Wat voorafging:
Je gaat naar de hel? - De onderwereld. Ik haal hem terug.
Mijn tijd in de onderwereld is klaar. Dat kan ook voor jou. Doe gewoon wat ik zeg.
Zeg dat je vader oké is. - Hij is nu op een betere plek.
Dat betekent dat iedereen... - Gered kan worden.
Is dit een truc?
Stop.
Het is inderdaad een truc.
Niet bewegen.
Hij wil je laten denken dat je kunt ontsnappen, maar dat gaat niet.
Dat kan niemand.
Dat zullen we nog wel eens zien. - Niet doen.
Hij zal je vinden. - Hades heeft me zijn ergste kant al laten zien.
Ik heb het niet over Hades. - Wie dan?
Doe het gewoon niet. - Dit is niet mijn eerste cel.
Ik ga niet zitten wegrotten.
Iemand is hier om me te redden en ik moet het makkelijker voor haar maken.
Hoe weet je dat ze hier is? - Ze stuurde een bericht.
Hoe weet je of het geen truc van Hades was? - Omdat ik dat weet.
Als je van iemand houdt, dan weet je dat.
Wat houdt ons hier?
Iets dat je niet wilt trotseren.
Dat maak ik zelf wel uit.
Tijd om te gaan.
Ben je gek? - Misschien, maar ik ben jouw beste kans.
Klaar? Wegwezen.
Ik zei toch dat we het niet zouden halen. - Wij niet, maar jij wel.
Ik lok het hellebeest weg en jij vlucht. Als je vrij bent, ga dan op zoek naar Emma Swan.
Ik ben kapitein Killian Jones, kapitein Haak. Zeg haar dat ze me moet zoeken. Ga.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E13: Labor Of Love
Mary Margaret, wat doe je? We moeten nog een heel eind.
David, deze graven...
Ze komen allemaal uit mijn vaders koninkrijk.
Het waren mijn onderdanen. Ik had hen moeten beschermen.
Hoe moet ik onze dochter nu in de onderwereld beschermen?
Omdat je er niet alleen voorstaat.
Mary Margaret, we vinden wel een manier om Emma te beschermen, zoals altijd.
Kom, ze zoekt naar Haak in het bos ten zuiden van hier. Ze is goed...
maar niemand kan beter spoorzoeken dan Sneeuwwitje de bandiet.
Laten we haar helpen.
Wat is er?
Wat is er, Mary Margaret?
Prinses Sneeuwwitje, u moet hem stoppen.
De bandiet en zijn mannen terroriseren de dorpen en de wegen.
Mijn vader is op een diplomatieke missie, maar ik zal hem een bericht sturen.
Tegen de tijd dat het hem bereikt, zijn we dood.
We hebben nu hulp nodig. - Vrees niet.
Mijn stiefdochter gaat jullie allemaal helpen.
Doe ik dat?
Wat moeten we doen? Mensen sterven.
Prinses Sneeuwwitje?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Nee.
Help.
Iemand?
Pak vast, ik trek je omhoog.
Bedankt.
Je moet uitkijken voor jagersvallen.
Ik ben Sneeuwwitje.
Ja, dat ben je zeker.
Ik ben Hercules, maar je mag me Herc noemen.
Je kende Hercules?
We waren vroeger vrienden.
Definieer 'vrienden'.
Ben je een beetje jaloers?
Je vrouw vertelt niet elke dag dat ze vrienden met een god is geweest.
Een halfgod...
die ook dood is.
Het spijt me, ik plaagde je alleen maar. - Dat weet ik.
Als hij hier is, heeft hij nog zaken af te handelen.
We moeten hem helpen dit achter zich te laten. - In plaats van naar Haak te zoeken?
David, denk na. Hij is Hercules.
Hij kan ons helpen. Als we hem redden, kan hij ons redden.
We hebben dit pad al gehad. Het liep dood. - Dan zoeken we net zo lang tot we iets vinden.
Je zou zeggen dat er meer zijn in de onderwereld. Geen teken van Haak in het noordelijke bos.
We moeten verder. Misschien bij de Trollenbrug. - Wacht.
Er is een manier om sneller te zoeken. - Hoe?
In Storybrooke heb ik kaarten van de hele stad. Erg gedetailleerd.
Je denkt dat de kaarten van deze stad ook hier liggen?
Alles in dit bizarre Storybrooke heeft tot nu toe een tegenhanger.
Doe ik wel. Blijf hier, dan ga ik het zoeken. - Wacht.
Neem Henry mee. - Het kan gevaarlijk zijn.
Mijn moeder is weg, dus het kantoor is leeg. Niemand kent het beter dan Henry.
Hij is veilig. Jij zal hem beschermen.
Laten we gaan.
We gaan weer aan de slag.
Emma?
Regina, ik heb iets gevonden.
Bloed. - Een spoor. Het is vers.
Killian.
Ik ben Killian niet, maar ik ken hem. - Wie ben jij en waar is Killian?
We moeten weg.
Wat is dat? - Het komt, verstop me. We moeten nu weg.
Het appartement van je ouders, serieus? - Het eerste waar ik aan dacht. Ga maar liggen.
Wat als wie of wat hier ook woont, thuiskomt? - Daar hoeven we ons geen zorgen om te maken.
Deze plek wacht tot je ouders sterven, zodat ze hier kunnen wonen?
Griezelig, maar daar lijkt het op. Volgens mij zijn we veilig.
Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen, trek ik in bij de Charmings.
Ben je in orde? - Dat komt wel.
En Haak?
Geen idee.
Waar is hij? - In een ondergrondse gevangenis.
Ik ontsnapte via een tunnel die uitkwam in een grot in het bos.
Daarna vonden jullie me.
Zou je die grot weer kunnen vinden? - Jawel...
maar het wordt door iets vreselijks bewaakt.
Wat bewaakt de grot?
Hij heeft drie hoofden.
Zijn tanden kunnen met één hap je botten vermorzelen.
En die ogen...
branden recht door je ziel als hij je afmaakt.
Niets kan dit monster verslaan.
Niet waar. Ik weet wat dat beest is...
en hoe we het kunnen verslaan.
Ben je echt een god? - Een halfgod. Mijn moeder was een sterveling.
Ik heb nog nooit een half iets ontmoet.
Ik mag pas naar mijn vader op Olympus als ik mijn twaalf taken volbreng.
En dan ben je onsterfelijk?
Dat is de bedoeling.
Hoe graag ik ook over mijn familie praat, je kunt die van jou niet eeuwig ontwijken.
Ik kan niemand onder ogen komen, tot ik weet wat ik aan die bandieten moet doen.
Ik weet het.
Je gaat tegen ze vechten.
Ik? Ik ben geen held. - Wel als ik je heb getraind.
Nee. - Sneeuwwitje.
Laat jouw angst om te falen je niet van een poging weerhouden.
Deze medaille kreeg ik na het volbrengen van mijn eerste taak.
Ik versloeg de leeuw van Nemea.
Ik was bang.
Maar ik gaf niet op. Ik vocht met de leeuw en ik won.
Ik zou dit niet hebben, als ik bang was geweest. - Jij hebt makkelijk praten.
Ik ga je leren hoe je die bandieten trotseert, zodat ze nooit meer in jouw koninkrijk komen.
Waarom doe je dit voor mij? - Omdat je ooit een geweldige koningin wordt.
Ik heb veel mensenkennis.
En ook...
geeft het me een excuus om tijd met je door te brengen voor ik mijn laatste taak volbreng.
Ik heb niet zo lang hier.
Ik wil ervan genieten.
Wat is je laatste taak?
De meest moeilijke van allemaal.
De driekoppige hellehond verslaan: Cerberus.
Denk je echt dat ze weet waar hij is? - Ja. We hebben iemand nodig die iedereen ziet.
Hé, kinderpeuzelaar.
We zoeken iemand.
Waarom ik je helpen, Regina? Je hebt me levend verbrand.
Dat waren Hans en Grietje. - In jouw opdracht...
en met jouw vuurbal. - Oké, maar jij steelde mijn appel.
Wat gebeurt er als je steelt van een heks, heks?
Goed dan. Wie zoeken jullie? - Hercules.
Van de mythen. - Ik weet wie Hercules is. Hij luncht altijd hier.
En wat ik ook probeer om hem dik te maken, zijn spieren zwellen altijd op.
Zo jammer, hij zou een heerlijke snack zijn. - Lunchpauze van wat?
Herc?
Je herkent me niet, hè?
Sneeuwwitje?
Je bent nog zo jong.
Wanneer... Hoe?
Hoe ik dood ben gegaan? Dat...
Dat is niet belangrijk. Wat doe je hier? Hoe kom je...?
Ik ben niet dood. Ik ben hier om mijn dochter te helpen.
Je hebt een dochter? - En een zoon.
En kleinzoon ook nog.
Jij bent geen oma. - Eerlijk gezegd...
is het ingewikkeld, maar ik ben het wel.
Ik heb nogal wat meegemaakt.
Ik had graag hetzelfde gezegd.
Het spijt me.
Wat als ik je vertelde dat er een manier was dat je de onderwereld zou kunnen verlaten?
Ik heb nooit mijn taken vervuld. Ik kan niet verder, tot dat klaar is.
Dat weet ik. En Cerberus is hier.
Hier?
Hij bewaakt een gevangenis waar de liefde van mijn dochter vastgehouden wordt en...
Hercules, jij bent de enige die sterk genoeg is om dat beest te verslaan. Het is jouw lot.
Die held is dood.
Alleen als je dat wilt.
Vergeet niet wat je mij leerde:
Angst om te falen mag je niet tegenhouden.
Dit wordt me wel het dagje.
Dat wordt het, als ik jou doodt.
Waarom zegt iedereen dat? Je kunt me niet doden, ik ben...
Hades. Dit is de dood.
Dan zal ik zoeken naar iets erger en het jou aandoen.
Je hebt mijn huisdier ontmoet.
Je komt er zo achter dat zijn meester niet zo vriendelijk is.
Wacht.
Beschermingsvloek. - Oma Cora heeft het hier beveiligd achtergelaten.
Niet helemaal.
Goed, jij blijft hier. - Nee.
Iemand moet op wacht staan en maar één iemand weet waar te zoeken.
Wees heel voorzichtig.
Hallo, lieverd.
Cruella.
Hoe is het met je moeder?
Oh ja, ik moet specifieker zijn bij jou. Hoe is het met degene die me gedood heeft?
Uit deze tunnel kwam ze. Haak is hier ergens. - Goed, wonderkind...
zeker weten dat je dit aankunt? - Regina.
Ik weet dat je het kunt. - We vinden jullie vriend. Geen zorgen.
Wacht hier op me.
Waar is de rest? - Meer hebben we niet.
Ik zweer het.
Laat mijn mensen met rust.
Prinses Sneeuwwitje, help ons. - Waar is je vaders leger?
Ik heb geen leger nodig.
Geef terug wat je hebt afgenomen en verlaat mijn koninkrijk...
of de volgende pijl belandt in je goede oog.
Doe je best.
Ga terug naar je paleis, meisje. Dit is nu mijn bos.
Laat haar met rust...
of je krijgt met mij te maken.
Je vriendje zal er niet altijd zijn om je te beschermen.
We hebben precies gedaan wat u opdroeg.
Er is nog veel meer van. - Weet u zeker dat ze niet dood hoeft?
Ik geef haar geen martelaarsdood, zodat de mensen haar kunnen aanbidden.
Ik moet ze tegen haar laten keren.
Dan ziet dit ellendige volk eindelijk de waarheid in:
Ik ben bestemd als hun koningin.
Herc. - Kom.
Wat was dat? - Ik heb ze teruggefloten.
Wie ben jij?
Mijn oom. - Hades?
Niet zo verrast. Wie zou er dan de leiding hebben hier? Je moeder?
Als dit jouw rijk is, dan kun jij misschien wat vragen beantwoorden.
Zoals waarom deze plek op Storybrooke lijkt?
Daar heb ik redenen voor en ik hoef ze niet te delen met jou.
Laat ze met rust, oom.
Daar is die beroemde moed waar men graag over praat. Hercules...
dacht je echt dat je Cerberus weer onder ogen kon komen?
Weer? - Heeft hij het niet verteld?
Cerberus heeft je gedood. - Ik wilde niet dat je het wist.
Sneeuwwitje, ik kon je niet teleurstellen.
Je hoeft je niet te schamen, neefje. Je leven verliezen aan mijn...
huisdiertje heeft ons wel samen gebracht.
We zijn niet bang voor je.
Sneeuwwitje. Of is het Mary Margaret?
Mijn neefje zei al dat je een driftkop was, maar je zou echt bang van me moeten zijn...
want als je je nog eens bemoeit met mijn familie, dan kom ik achter die van jou aan.
Kom maar op. We stoppen niet voor we Haak hebben. - Dan moet jij wel Emma zijn.
Omdat jouw piraat je graag berichten verstuurd...
zei ik tegen hem dat ik deze zelf zou bezorgen.
Wat heb je met hem gedaan?
Het is niet wat ik al gedaan heb, waar je je zorgen om moet maken...
maar meer om wat ik ga doen.
Lieverd, dit is wel erg toevallig.
Wat wil je? - Jou natuurlijk. Ik heb je hulp nodig.
Hades, het wezen dat deze plek leidt, heeft een lastig raadsel gemaakt.
Degenen aanwezig in deze afgrijselijke onderwereld hebben twee mogelijkheden:
Naar een betere plek gaan of een slechtere.
Ik weet wel waar jij heengaat.
Charmant, net als je familie.
En waarschijnlijk klopt het ook nog en daarom heb ik een derde mogelijkheid nodig:
Teruggaan naar de echte wereld.
Ik mis het zo. De muziek, de gin, de aantrekkingskracht...
de gin. - Je bent al dood, dat kan niemand veranderen.
Eén persoon kan het wel: De Auteur. Goh, dat ben jij.
De Leerling zei dat het niet kon. - Omdat hij niet wilde dat je het zou doen.
Maar, Henry, je kunt het wel.
De macht van de Auteur is veel groter dan die baardaap je liet geloven.
Ik heb de pen vernietigd. - Ik weet wat je gedaan hebt. We horen alles hier.
Maar volgens mij weet je niet zoveel over de pen, hè?
De Tovenaar liet de pen aan jullie na, maar het is niet zomaar een pen.
Het is magische energie. Een levend wezen.
Het leeft? - Ja.
Toen je het brak...
stuurde je het naar de onderwereld, met zijn doel niet vervuld.
Het belichaamde ongedane zaken.
En je gaat het nu zoeken, met mijn hulp.
En je stuurt mij terug naar onze wereld.
Waarom zou ik je helpen? - Nou, Henry...
als ik weer leef, wat zou er dan gebeuren?
De vrouw die mij doodde, jouw moeder, zal dan geen moordenaar meer zijn.
Snap je? Door mij te helpen...
kun je mammie weer de pure ziel geven die ze eerst had.
Jij kunt haar redden.
Wat ben je aan het doen? We moeten Haak vinden.
Ik kan jullie niet helpen. - Je stopt er niet mee.
Ik stop niet. Ik ben praktisch. - Sinds wanneer ben jij praktisch?
Dit is mijn schuld. Ik dacht dat ik goed handelde. Hercules is voorbestemd om Cerberus te doden.
Ik dacht dat we Haak zo konden vinden, maar nu... - Nu is niet het moment om op te geven.
Moet ik je eraan herinneren dat ik je jaren heb proberen neer te halen?
Maar niets kon je stoppen. - Je nam mijn koninkrijk.
Deed een vloek. Ik was 28 jaar mijn dochter kwijt.
En toen vond je haar.
Je versloeg mij op een manier waarvan niemand dacht dat het mogelijk was.
Je werd mijn vriend door mij nooit op te geven.
Wat is deze keer het verschil?
Hoe moet ik iemand helpen om zich te verzetten tegen Hades als ik alleen maar...
toespraken heb over hoop? - Je hebt gelijk.
Mary Margaret kan niet helpen. We hebben haar niet meer nodig.
We hebben Sneeuwwitje nodig.
Wat doe je?
Ik ben er klaar mee, Herc.
Ik probeerde een leider te zijn, maar daar ben ik niet voor gemaakt.
Regina zal een betere koningin zijn dan ik ooit hoopte te zijn.
Dus je gaat je koninkrijk opgeven? - Ik wil Sneeuwwitje niet meer zijn.
Dat is jammer want ik begon haar leuk te vinden.
Ik was gek dat ik dacht het te kunnen opnemen tegen die bandieten.
Niemand wint elk gevecht en al helemaal niet hun eerste.
Jij wel.
Kun je een geheim bewaren?
Mijn eerste taak doodde me bijna.
Het is de waarheid. De leeuw van Nemea. Weet je waarom niemand het kon doden?
Zijn vacht was ondoordringbaar, net als staal.
Met elke zwaai, maakte ik alleen maar mijn zwaard bot.
Hoe heb je het verslagen? - Toen ik helemaal uitgeput was...
en dacht dat het beest me zou doden, liet ik per ongeluk mijn toorts vallen.
Ik zette alles om ons heen in brand.
De vlammen schroeiden de vacht van de leeuw van zijn lichaam.
Hij was niet meer onoverwinnelijk. - Toen doodde ik het.
Zie je het niet? Als ik niet gefaald had, had ik nooit geweten hoe ik wel kon slagen.
Hoe stop ik de bandieten?
Raap het op.
Het is zinloos, Sneeuwwitje. Ik kan Cerberus niet verslaan.
We zullen alleen maar mijn oom tegenwerken. - Dat is een gok die we moeten nemen.
Herc, hoe heeft Cerberus je gedood? - Wat maakt dat uit?
Omdat dat de enige manier is...
hoe we uit kunnen zoeken hoe we hem de volgende keer kunnen verslaan.
Hij heeft drie hoofden, Sneeuwwitje.
Als ik er met één vocht, ongeacht hoe heldhaftig ik vocht...
vielen de andere me aan.
Ik had nooit alleen tegen het beest moeten vechten.
Dat is het.
Daarom ga je deze keer winnen. Je gaat niet alleen tegen hem vechten.
Wil je met mij vechten tegen Cerberus?
Herc, ik werd de held waarvan jij dacht dat ik het zou worden.
Wij gaan vechten met dat driekoppige beest en we gaan winnen.
Regina? - Wat is er?
Heeft Mary Margaret met spierbundel gepraat om het nog eens te proberen?
Ik denk het niet.
Rennen.
Laat me raden, de Cerberus?
Wat hebben we hier?
Geef het terug.
Prinses Sneeuwwitje. - Geef die vrouw haar ketting terug.
Ga daarna weg en kom nooit meer terug.
Ik weet het weer, je gaf gisteren een soortgelijke waarschuwing.
Geef die vrouw haar ketting terug.
Voorzichtig.
Laat jullie wapens zakken.
Of moet ik jullie allemaal ontwapenen?
Denk je dat je stoer bent, prinses?
Dit is nog niet voorbij.
Echt wel.
Het lukte.
Ik wist dat je het kon. - Dankzij jou.
Volgens mij heb je mij niet meer nodig om je te trainen.
Betekent dit dat je gaat om Cerberus te verslaan?
Wil je mee? - Ik zou graag willen.
Maar, Herc...
Ik denk dat mijn mensen me meer nodig hebben.
Je zult een geweldige koningin worden.
En Olympus zal blij zijn met een held zoals jij.
Gaat het? Wat is er gebeurd? - Cerberus. Hij heeft ons gevonden.
Waar is de gevangene? - Ze vluchtte voor de hellehond.
We hebben hem zo lang mogelijk tegengehouden.
We moeten ons opsplitsen. We moeten haar eerder vinden dan het monster.
Ga. Kom op.
Je hoort hier niet te zijn. - We zijn hier om te helpen.
Hij heeft ons gevonden.
En nu?
We gaan daar naar binnen.
Kom op.
Iemand een helder idee? - We raken alle drie de hoofden in één keer.
Hoe gaan we dat doen? - Met haar hulp.
Geef haar je zwaard. - Nee, ik kan dat niet.
Je kunt het wel.
Je kunt het. Je moet het proberen.
Klaar?
Nu.
Ik denk dat ik niet gewend ben aan al die opwinding.
Ik ben Hercules. - Megara. Mijn vrienden noemen me Meg.
Bedankt voor de assistentie, Meg.
Volgens mij hebben we elkaar eerder ontmoet.
Alsjeblieft.
Wat is er? - Het is het monster.
Jij bent de jongen die me probeerde te redden. - Probeerde?
Ik ben bang dat Cerberus me te pakken kreeg. net na dat het jou te pakken had.
Rennen. - Nee, hij zal je doden.
Dat maakt niet uit. Ga.
Het spijt me zo, Meg, ik... - Waarvoor?
Je hebt me toen misschien niet gered, maar je hebt het nu goedgemaakt.
Dankjewel.
Zo te zien heeft Herc een vriend gemaakt.
Misschien was het verslaan van Cerberus niet de enige onafgemaakte zaak van Hercules.
Misschien moest hij haar ook redden.
Gaat het? - Ja.
Je kende me niet in het Sprookjesbos, Emma, maar...
Ik was iemand die risico's nam, zelfs als ik bang was.
Ik was iemand die volgens mij mensen inspireerde.
Een oude vijand van me herinnerde me daaraan.
Ik wil nooit meer het risico nemen om te vergeten wie ik was.
Wat bedoel je, Mary Margaret?
Ik bedoel dat ik niet meer Mary Margaret wil zijn.
Ik wil weer Sneeuwwitje zijn. - Dat werd tijd.
Ik denk dat we dat kunnen laten gebeuren.
Sneeuwwitje.
Henry.
Henry, gaat het met je? - Ja.
Heb je iets gevonden? - Nee. Niets. Het liep dood.
Denk je dat je bij de gevangenis kunt komen door de tunnels?
Ja, dankzij jouw kaart. - Als Haak er niet was...
zat ik nog steeds in die cel. Vertel je hem dat ik het juiste deed?
Dat het goed was om mij te vertrouwen? - Ja. Dankjewel.
Weet je zeker dat we niet hoeven te blijven om te helpen?
Volgens mij zijn jullie hier lang genoeg geweest. En als je niet gaat voordat je oom je vindt...
wie weet wat hij zal doen?
Ik had gelijk.
Je bent een geweldige held geworden.
Wat is het?
Olympus.
De gevangene die je hielp met ontsnappen, is weg uit dit rijk.
Mooi voor haar.
Ga verder. - Dit?
Dit? Nee. Dit is niet voor jou.
Het is voor je vrienden.
Ja. - Wat moet ik hiermee?
Eenvoudige boekhouding. Eerst wilde ik dat je vrienden zouden vertrekken.
Ik had het hier goed voor elkaar voor ze arriveerden...
maar nu heb ik besloten dat ze teveel schade hebben aangericht...
dus mijn wraakzuchtige kant... Wist je dat ik die had?
Het wil ze straffen.
Vanaf nu, bij elke ziel die jouw vrienden bevrijden...
zal er eentje van hen hier moeten blijven.
Kapitein...
jij mag beslissen wie.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -