1 00:00:00,000 --> 00:00:01,975 Wat voorafging: 2 00:00:01,995 --> 00:00:04,688 Je gaat naar de hel? - De onderwereld. Ik haal hem terug. 3 00:00:04,726 --> 00:00:08,934 Mijn tijd in de onderwereld is klaar. Dat kan ook voor jou. Doe gewoon wat ik zeg. 4 00:00:08,989 --> 00:00:11,952 Zeg dat je vader oké is. - Hij is nu op een betere plek. 5 00:00:11,982 --> 00:00:14,727 Dat betekent dat iedereen... - Gered kan worden. 6 00:00:54,883 --> 00:00:56,550 Is dit een truc? 7 00:00:58,550 --> 00:00:59,820 Stop. 8 00:01:01,656 --> 00:01:05,009 Het is inderdaad een truc. 9 00:01:06,236 --> 00:01:07,628 Niet bewegen. 10 00:01:08,468 --> 00:01:13,585 Hij wil je laten denken dat je kunt ontsnappen, maar dat gaat niet. 11 00:01:15,402 --> 00:01:16,837 Dat kan niemand. 12 00:01:19,797 --> 00:01:22,342 Dat zullen we nog wel eens zien. - Niet doen. 13 00:01:24,098 --> 00:01:28,125 Hij zal je vinden. - Hades heeft me zijn ergste kant al laten zien. 14 00:01:28,159 --> 00:01:31,333 Ik heb het niet over Hades. - Wie dan? 15 00:01:34,430 --> 00:01:38,358 Doe het gewoon niet. - Dit is niet mijn eerste cel. 16 00:01:38,793 --> 00:01:41,679 Ik ga niet zitten wegrotten. 17 00:01:42,620 --> 00:01:47,201 Iemand is hier om me te redden en ik moet het makkelijker voor haar maken. 18 00:01:48,708 --> 00:01:52,473 Hoe weet je dat ze hier is? - Ze stuurde een bericht. 19 00:01:53,007 --> 00:01:56,178 Hoe weet je of het geen truc van Hades was? - Omdat ik dat weet. 20 00:01:58,212 --> 00:02:01,648 Als je van iemand houdt, dan weet je dat. 21 00:02:04,808 --> 00:02:06,586 Wat houdt ons hier? 22 00:02:07,803 --> 00:02:10,007 Iets dat je niet wilt trotseren. 23 00:02:11,342 --> 00:02:13,043 Dat maak ik zelf wel uit. 24 00:02:15,645 --> 00:02:16,847 Tijd om te gaan. 25 00:02:19,069 --> 00:02:24,070 Ben je gek? - Misschien, maar ik ben jouw beste kans. 26 00:02:33,214 --> 00:02:36,684 Klaar? Wegwezen. 27 00:02:42,090 --> 00:02:46,109 Ik zei toch dat we het niet zouden halen. - Wij niet, maar jij wel. 28 00:02:46,343 --> 00:02:50,931 Ik lok het hellebeest weg en jij vlucht. Als je vrij bent, ga dan op zoek naar Emma Swan. 29 00:02:51,247 --> 00:02:55,068 Ik ben kapitein Killian Jones, kapitein Haak. Zeg haar dat ze me moet zoeken. Ga. 30 00:03:13,786 --> 00:03:17,486 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E13: Labor Of Love 31 00:03:27,230 --> 00:03:31,783 Mary Margaret, wat doe je? We moeten nog een heel eind. 32 00:03:34,851 --> 00:03:36,495 David, deze graven... 33 00:03:37,592 --> 00:03:39,643 Ze komen allemaal uit mijn vaders koninkrijk. 34 00:03:40,389 --> 00:03:43,716 Het waren mijn onderdanen. Ik had hen moeten beschermen. 35 00:03:44,754 --> 00:03:48,024 Hoe moet ik onze dochter nu in de onderwereld beschermen? 36 00:03:49,089 --> 00:03:50,889 Omdat je er niet alleen voorstaat. 37 00:03:51,009 --> 00:03:54,471 Mary Margaret, we vinden wel een manier om Emma te beschermen, zoals altijd. 38 00:03:55,904 --> 00:03:59,938 Kom, ze zoekt naar Haak in het bos ten zuiden van hier. Ze is goed... 39 00:04:01,344 --> 00:04:04,315 maar niemand kan beter spoorzoeken dan Sneeuwwitje de bandiet. 40 00:04:06,688 --> 00:04:08,041 Laten we haar helpen. 41 00:04:15,982 --> 00:04:17,316 Wat is er? 42 00:04:25,034 --> 00:04:27,443 Wat is er, Mary Margaret? 43 00:04:29,863 --> 00:04:32,513 Prinses Sneeuwwitje, u moet hem stoppen. 44 00:04:33,788 --> 00:04:37,392 De bandiet en zijn mannen terroriseren de dorpen en de wegen. 45 00:04:37,715 --> 00:04:41,656 Mijn vader is op een diplomatieke missie, maar ik zal hem een bericht sturen. 46 00:04:41,678 --> 00:04:45,311 Tegen de tijd dat het hem bereikt, zijn we dood. 47 00:04:46,313 --> 00:04:49,115 We hebben nu hulp nodig. - Vrees niet. 48 00:04:49,931 --> 00:04:53,970 Mijn stiefdochter gaat jullie allemaal helpen. 49 00:04:55,141 --> 00:04:56,546 Doe ik dat? 50 00:05:02,000 --> 00:05:05,264 Wat moeten we doen? Mensen sterven. 51 00:05:08,068 --> 00:05:09,185 Prinses Sneeuwwitje? 52 00:05:14,186 --> 00:05:16,024 Het spijt me. 53 00:05:18,461 --> 00:05:19,895 Het spijt me zo. 54 00:05:45,088 --> 00:05:46,322 Nee. 55 00:05:49,456 --> 00:05:50,738 Help. 56 00:05:51,946 --> 00:05:53,479 Iemand? 57 00:05:58,964 --> 00:06:01,070 Pak vast, ik trek je omhoog. 58 00:06:06,968 --> 00:06:08,394 Bedankt. 59 00:06:13,449 --> 00:06:15,534 Je moet uitkijken voor jagersvallen. 60 00:06:18,599 --> 00:06:19,805 Ik ben Sneeuwwitje. 61 00:06:21,449 --> 00:06:24,059 Ja, dat ben je zeker. 62 00:06:26,342 --> 00:06:30,716 Ik ben Hercules, maar je mag me Herc noemen. 63 00:06:35,893 --> 00:06:37,890 Je kende Hercules? 64 00:06:39,280 --> 00:06:41,577 We waren vroeger vrienden. 65 00:06:44,600 --> 00:06:45,801 Definieer 'vrienden'. 66 00:06:47,501 --> 00:06:48,953 Ben je een beetje jaloers? 67 00:06:48,975 --> 00:06:51,964 Je vrouw vertelt niet elke dag dat ze vrienden met een god is geweest. 68 00:06:51,974 --> 00:06:53,687 Een halfgod... 69 00:06:54,776 --> 00:06:56,671 die ook dood is. 70 00:06:58,630 --> 00:07:02,199 Het spijt me, ik plaagde je alleen maar. - Dat weet ik. 71 00:07:09,251 --> 00:07:11,790 Als hij hier is, heeft hij nog zaken af te handelen. 72 00:07:12,650 --> 00:07:17,345 We moeten hem helpen dit achter zich te laten. - In plaats van naar Haak te zoeken? 73 00:07:17,380 --> 00:07:21,967 David, denk na. Hij is Hercules. 74 00:07:22,556 --> 00:07:27,606 Hij kan ons helpen. Als we hem redden, kan hij ons redden. 75 00:07:29,095 --> 00:07:34,679 We hebben dit pad al gehad. Het liep dood. - Dan zoeken we net zo lang tot we iets vinden. 76 00:07:35,770 --> 00:07:40,118 Je zou zeggen dat er meer zijn in de onderwereld. Geen teken van Haak in het noordelijke bos. 77 00:07:41,451 --> 00:07:45,144 We moeten verder. Misschien bij de Trollenbrug. - Wacht. 78 00:07:45,651 --> 00:07:48,327 Er is een manier om sneller te zoeken. - Hoe? 79 00:07:48,798 --> 00:07:53,231 In Storybrooke heb ik kaarten van de hele stad. Erg gedetailleerd. 80 00:07:53,251 --> 00:07:55,825 Je denkt dat de kaarten van deze stad ook hier liggen? 81 00:07:56,063 --> 00:07:59,152 Alles in dit bizarre Storybrooke heeft tot nu toe een tegenhanger. 82 00:07:59,175 --> 00:08:02,773 Doe ik wel. Blijf hier, dan ga ik het zoeken. - Wacht. 83 00:08:03,487 --> 00:08:06,707 Neem Henry mee. - Het kan gevaarlijk zijn. 84 00:08:07,027 --> 00:08:11,132 Mijn moeder is weg, dus het kantoor is leeg. Niemand kent het beter dan Henry. 85 00:08:11,774 --> 00:08:13,818 Hij is veilig. Jij zal hem beschermen. 86 00:08:16,390 --> 00:08:17,906 Laten we gaan. 87 00:08:18,757 --> 00:08:20,859 We gaan weer aan de slag. 88 00:08:21,804 --> 00:08:23,128 Emma? 89 00:08:23,679 --> 00:08:25,479 Regina, ik heb iets gevonden. 90 00:08:32,637 --> 00:08:36,624 Bloed. - Een spoor. Het is vers. 91 00:08:37,275 --> 00:08:39,401 Killian. 92 00:08:48,995 --> 00:08:54,225 Ik ben Killian niet, maar ik ken hem. - Wie ben jij en waar is Killian? 93 00:08:56,128 --> 00:08:57,611 We moeten weg. 94 00:08:57,646 --> 00:09:00,665 Wat is dat? - Het komt, verstop me. We moeten nu weg. 95 00:09:06,473 --> 00:09:11,581 Het appartement van je ouders, serieus? - Het eerste waar ik aan dacht. Ga maar liggen. 96 00:09:13,147 --> 00:09:19,563 Wat als wie of wat hier ook woont, thuiskomt? - Daar hoeven we ons geen zorgen om te maken. 97 00:09:23,679 --> 00:09:27,155 Deze plek wacht tot je ouders sterven, zodat ze hier kunnen wonen? 98 00:09:27,182 --> 00:09:30,288 Griezelig, maar daar lijkt het op. Volgens mij zijn we veilig. 99 00:09:31,723 --> 00:09:34,687 Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen, trek ik in bij de Charmings. 100 00:09:35,706 --> 00:09:37,823 Ben je in orde? - Dat komt wel. 101 00:09:38,058 --> 00:09:39,342 En Haak? 102 00:09:42,508 --> 00:09:43,896 Geen idee. 103 00:09:44,512 --> 00:09:47,600 Waar is hij? - In een ondergrondse gevangenis. 104 00:09:47,734 --> 00:09:53,172 Ik ontsnapte via een tunnel die uitkwam in een grot in het bos. 105 00:09:53,707 --> 00:09:55,535 Daarna vonden jullie me. 106 00:09:55,567 --> 00:09:58,677 Zou je die grot weer kunnen vinden? - Jawel... 107 00:09:59,908 --> 00:10:04,650 maar het wordt door iets vreselijks bewaakt. 108 00:10:06,419 --> 00:10:07,820 Wat bewaakt de grot? 109 00:10:10,179 --> 00:10:12,224 Hij heeft drie hoofden. 110 00:10:15,933 --> 00:10:20,166 Zijn tanden kunnen met één hap je botten vermorzelen. 111 00:10:20,900 --> 00:10:22,468 En die ogen... 112 00:10:25,688 --> 00:10:28,808 branden recht door je ziel als hij je afmaakt. 113 00:10:31,001 --> 00:10:33,178 Niets kan dit monster verslaan. 114 00:10:33,726 --> 00:10:37,917 Niet waar. Ik weet wat dat beest is... 115 00:10:40,281 --> 00:10:42,121 en hoe we het kunnen verslaan. 116 00:10:45,298 --> 00:10:51,697 Ben je echt een god? - Een halfgod. Mijn moeder was een sterveling. 117 00:10:52,957 --> 00:10:55,734 Ik heb nog nooit een half iets ontmoet. 118 00:10:56,156 --> 00:10:59,938 Ik mag pas naar mijn vader op Olympus als ik mijn twaalf taken volbreng. 119 00:11:00,364 --> 00:11:02,007 En dan ben je onsterfelijk? 120 00:11:02,882 --> 00:11:04,310 Dat is de bedoeling. 121 00:11:05,432 --> 00:11:10,864 Hoe graag ik ook over mijn familie praat, je kunt die van jou niet eeuwig ontwijken. 122 00:11:11,008 --> 00:11:14,720 Ik kan niemand onder ogen komen, tot ik weet wat ik aan die bandieten moet doen. 123 00:11:24,944 --> 00:11:26,465 Ik weet het. 124 00:11:29,344 --> 00:11:30,733 Je gaat tegen ze vechten. 125 00:11:32,924 --> 00:11:37,943 Ik? Ik ben geen held. - Wel als ik je heb getraind. 126 00:11:38,027 --> 00:11:40,480 Nee. - Sneeuwwitje. 127 00:11:42,013 --> 00:11:45,099 Laat jouw angst om te falen je niet van een poging weerhouden. 128 00:11:47,723 --> 00:11:51,890 Deze medaille kreeg ik na het volbrengen van mijn eerste taak. 129 00:11:52,955 --> 00:11:55,126 Ik versloeg de leeuw van Nemea. 130 00:11:56,272 --> 00:11:57,712 Ik was bang. 131 00:12:01,774 --> 00:12:07,138 Maar ik gaf niet op. Ik vocht met de leeuw en ik won. 132 00:12:07,783 --> 00:12:12,644 Ik zou dit niet hebben, als ik bang was geweest. - Jij hebt makkelijk praten. 133 00:12:18,119 --> 00:12:23,154 Ik ga je leren hoe je die bandieten trotseert, zodat ze nooit meer in jouw koninkrijk komen. 134 00:12:23,614 --> 00:12:28,026 Waarom doe je dit voor mij? - Omdat je ooit een geweldige koningin wordt. 135 00:12:34,445 --> 00:12:36,150 Ik heb veel mensenkennis. 136 00:12:38,471 --> 00:12:39,838 En ook... 137 00:12:41,135 --> 00:12:46,153 geeft het me een excuus om tijd met je door te brengen voor ik mijn laatste taak volbreng. 138 00:12:48,981 --> 00:12:51,121 Ik heb niet zo lang hier. 139 00:12:53,242 --> 00:12:54,576 Ik wil ervan genieten. 140 00:12:56,580 --> 00:12:59,024 Wat is je laatste taak? 141 00:13:00,356 --> 00:13:02,123 De meest moeilijke van allemaal. 142 00:13:03,617 --> 00:13:07,065 De driekoppige hellehond verslaan: Cerberus. 143 00:13:11,873 --> 00:13:17,985 Denk je echt dat ze weet waar hij is? - Ja. We hebben iemand nodig die iedereen ziet. 144 00:13:19,068 --> 00:13:20,679 Hé, kinderpeuzelaar. 145 00:13:21,834 --> 00:13:23,417 We zoeken iemand. 146 00:13:23,721 --> 00:13:27,941 Waarom ik je helpen, Regina? Je hebt me levend verbrand. 147 00:13:27,951 --> 00:13:30,456 Dat waren Hans en Grietje. - In jouw opdracht... 148 00:13:30,466 --> 00:13:35,642 en met jouw vuurbal. - Oké, maar jij steelde mijn appel. 149 00:13:35,786 --> 00:13:39,223 Wat gebeurt er als je steelt van een heks, heks? 150 00:13:39,982 --> 00:13:44,124 Goed dan. Wie zoeken jullie? - Hercules. 151 00:13:44,134 --> 00:13:50,431 Van de mythen. - Ik weet wie Hercules is. Hij luncht altijd hier. 152 00:13:50,441 --> 00:13:55,702 En wat ik ook probeer om hem dik te maken, zijn spieren zwellen altijd op. 153 00:13:56,112 --> 00:14:01,367 Zo jammer, hij zou een heerlijke snack zijn. - Lunchpauze van wat? 154 00:14:04,774 --> 00:14:05,882 Herc? 155 00:14:12,232 --> 00:14:14,224 Je herkent me niet, hè? 156 00:14:17,988 --> 00:14:19,378 Sneeuwwitje? 157 00:14:30,525 --> 00:14:32,564 Je bent nog zo jong. 158 00:14:34,521 --> 00:14:35,968 Wanneer... Hoe? 159 00:14:36,572 --> 00:14:41,604 Hoe ik dood ben gegaan? Dat... 160 00:14:42,928 --> 00:14:48,067 Dat is niet belangrijk. Wat doe je hier? Hoe kom je...? 161 00:14:49,381 --> 00:14:53,944 Ik ben niet dood. Ik ben hier om mijn dochter te helpen. 162 00:14:56,635 --> 00:14:59,363 Je hebt een dochter? - En een zoon. 163 00:15:00,750 --> 00:15:03,038 En kleinzoon ook nog. 164 00:15:04,693 --> 00:15:08,398 Jij bent geen oma. - Eerlijk gezegd... 165 00:15:09,476 --> 00:15:12,807 is het ingewikkeld, maar ik ben het wel. 166 00:15:14,376 --> 00:15:15,837 Ik heb nogal wat meegemaakt. 167 00:15:19,651 --> 00:15:21,448 Ik had graag hetzelfde gezegd. 168 00:15:23,628 --> 00:15:25,095 Het spijt me. 169 00:15:26,726 --> 00:15:31,289 Wat als ik je vertelde dat er een manier was dat je de onderwereld zou kunnen verlaten? 170 00:15:31,522 --> 00:15:34,474 Ik heb nooit mijn taken vervuld. Ik kan niet verder, tot dat klaar is. 171 00:15:34,484 --> 00:15:37,409 Dat weet ik. En Cerberus is hier. 172 00:15:39,369 --> 00:15:40,552 Hier? 173 00:15:40,675 --> 00:15:45,048 Hij bewaakt een gevangenis waar de liefde van mijn dochter vastgehouden wordt en... 174 00:15:46,574 --> 00:15:51,217 Hercules, jij bent de enige die sterk genoeg is om dat beest te verslaan. Het is jouw lot. 175 00:15:54,140 --> 00:15:55,583 Die held is dood. 176 00:15:59,584 --> 00:16:00,946 Alleen als je dat wilt. 177 00:16:02,840 --> 00:16:04,983 Vergeet niet wat je mij leerde: 178 00:16:07,571 --> 00:16:10,624 Angst om te falen mag je niet tegenhouden. 179 00:16:19,000 --> 00:16:22,497 Dit wordt me wel het dagje. 180 00:16:24,630 --> 00:16:27,521 Dat wordt het, als ik jou doodt. 181 00:16:28,958 --> 00:16:33,403 Waarom zegt iedereen dat? Je kunt me niet doden, ik ben... 182 00:16:33,552 --> 00:16:38,597 Hades. Dit is de dood. 183 00:16:38,724 --> 00:16:43,825 Dan zal ik zoeken naar iets erger en het jou aandoen. 184 00:16:48,494 --> 00:16:51,747 Je hebt mijn huisdier ontmoet. 185 00:16:52,306 --> 00:16:57,457 Je komt er zo achter dat zijn meester niet zo vriendelijk is. 186 00:17:04,867 --> 00:17:05,979 Wacht. 187 00:17:10,255 --> 00:17:14,547 Beschermingsvloek. - Oma Cora heeft het hier beveiligd achtergelaten. 188 00:17:16,025 --> 00:17:17,540 Niet helemaal. 189 00:17:28,543 --> 00:17:33,357 Goed, jij blijft hier. - Nee. 190 00:17:34,195 --> 00:17:39,184 Iemand moet op wacht staan en maar één iemand weet waar te zoeken. 191 00:17:41,847 --> 00:17:43,642 Wees heel voorzichtig. 192 00:17:49,040 --> 00:17:50,764 Hallo, lieverd. 193 00:17:53,868 --> 00:17:55,208 Cruella. 194 00:17:55,371 --> 00:17:57,303 Hoe is het met je moeder? 195 00:17:59,341 --> 00:18:04,684 Oh ja, ik moet specifieker zijn bij jou. Hoe is het met degene die me gedood heeft? 196 00:18:05,821 --> 00:18:11,709 Uit deze tunnel kwam ze. Haak is hier ergens. - Goed, wonderkind... 197 00:18:12,189 --> 00:18:14,491 zeker weten dat je dit aankunt? - Regina. 198 00:18:15,471 --> 00:18:20,303 Ik weet dat je het kunt. - We vinden jullie vriend. Geen zorgen. 199 00:18:26,858 --> 00:18:28,377 Wacht hier op me. 200 00:18:42,199 --> 00:18:45,984 Waar is de rest? - Meer hebben we niet. 201 00:18:47,625 --> 00:18:48,952 Ik zweer het. 202 00:18:52,973 --> 00:18:55,210 Laat mijn mensen met rust. 203 00:18:56,243 --> 00:19:01,100 Prinses Sneeuwwitje, help ons. - Waar is je vaders leger? 204 00:19:02,866 --> 00:19:05,667 Ik heb geen leger nodig. 205 00:19:06,363 --> 00:19:09,953 Geef terug wat je hebt afgenomen en verlaat mijn koninkrijk... 206 00:19:13,560 --> 00:19:16,279 of de volgende pijl belandt in je goede oog. 207 00:19:18,051 --> 00:19:20,539 Doe je best. 208 00:19:35,403 --> 00:19:39,999 Ga terug naar je paleis, meisje. Dit is nu mijn bos. 209 00:19:46,498 --> 00:19:47,951 Laat haar met rust... 210 00:19:50,552 --> 00:19:52,491 of je krijgt met mij te maken. 211 00:19:59,740 --> 00:20:03,025 Je vriendje zal er niet altijd zijn om je te beschermen. 212 00:20:12,396 --> 00:20:14,713 We hebben precies gedaan wat u opdroeg. 213 00:20:17,557 --> 00:20:21,950 Er is nog veel meer van. - Weet u zeker dat ze niet dood hoeft? 214 00:20:22,493 --> 00:20:27,773 Ik geef haar geen martelaarsdood, zodat de mensen haar kunnen aanbidden. 215 00:20:29,233 --> 00:20:31,544 Ik moet ze tegen haar laten keren. 216 00:20:31,978 --> 00:20:35,659 Dan ziet dit ellendige volk eindelijk de waarheid in: 217 00:20:36,384 --> 00:20:39,769 Ik ben bestemd als hun koningin. 218 00:21:21,349 --> 00:21:23,202 Herc. - Kom. 219 00:21:35,846 --> 00:21:39,122 Wat was dat? - Ik heb ze teruggefloten. 220 00:21:43,515 --> 00:21:44,841 Wie ben jij? 221 00:21:45,482 --> 00:21:48,618 Mijn oom. - Hades? 222 00:21:48,849 --> 00:21:53,477 Niet zo verrast. Wie zou er dan de leiding hebben hier? Je moeder? 223 00:21:53,723 --> 00:21:57,485 Als dit jouw rijk is, dan kun jij misschien wat vragen beantwoorden. 224 00:21:57,789 --> 00:22:00,766 Zoals waarom deze plek op Storybrooke lijkt? 225 00:22:01,117 --> 00:22:04,197 Daar heb ik redenen voor en ik hoef ze niet te delen met jou. 226 00:22:04,597 --> 00:22:06,435 Laat ze met rust, oom. 227 00:22:06,445 --> 00:22:10,778 Daar is die beroemde moed waar men graag over praat. Hercules... 228 00:22:11,033 --> 00:22:13,689 dacht je echt dat je Cerberus weer onder ogen kon komen? 229 00:22:14,615 --> 00:22:18,627 Weer? - Heeft hij het niet verteld? 230 00:22:21,615 --> 00:22:25,676 Cerberus heeft je gedood. - Ik wilde niet dat je het wist. 231 00:22:26,922 --> 00:22:28,740 Sneeuwwitje, ik kon je niet teleurstellen. 232 00:22:29,313 --> 00:22:34,043 Je hoeft je niet te schamen, neefje. Je leven verliezen aan mijn... 233 00:22:34,053 --> 00:22:37,377 huisdiertje heeft ons wel samen gebracht. 234 00:22:37,748 --> 00:22:39,357 We zijn niet bang voor je. 235 00:22:41,817 --> 00:22:47,097 Sneeuwwitje. Of is het Mary Margaret? 236 00:22:48,199 --> 00:22:53,315 Mijn neefje zei al dat je een driftkop was, maar je zou echt bang van me moeten zijn... 237 00:22:53,680 --> 00:22:58,740 want als je je nog eens bemoeit met mijn familie, dan kom ik achter die van jou aan. 238 00:23:00,791 --> 00:23:06,522 Kom maar op. We stoppen niet voor we Haak hebben. - Dan moet jij wel Emma zijn. 239 00:23:07,648 --> 00:23:11,246 Omdat jouw piraat je graag berichten verstuurd... 240 00:23:11,430 --> 00:23:15,304 zei ik tegen hem dat ik deze zelf zou bezorgen. 241 00:23:19,929 --> 00:23:21,649 Wat heb je met hem gedaan? 242 00:23:23,442 --> 00:23:26,819 Het is niet wat ik al gedaan heb, waar je je zorgen om moet maken... 243 00:23:27,842 --> 00:23:30,523 maar meer om wat ik ga doen. 244 00:23:36,457 --> 00:23:39,311 Lieverd, dit is wel erg toevallig. 245 00:23:39,672 --> 00:23:43,833 Wat wil je? - Jou natuurlijk. Ik heb je hulp nodig. 246 00:23:44,166 --> 00:23:49,979 Hades, het wezen dat deze plek leidt, heeft een lastig raadsel gemaakt. 247 00:23:49,998 --> 00:23:54,243 Degenen aanwezig in deze afgrijselijke onderwereld hebben twee mogelijkheden: 248 00:23:54,739 --> 00:23:58,623 Naar een betere plek gaan of een slechtere. 249 00:23:59,177 --> 00:24:01,159 Ik weet wel waar jij heengaat. 250 00:24:01,581 --> 00:24:03,734 Charmant, net als je familie. 251 00:24:03,744 --> 00:24:08,845 En waarschijnlijk klopt het ook nog en daarom heb ik een derde mogelijkheid nodig: 252 00:24:09,709 --> 00:24:11,604 Teruggaan naar de echte wereld. 253 00:24:12,069 --> 00:24:16,715 Ik mis het zo. De muziek, de gin, de aantrekkingskracht... 254 00:24:17,484 --> 00:24:21,404 de gin. - Je bent al dood, dat kan niemand veranderen. 255 00:24:21,414 --> 00:24:25,710 Eén persoon kan het wel: De Auteur. Goh, dat ben jij. 256 00:24:25,720 --> 00:24:29,768 De Leerling zei dat het niet kon. - Omdat hij niet wilde dat je het zou doen. 257 00:24:30,345 --> 00:24:32,971 Maar, Henry, je kunt het wel. 258 00:24:32,981 --> 00:24:37,818 De macht van de Auteur is veel groter dan die baardaap je liet geloven. 259 00:24:37,828 --> 00:24:42,527 Ik heb de pen vernietigd. - Ik weet wat je gedaan hebt. We horen alles hier. 260 00:24:43,197 --> 00:24:46,775 Maar volgens mij weet je niet zoveel over de pen, hè? 261 00:24:47,442 --> 00:24:51,725 De Tovenaar liet de pen aan jullie na, maar het is niet zomaar een pen. 262 00:24:51,735 --> 00:24:55,623 Het is magische energie. Een levend wezen. 263 00:24:56,126 --> 00:24:58,859 Het leeft? - Ja. 264 00:24:59,255 --> 00:25:01,014 Toen je het brak... 265 00:25:01,435 --> 00:25:06,655 stuurde je het naar de onderwereld, met zijn doel niet vervuld. 266 00:25:06,702 --> 00:25:09,351 Het belichaamde ongedane zaken. 267 00:25:09,819 --> 00:25:13,501 En je gaat het nu zoeken, met mijn hulp. 268 00:25:13,511 --> 00:25:17,283 En je stuurt mij terug naar onze wereld. 269 00:25:17,515 --> 00:25:22,238 Waarom zou ik je helpen? - Nou, Henry... 270 00:25:22,248 --> 00:25:24,641 als ik weer leef, wat zou er dan gebeuren? 271 00:25:25,355 --> 00:25:29,803 De vrouw die mij doodde, jouw moeder, zal dan geen moordenaar meer zijn. 272 00:25:30,476 --> 00:25:34,785 Snap je? Door mij te helpen... 273 00:25:35,178 --> 00:25:39,589 kun je mammie weer de pure ziel geven die ze eerst had. 274 00:25:40,182 --> 00:25:43,130 Jij kunt haar redden. 275 00:25:48,001 --> 00:25:50,566 Wat ben je aan het doen? We moeten Haak vinden. 276 00:25:50,576 --> 00:25:52,714 Ik kan jullie niet helpen. - Je stopt er niet mee. 277 00:25:52,874 --> 00:25:56,173 Ik stop niet. Ik ben praktisch. - Sinds wanneer ben jij praktisch? 278 00:25:56,224 --> 00:26:01,302 Dit is mijn schuld. Ik dacht dat ik goed handelde. Hercules is voorbestemd om Cerberus te doden. 279 00:26:01,303 --> 00:26:05,533 Ik dacht dat we Haak zo konden vinden, maar nu... - Nu is niet het moment om op te geven. 280 00:26:06,426 --> 00:26:10,257 Moet ik je eraan herinneren dat ik je jaren heb proberen neer te halen? 281 00:26:10,281 --> 00:26:13,090 Maar niets kon je stoppen. - Je nam mijn koninkrijk. 282 00:26:13,690 --> 00:26:17,601 Deed een vloek. Ik was 28 jaar mijn dochter kwijt. 283 00:26:17,619 --> 00:26:20,002 En toen vond je haar. 284 00:26:20,863 --> 00:26:23,877 Je versloeg mij op een manier waarvan niemand dacht dat het mogelijk was. 285 00:26:25,691 --> 00:26:30,107 Je werd mijn vriend door mij nooit op te geven. 286 00:26:30,367 --> 00:26:32,976 Wat is deze keer het verschil? 287 00:26:33,812 --> 00:26:37,767 Hoe moet ik iemand helpen om zich te verzetten tegen Hades als ik alleen maar... 288 00:26:38,511 --> 00:26:43,153 toespraken heb over hoop? - Je hebt gelijk. 289 00:26:43,788 --> 00:26:47,222 Mary Margaret kan niet helpen. We hebben haar niet meer nodig. 290 00:26:49,235 --> 00:26:51,039 We hebben Sneeuwwitje nodig. 291 00:26:56,447 --> 00:26:58,101 Wat doe je? 292 00:27:05,057 --> 00:27:06,476 Ik ben er klaar mee, Herc. 293 00:27:06,527 --> 00:27:09,818 Ik probeerde een leider te zijn, maar daar ben ik niet voor gemaakt. 294 00:27:12,199 --> 00:27:15,152 Regina zal een betere koningin zijn dan ik ooit hoopte te zijn. 295 00:27:15,154 --> 00:27:20,227 Dus je gaat je koninkrijk opgeven? - Ik wil Sneeuwwitje niet meer zijn. 296 00:27:21,783 --> 00:27:24,525 Dat is jammer want ik begon haar leuk te vinden. 297 00:27:24,580 --> 00:27:29,313 Ik was gek dat ik dacht het te kunnen opnemen tegen die bandieten. 298 00:27:29,327 --> 00:27:33,637 Niemand wint elk gevecht en al helemaal niet hun eerste. 299 00:27:33,639 --> 00:27:34,683 Jij wel. 300 00:27:40,034 --> 00:27:41,626 Kun je een geheim bewaren? 301 00:27:46,642 --> 00:27:48,623 Mijn eerste taak doodde me bijna. 302 00:27:50,371 --> 00:27:55,265 Het is de waarheid. De leeuw van Nemea. Weet je waarom niemand het kon doden? 303 00:27:56,662 --> 00:27:59,349 Zijn vacht was ondoordringbaar, net als staal. 304 00:28:00,248 --> 00:28:02,799 Met elke zwaai, maakte ik alleen maar mijn zwaard bot. 305 00:28:02,850 --> 00:28:06,911 Hoe heb je het verslagen? - Toen ik helemaal uitgeput was... 306 00:28:06,927 --> 00:28:10,716 en dacht dat het beest me zou doden, liet ik per ongeluk mijn toorts vallen. 307 00:28:10,808 --> 00:28:13,185 Ik zette alles om ons heen in brand. 308 00:28:14,095 --> 00:28:17,747 De vlammen schroeiden de vacht van de leeuw van zijn lichaam. 309 00:28:17,992 --> 00:28:21,310 Hij was niet meer onoverwinnelijk. - Toen doodde ik het. 310 00:28:23,119 --> 00:28:28,126 Zie je het niet? Als ik niet gefaald had, had ik nooit geweten hoe ik wel kon slagen. 311 00:28:40,220 --> 00:28:43,309 Hoe stop ik de bandieten? 312 00:28:47,411 --> 00:28:48,411 Raap het op. 313 00:28:50,809 --> 00:28:55,918 Het is zinloos, Sneeuwwitje. Ik kan Cerberus niet verslaan. 314 00:28:56,495 --> 00:28:59,899 We zullen alleen maar mijn oom tegenwerken. - Dat is een gok die we moeten nemen. 315 00:29:02,320 --> 00:29:06,918 Herc, hoe heeft Cerberus je gedood? - Wat maakt dat uit? 316 00:29:06,973 --> 00:29:09,722 Omdat dat de enige manier is... 317 00:29:09,752 --> 00:29:12,668 hoe we uit kunnen zoeken hoe we hem de volgende keer kunnen verslaan. 318 00:29:13,954 --> 00:29:15,588 Hij heeft drie hoofden, Sneeuwwitje. 319 00:29:17,090 --> 00:29:22,150 Als ik er met één vocht, ongeacht hoe heldhaftig ik vocht... 320 00:29:22,187 --> 00:29:23,563 vielen de andere me aan. 321 00:29:25,500 --> 00:29:28,327 Ik had nooit alleen tegen het beest moeten vechten. 322 00:29:29,362 --> 00:29:30,371 Dat is het. 323 00:29:31,628 --> 00:29:36,358 Daarom ga je deze keer winnen. Je gaat niet alleen tegen hem vechten. 324 00:29:38,801 --> 00:29:40,765 Wil je met mij vechten tegen Cerberus? 325 00:29:40,992 --> 00:29:44,782 Herc, ik werd de held waarvan jij dacht dat ik het zou worden. 326 00:29:46,235 --> 00:29:49,856 Wij gaan vechten met dat driekoppige beest en we gaan winnen. 327 00:29:56,154 --> 00:29:58,900 Regina? - Wat is er? 328 00:29:58,972 --> 00:30:01,969 Heeft Mary Margaret met spierbundel gepraat om het nog eens te proberen? 329 00:30:02,018 --> 00:30:03,335 Ik denk het niet. 330 00:30:07,444 --> 00:30:09,258 Rennen. 331 00:30:12,560 --> 00:30:15,180 Laat me raden, de Cerberus? 332 00:30:27,857 --> 00:30:29,478 Wat hebben we hier? 333 00:30:31,771 --> 00:30:33,104 Geef het terug. 334 00:30:36,302 --> 00:30:40,480 Prinses Sneeuwwitje. - Geef die vrouw haar ketting terug. 335 00:30:42,009 --> 00:30:45,216 Ga daarna weg en kom nooit meer terug. 336 00:30:45,274 --> 00:30:48,705 Ik weet het weer, je gaf gisteren een soortgelijke waarschuwing. 337 00:30:53,686 --> 00:30:56,862 Geef die vrouw haar ketting terug. 338 00:31:05,792 --> 00:31:06,792 Voorzichtig. 339 00:31:14,292 --> 00:31:17,226 Laat jullie wapens zakken. 340 00:31:21,648 --> 00:31:23,894 Of moet ik jullie allemaal ontwapenen? 341 00:31:32,158 --> 00:31:34,459 Denk je dat je stoer bent, prinses? 342 00:31:35,814 --> 00:31:37,310 Dit is nog niet voorbij. 343 00:31:38,263 --> 00:31:39,656 Echt wel. 344 00:32:04,891 --> 00:32:06,276 Het lukte. 345 00:32:10,322 --> 00:32:13,260 Ik wist dat je het kon. - Dankzij jou. 346 00:32:15,604 --> 00:32:17,919 Volgens mij heb je mij niet meer nodig om je te trainen. 347 00:32:20,470 --> 00:32:23,162 Betekent dit dat je gaat om Cerberus te verslaan? 348 00:32:25,345 --> 00:32:28,845 Wil je mee? - Ik zou graag willen. 349 00:32:30,152 --> 00:32:31,978 Maar, Herc... 350 00:32:34,382 --> 00:32:36,905 Ik denk dat mijn mensen me meer nodig hebben. 351 00:32:39,548 --> 00:32:41,799 Je zult een geweldige koningin worden. 352 00:32:42,454 --> 00:32:46,984 En Olympus zal blij zijn met een held zoals jij. 353 00:33:04,644 --> 00:33:07,470 Gaat het? Wat is er gebeurd? - Cerberus. Hij heeft ons gevonden. 354 00:33:07,499 --> 00:33:09,782 Waar is de gevangene? - Ze vluchtte voor de hellehond. 355 00:33:09,802 --> 00:33:12,250 We hebben hem zo lang mogelijk tegengehouden. 356 00:33:12,309 --> 00:33:15,351 We moeten ons opsplitsen. We moeten haar eerder vinden dan het monster. 357 00:33:15,362 --> 00:33:17,466 Ga. Kom op. 358 00:33:29,108 --> 00:33:32,377 Je hoort hier niet te zijn. - We zijn hier om te helpen. 359 00:33:34,715 --> 00:33:36,148 Hij heeft ons gevonden. 360 00:33:40,887 --> 00:33:41,887 En nu? 361 00:33:43,690 --> 00:33:44,793 We gaan daar naar binnen. 362 00:33:45,842 --> 00:33:47,125 Kom op. 363 00:34:03,595 --> 00:34:06,781 Iemand een helder idee? - We raken alle drie de hoofden in één keer. 364 00:34:10,303 --> 00:34:13,883 Hoe gaan we dat doen? - Met haar hulp. 365 00:34:15,888 --> 00:34:18,213 Geef haar je zwaard. - Nee, ik kan dat niet. 366 00:34:18,237 --> 00:34:19,947 Je kunt het wel. 367 00:34:24,982 --> 00:34:27,396 Je kunt het. Je moet het proberen. 368 00:34:43,181 --> 00:34:44,181 Klaar? 369 00:34:57,863 --> 00:34:58,947 Nu. 370 00:35:26,260 --> 00:35:28,804 Ik denk dat ik niet gewend ben aan al die opwinding. 371 00:35:32,168 --> 00:35:37,075 Ik ben Hercules. - Megara. Mijn vrienden noemen me Meg. 372 00:35:38,180 --> 00:35:39,942 Bedankt voor de assistentie, Meg. 373 00:35:55,057 --> 00:35:56,957 Volgens mij hebben we elkaar eerder ontmoet. 374 00:35:59,063 --> 00:36:01,196 Alsjeblieft. 375 00:36:01,535 --> 00:36:04,421 Wat is er? - Het is het monster. 376 00:36:07,303 --> 00:36:12,148 Jij bent de jongen die me probeerde te redden. - Probeerde? 377 00:36:13,530 --> 00:36:18,297 Ik ben bang dat Cerberus me te pakken kreeg. net na dat het jou te pakken had. 378 00:36:21,137 --> 00:36:23,165 Rennen. - Nee, hij zal je doden. 379 00:36:23,176 --> 00:36:24,589 Dat maakt niet uit. Ga. 380 00:36:36,599 --> 00:36:39,567 Het spijt me zo, Meg, ik... - Waarvoor? 381 00:36:40,773 --> 00:36:45,327 Je hebt me toen misschien niet gered, maar je hebt het nu goedgemaakt. 382 00:36:49,953 --> 00:36:51,111 Dankjewel. 383 00:36:55,042 --> 00:36:57,044 Zo te zien heeft Herc een vriend gemaakt. 384 00:37:01,346 --> 00:37:05,495 Misschien was het verslaan van Cerberus niet de enige onafgemaakte zaak van Hercules. 385 00:37:06,696 --> 00:37:08,752 Misschien moest hij haar ook redden. 386 00:37:10,155 --> 00:37:13,133 Gaat het? - Ja. 387 00:37:15,886 --> 00:37:18,685 Je kende me niet in het Sprookjesbos, Emma, maar... 388 00:37:21,399 --> 00:37:24,950 Ik was iemand die risico's nam, zelfs als ik bang was. 389 00:37:25,964 --> 00:37:31,260 Ik was iemand die volgens mij mensen inspireerde. 390 00:37:32,087 --> 00:37:34,115 Een oude vijand van me herinnerde me daaraan. 391 00:37:35,952 --> 00:37:39,085 Ik wil nooit meer het risico nemen om te vergeten wie ik was. 392 00:37:39,183 --> 00:37:41,710 Wat bedoel je, Mary Margaret? 393 00:37:43,999 --> 00:37:46,162 Ik bedoel dat ik niet meer Mary Margaret wil zijn. 394 00:37:47,174 --> 00:37:51,444 Ik wil weer Sneeuwwitje zijn. - Dat werd tijd. 395 00:37:54,910 --> 00:37:56,644 Ik denk dat we dat kunnen laten gebeuren. 396 00:37:58,596 --> 00:37:59,700 Sneeuwwitje. 397 00:38:02,037 --> 00:38:03,122 Henry. 398 00:38:04,719 --> 00:38:07,761 Henry, gaat het met je? - Ja. 399 00:38:11,860 --> 00:38:17,226 Heb je iets gevonden? - Nee. Niets. Het liep dood. 400 00:38:27,095 --> 00:38:29,581 Denk je dat je bij de gevangenis kunt komen door de tunnels? 401 00:38:29,608 --> 00:38:33,253 Ja, dankzij jouw kaart. - Als Haak er niet was... 402 00:38:33,265 --> 00:38:38,172 zat ik nog steeds in die cel. Vertel je hem dat ik het juiste deed? 403 00:38:38,787 --> 00:38:43,849 Dat het goed was om mij te vertrouwen? - Ja. Dankjewel. 404 00:38:46,293 --> 00:38:48,701 Weet je zeker dat we niet hoeven te blijven om te helpen? 405 00:38:48,738 --> 00:38:53,335 Volgens mij zijn jullie hier lang genoeg geweest. En als je niet gaat voordat je oom je vindt... 406 00:38:53,354 --> 00:38:54,662 wie weet wat hij zal doen? 407 00:38:56,926 --> 00:38:58,548 Ik had gelijk. 408 00:39:00,200 --> 00:39:02,144 Je bent een geweldige held geworden. 409 00:39:43,862 --> 00:39:44,909 Wat is het? 410 00:39:52,844 --> 00:39:54,096 Olympus. 411 00:40:15,454 --> 00:40:20,903 De gevangene die je hielp met ontsnappen, is weg uit dit rijk. 412 00:40:21,475 --> 00:40:22,679 Mooi voor haar. 413 00:40:27,354 --> 00:40:30,708 Ga verder. - Dit? 414 00:40:31,308 --> 00:40:35,683 Dit? Nee. Dit is niet voor jou. 415 00:40:37,872 --> 00:40:39,344 Het is voor je vrienden. 416 00:40:43,243 --> 00:40:47,288 Ja. - Wat moet ik hiermee? 417 00:40:48,059 --> 00:40:52,453 Eenvoudige boekhouding. Eerst wilde ik dat je vrienden zouden vertrekken. 418 00:40:53,287 --> 00:40:57,939 Ik had het hier goed voor elkaar voor ze arriveerden... 419 00:40:57,958 --> 00:41:03,243 maar nu heb ik besloten dat ze teveel schade hebben aangericht... 420 00:41:03,271 --> 00:41:08,849 dus mijn wraakzuchtige kant... Wist je dat ik die had? 421 00:41:10,321 --> 00:41:11,783 Het wil ze straffen. 422 00:41:11,802 --> 00:41:17,807 Vanaf nu, bij elke ziel die jouw vrienden bevrijden... 423 00:41:17,831 --> 00:41:22,002 zal er eentje van hen hier moeten blijven. 424 00:41:24,181 --> 00:41:25,457 Kapitein... 425 00:41:26,467 --> 00:41:30,191 jij mag beslissen wie. 426 00:41:31,191 --> 00:41:33,691 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 427 00:41:33,711 --> 00:41:36,211 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -