Liv. Goed, wat denk je?
Je koos kaft B. - Bij kaft A kwam ik stijfjes over.
Kaft B... die ogen komen warmer over, denk je niet?
Ziet er goed uit.
Ik denk dat ik hier niet ben om te praten over kaften.
Susan Ross. Wat gaan we doen? - Mellie, dit hebben we besproken.
Officieel gezien werk ik niet voor je. Dat kan niet. Het plaatje alleen al...
Onofficieel dan.
Wat moet ik doen?
Je hebt Fitz nodig. - Fitz?
Als Fitz zijn steun aan Susan geeft... Als hij Susan steunt...
Hoezo "als"? Fitz moet zijn erfenis beschermen.
Natuurlijk steunt hij zijn Vice President. Waarom ook niet?
Omdat zijn ex-vrouw ook in de race is.
Hij zal me nooit steunen. - Hoeft ook niet. Als hij Susan maar niet steunt.
Je moet naar Fitz gaan en hem ervan overtuigen dat hij neutraal blijft in de voorverkiezingen.
Hij moet aan de zijlijn blijven, zodat je dezelfde toegang tot het donateursgeld hebt...
en dezelfde aandacht krijgt van de partij als Susan en...
geloof me. Ze zal genoeg aandacht krijgen. Zijn beste keuze voor een President is geen keuze.
Leuk je te ontmoeten, sir. Bedankt dat je er bent. - Van tijd tot tijd...
kiezen we iemand uit.
Wij noemen ze "gasten."
Ik zal die vraag beantwoorden, maar alleen als je toegeeft dat het drie vragen in één zijn.
Het is van belang dat we deze gasten behandelen met respect...
en een streng, onbuigzaam protocol volgen.
Bij het betreden van de woning worden telefoons en camera's ingeleverd en bewaard.
Een geheimhoudingsovereenkomst wordt getekend voor ze naar binnen gaan.
De persoonlijke bezittingen worden teruggegeven als het bezoek voorbij is...
en daarna worden de gasten weggeleid via de service lift.
Alles moet precies verlopen. Is dat duidelijk?
Helemaal, mevrouw. - Fijn om te horen, Sam.
Hallo, ik ben Abby Whelan en ik heb een aantal dingen van je nodig voor je naar binnen gaat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E13: The Fish Rots From the Head
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Ben je er klaar voor? - Dit is het makkelijke deel.
Wat als hij het niet wil? - Wat?
Op TV zijn? - Wie wil dat niet?
Je bent niet bezorgd dat je gezien wordt met een democraat?
Je bent geen democraat. - Dat ben ik wel.
Je bent een Amerikaanse held. Je overtreft de politiek.
Dus daarom zijn we hier samen? - Gouverneur.
Madam Vice President. - Nee, noem me je grootste fan.
Wanneer kom je langs bij de "The Liberty Report"? De vrijheidsliefhebbers zien je graag.
Ik hoorde dat de man die je neerschoot een vrijheidsliefhebber was.
Ik had je niet gezien, kleine Cyrus Beene. Zeg alsjeblieft dat je naar mijn show komt.
Als het kan kom ik graag. - Ik kijk er erg naar uit.
Ik ga niet naar haar show. - Niet?
Ze is gek. - Ze heeft 15 miljoen kijkers.
15 miljoen gekke kijkers. - Die stemmen.
Tegen mensen als mij. - Niemand gelooft meer...
dat het succes van Sally Langston een voorbode is van de kosmische ondergang.
Maar ik denk dat je haar aanbod serieus moet overwegen.
Ik doe geen media. - Geen media?
Ik moet terug om mijn onderwijswet erdoor te krijgen voor het einde van mijn termijn.
Ik zou hier nu niet moeten zijn. - Praat over die wet bij de shows.
Je hebt nu een platform.
Mensen zijn die dag gestorven. Ik werd beschoten.
Ik wil die ervaring niet als een platform gebruiken voor mijn onderwijswet of iets anders.
Het is ongepast. - Het is politiek.
Waarom zijn we hier samen?
Wat wil je? - Je hebt de kans...
om een tragedie te overstemmen door een stempel te zetten...
iets te zeggen. Ik ben het misschien niet eens met wat je wilt zeggen...
maar ik heb het gevoel dat ik mijn werk als ambtenaar niet doe als ik je er niet bij help.
Kom tenminste mee terug naar het Witte Huis. Ik zorg voor een ontmoeting met de President...
om te praten over je onderwijswet.
