Hier is het.
Mijn vader zei dat ze hem daar bij de rivier ophingen.
Ze stroopten zijn vel af, maar hij leefde nog toen ze hem ophingen.
Spoken bestaan niet.
Ze zeggen dat hij er de hele nacht ging. Schreeuwend tot hij dood was.
Kijk.
Shit, het is maar een oud touw.
De mensen zeggen dat als je hier s'nachts komt, je hem nog altijd hoort schreeuwen.
Verdomme, ik scheet bijna in mijn broek. - Ik deed het.
Oh, Jezus.
Sorry, maat.
Waar ben je geweest? - Ik heb iets voor jou.
Ik was moe. Sliep een tijdje in de truck.
Hoe heb jij geslapen? - Zoals een beer...
met een veer in zijn gat.
Zou je... Zou je je willen kleden, man?
Wat... wat kleren aandoen?
Waarom? Wind het je op?
Nee, ik wil hier weg zijn voor de Sunshine Band wakker wordt.
Geven we het op? - Nee, we hebben een brug te vinden.
Ja!
Waar gaan jullie heen?
We gaan doen waarvoor we hier zijn, die brug vinden.
Goed, goed. Neem Chub en Paco mee.
Nee. - Het lukt ons wel.
Blij het te horen. Laat de jongens zich wat opknappen.
En, dat loopje doet me goed.
Een ochtend ritueel, weet je, een mens moet in vorm blijven.
Ik wil mijn ontbijt.
Trudy gaat voor ons een eierkoek maken voor we op pad gaan.
Dat meisje weet hoe te koken. Juist, Hap?
Misplaatst grapje. Ik kon het niet laten.
Wel, we hebben geen plaats genoeg voor vier man, dus...
Neem het busje. Plaats zat.
Ik zeg je... als het een matras en hippe gordijntjes heeft, ga ik te voet.
Wie hebben we hier? - Ik zou het niet weten.
Een glorieuze morgen.
De hemelen vertellen over de glorie van God.
Zijn uitgestrektheid toont het werk van Zijn handen aan.
Betekenend? - Betekenend dat hij de Schepper is.
En hij kijkt naar ons... Op dit ogenblik.
Hap, zie jij iemand? - Nee.
Alleen een wolk, en die lijkt op Willie Nelson.
Je bent toch het Noorden niet kwijt, hé?
Het tegenovergestelde, broeder.
Ik zag uw inrit en uw... tuinversiering,
Dacht dat u nood hebt aan de Heilige Geest.
Ben je blind? Zie je die borden?
Het is hier privé.
Hoe ben je voorbij het hek gekomen?
Het... Het stond open.
Ik zag geen borden, mijnheer. Sorry.
Mijn naam is Prescott Jones, en ik verkoop God's woord.
We zijn atheïsten. - Dat is dan jammer.
Maar ik ben een verkoper, vriend. - Ga ergens anders verkopen.
We hebben het druk, en ik ben je vriend niet.
Je hebt gelijk.
Ik laat... dit dan maar hier.
Op mijn kosten.
Ik haat Bijbelscharrelaars!
Jij liet het hek openstaan, niet?
Ik zeg het niet als jij het niet zegt. - Nee.
Gewoon rechtdoor. De spoorlijn is niet ver meer.
Ah, shit.
En dat pad daar? - Ja, die gaat er rond.
Die Heilige scharrelaars, dat kan ik begrijpen.
Maar heb je een probleem met de politie ook?
Iets dat we zouden moeten weten?
Ooit gehoord van de Mechanics? Paco behoorde bij hen.
Waren zij geen splintergroep van de Weatherman?
Protesteerden tegen Vietnam, bliezen gebouwen op en rekruteringsbureaus?
Mensen ook, herinner ik me.
Zoiets ja.
En? - Het lijkt hier.
Maar het is lang geleden. En ik volgde gewoon mijn vader.
Ik zeg je... ik mag die twee clowns niet. Die me in mijn nek blazen.
We gaan.
Een rivier vinden kan toch niet moeilijk zijn.
Moet jij me juist zeggen. Jij en Howard konden hem niet vinden.
Als jij zoveel weet.
Welke weg?
Ik ben bijna zeker dat ze allebei naar het water leiden, dus...
Bijna zeker?
We kunnen ze beiden nemen.
Dat is het éérste wijze woord dat uit je mond komt.
Ik zie je daar. - Dat denk ik niet.
Als je je hand wil houden, hou hem dan thuis.
Jij gaat met mij, Hap.
Wie heeft jou de leiding gegeven?
Ik ga beslist niet mee met Chub.
Jij gaat voor.
Trudy zegt dat je een flikker bent. - Hoe voelt dat dan?
Laat ons proberen verder te gaan zonder dat je praat.
Jij gedraagt je niet als de andere flikkers die ik ken.
Je kent helemaal geen flikkers.
Het is zeer zeldzaam om iemand te ontmoeten die zich zo goed in zijn vel voelt.
Ik bedoel, jij bent de éérste zwarte flikker die ik ontmoet.
Nog één woord,
en ik zal de laatste zwarte flikker zijn die jij ontmoet.
Leonard?
Komaan, Leonard.
Leonard!
Zeg me eens...
Hoe komt iemand als jij van een groep als de Mechanics
naar de Howard en Trudy show?
Hoe bedoel je... iemand als ik?
Ik weet wie je bent.
Je was niet zomaar een lid van de Mechanics, je was hun leider...
De bommenmaker die zichzelf opblies.
Ik was jong.
Ik kwam op voor iets.
Blind geloof in een zaak, hé?
Niemand zei dat het gemakkelijk ging zijn.
Sommige van ons kunnen het aan, en anderen niet.
Trouwens, mijn gezicht valt anders wel mee.
Het doet enkel pijn als ik lach.
Was het hier altijd zo populair?
Het heeft met een dode agent te maken. Hoorde het op de weg hierheen.
Waar is Chub?
Een lang verhaal.
Eén, twee...
Drie. - Drie!
Trekken!
Godverdomme.
En nu? - Er ligt wat touw in het busje.
Goed? - Goed.
Gereed, Chub?
Eén, twee, drie.
Trekken!
Shit!
Waar is je broek?
Trudy, er wachten klanten. Tafel twee.
Welkom in Family Burger, waar iedereen familie is.
Hoe kan ik jullie helpen? - Familie...
Wel, zus,
ik wil met je uit dansen gaan. Wat denk je ervan?
Wel, mijn dansboekje is al vol deze week.
Maar ik kan wel jullie bestelling opnemen.
Wel, dan moet ik nog even het menu raadplegen.
Oops. Sorry hoor.
Dat is heel vriendelijk van u. - Het minste dat ik kan doen.
Zou je alsjeblieft voor mijn vriendin nog een steak willen brengen, als het je past?
Ze heeft enorm veel trek.
Zeker. Laat me dit éérst opruimen.
Natuurlijk.
En zou je hem zoveel mogelijk rauw kunnen laten?
Want ze houdt van bloederig... en terug bijten.
Niemand binnenkomen, want ik ga een bubbelbad nemen.
Ik ga éérst mijn kleingeld afspuiten.
Een verrassend grote lul.
Ik hoop dat al dat zegevier betekent dat je iets gevonden hebt.
Wel...
Kom binnen. Ik maakte eten klaar.
Kan je me alles vertellen.
Ik voel mijn voeten niet meer.
Net op tijd.
Sperziebonen in look-chili saus.
Ik hoop dat het niet te gekruid is. - Te gekruid bestaat niet.
Het is tofu. Al geproefd? - Nee.
Howard is een vegetariër. - Is hij dat?
Dat zag ik niet in hem. - Het is een eigen keuze.
Hoe vind je het? - Hap?
Het eten. - Oh, ja.
Mag je het? - Bonen zijnde.
En...
vertel ons eens over jouw vooruitgang vandaag?
Ik zou het niet definitief noemen.
Zou je dat niet?
Nee, het is ietsje meer gecompliceerd.
We vonden de toegangsweg...
die naar de brug leidt.
Wel... Dat klinkt hoopvol.
Het is er erg overgroeid, en de oude paden zijn verdwenen.
Maar ik ben tamelijk zeker dat we op de juiste plaats zijn.
Je bent tamelijk zeker.
Wel dat is zeer aanmoedigend, is het niet, Trudy?
We gaan er morgen terug heen.
Maar zoals ik al zei... de paden zijn oud.
Jullie beleefden nogal avonturen vandaag?
Alleen geen brug.
Ik ben wel wat ontgoocheld, na Trudy's
enthousiasme over het feit dat jij... - Howard, het is pas de éérste dag.
Ik vind hem wel.
Het zal wat moeilijker zijn dan ik gedacht had.
Ik zou het haten als je haar zou ontgoochelen.
Ik bedoel, ze geeft zo met je op.
Trudy's oordeel over mannen...
is al altijd betwijfelbaar geweest.
Misschien kan ik beter weggaan, dan kunnen jullie je lul op tafel leggen,
naast de tandenstokers.
Ze heeft gelijk.
We zijn een team, en we zouden daar naar moeten handelen.
Vind je hem niet, dan vind je hem niet.
Jij gaat naar huis en wij blijven proberen.
Want het is een geval van toewijding.
Is het niet zo?
Chub, je bent klaar met eten.
Laten we de omtrek verkennen.
Ik ga met je mee.
Hoeveel kans heb ik om daarbuiten een kaasburger te vinden?
Charmante vent.
Ik zie nu waarom je met hem trouwde. - Ik scheidde ook van hem.
Het is mijn vloek.
Ze kunnen niet allemaal zoals jij zijn.
Maar hij krijgt dingen gedaan.
Natuurlijk kan hij dat, want hij heeft...
Hoe zei hij het ook weer?
Overtuiging.
Dat is iets goed.
Leonard begint op jou te lijken.
Hij ziet de wereld door een vuile bril.
Misschien is de wereld wel vuil.
Wel... een beetje optimisme doet geen pijn.
"Ons mysterieus uurtje"
En een nieuw Sherlock Holmes avontuur.
En welk nieuw avontuur begint vanavond?
Een akelig avontuur uit Holmes' en mijn beginjaren
getiteld "De Dorchester demon."
Het was in het jaar 1887.
Holmes en ik trokken ons terug voor de haard waar hij begon...
"Mijn beste man,
"het leven is oneindig vreemder " dan het verstand van de mens kan verzinnen.
"Hier is een voorbeeld uit de krant van heden...
"een man's wreedheid tegen zijn vrouw.
"over een halve kolom gedrukt,
"maar ik weet zonder lezen " dat het me bekend zal voorkomen.
"Natuurlijk is er, de andere vrouw,
"het drinken, de duw, de slag, de blauwe plek,
"de sympathieke zuster of huisbazin.
"De grofste schrijvers konden het nog niet meer grof maken."
Inderdaad, jouw voorbeeld is ongelukkig voor jouw argument...
De man was geheelonthouder,
en het gedrag waarover men kloeg
was dat hij de gewoonte had
de maaltijd te verpesten door zijn
valse tanden uit te nemen en ze naar zijn vrouw te smijten...
Ik begin die mensen echt leuk te vinden.
Ik hoop dat ze ons volgend jaar ook uitnodigen.
Zij vinden je duidelijk ook leuk.
Ik denk dat Paco je ziet zitten.
Misschien ga je toch niet naar huis met lege handen.
Ja, zijn schoonheid ligt vanbinnen.
Zag je daar vandaag iets dat je bekend voorkwam?
De toegangsweg misschien.
Maar daarna konden we zowel op Venus zijn.
Het is maar een vervloekte rivier. - Geen rivier.
Het is een zijrivier. Daarom kon Howard hem niet vinden.
Jij bent duidelijk de slimste hier.
Die klootzak kan wel koken.
Die sperziebonen waren lekker.
We hakken nu al uren.
Waar zijn we mee bezig, Hap?
Al wat ik zie is moeras.
Je hebt het spel goed gespeeld. Zelfs ik liep erin.
Niemand heeft me gezegd dat ik ervoor op een verdomde safari moest gaan.
Op de vloer slapen, samenhokken met de laatste der Bloemenkinderen.
Die tacovreters namen onze job uit handen in het rozenveld.
We hebben geen kloten meer.
Voor we het weten, gaan we nog bij McDonald's werken.
Waarom lach je nu?
Of je herinnerde je iets, of je liet een scheet.
Zeg me niet dat je een scheet liet.
We groeven naar wormen onder die boom daar.
Daar zou een oud bord hangen.
Wat betekent dat de ijzeren brug...
Hier ligt.
Ik heb het toch gezegd.
Heb ik het niet gezegd?
Waar is die verdomde rivier dan naartoe?
Nog twee voor de heren.
Hoe kan een rivier nu verdwijnen?
Misschien de verkeerde brug. - Nee, nee. Het is de juiste brug.
Dat ben ik zeker.
Misschien een oud, verzonnen, klote gevangenisverhaal.
Dat mietje heeft waarschijnlijk Howard iets wijsgemaakt.
Trudy liep erin.
En jij natuurlijk ook.
Als je dat gelooft, waarom ben je dan hier?
Ik ben hier om je rugdekking te geven.
Sinds wanneer moet ik rugdekking hebben? - Altijd al.
Net alsof het de éérste keer is dat ik je uit de brand moet redden.
Ik heb ovenwanten nodig alleen al om bij je te zijn.
Doe het dan niet.
Want ik heb geen babysitter nodig.
Weet je wat de echte vraag is?
Wat doe jij hier?
Wat scheelt er?
Chester.
Ik moet terug naar huis.
Leonard.
Het nieuws over jouw oom spijt me echt.
Hij is oud. Zulke dingen gebeuren.
En toch... Moet het zwaar zijn.
Zorg voor hem terwijl ik weg ben, wil je?
Hij is volwassen genoeg, van wat ik zag toch.
Meer een puppy.
Met onvoorwaardelijke liefde.
Jij bent de bal die hij achterna loopt.
Laat hem niet overrijden.
Ik zal erop letten dat hij zijn spuitjes krijgt en hem baden voor ik hem teruggeef.
Het is echt aardig,
hoe je beweert dat hij je nodig heeft.
Dit is om te tanken.
Je houd aan me vast.
We zijn nog steeds partners.
Hetzij je hier bent of niet, als we hem vinden.
Je krijgt altijd jouw deel. - Ik ga er mijn adem niet voor inhouden.
Komaan zeg, man!
Daarom omhelzen makkers elkaar niet. - Ja, sorry.
Trudy, vergeet niet wat ik zei.
Wat zei hij? - Niets.
Dr. McAllister, 472.
Dr. McAllister, 472, alsjeblieft.
Chester Pine?
Hmm? Goed?
Huh, Chester?
Oké.
Is het slecht?
Hij is wat gedesoriënteerd.
Hij staat onder zware medicatie.
Ik laat je alleen met hem.
Mrs. Wayman, naar het onthaal
Mrs. Wayman, naar het onthaal. alsjeblieft.
Hé, cowboy.
Zin om een ritje te maken? - Leonard nam ons paard mee.
Howard's Saab. Ik heb nog altijd de reservesleutels.
Zal hij er iets op tegen hebben? - Natuurlijk.
Dank je.
Ik kocht deze voor je verjaardag verleden jaar, voor we uiteen gingen.
Je kan ze zowel hebben. Gelukkige Verjaardag.
Hoe gaat het met Hap?
Goed.
En Switch?
Wat grijs haar op zijn muil.
We worden allemaal ouder. - Ik niet, schat.
Ik weiger.
We zijn getrouwd op dat terras.
Je had haar tot op je schouders.
In dat dwaze boerenhemd waar jij bloemen op genaaid had.
Ik verknalde het, Hap. - Komaan, zo dwaas was het niet.
Ik meen het. In het leven.
Ik ben niet volmaakt.
Nee... Nee.
Niemand zei dat je dat moest zijn.
Een telefoontje was wel aardig geweest.
Ik mis het zoals je vroeger was.
Altijd de nobele kerel.
Altijd klaar staan.
En nu?
Zie je er droevig uit.
Als toen je je kans in de ring miste.
Maar als ik het juist heb.
Denk ik dat ik je kan opvrolijken.
Een beetje van de oude Hap terugbrengen.
Juist over wat? - Je zal wel zien.
Wel, Godverdomme. Het is de rivier.
Dit is wat ik ontdekte. Howard deed zijn onderzoek goed,
maar hij miste een belangrijk iets.
Wat? - Na verloop van tijd, veranderen er dingen.
Kijk.
Hier is jouw brug.
Hier is de zijrivier, waar hij moet zijn. - Oké.
En dit hier mistte Howard.
20 jaar geleden, overstroomde de Sabine, samen met heel het district.
Zo geweldig dat het de loop van de rivier veranderde.
Dus de bijrivieren verplaatsten zich.
En een nieuwe rivier werd gevormd.
Dus daarom overspande de brug een droge bedding.
Hoe weet je dit allemaal? Uit de bibliotheek?
Aaswinkel.
Die auto kan overal liggen.
Toch niet. De overstroming stopte bij de Old Mill dam.
Dus is er veel kans dat hij tussen de droge bedding en de voorkant van de dam ligt.
Dat is minder dan een halve mijl te doorzoeken.
Klinkt ambitieus.
Een beetje ambitie brengt je erg ver.
Dat zei jij me eens.
Echt?
Ja, mijnheer.
Blaas op.
We gaan even nachtvissen.
Trudy?
Hier is het, Hap. Ik voel het aan.
Hoe doe jij dat? - Wat?
Zo hoopvol blijven.
Ga je echt alleen maar jouw geld nemen en er dan mee vertrekken?
Dat ben je van plan, hé?
Je kan met me meegaan.
Het spijt me, Trudy.
Maar onderdrukt worden interesseert me niet meer.
Verdorie, nu klink ik al zoals zij.
Ik heb medelijden met je, Hap.
Er is niets meer in je dat het duister buiten houdt.
Ja? Wat zou er moeten zijn.
Howard en ik waren een jaar geleden in Mexico...
In een klein weeshuis, in een oud klooster.
Een groepje nonnen...
En al die kinderen.
Straatarm, hongerig, een paar van hen ziek.
Toch waren ze nog gelukkig.
Ze geloofden in iets beters.
En?
Ik beloofde mezelf dat op een dag,
ik er terug zou gaan en hun wereld veranderen.
Dat houdt me op de been.
Je vind dit waarschijnlijk onnozel. - Nee.
Nee, dat doe ik niet.
Wat terug hier. Terug, terug.
Ik denk dat ik iets heb.
Geef me de lijn.
Oh, mijn God.
We vonden hem! Hap, je vond hem. - We vonden hem!
Hap! Hap!
Laat gaan! Ademen, ademen... Ik heb je, ik heb je.
Zwem! Zwem naar de kant, zwem naar de kant!
Ga! Ga het water uit!
Oh, God!
Het is in orde.
Hij is weg, hij is weg. We zijn veilig.
Trudy...
Oh, God.
Hap...
Ja, ik weet het.
Ik weet het.
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group