren jij en Frank over het praten? 340 00:24:19,070 --> 00:24:21,300 Als jullie niet het bed delen, wat was het dan? 341 00:24:23,464 --> 00:24:26,834 Kom op. Ik kom er uiteindelijk toch achter. 342 00:24:34,193 --> 00:24:35,927 We hadden het over Wes. 343 00:24:37,788 --> 00:24:40,702 Er moet een reden zijn waarom hij de laatste tijd hier niet veel is. 344 00:24:42,499 --> 00:24:46,065 Waarom jij gisteravond bij zijn appartement was. - Alles gaat hier altijd over Wes. 345 00:24:46,857 --> 00:24:49,079 Ik ben degene die in elkaar wordt geramd. Ik vecht om ons allen 346 00:24:49,105 --> 00:24:51,232 veilig te houden en het enige waar jullie om jammeren is Wes. 347 00:24:51,257 --> 00:24:54,545 Omdat dit je kapot maakt, je laat drinken. 348 00:24:55,951 --> 00:24:58,764 Je beschermt hem meer dan je zou moeten... - En wat? 349 00:24:59,290 --> 00:25:01,593 Maakt jou dat jaloers? - Wie is hij, Annalise? 350 00:25:01,626 --> 00:25:03,963 Heeft Wes je ertoe gezet? Is dat het? - Nee. 351 00:25:04,736 --> 00:25:07,181 Ik vraag je... - Wel, dat mag je niet doen. 352 00:25:07,206 --> 00:25:10,371 Niet hierover. Ik ben ziek van jullie allemaal. 353 00:25:14,180 --> 00:25:15,628 Verdwijn. 354 00:25:16,447 --> 00:25:19,091 Verdwijn. Iedereen eruit. 355 00:25:19,116 --> 00:25:21,496 Dat kan niet, weet je wel? Philip is daar buiten? 356 00:25:21,521 --> 00:25:23,955 Echt waar. Heeft iemand een paar teveel gehad? - Een hele fles Wodka, 357 00:25:23,980 --> 00:25:27,468 en als je de ballen had, was jij ook dronken... dus weg. 358 00:25:27,493 --> 00:25:31,005 Carpe Diem voordat het schip ten onder gaat. - Wacht, wacht. Wat bedoel je daar mee? 359 00:25:31,030 --> 00:25:34,428 Wat is dit, een opvang voor daklozen? Waar ben je mee bezig? Eruit. 360 00:25:34,467 --> 00:25:38,511 Ga ergens anders naartoe. Behalve jij, Wes. Ga naar mijn kantoor. 361 00:26:04,153 --> 00:26:06,729 Dus je zei dat je drankje niet hier was? 362 00:26:08,278 --> 00:26:09,334 Wat? 363 00:26:09,877 --> 00:26:13,997 Denk niet dat me niet is opgevallen waarom jij en onze puppy zo innig met elkaar zijn. 364 00:26:14,396 --> 00:26:16,651 Ik bedoel, dat is waarom jij en Frank uit elkaar zijn, toch? 365 00:26:16,676 --> 00:26:19,741 Heb ik gelijk of heb ik gelijk? - Je hebt het verkeerd. 366 00:26:21,013 --> 00:26:23,829 En, ik ga nu overgeven. 367 00:26:24,392 --> 00:26:27,808 Voorzichtig. Er is een albino moordenaar op vrije voeten. 368 00:26:38,563 --> 00:26:42,523 Je denkt dat ik zwak ben en dat ik je geheimen niet aan kan. 369 00:26:43,461 --> 00:26:46,520 Dat is niet waar. - En waar had Laurel het dan over? 370 00:26:46,973 --> 00:26:49,945 Over Annalise die Frank ertoe zette haar neer te schieten? Je had dat kunnen weten. 371 00:26:49,970 --> 00:26:52,231 Oké, kunnen we dat niet aan de hele bar bekend maken? 372 00:26:52,306 --> 00:26:54,266 Ik heb ook geheimen. 373 00:26:55,697 --> 00:26:57,152 Zoals...? 374 00:26:58,515 --> 00:26:59,875 Raad maar. 375 00:27:01,269 --> 00:27:04,753 Oli... - Ik heb vorige week ontslag genomen. 376 00:27:04,778 --> 00:27:07,434 Wat? Waarom? 377 00:27:07,460 --> 00:27:11,780 Weet ik niet. Ik... Misschien wordt het onderzocht. 378 00:27:11,831 --> 00:27:14,335 Misschien komt het omdat ik bij jou ben en... 379 00:27:14,800 --> 00:27:16,672 iedereen in het huis, maar... 380 00:27:17,314 --> 00:27:20,333 ik heb eindelijk besloten dat van nu af aan, 381 00:27:20,806 --> 00:27:22,118 ik een leven ga leiden. 382 00:27:22,484 --> 00:27:25,648 Carpe Diem, zoals Annalise het zegt. - Neem geen levensadvies van Annalise. 383 00:27:25,682 --> 00:27:28,639 Denk je dat ze me in zou huren? - Nee, ik zou het haar niet toestaan. 384 00:27:28,830 --> 00:27:30,910 En wat jij zegt gebeurt? 385 00:27:31,784 --> 00:27:33,941 Oli, je wil niet voor haar werken. - Wat dan ook. 386 00:27:34,253 --> 00:27:37,645 We kunnen hier morgen over praten. Maar nu gaan we de dansvloer onveilig maken. 387 00:28:02,473 --> 00:28:06,128 Weet je zeker dat je dat nodig hebt? - Ik weet het zeker. 388 00:28:06,761 --> 00:28:09,414 En jij ook. Drink. 389 00:28:24,343 --> 00:28:27,005 Ik acht mezelf schuldig voor alles wat er is gebeurd. 390 00:28:30,791 --> 00:28:33,039 Scalpel. - Scalpel. 391 00:28:39,680 --> 00:28:41,637 Retractoren. - Kijk eens. 392 00:28:42,322 --> 00:28:44,273 Waar is onze neonatologist? 393 00:28:45,171 --> 00:28:47,533 Bovie. Hemostaat. 394 00:28:59,995 --> 00:29:01,614 Hij is eruit. 395 00:29:07,681 --> 00:29:08,728 Suctie. 396 00:29:14,380 --> 00:29:16,374 Ik wilde de zaak winnen... 397 00:29:19,406 --> 00:29:22,265 tot het punt dat ik de cliënten in mijn hoofd toeliet. 398 00:29:24,363 --> 00:29:28,771 Dus deed ik wat zij wilden. Ik zette druk op je moeder om te liegen. 399 00:29:32,312 --> 00:29:35,194 Ze kon het niet aan dus verwondde ze zichzelf. 400 00:29:36,208 --> 00:29:38,119 Zeg me in ieder geval dat ze in orde is. 401 00:29:38,144 --> 00:29:40,614 Patiëntinformatie kan alleen opgevraagd worden door familieleden. 402 00:29:40,790 --> 00:29:43,539 Waarom zou het aan mij vertellen hoe het met haar gaat iemand kunnen verwonden? 403 00:29:43,564 --> 00:29:45,184 Het spijt me, mevrouw. 404 00:29:52,009 --> 00:29:54,821 Mijn vrouw, Annalise Keating... ze was betrokken bij een auto-ongeluk. 405 00:29:54,846 --> 00:29:57,864 Identificatie? - Hier. 406 00:29:57,953 --> 00:30:01,041 Dank u, mr Keating. Ik laat u halen. - Wat betekent dat? Is ze in orde? 407 00:30:01,066 --> 00:30:05,115 Ik heb geen medische updates, maar ik haal iemand voor u die gelijk met u gaat praten. 408 00:30:13,765 --> 00:30:15,016 Mr. Keating? 409 00:30:15,906 --> 00:30:17,416 Ja. - Komt u met me mee. 410 00:30:17,441 --> 00:30:18,836 Goed. 411 00:30:42,341 --> 00:30:45,393 Heeft hij het niet... - Het spijt me. 412 00:30:51,901 --> 00:30:54,016 Het is mijn schuld dat ze stierf, Wes. 413 00:30:55,364 --> 00:30:58,826 Als ik niet zo graag wilde winnen, zoveel druk op haar uitoefende... 414 00:31:38,803 --> 00:31:39,975 Nee. 415 00:32:01,157 --> 00:32:03,899 Ik heb mijn ambitie voorop gezet... 416 00:32:09,217 --> 00:32:11,865 en jij verloor je moeder als resultaat en... 417 00:32:16,398 --> 00:32:18,434 Ik neem de schuld op mij voor... 418 00:32:20,072 --> 00:32:21,219 dit alles. 419 00:32:27,860 --> 00:32:29,371 Sorry. 420 00:32:34,020 --> 00:32:35,613 Het spijt me zo. 421 00:32:39,000 --> 00:32:40,541 Het spijt me zo. 422 00:32:42,239 --> 00:32:43,608 Sorry. 423 00:32:48,067 --> 00:32:49,694 Oh, God. 424 00:32:54,765 --> 00:32:57,017 Het was een ongeluk, Annie. 425 00:32:58,480 --> 00:33:00,689 Een getuige zei dat de bestuurder een rood licht negeerde... 426 00:33:00,714 --> 00:33:04,391 Ik had daar niet moeten zijn. Ik had thuis moeten blijven, de zaak afslaan... 427 00:33:04,416 --> 00:33:07,243 Niets daarvan had het kunnen veranderen. - Natuurlijk had dat wel. 428 00:33:09,201 --> 00:33:11,371 Ik heb hem dit aangedaan. Ik deed het. 429 00:33:11,648 --> 00:33:13,495 Nee, dat deed je niet. - Deed ik wel. 430 00:33:14,049 --> 00:33:15,623 Wil je een foto? 431 00:33:17,011 --> 00:33:19,319 Wat? - Een foto van jullie drieën. 432 00:33:19,616 --> 00:33:23,559 We weten dat de meeste ouders het waarderen om in ieder geval één foto te hebben. 433 00:33:32,516 --> 00:33:33,661 Oké. 434 00:33:40,385 --> 00:33:41,393 Hier. 435 00:33:42,625 --> 00:33:46,235 We konden zoveel tijd nemen als we wilden... - Ik ben klaar. 436 00:33:47,059 --> 00:33:48,693 Neem hem alsjeblieft. 437 00:33:52,563 --> 00:33:55,668 Neem hem alsjeblieft. Neem hem. 438 00:33:59,304 --> 00:34:00,749 Neem hem. 439 00:34:01,848 --> 00:34:03,027 Neem hem. 440 00:34:03,985 --> 00:34:06,665 Alsjeblieft, neem hem. Neem hem. 441 00:34:30,111 --> 00:34:31,136 Sam? 442 00:34:32,404 --> 00:34:36,016 Je kent me niet. Ik ben een collega van Annalise. 443 00:34:36,041 --> 00:34:39,703 Ik ben betrokken bij de Mahoney zaak. - Oh, natuurlijk. 444 00:34:40,070 --> 00:34:43,418 Ik heb de verpleegster gevraagd voor een update maar ze willen niks vertellen. 445 00:34:43,560 --> 00:34:45,094 Ik ben geen familie dus... 446 00:34:46,583 --> 00:34:48,725 Annalise is... ze is in orde. 447 00:34:49,455 --> 00:34:51,385 Maar de baby... 448 00:34:53,743 --> 00:34:55,001 Hij is... 449 00:34:56,723 --> 00:34:58,695 Het spijt me zo. 450 00:35:04,570 --> 00:35:06,795 Laat ze weten dat... ze niet meer aan de zaak werkt. 451 00:35:06,955 --> 00:35:08,715 Wat? - Wie het ook moet weten. 452 00:35:10,453 --> 00:35:13,431 Ze gaat niet meer werken aan die zaak. 453 00:35:14,127 --> 00:35:15,369 Ik neem haar mee naar huis. 454 00:35:16,667 --> 00:35:19,849 Ik zal het ze vertellen. - Bedankt. 455 00:35:25,079 --> 00:35:26,359 Hier. 456 00:35:31,296 --> 00:35:32,931 Een klein smaakje kan helpen. 457 00:35:38,794 --> 00:35:41,770 Annie. We komen er door. 458 00:35:45,453 --> 00:35:46,883 Ik geloof je niet. 459 00:35:48,614 --> 00:35:52,219 Dat dit alleen maar om de zaak ging of dat ze zichzelf vermoord heeft hierdoor. 460 00:35:56,693 --> 00:35:58,799 Anders had je me het ook gewoon kunnen vertellen. 461 00:35:59,601 --> 00:36:02,707 Ik heb er genoeg van je te geloven als je me zegt de waarheid te vertellen. 462 00:36:02,732 --> 00:36:06,223 Het enige wat ik gedaan heb is jou beschermen. - Beschermen voor wat? 463 00:36:12,657 --> 00:36:15,465 Annie. We komen er wel door. 464 00:36:24,986 --> 00:36:26,228 Voorzichtig. 465 00:36:27,633 --> 00:36:33,745 Ik ben de enige die weet dat je op weg was om met Rose te praten net voordat ze dood werd gevonden. 466 00:36:33,770 --> 00:36:36,587 Praat nog een keer zo tegen me en je bent ontslagen. 467 00:36:37,725 --> 00:36:41,313 Ze was zo bang voor je dat ze zelfmoord pleegde. In wat voor wereld zou een moeder dat doen? 468 00:36:41,339 --> 00:36:44,905 Ze zei het recht in mijn gezicht dat ze bang was dat je haar zoon iets zou aandoen. 469 00:36:45,011 --> 00:36:49,805 Waarom zou ze dat denken, dat zelfmoord plegen jou zou tegenhouden om haar zoon te kwetsen? 470 00:36:50,184 --> 00:36:52,491 Omdat ik maar op één reden kan komen... - Oké, ga weg of ik... 471 00:36:52,516 --> 00:36:53,960 Je hebt haar verkracht. 472 00:36:57,787 --> 00:37:01,337 Ik zag het in haar ogen. Je misbruikte haar. 473 00:37:02,988 --> 00:37:06,302 Hoeveel keer heb je het gedaan? Hoeveel jaar? 474 00:37:06,880 --> 00:37:09,545 Je weet het niet eens omdat ze niks voor jou betekende. 475 00:37:11,773 --> 00:37:14,406 En toen kwam die jongen, je zoon, Christophe. 476 00:37:21,463 --> 00:37:22,842 Nu ben je ontslagen. 477 00:37:26,694 --> 00:37:27,712 Nee. 478 00:37:30,014 --> 00:37:33,596 Mijn vader, hij is dood. - Nee. 479 00:37:35,990 --> 00:37:38,210 Hij is springlevend... 480 00:37:39,791 --> 00:37:42,185 en zijn naam is Wallace Mahoney. 481 00:37:53,739 --> 00:37:56,409 Ik weet dat je dit waarschijnlijk niet zal begrijpen, maar... 482 00:37:56,644 --> 00:38:01,280 Ik wil alleen maar zeggen dat ik heel veel aan je denk en... 483 00:38:01,883 --> 00:38:05,871 Was dat Caleb? Nog steeds geen antwoord, hè? 484 00:38:09,300 --> 00:38:11,673 Ik had hem moeten vertellen dat Philip terug is. 485 00:38:11,698 --> 00:38:14,835 Annalise zei dat je dat niet kon. - Ik had haar moeten negeren. 486 00:38:14,860 --> 00:38:20,045 Ze had je gedood. Alsof dat erger is dan Philip die waarschijnlijk Caleb momenteel vermoord. 487 00:38:22,053 --> 00:38:23,597 Het spijt me. 488 00:38:23,622 --> 00:38:27,100 Dat was... Dat was een verschrikkelijke grap. 489 00:38:28,075 --> 00:38:31,479 De slechtste. Sorry. Weet je waarom ik het weet? 490 00:38:31,777 --> 00:38:35,435 Omdat ik zo ben. Ik ben de slechtste. 491 00:38:35,778 --> 00:38:39,083 Maar als je op iemand wil botvieren, doe dat dan maar op mij. Kom op. Sla me. 492 00:38:39,810 --> 00:38:41,169 Sla me. 493 00:38:41,987 --> 00:38:45,018 Kom op. Laat het me voelen. Sla me. 494 00:38:45,398 --> 00:38:48,685 Harder. Harder. 495 00:39:12,146 --> 00:39:13,826 We zouden dit niet moeten doen. - Ik weet het. 496 00:39:13,859 --> 00:39:15,708 Het is zo verwarrend. - Mijn vriendje wordt vermist. 497 00:39:15,733 --> 00:39:18,171 Hij duikt wel weer op. - Je hebt gelijk. 498 00:40:18,126 --> 00:40:20,618 Moet ik bang zijn of kan ik binnenkomen? 499 00:40:28,146 --> 00:40:32,271 Nee, het slaat nergens op. Dat Annalise over Sam en Lila al die tijd heeft geweten, 500 00:40:32,297 --> 00:40:36,080 Rebecca heeft verdedigt als het slimmer was geweest om haar gewoon te laten veroordelen. 501 00:40:40,029 --> 00:40:41,980 Je deed het voor Sam. 502 00:40:45,398 --> 00:40:47,101 Ze mag het niet weten. 503 00:40:51,986 --> 00:40:53,363 Waarom ben je hier? 504 00:40:53,800 --> 00:40:56,550 Ik wil weten wat er is gebeurd tussen jou en Wes. 505 00:40:56,575 --> 00:40:59,920 Waarom zijn dat jouw zaken? - Ik weet het niet. 506 00:41:00,367 --> 00:41:04,073 Misschien omdat je al mijn relaties kapot hebt gemaakt sinds ik hier ben. 507 00:41:04,538 --> 00:41:07,490 Je kwam tussen mij en Frank. Nu tussen mij en Wes. 508 00:41:07,896 --> 00:41:11,411 Weet je wat? Je bent dronken. Je moet naar huis. - Niet tot je vertelt wat je hem hebt gezegd. 509 00:41:11,436 --> 00:41:14,821 Ik zei: ga naar huis. - Wat zei je? Dat hij zijn moeder vermoordde? 510 00:41:14,846 --> 00:41:18,118 Of was jij degene die Frank de opdracht gaf Lila te vermoorden? 511 00:41:21,576 --> 00:41:25,292 Wat zei je daar? - Oh ja. Frank heeft het me vertelt... 512 00:41:25,317 --> 00:41:28,231 dat hij Lila heeft vermoord omdat jij het hem gevraagd hebt te doen. 513 00:41:28,776 --> 00:41:32,831 Wat eigenlijk alles compleet maakt in de wereld, dat jij dit alles begonnen bent. 514 00:41:33,276 --> 00:41:38,057 Sam bedonderde je met een jongere vrouw. En dan is ze zwanger? 515 00:41:39,097 --> 00:41:42,249 Dus waarom niet je geloofwaardige hitman in huren om haar te lozen... 516 00:41:42,866 --> 00:41:45,891 om vervolgens ons als kleine marionetten te gebruiken... 517 00:41:46,180 --> 00:41:49,671 terwijl wij Rebecca verdedigen, vermoorden Sam? 518 00:41:50,073 --> 00:41:52,913 Het was allemaal door jou al die tijd... 519 00:42:07,841 --> 00:42:09,517 Annalise. 520 00:42:13,327 --> 00:42:15,729 Daar is mijn baby. Ze is thuis. 521 00:42:18,740 --> 00:42:23,719 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 522 00:42:24,861 --> 00:42:29,657 Metamorfose (MMF) translate & release group