Een bondgenoot in Washington hebben kan geen kwaad.
Heb je een momentje? - Niet echt.
Wat is er? - Ik werd net gebeld.
Wat mensen van de secret service hadden vanavond een feestje in een hotel.
Ik denk dat het een beetje uit de hand liep. - Hoe erg?
Welke kamer is het? - 1522. De kamer aan het einde van de hal.
De secret service heeft het verpest? - Niet zo hard.
Dus we werken voor het Witte Huis? - Ja.
Zelfs nadat Olivia de President dumpte? - De President belde niet, maar Abby.
Groot verschil. En je loopt te dicht bij andere mensen.
Alleen maar omdat je me laat fluisteren.
Letty, ik denk dat je toe bent aan een extra lange pauze, jij niet?
Ik ben Olivia Pope. Dit zijn mijn medewerkers. Kun je ons vertellen wat er gebeurd is?
Ik weet niet waar ik moet beginnen. We hadden de kamer en...
het liep een beetje uit de hand. - Op wat voor manier?
Ik kan niet geloven dat Megan dood is. Ik heb nu een sigaret nodig.
Dood? Wie is er dood?
Een beetje uit de hand?
Ik beloofde ze een feest. Het is een campagnejaar. Binnenkort moeten ze continu werken.
Het leek me het laatste moment om los te gaan. - Baas van het jaar.
Dus wat gebeurde er? - Ze waren beiden aan het dansen.
En toen besloot deze ineens... - "Deze"? Ze heeft een naam.
Ze zei dat het Fantasia was. - We nemen aan dat dat niet je echte naam is.
Ik ben Erin. Dat is Megan. Was Megan.
Dus Megan viel en stootte haar hoofd. - Niemand dacht eraan 911 te bellen?
We probeerden haar te reanimeren, maar ik denk dat ze al dood was toen ze viel.
Ze was al erg van het padje af... sprak met dubbele tong, had glazige ogen.
Glasscherven van de koffietafel, dus dat klopt. En zie je dit?
Littekens van de injecties. Meer dan een paar.
Erin, had Megan een drugsprobleem? - Ze beloofde dat ze zou stoppen.
Klopt het wat die mannen omschrijven? - Ja.
Dit kan niet uitkomen. Omwille van de President.
Wat nobel. - Dus wat doen we?
Goed, jullie vier gaan weg. Ga naar de Peabody Pub op 10th.
Ga in Molly's gedeelte zitten. Ik zorg dat ze zegt dat jullie daar de hele avond waren.
Erin, jij mag ook gaan, want je bent hier niet geweest. Goed?
Ik snap het. - Marcus, wij maken haar telefoon schoon...
en deze hele kamer. Huck, verwijder alle digitale dingen...
die een connectie tussen hun laten zien. Hotel camerabeelden, de reserveringsdatabase.
We stoppen dit echt in de doofpot? - Het was een ongeluk en ze was een hoer, dus ja.
Morgen vinden de schoonmakers een prostituee die een overdosis nam.
Wat ze niet vinden is het DNA van andere mensen, bewijs of iets anders verdachts.
Hotelbedienden, receptie, iedereen die de agenten naar hun kamer heeft zien gaan betalen we.
Die agenten zijn bezorgder dat ze gepakt worden, dan dat die arme vrouw stierf.
Dan word je bezorgd om de veiligheid van de President, hè?
Zij maken er een zooitje van en wij ruimen het op. Het voelt niet goed.
Goed, wanneer stoppen de preken van dominee Marcus? Het is een baan.
Soms mag je de dag redden. En soms...
doe je dit.
Hoi. Ze is... - Ze heet Vanessa Moss.
Ze is een advocaat bij Martin, Brown, Roberts. Mensenrechten, allemaal pro bono.
Rhodes geleerde, debutante, beste van haar klas van Cornell Law.
Redt ze puppy's en wezen in haar vrije tijd? - Waarschijnlijk.
Het is hun negende date in de afgelopen vier weken. Ik weet niet wat het plan is.
Kijk naar haar. We weten het. - Het kan niet zo voor de hand liggend zijn.
Liv, dit? Met de auto, het spioneren op de achtergrond? Niet gezond.
Hoe gaat het met de secret service? - Je bedoelt, buiten dat ik...
een dode hoer die een overdosis nam in de doofpot moest stoppen?
Mijn God. Sorry. Mij werd alleen verteld dat het feestje uit de hand was gelopen.
Wordt dit een probleem voor de President?
Mijn team werkt eraan. - Goed, want als dit ooit uitkomt...
Als je wist waar ik mee te maken heb... Hij draait door en ik weet niet wat ik moet doen.
Liv, luister je wel? - Wat ben je van plan?
Hij heeft een afspraakje.
Hij vermoorde iemand voor die baan bij de NSA. Dit is geen afspraakje. Hij is iets van plan.
De steun van de partij is fijn, maar wat je nodig hebt is de steun van de President.
Ik was niet van plan hem ergens om te vragen. - Je moet wel.
Als hij je niet steunt, lijkt het alsof hij denkt dat je het niet aankan. En als hij dat denkt...
zal het volk dat ook denken. - Toen ik besloot dat ik President wilde worden...
beloofde ik mezelf dat ik mijn waarden niet zou schaden.
Dat hoeft ook niet. Je hoeft alleen maar zijn hand ergens op een podium te schudden.
Ik zie de vrouwen die Abby Whelan stiekem in het Witte Huis haalt.
Hij gaat door een fase. - En ik ben een vrouwelijke kandidaat.
Die bom zal afgaan en ik kan het me niet veroorloven erbij in de buurt te zijn. Ik bedoel...
eens een bedrieger, altijd een bedrieger, toch?
Hoezo wil ze het niet doen? Ik dacht dat we een systeem hadden, Rosen.
Jij geeft haar wat ze wil, zodat ze mij geeft wat ik wil.
We hebben de steun van de President nodig, anders kunnen we het nu al vergeten.
Ik kan nog een keer met haar praten. - Laat maar. Ik los het zelf wel op.
Ik heb nog 26 minuten. Doe je broek uit.
Ik dacht dat ik in de problemen zat. - Dat klopt.
Daarom wil ik dat je je broek uittrekt.
Je moet vijf minuten vrijhouden voor Frankie Vargas voor de lunch.
De gouverneur die die gek neerhaalde in Harrisburg? Is hij weer terug?
Smaak van de week. Iemand vertelt hem overduidelijk...
om zijn onbaatzuchtige heldendaad uit te baten voor al het politieke kapitaal dat hij kan krijgen.
Wat wil hij? Ik heb hem zijn fotomoment al gegeven.
Het gaat om zijn onderwijsplan, sir. - Ik heb zelf al een plan.
Dat klopt. Een rationeel, verstandig onderwijsplan.
Kun jij dit niet oplossen, Cyrus? - Nee, maar jij wel.
Alleen jij kunt hem de politieke realiteit laten inzien.
Zeg hem dat je de afleiding niet kunt gebruiken, omdat je je richt op één onderwijsplan...
die van jezelf. - Drie minuten.
Goed plan, sir.
Meneer President. - Welkom terug, gouverneur.
Wat vind je van Washington? - Iedereen praat over politiek en bloesems.
Maar er komt een Eagles-Redskins wedstrijd.
Ik heb geen tijd om football te volgen. Zullen we gaan zitten?
Allereerst wil ik je bedanken voor je tijd. Ik ben hier om te praten over...
Je toegangspoging.
Is dat het? - Het is geen onderwijsplan, dat is zeker.
Hij kan... - Een klootzak zijn.
Ik wilde "koppig zijn" zeggen. Het is deze plek... Het kan je veranderen als je dat toelaat.
Hij is niet meer de man waar ik op stemde. - Laat maar. Deze wet is goed.
Het is wat de mensen willen. Denk je dat ik nog terecht kan bij Sally Langston?
Ik denk dat ik daarvoor kan zorgen.
Ik denk dat ze zich verveeld. - Wat?
Olivia, ik denk dat ze zich verveeld. Met haar werk, haar leven.
En niet een beetje, maar erg verveeld. Ik bedoel, zag je haar in die hotelkamer?
Ze wilde zo snel mogelijk weg. - Ja, er was een lijk.
Ze houdt niet van lijken. Ze is niet zoals ons. - Nee, ze woonde in het Witte Huis.
Ze regeerde over het land en nu is ze weer terug bij het overstappen van dode hoeren in hotels.
En Jake bespioneren. - Wat?
Ze volgt hem. - Waarom?
Omdat hij zich verdacht gedraagt. - Niet waar.
Nee, het ligt niet aan Jake, Huck, maar aan het Witte Huis. Dat mist ze.
Ja, ze mist zoveel dingen.
Wat als Megan niet zomaar een overdosis nam en haar hoofd stootte?
De klus is al geklaard. Twijfelen heeft geen nut. - Maar wat als die agenten logen?
Wat als er iets anders gebeurde in die kamer? - Waar heb je het over?
Toen ik alles op Megan's telefoon wilde verwijderen was dat al gedaan. Alles was al weg.
Niet alleen op haar telefoon, haar cloud ook. - Marcus, we zijn fixers, geen rechercheurs.
We lossen geen misdaden op. Alleen de problemen van onze cliënten.
Wie heeft het verwijderd? - Geen idee, maar ik wil het wel weten.
Moedig hem niet aan.
Deze bekende beelden van het Pennsylvania regeringsgebouw...
zijn dagen later nog steeds schokkend en eng. Wat ben je een dappere man.
Het is makkelijk om dapper te zijn als je geen andere keuze hebt. Ik was bang, Sally.
Ik reageerde zoals iedereen dat zou doen. - Nee. Je had je Special Forces achtergrond.
Ik had graag gewild dat ik daardoor minder bang was geweest.
Maar weet je waar ik banger voor ben, Sally? De toekomst.
We kunnen belastinggeld blijven gebruiken voor het welzijn van de mindergeschoolden...
en dat generatie op generatie, of we kunnen inzetten op deze generatie.
Zeggen, we betalen voor je studie en dat betaal je ons terug door banen te creëren...
door vernieuwing, door wereldwijd concurrenten te worden.
Hij is goed, toch? - Het recht van de sterkste?
Dat kan de President makkelijk zeggen als papa betaalt om hem op de beste scholen te krijgen.
Touche. Je klinkt als een echte kandidaat. - Nee, Sally. Dat is niet wat ik wil.
Jawel. - Met je nieuwe populariteit zou je...
een idioot zijn als je het niet overweegt. - Noem me dan maar een idioot.
Geen kans dat je mee doet? - Geen enkele.
Ik heb teveel werk te doen in Pennsylvania. - Ik mag hem echt.
Hou je mond.
Tom, zag je dat net? Er klopt iets niet. Je moet erachter komen waarom hij niet mee wil doen, nu.
Wie is Tom? - Wat doe je?
Ik oefen voor Ella's vlechten. De twist-top pony lukt, maar de milkmaid lukt niet echt.
Wil jij het proberen?
Zag je Vargas bij Sally? Terwijl hij de onderwijswet van de President beledigd?
Iedereen zag het. - Nu wordt het link, hè?
Gaat Susan in de tegenaanval? - Ik heb het druk. Wat bazel je allemaal?
Wat? - Nee, niets. Ik dacht alleen, maar ik snap het.
Je kiest voor de feministisch aanpak...
Susan wil de steun van de President niet. Slim. Goed gespeeld.
Sir, we moeten Frankie Vargas tegenhouden. - Frankie Vargas? Alweer?
Ik snap het, hij is een held, maar we moeten hem tegenhouden voor hij zijn moment krijgt...
voordat hij onze regering afzet als wreed en niet meer bij de tijd.
Het onderwijsplan? - Het is op te lossen. We sturen Susan naar Sally.
We ontmantelen zijn plan. - Dat levert hem alleen maar meer aandacht op.
Ze is een trouwe soldaat. Ze kan schade bij hem aanrichten.
Zorgen dat dit gebeuren voorbij is. - Zorg ervoor.
Ik heb het. - Wat?
Het autopsierapport. - Wacht. Je hebt het autopsierapport. Waarom?
Ik wilde weten wat erin stond. Wil jij dat ook weten?
Megan's dood was geen ongeluk. Ze werd vermoord. - Ik vertelde hem dat we niet...
Kijk naar het rapport. De verwonding aan haar hoofd kreeg ze...
voor de drugs in haar lichaam zat. - Dat kan niet kloppen.
Wel als ze proberen te verdoezelen wat ze echt met haar gedaan hebben.
Ik weet het. Dit is ons werk niet, maar ik weet ook wat juist is. En jij volgens mij ook.
Wat juist is, is dat onze cliënten erop vertrouwen dat we hun problemen oplossen...
niet dat we ze onderzoeken als potentiële verdachten.
Je moet dit laten gaan.
Fitz? Waar is papa?
Daar gaan we. Ga papa zoeken. Zoek papa. Klaar?
Daar is ie. Kom hier. Ik verwachtte jullie vrijdag pas.
Ik weet het. Sorry. Teddy miste je en als het een probleem is kan ik...
Nee. Wat denk je, Ted? Een filmavondje? - Ik heb geen dvd's bij. Ik had moeten...
Het komt goed. Zeg maar dag tegen mama.
Dag, mama. - Dag, schatje.
Hier. Fitz, heb je even een momentje? - Nu?
Ik wilde iets met je bespreken. - Fitz?
Senator Grant... - Lisa.
Van financiën, toch? - Geef ons even, Lisa.
Mellie... - Zet hem neer.
Wat?
Zet hem neer.
Goed.
Neuk met zoveel hoeren als je wilt, Fitz. Ik verwacht niets minder.
Maar zorg dat je ze uit de buurt houdt van mijn kinderen. Kom op, schatje.
Een badjas? - Ja en ze rook naar seks.
Ik moest arme Teddy vertellen dat ze iets op zich gemorst had, wat waarschijnlijk ook zo was.
Schijnbaar is dit nu zijn ding. Als hij een vrouw ziet, knikt hij naar zijn agenten...
en voor je het weet, is ze in de woning met Zijne Geilheid bovenop haar.
En niemand komt erachter, omdat de secret service...
waar we belastinggeld voor betalen... het verdoezelt.
Dit maakt je niet jaloers, toch? - Wat? Nee.
Ik ben het gewend dat hij een ploert is. Zo waren de afgelopen zes jaren. Ik ben immuun.
Maar gezien jij degene was die die badjas droeg...
Het punt is dat we geen steun van die man nodig hebben. Ja, hij doet het discreet...
Iedereen.
De dode escort. Je dacht dat het misschien geen ongeluk was?
Dat klopt. - Kijk of je meer bewijs kunt vinden.
En onze loyaliteit naar de cliënt? - Doe het gewoon, Quinn.
Ik weet wat een belofte is, Elizabeth. Ik zeg dat jij die belofte niet kon doen.
David, hoi. David is hier. Je bent net op tijd om een onenigheid te bedaren.
Wat een geluk. - Kom, ga zitten.
Mooie bloemen. - Waar gaat de onenigheid over?
Dat Elizabeth heeft beloofd dat ik naar "The Liberty Report" ga, zonder mijn toestemming.
Gouverneur Vargas maakt de onderwijswet van de President belachelijk. Iemand moet hem verdedigen.
De onderwijswet van de President is slecht. - Dat maakt niet uit.
Dat maakt niet uit? Elizabeth? - Het doet er toe dat je President wilt worden...
en zonder de steun van President Grant... - Ik zei al dat ik zijn steun niet wilde.
Hij is de leider van je partij. Zonder zijn steun verlies je de verkiezing. Vertel het haar.
Het is lastig. Jullie hebben beiden goede argumenten.
Voor ik mijn mening geef, kan ik deze beter eerst in het water zetten.
Ga zitten.
Wat denk jij, David?
Vrijheidsliefhebbers, vandaag is hier de Vice President van de Verenigde Staten...
en de Republikeinse presidentskandidaat, Susan Ross.
Leuk om hier te zijn, Sally. - Laten we maar meteen ter zake komen.
Francisco Luis Vargas... rolt dat niet fijn over je tong?
Mevrouw, als je een stap terug wil doen... - Ik vermoord je.
Wat vind jij? - Het onderwijsplan van de gouverneur...
is een fiasco. Het doet meer kwaad dan goed.
We kunnen mensen niet gratis laten studeren zonder het belastinggeld extreem te verhogen.
Bedankt dat je hier was. Hierna: Gaat je hard verdiende geld...
onze jeugd onderwijzen op de manier van de duivel? - We zijn klaar.
Sorry. - Wat?
Niets. Het is alleen dat ik het ene moment een stuk schrijf...
over de Witte Huis banketbakker en daarna ben ik ineens...
bij de President van de Verenigde Staten. - Luister, ik moet eigenlijk...
Tuurlijk. Over het land regeren.
Terwijl ik mijn journalist-kleren weer aantrek...
kan ik een commentaar op de geruchten krijgen? - Welke geruchten?
Degene over dat Olivia Pope in het geheim de campagne van je ex-vrouw regelt.
Een koerier vertelde mijn redacteur dat hij een kopie van Mrs Grants memoires moest ophalen...
bij het appartement van Olivia Pope. Hij zag ze daar zitten als twee beste vriendinnen.
Geen commentaar?
Het is Frankie's dochter. - Wat is er met zijn dochter?
Ze is ziek. - Hoe bedoel je, "ziek"?
Heeft ze de griep? Hoezo ziek? - Ze heeft kanker, Cyrus.
Hij wil niet dat iemand het weet, terwijl ze behandelt wordt.
Hij gaat zo vaak als hij kan naar het ziekenhuis. Deze man wordt geen President.
Zijn dochter is stervende.
Ik wil terug naar Sally's show. - Dat is geen goed idee.
Je moedigde me aan naar de media te gaan. - Dat was een fout.
Je bent thuis beter af, minder in de spotlight, terwijl je doet wat je kunt...
op een lokaal niveau en voor je familie. Dat is het leven dat je volgens mij wilt...
en dat is een nobel leven. - Het is niet het leven dat jij zou kiezen.
Die keuze was nooit aan mij.
Toen ik 17 jaar was...
werd mijn kleine broertje Oliver aangereden door een dronken bestuurder op zijn weg naar huis.
Die auto smeet hem 11 meter verderop en hij landde op zijn hoofd.
Het verbrijzelde zijn eerste en tweede wervel. Hij stopte met ademen voor...
drie minuten en 47 seconden. Ik weet dit, omdat ik naast hem stond toen hij aangereden werd.
Hij was verlamd vanaf zijn nek.
Ik was toen pas geaccepteerd op Harvard...
Het eerste kind in mijn familie dat ging studeren...
maar ik besloot in plaats daarvan naar het Sauk Valley Community College te gaan...
zodat ik thuis kon blijven wonen en mijn moeder kon helpen met Oliver.
Dit was mijn familie en zij gingen voor.
Toen ik me die lente bij Sauk Valley wilde inschrijven, waren ze in de war.
Ze zeiden dat ik ze weken ervoor had geweigerd en dat er geen ruimte meer voor me was.
Toen ik die middag thuiskwam, was er een pakketje van Harvard.
Een welkomstpakket. Ik wist dat Oliver hier verantwoordelijk voor was.
Hij zei dat hij het niet kon toelaten dat ik thuis bleef. Hij zei...
dat ik teveel te bieden had en nog een leven voor me had. Hij zei dat ik...
op een dag de President kon zijn.
Ik heb hem geprobeerd te eren door te geloven dat hij gelijk had...
dat sommigen van ons een roeping hebben om iets te doen dat verder gaat dan jezelf, je vrienden...
en zelfs onze families. Daarom heb ik dit gedaan.
Daarom gaf ik hier alles voor.
Wat doe je hier? - Je geven wat je wilt.
Me geven wat ik wil? - Je volgde me, toch? Je hield me in de gaten?
Ik ben de directeur van de NSA. Je kunt me alleen in de gaten houden als ik dat toelaat.
Ik vraag dit nog maar één keer voor ik de politie bel. Waarom ben je hier?
Voor dezelfde reden dat jij me blijft volgen.
Ik ga dit niet doen. Ik ga dit spel dat jij en mijn vader willen spelen, niet spelen.
Wat vind je van haar?
Je zag haar, mijn vriendin. Je bespioneerde me.
Ik hoop dat je gelukkig bent. - Ze heet Vanessa.
Goed. - Ze is knap, toch? En slim...
Stop maar. - Onafhankelijk, heeft een belachelijke stamboom.
Ze stamt af van George Washington... Thomas Jefferson of wie dan ook.
Ze is perfect.
Maar ze is jou niet.
Natuurlijk zal niemand ooit voor jou kunnen doen wat ik voor jou kan doen.
Wat doe je? - Dat weet je.
Je hoeft het alleen maar te zeggen.
Je hoeft alleen maar te vechten tegen hoe goed dit voelt, tegen alles wat je lichaam zegt...
en me dan vertellen dat ik moet stoppen... en dan doe ik dat.
Voor die blik op je gezicht... Daarom ben ik hier.
Zeg ik wil...
dat je... - Stopt.
Wat ben je van plan, Jake?
Dag, Liv.
Jullie willen beiden?
Als dat zo is, pak ik jou eerst. Maar geen foto's of video's en als je...
half om half wilt, is het de volle prijs voor beiden.
Maar ik vraag niets als je kijkt, terwijl je wacht.
We betalen je voor je tijd, maar je bent hier niet voor je diensten.
We moeten weten wat er die avond gebeurde met die agenten.
Dat heb ik al verteld. - Nee, je zei wat je volgens hen moest zeggen.
We vragen wat er echt gebeurd is. - Ik dacht dat jullie geen agenten waren.
Zijn we niet. We hebben alleen wat vragen. - Ik heb geen antwoorden.
Ik doe veel voor geld, maar iemand verraden niet. - Ze overleed niet meteen.
Sorry? - Megan.
Nadat ze haar hoofd had gestoten leefde ze nog. Als één van die agenten 911 had gebeld...
hadden ze haar leven kunnen redden. - Die mannen bescherm je, Erin.
Dus wat is er die avond echt gebeurd?
En toen die agenten niet wilden betalen, kwamen ze in een gevecht terecht.
Ze viel, raakte haar hoofd en toen pompten ze haar vol...
met twee keer zoveel heroïne die nodig zou zijn om haar te vermoorden, om het te verdoezelen.
Ze leefde nog en zij lieten haar sterven, Abby. De secret service.
Ze horen de President te beschermen, maar ik denk dat als de President je gebruikt...
voor zijn seksuele avonturen, je misschien niet meer weet wat goed en fout is.
We moeten met David praten. - Die agenten zijn je cliënten, Liv.
Ze hebben haar vermoord. Je luistert niet... - Zo ging het toen ik bij OPA werkte.
Je lost problemen op voor je cliënten. Je creëert ze niet.
Ze zijn mijn cliënten niet. Dat ben jij. Jij huurde me in.
Dus wat wil jij eraan doen?
Hij zal er zo zijn, mevrouw.
Het is goed je te zien. - Jou ook.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Het gaat ook goed. - Fijn. Met mij gaat het ook goed.
"Het is goed je te zien"?
Wat had ik dan moeten zeggen? - Geen idee.
Was "hoi" beter geweest?
Hoi.
Dus er is iets belangrijks dat je wilt bespreken? - Dat klopt.
Leden van je secret service...
waren betrokken bij de dood van Megan Matthews...
een prostituee waarvan het lichaam een aantal dagen geleden werd gevonden bij het Dorsey Hotel.
Mijn God. - Jouw agenten...
Ze lieten haar doodgaan, Fitz. - Waarom heeft niemand me dit verteld?
Waarom vertelde Abby me niet... - Abby heeft het druk met andere dingen.
Waag het niet. - Geef Abby dan niet de schuld.
Ze doet wat ze van jou moet doen...
ze houdt jouw overtredingen geheim, wat schijnbaar niet eens zo gemakkelijk is.
Dus daar gaat dit echt over.
Mijn overtredingen. Noemen jij en Mellie ze zo?
Jullie zijn nu veel samen, hè?
Werk je voor haar? - Dat zijn jouw zaken niet.
Wat er in mijn slaapkamer gebeurt wel die van jou? - Dat heb ik niet gezegd.
Dit is niet waarom ik hier ben.
Ja. Je kwam me vertellen over de secret service. Bedankt voor de waarschuwing.
Ik kan het laten verdwijnen, maar Fitz, dan zul je moeten...
Zeg niet wat ik moet doen.
Dat recht heb je niet meer.
De problemen beginnen bij het hoofd.
Wat? - Je jongens van de secret service...
ze vangen jouw signalen op, want jij bent het hoofd...
Roekeloos, nalatig, egoïstisch. Jij laat dingen uit de hand lopen en je mannen volgen.
Wat voor voorbeeld ben je voor de mensen die voor je werken, voor je land, voor je zoon?
Hij keek omhoog en zag zijn vader...
met een vrouw die hij niet kende, een vrouw met een badjas aan.
Wat is dat? Een Grant familietraditie?
Je zag je vader in principe hetzelfde doen, toch? Ben je nu zo?
Ben je nu net als je vader? Als de grote Jerry?
Het interesseert me niet wat je in je vrije tijd doet. Echt niet.
Maar jij... Je kunt je beter afvragen...
of dit echt de persoon is die je wilt zijn.
Goed je te zien, Fitz.
Susan. - De President wilde me zien.
Deze kant op.
Susan. Ga zitten.
Ik zag je interview met Sally. - Echt waar?
Je was zelfverzekerd en scherp. Ik had het zelf niet beter kunnen doen.
Bedankt. - Wat vind je echt van het plan van de gouverneur?
Denk je dat de universiteit gratis moet zijn voor iedereen die wil studeren?
Zoals ik al in het interview zei, niemand is tegen gratis studeren. Het probleem is...
Zie je hier ergens tv camera's hangen?
Nee, sir. - Dus wees eerlijk.
Je vindt het gratis-studeer plan van gouverneur Vargas goed, hè?
Dat klopt. - Je wilt dat het in het hele land wordt ingevoerd?
Dat wil ik graag. - Waarom kraakte je het dan af op nationale tv?
Weet ik niet. Iedereen zei dat ik een beroep moest doen op de basis...
me moest richten op de voorverkiezingen en de partij tevreden moest houden. Het voelde smerig.
Dat is juist goed, Susan. Dat betekent dat je jezelf nog bent. Klinkt dat logisch?
Ja, sir. - Doe me een plezier.
Lieg nooit meer tegen het Amerikaanse volk. - Dat zal ik niet meer doen, sir.
Goed. Ik neem aan dat je dit deed om mijn steun te krijgen.
Die heb je al.
Ik weet niet zeker of ik je steun wel wil hebben, meneer President.
Je zei dat ik eerlijk moest zijn. Dat ben ik nu. Met alles wat er gebeurd is, al de...
Ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen... - Je hoeft niets te zeggen. Ik begrijp het.
Maar ik zal je dit zeggen. Je zult mijn steun willen.
Dat recht ga ik verdienen. Ik ga de President zijn, de man...
waarvan je de steun wilt hebben.
Bedankt dan, meneer President. - Jij bedankt, Susan.
Dat was erg goed. - Ik heb de perskamer nodig, Abby.
Dat klopt, meneer President.
Ook al heb ik een eindeloze bewondering voor de secret service, ik tolereer niet...
dat iemand zijn macht misbruikt, ongeacht zijn functie.
Het uitbuiten van gezag om je vervolgens achter je badge te verschuilen...
is een grove schending van jullie vertrouwen en het gaat tegen de waarden van deze regering in.
Deze agenten zijn per direct ontslagen.
Verdere vragen kunnen worden gericht aan de procureur-generaal die deze zaak overneemt.
David? - Bedankt, meneer President.
Het is voor sommige makkelijk om te oordelen over Megan's leven, maar we moeten onthouden...
Dit was een mens. Ze verdiende beter.
Mijn kantoor gaat degenen die verantwoordelijk zijn voor Megan's tragische dood vervolgen.
Goed werk. - Voelt goed, toch?
Het was een waar genoegen je te leren kennen. - Dat is wederzijds.
Ik wil sorry zeggen voor gisteravond. Ik wilde je niet vervelen met mijn privéleven.
Je hoeft geen sorry te zeggen. - Als er ooit iets is dat ik voor je kan doen...
laat het me dan weten. - Je kunt een drankje voor me inschenken.
Ja, oké. Goed.
En er mag vanavond wel wat minder ijs in. - Oké, ik realiseerde me niet...
En je kunt mijn presidentscampagne regelen.
Mijn dochter Anna heeft kanker, Cyrus. Ze is vijf jaar.
Ik praat er met niemand over, maar ik vertel het aan jou.
De prognose is niet goed...
maar ze leeft al zes maanden langer, dan ze haar 16 maanden geleden gaven.
Ik denk dat ze op een dag zal gaan studeren en ik denk dat het gratis zal zijn.
Ik ben van plan alles te doen wat ik kan voor mijn dochter tijdens de campagne.
Maar ik doe mee aan de verkiezingen.
Wil je Ella welterusten wensen voor ze gaat slapen?
Tuurlijk. Michael, dit is gouverneur Vargas van Pennsylvania.
Zeg maar Frankie. Leuk je te ontmoeten, Michael.
Ik wil niet meer van je tijd in beslag nemen, maar eerst, laten we proosten.
Goed, ja.
Op Ella. Op mijn dochter, Anna. Op Oliver.
Ik bel je vanuit Harrisburg. Bedankt, Cyrus.
Leuk je te ontmoeten, Michael. - Fijne avond, gouverneur.
Wie is Oliver? - Mijn broer.
Ik dacht dat je enig kind was. - Dat ben ik ook.
Het is zondagavond, het etentje? Mag ik binnenkomen?
Dit is een verrassing. Je zei steeds dat je hier niet binnen wilde eten.
Vanavond wil ik dat wel.
Liv? - Olivia besloot hier te komen eten.
Vanessa, dit is mijn dochter. - Proost alsjeblieft mee.
We wilden net wat champagne gaan drinken. - Voor welke gelegenheid?
Vanessa en ik gaan trouwen.
Op een nieuw begin. - Op een nieuw begin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -