1 00:00:02,304 --> 00:00:04,514 Eerder in Hawaii Five-0. 2 00:00:04,614 --> 00:00:06,614 Het is niet dat ik niet van je hou. 3 00:00:06,616 --> 00:00:07,681 Ik hou wel van je. 4 00:00:07,683 --> 00:00:10,418 Maar ik moet een tijdje weg. 5 00:00:10,420 --> 00:00:13,521 Voor hoe lang? - Dat weet ik eigenlijk niet. 6 00:00:15,358 --> 00:00:19,060 Dus je gaat terug naar Afghanistan? - Nee, Nepal. 7 00:00:19,062 --> 00:00:20,327 Als je vandaag vertrekt... 8 00:00:20,329 --> 00:00:22,396 kan ik niet op je wachten. 9 00:00:22,398 --> 00:00:24,698 Niet meer. 10 00:00:27,470 --> 00:00:29,904 Ik zal altijd... 11 00:00:29,906 --> 00:00:32,440 altijd van je houden. 12 00:00:34,277 --> 00:00:37,678 Waar ben je? - Onderweg. 13 00:00:37,680 --> 00:00:39,680 Hoe zit het met je dekmantel? 14 00:00:39,682 --> 00:00:41,949 Hij geloofde het. 15 00:00:41,951 --> 00:00:44,218 Weet je zeker dat je kunt luitenant? 16 00:00:49,225 --> 00:00:51,559 Absoluut. 17 00:01:00,069 --> 00:01:02,269 Hallo. 18 00:01:04,073 --> 00:01:05,439 Hallo. 19 00:01:06,509 --> 00:01:08,275 Waarom denk je dat het Catherine was? 20 00:01:08,277 --> 00:01:11,245 Het was een internationaal nummer, maar er was geen landcode... 21 00:01:11,247 --> 00:01:13,576 wat betekent dat het van een satelliettelefoon kwam. 22 00:01:13,721 --> 00:01:15,992 Plus, ik heb twee dezelfde soort oproepen recent gehad. 23 00:01:16,352 --> 00:01:17,985 Detective Williams. - Ja. 24 00:01:17,987 --> 00:01:19,854 Ik ben speciaal agent Kang van de FBI. 25 00:01:19,856 --> 00:01:21,655 Jij en je broer zijn close. 26 00:01:21,657 --> 00:01:24,892 Je was de laatste die Matt zag voor hij het land ontvluchtte. 27 00:01:24,894 --> 00:01:28,562 Met alle middelen die beschikbaar zijn als lid van Five-0... 28 00:01:28,564 --> 00:01:32,199 heb je alles in je macht gedaan om je broer te lokaliseren en te helpen. 29 00:01:32,201 --> 00:01:33,534 Dit gaat niet om mijn broer. 30 00:01:33,536 --> 00:01:36,303 Dit gaat om mij, om Five-0, om de mensen met wie je werk. 31 00:01:36,305 --> 00:01:37,638 Heb ik gelijk? 32 00:01:37,640 --> 00:01:40,261 Het is oké, geef maar geen antwoord. 33 00:01:44,780 --> 00:01:46,046 Jij. 34 00:01:46,048 --> 00:01:49,316 Als je mij iets wilt vragen, kom dan hier en vraag het me. 35 00:01:50,419 --> 00:01:52,486 Dit levert niks op. 36 00:01:52,488 --> 00:01:54,455 Misschien niet. 37 00:01:54,457 --> 00:01:57,491 Maar dit team heeft eerder de grens overschreden. 38 00:01:57,493 --> 00:01:59,059 En dat zullen ze opnieuw doen. 39 00:01:59,061 --> 00:02:01,614 Je hoeft er alleen bij te zijn wanneer het gebeurt. 40 00:02:03,099 --> 00:02:05,266 Ja, meneer. 41 00:02:22,084 --> 00:02:23,917 SH reageert op voetganger vs. auto. 42 00:02:24,089 --> 00:02:27,021 25-jarige man. Bloeddruk 140/90. Hartslag 160. 43 00:02:27,023 --> 00:02:29,423 Aankomst over twee minuten. 44 00:02:48,778 --> 00:02:50,411 Oké, wat hebben we hier? 45 00:02:50,413 --> 00:02:54,548 14 uur werk, dus annuleer je dinerplannen. 46 00:02:54,550 --> 00:02:58,319 Patiënt is een 24-jarige man. Gebroken dijbeen, een gebroken rib. 47 00:02:58,321 --> 00:03:01,021 Interne bloeding van een gescheurde dijbeenslagader. 48 00:03:01,023 --> 00:03:02,456 Dank je wel. 49 00:03:02,458 --> 00:03:05,492 Dus jij bent de nieuwe pro van het vasteland. 50 00:03:05,494 --> 00:03:09,029 Ver weg van Cleveland General. Welkom in het paradijs. 51 00:03:09,031 --> 00:03:11,332 Ik ben oké. 52 00:03:11,334 --> 00:03:12,900 Klaar om te beginnen. 53 00:03:12,902 --> 00:03:15,720 Laten we aan de slag gaan. Scalpel. 54 00:04:13,838 --> 00:04:20,338 Vertaald door NaomiiiXD 55 00:04:52,567 --> 00:04:54,667 Dus dit is de man die achter ons aan zit. 56 00:04:54,669 --> 00:04:56,369 Ja. 57 00:04:56,371 --> 00:04:58,338 Wie is hij? 58 00:04:58,340 --> 00:05:01,608 Hij is federale procureur Robert Coughlin. 59 00:05:03,111 --> 00:05:06,513 Coughlin? - Coughlin. 60 00:05:06,515 --> 00:05:10,917 Ja, de broer van Rex. Onlangs overgekomen van Boston. 61 00:05:10,919 --> 00:05:12,719 Hoe kennen we hem? 62 00:05:12,721 --> 00:05:17,157 Rex Coughlin was van interne zaken en onderzocht mij een paar jaar terug. 63 00:05:17,159 --> 00:05:18,758 Waarvoor? 64 00:05:18,760 --> 00:05:21,261 Geld dat vermist werd uit de bewijskamer. 65 00:05:21,263 --> 00:05:23,897 Waar Chin voor werd vrijgesproken. 66 00:05:23,899 --> 00:05:28,683 En meer recent beschuldigde hij me ervan Gabriel Waincroft te beschermen. 67 00:05:30,038 --> 00:05:34,040 Dus je zegt dat je geen idee had dat je een kind vrijhield... 68 00:05:34,042 --> 00:05:36,543 dat een meedogenloze kartel drugsbaron zou worden?... 69 00:05:36,545 --> 00:05:39,546 Het enige dat ik wist was dat twee jaar nadat mijn vader stierf... 70 00:05:39,548 --> 00:05:43,349 Gabriel Malia vertelde dat hij wegging voor een baan op het vaste land. 71 00:05:43,351 --> 00:05:46,452 Hebben jullie daarna nog contact met hem gehad? 72 00:05:48,256 --> 00:05:51,224 Malia en ik hielden een paar jaar contact... 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,660 maar met tijd werd het te moeilijk om het te behouden. 74 00:05:53,662 --> 00:05:56,296 Dus je zegt dat je hem niet meer gezien of gehoord hebt... 75 00:05:56,298 --> 00:05:58,640 nadat hij vertrok naar het vasteland? 76 00:05:58,641 --> 00:06:01,367 Dat is wat ik zeg. 77 00:06:01,369 --> 00:06:04,170 De hele zaak was een heksenjacht 78 00:06:04,172 --> 00:06:07,140 In Coughlin's ogen was ik schuldig tot het tegendeel bewezen was. 79 00:06:07,142 --> 00:06:09,842 Hij wilde zo graag Chin neerhalen... 80 00:06:09,844 --> 00:06:12,011 dat hij een pact sloot met de duivel. 81 00:06:12,013 --> 00:06:13,613 Wat bedoel je? 82 00:06:13,615 --> 00:06:15,481 Rex sloot een deal met Gabriel... 83 00:06:15,483 --> 00:06:17,684 in ruil voor Gabriel akkoord te getuigen tegen Chin. 84 00:06:17,686 --> 00:06:20,954 Maar toen de deal nog in de maak was, maakte Rex de fout... 85 00:06:20,956 --> 00:06:23,790 om Gabriel tijdelijk over te plaatsen vanuit Halawa. 86 00:06:23,792 --> 00:06:26,492 Alles is er, zoals we hebben afgesproken. 87 00:06:26,494 --> 00:06:30,096 We hebben alleen je handtekening nodig. 88 00:06:59,261 --> 00:07:00,860 Dus wat doen we met hem? 89 00:07:00,862 --> 00:07:03,724 Allereerst moeten we uitzoeken of dit een officieel onderzoek is... 90 00:07:03,725 --> 00:07:04,930 of een persoonlijk vendetta. 91 00:07:04,931 --> 00:07:08,729 Als het een onderzoek is, moet Robert mensen hebben die voor hem werken. 92 00:07:08,730 --> 00:07:10,766 We moeten uitvinden wie dat zijn. 93 00:07:11,375 --> 00:07:13,241 McGarrett. 94 00:07:15,076 --> 00:07:18,044 Oké. We zijn onderweg. 95 00:07:19,981 --> 00:07:21,948 Zeg het maar, Duke. 96 00:07:21,950 --> 00:07:25,285 Drie doden, tweemaal ziekenhuispersoneel en een patiënt. 97 00:07:25,287 --> 00:07:27,587 Nog drie ernstig gewond, waaronder de echte chirurg... 98 00:07:27,589 --> 00:07:29,956 die bewusteloos werd gevonden in de doktersruimte. 99 00:07:29,958 --> 00:07:32,058 Theorie is dat het een aanslag was. 100 00:07:32,060 --> 00:07:35,094 De man op de tafel was het doelwit. 101 00:07:35,096 --> 00:07:36,963 De rest was bijkomende schade. 102 00:07:36,965 --> 00:07:38,998 Dus wie is deze man? 103 00:07:39,000 --> 00:07:43,102 Tommy Luana, 25, werkeloos, geen familie. 104 00:07:43,104 --> 00:07:46,506 Oké, staat hier dat hij werd geraakt door een voertuig deze avond. 105 00:07:46,508 --> 00:07:49,309 Is er een mogelijkheid dat dat geen ongeluk was? 106 00:07:49,311 --> 00:07:50,777 Niet mogelijk. 107 00:07:50,779 --> 00:07:52,679 Waarom? 108 00:07:52,681 --> 00:07:54,814 Omdat het een van onze patrouillewagens was. 109 00:07:54,816 --> 00:07:56,725 Een van ons? - Luana liep er zo voor. 110 00:07:56,893 --> 00:07:58,040 Niemand weet waarom. 111 00:07:58,179 --> 00:08:01,860 Agent probeerde te stoppen, maar het was onmogelijk hem te ontwijken. 112 00:08:02,133 --> 00:08:04,938 Wat weten we nog meer dat kan vertellen waarom iemand hem dood wilde? 113 00:08:05,111 --> 00:08:09,529 Niet veel. Misschien is het belangrijk dat hij een vlucht om 5:00 naar Hong Kong had. 114 00:08:09,531 --> 00:08:13,299 We vonden een boardingpas bij de patiëntbezittingen. 115 00:08:13,301 --> 00:08:15,900 Die reisplannen zijn ofwel enorm toevallig... 116 00:08:15,901 --> 00:08:18,768 of Luana wist dat iemand achter hem aan zat en probeerde te vluchten. 117 00:08:18,769 --> 00:08:21,875 Zat er ook een mobieltje bij? - Ja. 118 00:08:21,876 --> 00:08:24,577 Laten we dat naar het lab sturen om te zien wat we kunnen vinden. 119 00:08:24,578 --> 00:08:26,041 Begrepen. 120 00:08:26,042 --> 00:08:27,375 Oké, Max, wat heb je? 121 00:08:27,377 --> 00:08:30,345 In het geval van Mr. Luana blijkt dat de doodsoorzaak verstikking is. 122 00:08:30,347 --> 00:08:33,648 De moordenaar hoefde alleen het zuurstof af te koppelen. 123 00:08:33,650 --> 00:08:36,184 Onbeheerd was het snel afgelopen. 124 00:08:36,186 --> 00:08:38,186 In ieder geval stierf de man vredig. 125 00:08:38,188 --> 00:08:39,787 Er is nog wel iets raadselachtigs. 126 00:08:39,789 --> 00:08:42,790 Let op de tien centimeter incisie op de buik. 127 00:08:42,792 --> 00:08:46,194 Volgens het rapport van de verpleegkundige, was deze wond al gehecht... 128 00:08:46,196 --> 00:08:49,197 voor Mr. Luana de operatiekamer inging. 129 00:08:49,199 --> 00:08:51,099 Dat suggereert dat hij recent was geopereerd... 130 00:08:51,101 --> 00:08:54,435 maar je kunt zien dat... - De moordenaar maakte het weer open. 131 00:08:54,437 --> 00:08:58,039 Waarom is dat gedaan? - Geen idee. 132 00:08:58,041 --> 00:09:03,278 Er zijn foto's genomen voor Mr. Luana werd geopereerd. 133 00:09:03,280 --> 00:09:05,214 Misschien kunnen die foto's ons iets vertellen. 134 00:09:10,654 --> 00:09:12,654 Wat is dat? 135 00:09:12,656 --> 00:09:18,159 Tot de tijd van de moord had Mr. Luana een klein voorwerp in zijn buik geimplanteerd. 136 00:09:18,161 --> 00:09:20,028 Net onder het huidoppervlak. 137 00:09:20,030 --> 00:09:25,199 Voeg dat toe aan zijn reisplannen en ik denk dat Mr. Luana iets transporteerde. 138 00:09:25,201 --> 00:09:27,769 Dit was geen aanslag, maar een overval. 139 00:09:27,771 --> 00:09:31,596 De vraag is: wat droeg de man in zijn lichaam... 140 00:09:31,597 --> 00:09:35,444 dat een kamer vol mensen waard is? 141 00:10:05,574 --> 00:10:08,642 We zouden elkaar over 72 uur ontmoeten. 142 00:10:08,644 --> 00:10:10,577 Ik kon niet wachten. 143 00:10:10,579 --> 00:10:12,913 Dat is duidelijk. 144 00:10:12,915 --> 00:10:16,083 Wat is er aan de hand? 145 00:10:16,085 --> 00:10:18,852 Five-0 weet van jou. 146 00:10:18,854 --> 00:10:21,822 Dat was onvermijdelijk. 147 00:10:21,824 --> 00:10:24,528 Het belangrijkste is dat ze niet over jou mogen weten. 148 00:10:24,529 --> 00:10:26,094 Dat doen ze niet. 149 00:10:26,095 --> 00:10:28,128 Maar ze zijn slim, ze komen er snel genoeg achter. 150 00:10:28,130 --> 00:10:30,064 Alleen als je het verpest. 151 00:10:30,066 --> 00:10:31,865 En ik vertrouw dat dat niet gebeurd. 152 00:10:31,867 --> 00:10:34,134 Inspecteur, dit verandert niks. 153 00:10:34,136 --> 00:10:38,539 Blijf doen wat je doet en vroeg of laat hebben we iets over ze. 154 00:10:38,541 --> 00:10:40,874 Dat denk ik niet. 155 00:10:40,876 --> 00:10:42,276 Waarom denk je dat? 156 00:10:42,278 --> 00:10:45,979 Ik ben er nu al een paar maanden en ik heb niks gezien... 157 00:10:45,981 --> 00:10:50,651 waarop je de leden van Five-0 zou kunnen aanklagen. Geen een. 158 00:10:50,653 --> 00:10:54,621 Ze zijn agressief, maar ze hebben een grens. 159 00:10:54,623 --> 00:10:56,290 Een grens? 160 00:10:56,292 --> 00:10:59,359 Ze blijven de grens verschuiven tot hij er niet meer is. 161 00:10:59,361 --> 00:11:03,063 Het is nu een ander land dan toen het team werd gemaakt. 162 00:11:03,065 --> 00:11:04,865 We zijn nu in een burgeroorlog. 163 00:11:04,867 --> 00:11:07,401 De burgers tegen de mensen met een badge. 164 00:11:07,403 --> 00:11:10,070 En mannen als Steve McGarret hebben het vertrouwen beschaamd... 165 00:11:10,072 --> 00:11:13,774 tussen wat wij doen en mensen die ons nodig hebben. 166 00:11:13,776 --> 00:11:16,343 Zorg voor toezicht. - Daar is het te laat voor. 167 00:11:16,345 --> 00:11:19,680 Deze mensen hebben te lang hun eigen regels gehad. 168 00:11:19,682 --> 00:11:23,831 En in mijn ervaring zorgt dat voor wangedrag. 169 00:11:23,832 --> 00:11:26,087 Ik heb niks gezien. 170 00:11:26,088 --> 00:11:30,724 Weet je zeker dat je relatie met Chin Ho Kelly je oordeel niet vertroebelt? 171 00:11:30,726 --> 00:11:34,185 Ik begrijp nu dat het persoonlijk voor je is geworden. 172 00:11:36,899 --> 00:11:40,300 Als je er zo over denkt, waarom heb je me niet teruggetrokken? 173 00:11:41,871 --> 00:11:45,606 Ik snap het. Je hebt ogen op mij. 174 00:11:45,608 --> 00:11:48,709 In het geval dat ik Intel achterhoud, zodat je het toch krijgt. 175 00:11:48,711 --> 00:11:50,970 Toen het persoonlijk werd, had ik geen keus meer. 176 00:11:52,162 --> 00:11:55,479 Met alle respect, deze operatie is een heksenjacht. 177 00:11:55,484 --> 00:11:56,850 Pardon? 178 00:11:56,852 --> 00:12:00,621 Je zoekt iets om ze neer te halen. Iedere misstap. 179 00:12:00,623 --> 00:12:04,525 Omdat deze operatie om je broer gaat. 180 00:12:04,527 --> 00:12:07,361 Ja. Daar weet ik van. 181 00:12:07,363 --> 00:12:10,697 En sorry dat ik niet een pion in je persoonlijke vendetta wil zijn. 182 00:12:10,699 --> 00:12:12,833 Ik denk dat je je plaats bent vergeten, Inspecteur. 183 00:12:12,835 --> 00:12:15,269 Jij trekt niet aan de touwtjes hier. 184 00:12:15,271 --> 00:12:17,871 Dit is wat er gaat gebeuren. 185 00:12:17,873 --> 00:12:22,042 Je gaat terug naar Five-0, en je blijft daar tot je iets hebt. 186 00:12:22,044 --> 00:12:23,777 Is dat duidelijk? 187 00:12:24,980 --> 00:12:26,713 En als ik weiger? 188 00:12:26,715 --> 00:12:30,117 Geef je me dan aan voor insubordinatie? 189 00:12:30,119 --> 00:12:32,319 Toen de San Francisco PD toestemming gaf... 190 00:12:32,321 --> 00:12:34,555 deel te nemen aan dit onderzoek... 191 00:12:34,557 --> 00:12:38,091 was de afspraak dat je onder mijn toezicht zou staan. 192 00:12:38,093 --> 00:12:40,460 Wat betekent dat je voor mij werkt. 193 00:12:41,697 --> 00:12:44,131 Dus je doet je werk... 194 00:12:44,133 --> 00:12:47,467 of je geeft me je badge en wapen. 195 00:12:49,138 --> 00:12:51,338 Jouw keuze. 196 00:13:06,589 --> 00:13:10,090 Dus we zijn er vrij zeker van dat dit onze verdachte is. 197 00:13:10,092 --> 00:13:13,493 Ze kwam het ziekenhuis in 10 minuten nadat Tommy Luana binnen werd gebracht. 198 00:13:13,495 --> 00:13:15,601 Goed werk bij het ontwijken van de camera's. 199 00:13:15,601 --> 00:13:17,798 Ja. Ik heb iedere hoek genomen. 200 00:13:17,800 --> 00:13:21,001 Acht camera's, geen enkel beeld van haar gezicht. 201 00:13:21,003 --> 00:13:24,538 Hier gaat ze de dokterskamer binnen... 202 00:13:24,540 --> 00:13:28,075 en daar gaat ze weg. 203 00:13:28,077 --> 00:13:29,877 Dit is waar het interessant wordt. 204 00:13:31,180 --> 00:13:34,882 Zie deze tattoo? - Lijkt op een monarchvlinder. 205 00:13:34,884 --> 00:13:37,484 Kijk nu hier eens naar. 206 00:13:37,486 --> 00:13:40,671 Dashboardbeelden van de patrouille auto die Luana raakte. 207 00:13:40,671 --> 00:13:42,422 Het is ongeveer een minuut na impact. 208 00:13:46,896 --> 00:13:48,328 Moet je zien. 209 00:13:48,330 --> 00:13:51,417 Zelfde tattoo. Onze verdachte was erbij. 210 00:13:51,418 --> 00:13:52,500 Niet alleen dat. 211 00:13:52,501 --> 00:13:54,334 HPD vond een getuige... 212 00:13:54,336 --> 00:13:57,304 die zei dat ze een vrouw zag met een sweatshirt met capuchon... 213 00:13:57,306 --> 00:14:01,375 die achter Luana aanzat voor hij het inkomend verkeer inrende. 214 00:14:01,376 --> 00:14:04,619 Ik denk dat Tommy Luana de patrouille auto aan wilde houden. 215 00:14:04,620 --> 00:14:07,668 Maar hij was roekeloos en werd in plaats daarvan aangereden. 216 00:14:07,668 --> 00:14:09,353 Ondertussen hangt ons slachtoffer rond... 217 00:14:09,353 --> 00:14:12,383 komt erachter naar welk ziekenhuis hij werd gebracht en volgt hem. 218 00:14:12,383 --> 00:14:15,522 Ik heb de tatoeage al door de HPD database gehaald, niks. 219 00:14:16,073 --> 00:14:19,775 Het lab haalde locatiedata van Tommy Luana zijn mobiel. 220 00:14:19,777 --> 00:14:21,360 Ik denk dat we een aanwijzing hebben. 221 00:14:21,361 --> 00:14:26,114 Gistermiddag bezocht Luana een kruidenwinkel in Chinatown. 222 00:14:26,116 --> 00:14:27,783 Eigenaar is David Yang. 223 00:14:27,785 --> 00:14:30,452 Deze man was een bekende plastisch chirurg... 224 00:14:30,454 --> 00:14:34,256 tot 20 jaar terug, toen hij werd gepakt voor de verkoop van oxycodon. 225 00:14:34,258 --> 00:14:35,524 Hij verloor zijn licentie. 226 00:14:35,526 --> 00:14:37,125 Maar hier is een interessante. 227 00:14:37,127 --> 00:14:39,653 Yang stond een tijdje op de radar van de HPO... 228 00:14:39,654 --> 00:14:43,299 omdat hij illegaal opereert voor geld. 229 00:14:43,300 --> 00:14:44,733 Meestal mensen uit de onderwereld. 230 00:14:44,735 --> 00:14:48,103 Dus je denkt dat wat in Luana zat, werd geplaatst door Yang. 231 00:14:48,105 --> 00:14:51,206 Luana kan niet zomaar een kliniek inlopen en vragen om de procedure. 232 00:14:51,208 --> 00:14:54,743 Danny en ik gaan langs bij Dr. Yang. 233 00:14:54,745 --> 00:14:56,211 Als we weten wat Luana droeg... 234 00:14:56,213 --> 00:14:58,847 kan dat helpen bij de identificatie van de moordenaar. 235 00:15:06,657 --> 00:15:08,323 Jeetje. 236 00:15:08,325 --> 00:15:10,959 Waarom rol je met je ogen. 237 00:15:10,961 --> 00:15:14,029 Je hebt poep in een fles. 238 00:15:14,031 --> 00:15:15,631 Dat is geen poep. 239 00:15:15,633 --> 00:15:16,865 Dit is een zwarte paddenstoel. 240 00:15:16,867 --> 00:15:18,267 Dat is een... 241 00:15:18,269 --> 00:15:20,202 Het heeft helende eigenschappen... 242 00:15:20,204 --> 00:15:23,138 deze schimmel. 243 00:15:23,140 --> 00:15:26,208 Ik snap niet hoe mensen deze nieuwe wetenschapsonzin geloven. 244 00:15:26,210 --> 00:15:29,378 De traditionele Chinese geneeskunde bestaat al eeuwen. 245 00:15:29,380 --> 00:15:30,879 Dit is geen nieuwe wetenschap. 246 00:15:30,881 --> 00:15:32,781 Het is niet eens wetenschap. - Weet ik niet. 247 00:15:32,783 --> 00:15:36,051 Ik heb wel eens "Katte Klauw" als pijnstiller genomen. Werkte vrij goed. 248 00:15:36,053 --> 00:15:38,020 Bijna net zo goed als aspirine. 249 00:15:38,022 --> 00:15:39,388 Ik hou het bij aspirine. 250 00:15:39,390 --> 00:15:42,858 En jij kan je geld en tijd verspillen aan deze voodoo geneeskunde... 251 00:15:42,860 --> 00:15:44,826 uitgevoerd door kwakzalvers. 252 00:15:46,430 --> 00:15:48,864 Dr. Yang is geen kwakzalver. 253 00:15:48,866 --> 00:15:50,532 Dr. Yang is een genezer. 254 00:15:50,534 --> 00:15:53,368 Van de geest, het lichaam... 255 00:15:53,370 --> 00:15:54,603 en de ziel. 256 00:15:54,605 --> 00:15:55,771 Dr. Yang... 257 00:15:55,773 --> 00:15:57,372 heeft ook grote problemen 258 00:15:57,374 --> 00:16:01,956 voor het implanteren van vreemde voorwerpen in lichamen van mensen. 259 00:16:04,077 --> 00:16:06,181 Ik denk dat ik met mijn advocaat moet praten. 260 00:16:06,183 --> 00:16:09,685 Je advocaat? Waarom zou je? We willen gewoon een gesprek. 261 00:16:09,687 --> 00:16:13,388 Herken je deze man? 262 00:16:13,390 --> 00:16:14,690 Nee. 263 00:16:14,692 --> 00:16:16,992 Leuk geprobeerd. We weten dat hij hier kwam. 264 00:16:16,994 --> 00:16:19,294 We weten dat hij wegging met iets dat geimplanteerd zat. 265 00:16:19,296 --> 00:16:21,630 We willen weten wat het is. 266 00:16:21,632 --> 00:16:25,534 Doktor/patiënt geheimhouding. Vraag het hem. 267 00:16:25,536 --> 00:16:28,667 Hij is helaas dood, dus we kunnen hem niks vragen... 268 00:16:28,668 --> 00:16:32,609 tenzij je een toverdrank hebt die hem tot leven wekt. 269 00:16:34,511 --> 00:16:36,912 Sorry, ik weet daar echt niks van. 270 00:16:36,914 --> 00:16:39,047 We weten dat je niet verantwoordelijk bent. 271 00:16:39,049 --> 00:16:43,118 Toch wil ik mijn advocaat spreken. - Nee. Je wilt met ons praten. 272 00:16:43,120 --> 00:16:47,289 Want als je dat niet doet gaan we iedereen vertellen... 273 00:16:47,291 --> 00:16:49,358 dat je klikt bij Five-0. 274 00:16:49,360 --> 00:16:50,926 We zullen het woord verspreiden... 275 00:16:50,928 --> 00:16:55,130 dat je ons namen gaf van iedere misdadiger die je hebt geopereerd. 276 00:16:55,132 --> 00:16:57,366 Stel je voor wat ze je zouden aandoen. 277 00:16:59,169 --> 00:17:01,236 Oké. 278 00:17:01,238 --> 00:17:04,172 Deze man had een tijdelijk implantaat nodig. 279 00:17:04,174 --> 00:17:06,274 Ik deed wat hechtwerk. 280 00:17:06,276 --> 00:17:08,143 Wat heb je geimplanteerd? 281 00:17:27,197 --> 00:17:29,264 Een USB. 282 00:17:29,266 --> 00:17:33,135 Oké. Wat stond er op? 283 00:17:33,137 --> 00:17:35,003 Geen idee. 284 00:17:35,005 --> 00:17:36,705 Ik heb het niet gevraagd. 285 00:17:36,707 --> 00:17:41,009 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Hij werd hier gestuurd. 286 00:17:41,011 --> 00:17:42,811 Een klant die eerder was geweest. 287 00:17:42,813 --> 00:17:45,213 De man heeft zelfs betaald voor het werk. 288 00:17:46,684 --> 00:17:48,483 Goed, oké. 289 00:17:48,485 --> 00:17:50,118 Wat was zijn naam. 290 00:17:50,120 --> 00:17:52,487 Chris Dalton, 32, geen strafblad. 291 00:17:52,489 --> 00:17:57,111 Volgens LinkedIn, is hij een cyber strateeg bij Sillex Labs. 292 00:17:57,112 --> 00:17:59,696 Een computerbedrijf met kantoren hier op het eiland. 293 00:17:59,697 --> 00:18:02,230 Ik upload het adres nu naar je GPS. 294 00:18:02,232 --> 00:18:03,799 Oké, vraag. 295 00:18:03,801 --> 00:18:06,268 Wat is een cyber strateeg? - Ja. 296 00:18:06,270 --> 00:18:10,439 Zijn taak is het beschermen van computersystemen tegen hackers. 297 00:18:10,441 --> 00:18:11,907 Ik bekeek ook Dalton's financiën. 298 00:18:11,909 --> 00:18:15,110 En naast de 5000 die hij Dr. Yang betaalde... 299 00:18:15,112 --> 00:18:18,796 betaalde hij ook 10 aan Luana en kocht hij zijn vliegticket naar Hong Kong. 300 00:18:18,796 --> 00:18:21,359 En het lijkt erop dat Dalton hem ook wilde volgen... 301 00:18:21,360 --> 00:18:24,454 want hij boekte de vlucht van overmorgen. 302 00:18:24,455 --> 00:18:26,722 Nu niet meer. 303 00:18:33,797 --> 00:18:36,231 Ga je iedere tien seconde op je horloge zitten kijken? 304 00:18:36,233 --> 00:18:38,700 Ze zeiden vijf minuten tien minuten geleden. 305 00:18:38,702 --> 00:18:39,868 Ze zeiden dat. 306 00:18:39,870 --> 00:18:41,103 Heren? 307 00:18:44,108 --> 00:18:45,874 Het spijt me dat jullie moesten wachten. 308 00:18:45,876 --> 00:18:46,979 Ik ben Elliot Brenner. 309 00:18:46,980 --> 00:18:49,245 Helaas is Mr. Dalton op dit moment niet beschikbaar. 310 00:18:49,246 --> 00:18:51,780 Maar hij is hier. Jullie moeten hem beschikbaar maken. 311 00:18:51,782 --> 00:18:54,783 Hij is bezig met iets belangrijks. 312 00:18:54,785 --> 00:18:56,485 Mag ik vragen waar dit over gaat? 313 00:18:56,487 --> 00:18:59,321 Om een moord waar we aan werken. 314 00:18:59,323 --> 00:19:01,523 We denken dat hij verbonden is, dus... 315 00:19:01,525 --> 00:19:03,725 we willen hem graag zien. 316 00:19:06,497 --> 00:19:07,929 Hij is hier. 317 00:19:07,931 --> 00:19:10,298 Open het. 318 00:19:10,300 --> 00:19:12,267 Hou je hem opgesloten? 319 00:19:12,269 --> 00:19:14,336 Hij is nu afgezonderd. 320 00:19:14,338 --> 00:19:17,672 Mr. Dalton is momenteel het onderwerp van een intern onderzoek. 321 00:19:17,674 --> 00:19:19,274 Wat heeft hij gedaan? 322 00:19:19,276 --> 00:19:21,409 Daar mag ik niet over praten. 323 00:19:37,728 --> 00:19:40,662 Blijkbaar wilde Chris er ook niet over praten. 324 00:19:48,175 --> 00:19:49,646 Waar heeft hij zijn auto geparkeerd? 325 00:19:49,746 --> 00:19:50,765 Daar. 326 00:19:51,113 --> 00:19:55,047 Hoeveel in- en uitgangen? - Slechts één. 327 00:19:58,786 --> 00:20:00,319 Hij is verdwenen. 328 00:20:00,321 --> 00:20:04,490 Danny, zend een opsporingsbericht uit. Laat Kono en Grover Dalton's huis bekijken. 329 00:20:05,426 --> 00:20:06,892 Laten we dit opnieuw proberen. 330 00:20:06,894 --> 00:20:08,160 Wat heeft Dalton gedaan? 331 00:20:08,162 --> 00:20:11,933 Ons bedrijf beheert computer systemen voor de NSA. 332 00:20:11,934 --> 00:20:15,188 Omdat Dalton daar aan werkte, kreeg hij het hoogste niveau veiligheidsmachtiging. 333 00:20:15,188 --> 00:20:18,115 Wij geloven dat hij het gebruikte om geheime informatie te downloaden. 334 00:20:18,116 --> 00:20:21,774 Wat voor informatie? - Black ops Intel. 335 00:20:21,776 --> 00:20:24,576 Bestanden over actieve undercover-agenten. 336 00:20:24,578 --> 00:20:26,345 We weten niet wat zijn plan was. 337 00:20:26,347 --> 00:20:28,405 We wilden hem ondervragen toen jullie kwamen. 338 00:20:28,405 --> 00:20:32,185 Is er een kans dat Dalton die informatie op een USB heeft gezet? 339 00:20:32,186 --> 00:20:34,774 We zijn nog bezig met de diagnostiek van zijn hardware... 340 00:20:34,775 --> 00:20:36,511 maar dat is logische scenario. 341 00:20:36,512 --> 00:20:41,181 Deze vrouw doodde drie mensen vanmorgen bij het verkrijgen van de USB... 342 00:20:41,181 --> 00:20:44,144 die Dalton uit het land probeerde te smokkelen. 343 00:20:45,132 --> 00:20:46,398 Te laat. 344 00:20:46,400 --> 00:20:50,202 Je moet contact opnemen met je NSA contact en vertellen wat er gebeurd is. 345 00:20:50,204 --> 00:20:53,605 De vrouw kan alleen werken, of voor een buitenlandse inlichtingendienst. 346 00:20:53,607 --> 00:20:55,707 Hoe dan ook de agenten zijn nu gecompromitteerd. 347 00:20:55,709 --> 00:20:59,011 We moeten ze meteen terugtrekken. 348 00:20:59,013 --> 00:21:00,612 Begrepen. 349 00:21:19,102 --> 00:21:21,302 Veilig. 350 00:21:21,304 --> 00:21:23,504 Veilig. 351 00:21:25,875 --> 00:21:28,342 Veilig. 352 00:21:28,344 --> 00:21:29,877 Veilig. 353 00:21:29,879 --> 00:21:31,518 Kono, help me hiermee. 354 00:21:31,933 --> 00:21:36,468 Daltons werk was om geclassificeerde informatie te beschermen, staatsgeheimen. 355 00:21:36,470 --> 00:21:40,773 Waarom zette hij alles op een USB en probeerde hij het land uit te komen? 356 00:21:40,775 --> 00:21:42,641 Geld. 357 00:21:42,643 --> 00:21:43,876 Amerika heeft veel vijanden. 358 00:21:43,878 --> 00:21:46,545 Misschien wilde Dalton de geheimen aan de hoogste bieder verkopen. 359 00:21:46,547 --> 00:21:49,648 Iedereen houdt van geld, maar ik weet het niet. 360 00:21:49,650 --> 00:21:51,942 Hij leek het goed te doen. 361 00:21:52,099 --> 00:21:55,120 De man lijkt te houden van zijn land. Moet je hem zien. 362 00:21:55,122 --> 00:21:59,625 ROTC. Hij heeft een Amerikaanse vlag voor zijn deur. 363 00:21:59,627 --> 00:22:01,293 Hij is een brave burger. 364 00:22:01,295 --> 00:22:04,830 Denk je dat deze man bereid is zijn land voor een paar dollar te verraden? 365 00:22:04,832 --> 00:22:06,799 Het kan, als het genoeg oplevert. 366 00:22:06,801 --> 00:22:09,134 De grotere vraag is... 367 00:22:09,136 --> 00:22:11,604 hoe wist de moordenaar van de USB? 368 00:22:11,606 --> 00:22:14,740 Misschien vertelde Dr. Yang haar erover. 369 00:22:14,742 --> 00:22:18,110 Yang moest weten van de waarde van de stick. 370 00:22:18,112 --> 00:22:21,814 Gezien Dalton al zijn geld wil uitgeven om Luana het te laten transporteren. 371 00:22:21,816 --> 00:22:23,282 Hij vertelt het de moordenaar. 372 00:22:23,284 --> 00:22:26,986 Ze vindt hem en probeert het te pakken met dollartekens in haar ogen. 373 00:22:26,988 --> 00:22:29,922 Of misschien kwam ze erachter via Dalton. 374 00:22:36,063 --> 00:22:38,564 Vlinder tatoeage. 375 00:22:38,566 --> 00:22:41,133 Dus de naam van de moordenaar is Anna Novick. 376 00:22:41,135 --> 00:22:45,004 Volgens Dalton's buren daten de twee al zes maanden... 377 00:22:45,006 --> 00:22:46,872 en wonen ze al drie maanden samen. 378 00:22:46,874 --> 00:22:48,474 Oké, wat weten we over haar? 379 00:22:48,476 --> 00:22:52,478 Om te beginnen vertelde ze de buren dat ze uit Seattle, Washington kwam. 380 00:22:52,480 --> 00:22:54,947 Maar de papieren zeggen dat ze ergens anders vandaan komt. 381 00:22:57,151 --> 00:22:59,752 St. Petersburg, Rusland. 382 00:22:59,754 --> 00:23:02,187 Ze kwam hier twee jaar geleden op een studentenvisum... 383 00:23:02,189 --> 00:23:03,915 en vond het hier zo leuk dat ze bleef. 384 00:23:03,916 --> 00:23:05,392 Dus wat hebben we? 385 00:23:05,393 --> 00:23:08,460 We hebben een nerderige werknemer van de overheid... 386 00:23:08,462 --> 00:23:12,231 met toegang tot vertrouwelijke informatie. 387 00:23:12,233 --> 00:23:13,857 We hebben een mooi Russisch meisje... 388 00:23:13,858 --> 00:23:15,635 die ook een getrainde moordenaar is. 389 00:23:15,636 --> 00:23:18,270 Ik doe een gok. Ze is een spion. 390 00:23:18,272 --> 00:23:20,090 Ze verleidde Dalton... 391 00:23:20,091 --> 00:23:22,442 en haalde hem over om de bestanden voor haar te stelen. 392 00:23:22,443 --> 00:23:23,709 Ik geloof je spion gedeelte. 393 00:23:23,711 --> 00:23:26,812 Maar er is iets dat nog niet klopt. 394 00:23:26,814 --> 00:23:31,517 Als Anna Dalton overhaalde, waarom gaf hij haar dan niet het bestand? 395 00:23:31,519 --> 00:23:32,683 Waarom smokkelen? 396 00:23:32,954 --> 00:23:35,754 Het kan zijn dat Dalton haar oplichtte en eigen plannen had. 397 00:23:35,756 --> 00:23:37,856 Anna komt erachter en wil de bestanden zelf. 398 00:23:37,858 --> 00:23:41,226 Ik ben daar niet zeker van. Ik bekeek Dalton zijn telefoongegevens. 399 00:23:41,228 --> 00:23:44,463 En ongeveer een minuut na zijn ontsnapping sms'te hij Anna. 400 00:23:44,465 --> 00:23:48,534 Hulp nodig, Iwilei en Pacific, een uur. 401 00:23:48,536 --> 00:23:50,536 Wanneer verstuurde Dalton dit bericht? 402 00:23:50,538 --> 00:23:52,304 Ongeveer 52 minuten geleden. 403 00:23:53,607 --> 00:23:57,276 Als ze twee niet samenwerken, heeft deze man zijn doodvonnis getekend. 404 00:24:08,189 --> 00:24:10,489 Ik ben de pineut. 405 00:24:10,491 --> 00:24:12,024 Wat is er gebeurd? 406 00:24:12,026 --> 00:24:14,660 Brenner weet het. Ik heb mijn sporen niet goed genoeg gewist. 407 00:24:14,662 --> 00:24:16,028 Haal adem. 408 00:24:16,030 --> 00:24:18,697 Het is oké, we lossen het wel op. 409 00:24:22,770 --> 00:24:24,103 We kunnen niet naar mijn huis. 410 00:24:24,105 --> 00:24:26,071 Nee. 411 00:24:26,073 --> 00:24:27,940 Nee. 412 00:24:34,749 --> 00:24:36,548 Chris Dalton, Anna Novick. 413 00:24:36,550 --> 00:24:39,118 Stap uit de auto met je handen in de lucht. 414 00:24:40,154 --> 00:24:43,288 Hou je voor de domme. - Hou je mond. 415 00:24:54,101 --> 00:24:56,201 Welke taal was dat? Met wie sprak je? 416 00:25:07,748 --> 00:25:09,114 Uit de auto. 417 00:25:10,217 --> 00:25:11,650 Niet schieten. 418 00:25:16,390 --> 00:25:18,957 Blijf laag. 419 00:25:24,799 --> 00:25:26,298 Danny. 420 00:25:40,481 --> 00:25:41,947 Eruit. 421 00:25:47,922 --> 00:25:49,121 Lopen. 422 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 Danny nu. 423 00:26:05,139 --> 00:26:06,605 Heb hem. 424 00:26:09,043 --> 00:26:10,209 Blijf lopen. 425 00:26:28,596 --> 00:26:30,863 Haal je hand van het wapen. 426 00:26:42,042 --> 00:26:43,042 Op de grond. 427 00:26:59,627 --> 00:27:01,226 Deze kant op. 428 00:27:01,228 --> 00:27:02,794 Ze zijn hier. 429 00:27:29,523 --> 00:27:31,590 Wat is er? 430 00:27:43,639 --> 00:27:47,775 Jij en je vriendin zitten diep in de problemen. 431 00:27:47,777 --> 00:27:49,898 Ze is mijn vriendin niet. 432 00:27:49,899 --> 00:27:50,931 Ze is je vriendin niet? 433 00:27:50,933 --> 00:27:52,466 Dat is niet wat de buren zeiden. 434 00:27:52,468 --> 00:27:53,767 Je begrijpt het niet. 435 00:27:53,769 --> 00:27:56,270 Ik dacht dat ze iemand anders was. 436 00:27:56,272 --> 00:27:58,338 Ik weet niet wie deze vrouw is. 437 00:27:58,340 --> 00:28:02,776 Dus je vertelt me dat je niet wist dat ze een Russische spion was. 438 00:28:04,013 --> 00:28:06,647 Wat? 439 00:28:06,649 --> 00:28:08,682 Nee, wat? 440 00:28:11,887 --> 00:28:13,887 Oké. 441 00:28:13,889 --> 00:28:15,656 Ik denk dat ik begrijp wat er aan de hand is. 442 00:28:15,658 --> 00:28:17,558 Anna is een zeer aantrekkelijke vrouw. 443 00:28:17,560 --> 00:28:22,196 Ze heeft je verleid en ze overtuigde je geclassificeerde informatie te downloaden. 444 00:28:22,198 --> 00:28:24,331 Je hebt het fout, zo was het niet. 445 00:28:24,333 --> 00:28:26,800 Waarom vertel jij het niet. 446 00:28:26,802 --> 00:28:30,003 Ik wilde alleen mijn land een betere plek maken. 447 00:28:30,005 --> 00:28:32,039 Door de nationale veiligheid in gevaar te brengen? 448 00:28:32,041 --> 00:28:34,841 Nee. Ik wilde dat de zaken anders zouden zijn. 449 00:28:34,843 --> 00:28:36,109 Hoe? 450 00:28:36,111 --> 00:28:39,112 Geen bewaking meer. Geen Amerikanen bespioneren. 451 00:28:39,114 --> 00:28:42,049 Toen ik Anna ontmoette, vertelde ze dat ze er hetzelfde over dacht. 452 00:28:42,051 --> 00:28:44,151 Ik zei dat ik iets wilde doen. 453 00:28:44,153 --> 00:28:48,155 Ze zei dat als we onderhandelingsmateriaal hadden, we verandering konden afdwingen. 454 00:28:48,157 --> 00:28:49,690 Verandering. - Ja. 455 00:28:49,692 --> 00:28:53,755 Als we geheimen hadden die de regering niet openbaar wilde maken, dan konden we... 456 00:28:53,756 --> 00:28:55,530 ze afpersen. 457 00:28:55,531 --> 00:28:59,433 Maar in plaats van geld, zouden we verandering eisen. 458 00:28:59,435 --> 00:29:02,402 Ze zei dat we patriotten zouden zijn. 459 00:29:02,404 --> 00:29:03,804 Ze zag een opening... 460 00:29:03,806 --> 00:29:06,306 en ze benutte het. 461 00:29:06,308 --> 00:29:10,077 Ze liet je voelen alsof het stelen van de bestanden een nobele zaak was. 462 00:29:10,079 --> 00:29:12,646 Ze wilde ze daarna gewoon afpakken. 463 00:29:12,648 --> 00:29:16,083 Dat ging niet gebeuren, want ik vertelde haar dat wanneer we de informatie hadden... 464 00:29:16,085 --> 00:29:17,818 we het land moesten verlaten. 465 00:29:17,820 --> 00:29:20,413 Ze hadden ons misschien door, dus moesten we voorzichtig zijn. 466 00:29:20,413 --> 00:29:22,389 Het land uit smokkelen. 467 00:29:22,391 --> 00:29:25,892 Ze zei dat ze het zou doen. Ze smeekte me bijna. 468 00:29:25,894 --> 00:29:29,206 Maar ik zei dat ik het zou regelen, omdat ik haar niet in gevaar wilde brengen. 469 00:29:29,206 --> 00:29:31,192 Je bracht Tommy Luana in gevaar. 470 00:29:31,193 --> 00:29:34,236 Hij weet niet wat hij draagt. Hij pleit dat hij niks weet. 471 00:29:34,237 --> 00:29:35,637 Hij zal niet pleiten. 472 00:29:35,638 --> 00:29:37,738 Tommy Luana is dood. 473 00:29:39,942 --> 00:29:43,677 Anna doodde hem en twee anderen om de USB in handen te krijgen. 474 00:29:43,679 --> 00:29:47,381 Anna heeft hem? - Ja, Anna heeft hem. 475 00:29:48,917 --> 00:29:52,019 En dit begrijp ik niet, dit kan ik niet achterhalen. 476 00:29:52,021 --> 00:29:56,623 Anna heeft de USB, maar ze kwam toch voor jou. 477 00:29:56,625 --> 00:29:58,759 Waarom zou ze dat doen? 478 00:29:58,761 --> 00:30:00,927 Waarom? 479 00:30:02,464 --> 00:30:06,033 Omdat ze me nodig heeft. - Hoezo? 480 00:30:06,035 --> 00:30:09,102 Ik versleutelde het. 481 00:30:09,104 --> 00:30:12,439 Ik heb het haar niet verteld dat ik dat zou doen. 482 00:30:12,441 --> 00:30:15,409 De sleutel staat nergens opgeschreven. Het is in mijn hoofd. 483 00:30:15,411 --> 00:30:18,378 Ik ben de enige die de bestanden kan openen. 484 00:30:18,380 --> 00:30:20,514 Anna heeft het geprobeerd, maar ze kon het niet. 485 00:30:20,516 --> 00:30:22,783 Ze moet hebben gerealiseerd wat ik heb gedaan. 486 00:30:24,820 --> 00:30:27,721 Je bent een slimme jongen. 487 00:30:27,723 --> 00:30:30,791 Zonder jou is de stick nutteloos. Is dat zo? 488 00:30:32,561 --> 00:30:35,595 En daarom kwam ze toen ik haar sms'te. 489 00:30:36,932 --> 00:30:38,965 Waar is ze nu? Weet je waar ze heen gaat? 490 00:30:38,968 --> 00:30:40,858 Nee. 491 00:30:40,859 --> 00:30:44,273 Hoe zit het met mensen waar ze contact mee op kan nemen. 492 00:30:44,275 --> 00:30:45,519 Nee. 493 00:30:45,698 --> 00:30:47,031 Ja. 494 00:30:49,168 --> 00:30:51,335 Ik kom nu. 495 00:31:03,182 --> 00:31:05,216 De patrouillewagen waar Anna mee vluchtte... 496 00:31:05,218 --> 00:31:06,917 werd verlaten gevonden op Castle Street. 497 00:31:06,919 --> 00:31:10,221 HPD ondervroeg mensen in het gebied, niemand heeft haar gezien. 498 00:31:10,223 --> 00:31:12,656 We hebben een van haar medewerkers geidentificeerd. 499 00:31:12,658 --> 00:31:14,158 De man die Kono pakte. 500 00:31:14,160 --> 00:31:16,193 Zijn naam is Oleg Larionov. 501 00:31:16,195 --> 00:31:19,430 Voormalig Russische FSB die huurmoordenaar werd. 502 00:31:19,432 --> 00:31:20,598 Hij wordt geopereerd... 503 00:31:20,600 --> 00:31:22,500 maar ze denken dat hij het gaat redden. 504 00:31:22,502 --> 00:31:24,750 Na de operatie gaat hij naar de beveiligde vleugel... 505 00:31:24,750 --> 00:31:26,157 en zetten we SWAT voor zijn deur. 506 00:31:26,158 --> 00:31:28,539 Oké, goed. - Je hebt een bezoeker. 507 00:31:33,212 --> 00:31:35,139 Brenner. - Commander. 508 00:31:35,139 --> 00:31:37,791 Sorry dat ik binnenval, maar dit kon niet wachten. 509 00:31:37,792 --> 00:31:39,017 Geen probleem, wat is er? 510 00:31:39,018 --> 00:31:42,486 Onze ingenieurs identificeerden welke bestanden Chris downloadde. 511 00:31:42,488 --> 00:31:45,956 Het goede nieuws is dat alle veldoperaties zijn beëindigd. 512 00:31:45,958 --> 00:31:47,825 Het merendeel van de agenten is teruggeroepen. 513 00:31:47,827 --> 00:31:51,328 Het slechte nieuws is dat er nog een stel undercover zijn... 514 00:31:51,330 --> 00:31:52,797 die niet bereikt kunnen worden. 515 00:31:52,799 --> 00:31:55,099 Je zult blij zijn om te horen... 516 00:31:55,101 --> 00:31:59,203 dat Dalton de bestanden versleutelde zodat alleen hij het kan openen. 517 00:31:59,205 --> 00:32:01,972 Dus voor nu is de informatie veilig. 518 00:32:01,974 --> 00:32:03,207 Dat is goed om te horen. 519 00:32:03,209 --> 00:32:04,809 Geen enkele encryptie is waterdicht. 520 00:32:04,811 --> 00:32:07,885 De mensen hierachter zullen alles doen om de code te kraken. 521 00:32:07,886 --> 00:32:10,682 Je hebt gelijk, maar we hebben in ieder geval tijd om ze te vinden. 522 00:32:10,683 --> 00:32:13,217 Op zijn minst tijd om de agenten te vinden... 523 00:32:13,219 --> 00:32:15,586 die potentieel in gevaar zijn en ze terug te trekken. 524 00:32:15,588 --> 00:32:18,823 Dat is waarom ik hier ben. Je kan daarbij helpen. 525 00:32:18,825 --> 00:32:20,291 Hoe dat zo? 526 00:32:20,293 --> 00:32:22,760 Je naam werd in verband gebracht met een van de agenten. 527 00:32:22,762 --> 00:32:25,396 De CIA is wanhopig om haar te bereiken, maar het is niet gelukt. 528 00:32:25,398 --> 00:32:28,499 Ik denk dat iedereen hoopt dat jij een directe lijn hebt. 529 00:32:28,501 --> 00:32:30,100 Oké, Brenner. 530 00:32:30,102 --> 00:32:32,236 Ik weet niet waar Doris is, oké. 531 00:32:32,238 --> 00:32:33,904 Ik heb het niet over je moeder. 532 00:32:33,906 --> 00:32:36,607 Ik heb het over Lt. Catherine Rollins. 533 00:32:36,609 --> 00:32:38,742 Wat? 534 00:32:38,744 --> 00:32:42,780 Blijkbaar heeft ze je een paar keer met een satelliettelefoon gebeld. 535 00:32:42,782 --> 00:32:47,351 Ze helpt in Zuid Azië. 536 00:32:47,353 --> 00:32:49,787 Volgens onze informatie... 537 00:32:49,789 --> 00:32:53,524 is ze betrokken bij een operatie in Kiev. 538 00:32:53,526 --> 00:32:56,427 Oekraine? - Ja. 539 00:32:56,429 --> 00:32:58,229 Kun je haar bereiken? 540 00:32:58,231 --> 00:33:03,500 Voor zover ik weet staat ze niet gepland om in te checken tot het einde van de week. 541 00:33:03,502 --> 00:33:06,704 Natuurlijk is er de angst dat het dan te laat is. 542 00:33:08,541 --> 00:33:10,441 Commander? 543 00:33:10,443 --> 00:33:13,210 Heb je een directe lijn met Luitenant Rollins. 544 00:33:13,212 --> 00:33:15,212 Nee. 545 00:33:15,214 --> 00:33:17,147 Dat heb ik niet. 546 00:33:23,656 --> 00:33:25,189 Vertel het me opnieuw. 547 00:33:26,025 --> 00:33:28,692 Vertel me dat je de enige bent die de bestanden kan ontgrendelen. 548 00:33:28,694 --> 00:33:31,328 Wat? - Luister naar me, oké? 549 00:33:31,330 --> 00:33:35,633 Iemand die erg belangrijk voor me is, is in gevaar door wat jij hebt gedaan. 550 00:33:35,635 --> 00:33:38,235 Vertel me dat je de enige bent die de bestanden kan ontgrendelen. 551 00:33:38,237 --> 00:33:39,336 Ja. 552 00:33:39,338 --> 00:33:40,471 Weet je het zeker? 553 00:33:40,473 --> 00:33:41,505 Weet je het zeker? 554 00:33:41,507 --> 00:33:42,806 Ja. 555 00:33:42,808 --> 00:33:46,443 Ik codeerde het met een 128 bits AES sleutel. 556 00:33:46,445 --> 00:33:48,846 En ik voerde wat extra veiligheidsmaatregelen uit. 557 00:33:48,848 --> 00:33:51,415 Geloof me, het is veilig. 558 00:33:53,886 --> 00:33:56,720 Ik ben die enige die... 559 00:33:58,424 --> 00:34:00,758 Geloof me, het is... 560 00:34:02,428 --> 00:34:03,460 Ik ben de.... 561 00:34:03,462 --> 00:34:04,628 Wat is er met hem? 562 00:36:01,991 --> 00:36:03,324 Danny, alles goed met je? 563 00:36:04,961 --> 00:36:06,360 Wat is er gebeurd? 564 00:36:06,362 --> 00:36:08,629 Ik weet het niet, ik denk... 565 00:36:08,631 --> 00:36:10,197 dat het fentanyl was. 566 00:36:10,199 --> 00:36:11,532 De Russen gebruikten het. 567 00:36:11,534 --> 00:36:15,502 Ze moeten het in gasvorm in de ventilatie hebben gestopt. 568 00:36:15,504 --> 00:36:18,239 Rustig. 569 00:36:18,241 --> 00:36:19,773 Het is al 40 minuten later. 570 00:36:19,775 --> 00:36:22,209 Ze zijn al lang weg. 571 00:36:22,211 --> 00:36:24,612 Dalton kan van het eiland zijn. 572 00:36:25,448 --> 00:36:27,648 Gebruik je benen. 573 00:36:29,385 --> 00:36:30,417 Goed zo. 574 00:36:30,419 --> 00:36:32,253 Oké. 575 00:36:33,122 --> 00:36:35,122 Alles goed? 576 00:36:35,124 --> 00:36:36,490 Nee. 577 00:36:36,492 --> 00:36:38,726 Is hetzelfde met jou gebeurd? - Ik ben duizelig. 578 00:36:38,728 --> 00:36:41,428 En de mensen beneden? 579 00:36:41,430 --> 00:36:42,763 Ik controleer ze. 580 00:36:42,765 --> 00:36:45,466 Dalton is weg. - Wat? 581 00:36:45,468 --> 00:36:47,601 Kono, bekijk de bewakingsbeelden. 582 00:36:47,603 --> 00:36:49,370 Iemand Jerry gecheckt? 583 00:36:49,372 --> 00:36:51,305 Dudes, Kono. 584 00:36:51,307 --> 00:36:53,674 Er is echt iets geks gebeurd. - We weten het, Jer. 585 00:36:53,676 --> 00:36:55,075 Hetzelfde is met ons gebeurd. 586 00:36:55,077 --> 00:36:57,444 We waren allemaal bewusteloos. 587 00:36:57,446 --> 00:36:58,746 Oké. 588 00:36:58,748 --> 00:37:00,948 Oké, het lijkt erop dat ze alleen kwam. 589 00:37:00,950 --> 00:37:03,951 Ik haal de bewakingsbeelden buiten het paleis op. 590 00:37:03,953 --> 00:37:06,273 Nabijgelegen verkeersbeelden, kijken waar ze heengingen. 591 00:37:06,273 --> 00:37:09,027 We moeten haar vinden voor ze Dalton dwingt de bestanden te openen. 592 00:37:09,027 --> 00:37:11,158 Danny, pak oordopjes mee. - Waarom? 593 00:37:11,160 --> 00:37:12,626 Omdat je ze nodig zal hebben. 594 00:37:12,628 --> 00:37:14,595 Dat is niet echt een antwoord. 595 00:37:16,098 --> 00:37:18,332 Ik dacht dat ik werd ontvoerd. 596 00:37:18,334 --> 00:37:21,769 Ik was blij wakker te worden in mijn bunker en niet op een buitenaards moederschip. 597 00:37:21,771 --> 00:37:24,305 Maar tegelijkertijd ook teleurgesteld. 598 00:37:36,485 --> 00:37:40,721 Ik heb even met Oleg nodig. - Dat is goed. 599 00:37:44,553 --> 00:37:48,162 Hoe gaat het met iedereen? Goed? 600 00:37:49,432 --> 00:37:52,800 Nee, alles is goed. In rust. 601 00:37:52,802 --> 00:37:55,102 Hij heeft het onder controle. Ik ben er vrij zeker van. 602 00:37:55,104 --> 00:37:56,403 Dankjewel. 603 00:37:56,405 --> 00:37:58,339 Zie je? Heb je het? 604 00:37:58,341 --> 00:37:59,673 Ja. - Mooi. 605 00:37:59,675 --> 00:38:01,942 Hij heeft een dokter nodig. 606 00:38:22,064 --> 00:38:25,099 Commander McGarrett, dit is SWAT team Delta. 607 00:38:25,101 --> 00:38:29,370 We zijn onderweg naar je locatie. Aankomsttijd in een minuut. 608 00:38:59,301 --> 00:39:02,302 Doe niet zo, schat. 609 00:39:02,304 --> 00:39:04,405 Het was gewoon werk. 610 00:39:04,407 --> 00:39:07,674 Was er iets echt? 611 00:39:07,676 --> 00:39:10,577 Zeker niet de orgasmes. 612 00:39:15,117 --> 00:39:17,484 Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 613 00:39:17,486 --> 00:39:19,119 Wat heb je gedaan? - Niets. 614 00:39:21,457 --> 00:39:22,856 Doe het niet. 615 00:39:26,996 --> 00:39:28,629 Veilig. 616 00:39:29,465 --> 00:39:30,998 We gaan. 617 00:39:31,000 --> 00:39:32,800 Waar is de informatie? 618 00:39:32,802 --> 00:39:34,101 Waar is de informatie? 619 00:39:34,103 --> 00:39:35,602 Is het veilig? 620 00:39:36,338 --> 00:39:37,704 Geef het aan mij. 621 00:39:37,706 --> 00:39:39,206 Geef het aan mij. 622 00:40:23,452 --> 00:40:26,053 Catherine is veilig. 623 00:40:26,055 --> 00:40:29,990 Ze heeft een opdracht in Oekraine. Ik weet niet hoe veilig ze is. 624 00:40:29,992 --> 00:40:34,061 Je kan contact met haar opnemen, toch? - Niet zolang ze in het veld is. 625 00:40:34,063 --> 00:40:37,898 Je gaat weer boos worden omdat ze weer tegen je loog? 626 00:40:37,900 --> 00:40:39,600 Ja. 627 00:40:39,602 --> 00:40:41,535 Ja, ik ben boos. 628 00:40:42,972 --> 00:40:46,640 Weet je, Danny. Als ik eerlijk ben begrijp ik waarom ze het deed. 629 00:40:46,642 --> 00:40:49,409 Gezien de omstandigheden zou ik hetzelfde hebben gedaan. 630 00:40:49,411 --> 00:40:53,280 Ik denk dat ze misschien niet wilde dat je je zorgen maakte. 631 00:40:53,282 --> 00:40:55,682 Dat is nu moeilijk om niet te doen. 632 00:40:55,684 --> 00:40:58,418 Ik denk dat ze oké is. Het komt wel goed. 633 00:40:58,420 --> 00:41:00,754 Ze is een taaie. Ze kan voor zichzelf zorgen. 634 00:41:00,756 --> 00:41:02,256 Alles komt goed. 635 00:41:10,332 --> 00:41:12,232 Bedankt, Danny. 636 00:42:31,280 --> 00:42:33,981 Ik liet wat berichten achter. Alles in orde? 637 00:42:33,983 --> 00:42:36,950 Oké, ik ben oké. 638 00:42:36,952 --> 00:42:40,320 Ik hoorde over vandaag. Sorry dat ik niet kon helpen. 639 00:42:40,322 --> 00:42:43,056 Het is al goed. 640 00:42:44,927 --> 00:42:48,295 Weet je zeker dat alles goed is? 641 00:42:50,132 --> 00:42:52,332 Nee. 642 00:42:54,303 --> 00:42:56,870 Chin, ik moet je iets vertellen. 643 00:43:07,917 --> 00:43:14,417 Vertaald door NaomiiiXD