1 00:00:14,783 --> 00:00:16,384 Ik zal het goedmaken met je. 2 00:00:16,584 --> 00:00:19,425 Ik ken iemand, die een tafel bij Mozza voor ons kan regelen. 3 00:00:20,731 --> 00:00:22,133 Ik bel je vanavond, schatje. 4 00:00:25,540 --> 00:00:27,849 Alsjeblieft, schatje. Ik ken iemand. 5 00:00:28,325 --> 00:00:31,401 Heb je al een kaart voor benzine, of heb je het te druk met je plannen 6 00:00:31,426 --> 00:00:33,117 voor seks, wanneer je weer terug bent? 7 00:00:33,142 --> 00:00:36,069 Als je niet zo'n monnik geweest was, had je geweten hoe het werkt. 8 00:00:36,149 --> 00:00:39,347 Zoiets vraagt veel onderhoud. En ja, ik heb de benzinekaart. 9 00:00:39,407 --> 00:00:42,494 Laten we dan gaan, anders moeten we op het middaguur door de woestijn. 10 00:00:42,831 --> 00:00:44,795 Moment. Bosch. 11 00:00:45,867 --> 00:00:48,454 Wanneer? Stuur hem hierheen. 12 00:00:50,047 --> 00:00:52,578 Nash. - Heeft hij de zaak opgelost? 13 00:00:55,350 --> 00:00:56,843 Carl. 14 00:00:58,785 --> 00:01:01,245 Je had beter gebeld. We gaan zo dadelijk naar Vegas. 15 00:01:01,270 --> 00:01:02,489 Om je mannetje op te halen? 16 00:01:02,514 --> 00:01:04,708 De hoorzitting voor de uitlevering is morgenvroeg. 17 00:01:04,733 --> 00:01:05,940 Daarom ben ik hier. 18 00:01:05,965 --> 00:01:08,000 Als je even tijd hebt. - Even? Jazeker. 19 00:01:08,025 --> 00:01:09,242 Ergens meer privé? 20 00:01:13,040 --> 00:01:14,349 Ga zitten. 21 00:01:15,569 --> 00:01:19,830 Een paar dagen terug, toen je me vragen stelde over Tony Allen... 22 00:01:22,683 --> 00:01:23,889 Ja. 23 00:01:25,646 --> 00:01:27,725 Wat heb je op je hart? Wat heb je niet verteld? 24 00:01:28,018 --> 00:01:31,168 Ongeveer zes maanden geleden deed ik mijn ronde. 25 00:01:31,874 --> 00:01:34,018 Het was een heerlijke avond, de ramen waren open. 26 00:01:34,344 --> 00:01:37,574 Ik reed langs de woning van Allen en hoorde stemmen. 27 00:01:37,765 --> 00:01:40,891 Een ruzie tussen twee mannen, die uit de hand leek te lopen. 28 00:01:40,970 --> 00:01:42,778 Dus je vond dat je het moest controleren. 29 00:01:42,803 --> 00:01:46,287 Ja, dus ik parkeerde en liep naar de zijkant van het huis. 30 00:01:46,674 --> 00:01:51,119 Allen en de man gingen tegen elkaar tekeer in een soort thuiskantoor. 31 00:01:51,723 --> 00:01:54,501 Waarover? Kon je dat horen? - Geld. 32 00:01:54,707 --> 00:01:56,500 De ene man zei "Waar is mijn geld, Tony?" 33 00:01:56,525 --> 00:02:00,048 Steeds opnieuw. En mr Allen zei, "Ik zou je zoiets nooit aandoen, dat zweer ik." 34 00:02:00,073 --> 00:02:01,957 Heeft die andere man getekend bij aankomst? 35 00:02:01,982 --> 00:02:05,193 Ik heb het logboek nagekeken. Er waren geen bezoekers die avond. 36 00:02:05,942 --> 00:02:08,966 Hij moet dus met Tony zijn meegekomen. - Waarom vertel je me dit nu? 37 00:02:10,798 --> 00:02:12,964 Je had het over een arrestatie in Vegas. 38 00:02:12,989 --> 00:02:16,753 Ik zat erover na te denken. We hadden het over maffialeden. 39 00:02:17,122 --> 00:02:19,884 Ik herinnerde me ineens die man, waar Allen onenigheid mee had. 40 00:02:20,646 --> 00:02:22,526 Hij had dat soort uitstraling... 41 00:02:22,554 --> 00:02:26,149 Een maffiafiguur uit Vegas. - Vast en zeker. Een maffialid, helemaal. 42 00:02:26,847 --> 00:02:28,878 Denk je dat je hem uit zes foto's kunt pikken? 43 00:02:29,394 --> 00:02:32,663 Ik denk het wel. - Volg me. 44 00:02:35,223 --> 00:02:37,905 Nee. Geen van hen. - Zeker weten? 45 00:02:40,499 --> 00:02:42,443 Dat is de man. Dat is hem! 46 00:02:42,952 --> 00:02:45,086 Ben je er zeker van? - Zonder twijfel. 47 00:02:45,831 --> 00:02:47,532 Oké. We zoeken het uit. 48 00:02:47,557 --> 00:02:49,160 Ik waardeer dit erg, Carl. - Bedankt. 49 00:02:49,185 --> 00:02:51,452 Had ik gelijk? Is hij van de maffia? 50 00:02:51,525 --> 00:02:53,271 We gaan met hem praten en vragen het na. 51 00:02:54,875 --> 00:02:58,745 Oké, ik... moet weer eens gaan. 52 00:02:59,343 --> 00:03:01,200 Succes in Vegas. - Bedankt. 53 00:03:01,232 --> 00:03:02,488 Ja. - Bedankt langs te komen. 54 00:03:02,513 --> 00:03:03,747 Ja, goede reis. 55 00:03:11,625 --> 00:03:12,860 Joey Marks. 56 00:04:23,853 --> 00:04:26,583 Hebben we hier tijd voor? - Het inchecken is pas na 3:00. 57 00:04:26,608 --> 00:04:28,400 Is het de moeite waard? We hebben Rykoff. 58 00:04:28,425 --> 00:04:32,204 Op een presenteerblaadje. Ons kerstcadeau. Aangeboden door de FBI. 59 00:04:32,244 --> 00:04:34,117 De FBI heeft het allemaal uitgevogeld. 60 00:04:34,855 --> 00:04:37,886 Rykoff leidt hen naar Marks en Marks geeft hen iets over de Russen. 61 00:04:37,914 --> 00:04:40,405 En dat geeft hen iets in hun strijd tegen het terrorisme. 62 00:04:40,430 --> 00:04:43,049 Precies. - Ik wil nog steeds die Layla vinden 63 00:04:43,089 --> 00:04:44,891 en haar vragen wat ze weet. 64 00:04:44,918 --> 00:04:46,621 Dit zijn allemaal luxe woningen. 65 00:04:46,654 --> 00:04:49,422 Ja, en Tony schreef de zijne af op zijn belastingpapieren. 66 00:04:49,676 --> 00:04:51,341 Dit klinkt goed. Wat is het? 67 00:04:51,366 --> 00:04:54,787 Sonny Rollins en Miles Davis, op Miles' album "Bag's Groove." 68 00:04:54,862 --> 00:04:58,735 Mooi. Hoe heet het nummer? - "Doxy." Sonny schreef het. 69 00:04:59,714 --> 00:05:01,603 Je weet hier veel van. - Een beetje. 70 00:05:01,643 --> 00:05:05,501 Luister je ooit naar iets van deze eeuw? - Ik ben de vorige nog aan het verwerken. 71 00:05:05,526 --> 00:05:06,993 Stop maar, hier is het. 72 00:05:22,490 --> 00:05:23,751 Aardig kantoor. 73 00:05:33,634 --> 00:05:35,171 Wat een leventje, Harry. 74 00:05:35,196 --> 00:05:37,680 Wat hebben we fout gedaan? We hadden hier kunnen liggen, 75 00:05:37,705 --> 00:05:39,081 samen met deze mooie dames. 76 00:05:39,106 --> 00:05:41,558 Weten jullie zeker dat je geen bevelschrift nodig hebt? 77 00:05:41,584 --> 00:05:43,209 We controleren haar welzijn, meneer. 78 00:05:43,243 --> 00:05:45,735 Ze had een relatie met een man die recent vermoord is. 79 00:05:45,760 --> 00:05:49,163 Vermoord? Dat is afschuwelijk. - We willen weten of alles goed is. 80 00:05:49,377 --> 00:05:51,527 Natuurlijk. Laten we bidden tot God. 81 00:05:53,377 --> 00:05:54,981 Wanneer zag je haar voor het laatst? 82 00:05:55,022 --> 00:05:57,433 Tien dagen, twee weken geleden. Iets dergelijks. 83 00:05:57,458 --> 00:06:00,005 Hoe betaalde ze de huur? - Directe storting, elke maand. 84 00:06:00,254 --> 00:06:02,125 Verwacht volgende maand maar geen storting. 85 00:06:02,150 --> 00:06:04,063 Het ziet er niet naar uit dat ze terugkomt. 86 00:06:04,095 --> 00:06:06,087 Vulde ze geen formulier toen ze hier introk? 87 00:06:06,172 --> 00:06:08,806 Bankgegevens, huurgeschiedenis. - We willen die even zien. 88 00:06:09,069 --> 00:06:11,886 Dat ligt in mijn kantoor. - We komen straks even langs. Bedankt. 89 00:06:14,341 --> 00:06:17,079 Wanneer gaan we de meisjes bij het zwembad ondervragen, Harry? 90 00:06:18,446 --> 00:06:20,147 Ze heeft niet afgewassen. 91 00:06:22,862 --> 00:06:24,108 Haar gsm. 92 00:06:24,133 --> 00:06:27,117 Geen wonder, dat we haar niet konden traceren. Het is kapot gemaakt. 93 00:06:27,142 --> 00:06:28,388 Slim. 94 00:06:32,926 --> 00:06:34,338 Wat is dit? 95 00:06:34,426 --> 00:06:36,897 Het is in het Armeens. Misschien iets religieus. 96 00:06:39,800 --> 00:06:42,332 Een meisje, Layla? Een grootmoeder, misschien? 97 00:06:42,670 --> 00:06:45,939 Dat is zeker niet Los Angeles. Dat is het geboorteland. 98 00:07:02,523 --> 00:07:03,737 Ken je me nog? 99 00:07:07,528 --> 00:07:10,170 Jij bent één van de klootzakken, die Lucky hebben opgepakt. 100 00:07:10,498 --> 00:07:11,796 We zijn op zoek naar Layla. 101 00:07:11,821 --> 00:07:13,041 Klopte je op haar deur? 102 00:07:13,066 --> 00:07:15,692 Stop die onzin. Je weet dat ze weg is. - Waar is ze naartoe? 103 00:07:15,717 --> 00:07:19,270 Geen idee. Meteen nadat ze hoorde, dat Tony dood was, is ze vertrokken. 104 00:07:19,295 --> 00:07:20,526 Zag je haar gaan? - Nee. 105 00:07:20,551 --> 00:07:22,246 Hoe wist je dat dan? 106 00:07:22,468 --> 00:07:25,389 Haar auto was weg. Poef. - Waar zou ze heen kunnen zijn? 107 00:07:26,760 --> 00:07:29,161 Nu haar engelbewaarder weg is, wie zal het zeggen. 108 00:07:29,210 --> 00:07:30,432 Waarom noem je hem zo? 109 00:07:30,457 --> 00:07:33,940 Ze werkte in dat stinkhol in Noord-Vegas met enkele andere buitenlandse meiden. 110 00:07:34,974 --> 00:07:37,458 Niet zo'n prettige plek. Tony haalde haar daar uit. 111 00:07:37,483 --> 00:07:40,752 Een bordeel. - Ik zou het een seksclub noemen. 112 00:07:43,531 --> 00:07:45,297 Ja, ik wacht nog op gegevens. 113 00:07:45,380 --> 00:07:47,816 Wanneer? - Vanavond. 114 00:07:47,868 --> 00:07:50,629 Ze laten het me weten. - En die vrouw, Mo? 115 00:07:51,593 --> 00:07:55,640 Ja, daar heb ik aan gewerkt. Ik vond een naam bij haar gezicht. 116 00:07:55,865 --> 00:07:59,618 Maureen O'Grady. Zedenpolitie. Mission Divisie. 117 00:08:00,633 --> 00:08:02,768 Goed werk. - Nou ja, het is een begin. 118 00:08:03,784 --> 00:08:06,101 Eens kijken, wie er vanavond opduikt bij het feestje. 119 00:08:06,300 --> 00:08:08,624 Wanneer zie je Lyle weer? - Overmorgen. 120 00:08:10,457 --> 00:08:13,163 Kun je dit blijven doen? - Het gaat prima. 121 00:08:18,473 --> 00:08:21,798 Ik weet dat het moeilijk is, om je weg binnen de afdeling te vinden. 122 00:08:21,851 --> 00:08:24,264 Jezelf te ontdekken, uit mijn schaduw te stappen. 123 00:08:27,513 --> 00:08:30,362 Ik denk dat ik met deze operatie een erg goede kans daarop maak. 124 00:08:31,922 --> 00:08:34,280 Als ik erin slaag om de kop van de slang te grijpen. 125 00:08:34,299 --> 00:08:36,009 Ik weet zeker, dat het je gaat lukken. 126 00:08:40,335 --> 00:08:41,621 Bedankt. 127 00:08:49,130 --> 00:08:51,231 Lijkt dit jou een stinkhol in Noord-Vegas? 128 00:08:51,297 --> 00:08:53,257 Dit is het voorgaande adres op de huur app. 129 00:08:53,349 --> 00:08:54,932 Wedden dat er geen zwembad is. 130 00:09:07,347 --> 00:09:11,378 Iedereen rustig blijven zitten. We zoeken dit meisje, Layla. 131 00:09:12,195 --> 00:09:15,417 Werkte ze hier? Woonde ze hier? - Hou allemaal je mond. 132 00:09:15,522 --> 00:09:17,724 Weet iemand waar ze is? We moeten haar spreken. 133 00:09:17,749 --> 00:09:19,989 Vertel ze niets, of ik vertel het aan mr Marks. 134 00:09:20,014 --> 00:09:21,395 En dan snijdt hij je tong eraf. 135 00:09:21,629 --> 00:09:23,827 Jij werkt voor Joey Marks. Dit is van hem. 136 00:09:23,852 --> 00:09:25,165 Dit is van mij. 137 00:09:26,762 --> 00:09:28,556 Hé, smeer hem. Wegwezen. 138 00:09:29,102 --> 00:09:30,697 Als je sprookjes wilt vertellen, 139 00:09:30,722 --> 00:09:33,072 ik heb niets beter te doen. We blijven de hele dag. 140 00:09:33,097 --> 00:09:35,723 Dan mag je Joey Marks uitleggen, waar zijn geld is gebleven. 141 00:09:38,244 --> 00:09:42,371 Het meisje dat je zoekt, Layla, ze is al lang niet meer hier. 142 00:09:42,754 --> 00:09:44,266 Een paar jaar. - Waar ging ze heen? 143 00:09:44,291 --> 00:09:46,118 Ze danst. Waarschijnlijk naar een stripclub. 144 00:09:46,150 --> 00:09:47,775 Dolly's? - Ze ontmoette een klant. 145 00:09:48,233 --> 00:09:49,634 Hou je smerige kop. 146 00:09:49,928 --> 00:09:52,790 Zwijg jij, of ik zeg mr Marks dat je met de politie praatte. 147 00:09:52,815 --> 00:09:54,293 Teef. - Slet. 148 00:09:54,762 --> 00:09:57,627 Een klant? - Klant werd verliefd op Lilliat. 149 00:09:57,977 --> 00:10:00,730 Lilliat? Is dat haar echte naam? - Lilliat Saroyan. 150 00:10:00,870 --> 00:10:03,857 Stomme klotehoer. - Fuck je moeder. 151 00:10:03,964 --> 00:10:05,765 Lilliat Saroyan. Weet je waar ze is? 152 00:10:05,877 --> 00:10:08,946 Ik weet het niet. Alsjeblieft, ga nu. 153 00:10:10,570 --> 00:10:12,496 Teef. Hoer. - Sodemieter maar op. 154 00:10:13,623 --> 00:10:15,696 Dat was zo deprimerend. 155 00:10:16,483 --> 00:10:19,578 Wat denk je? Vrouwenhandel? - Iemand moet met die vrouwen praten. 156 00:10:19,915 --> 00:10:22,835 Nagaan of ze vrij zijn om te gaan, en wie hun paspoorten heeft. 157 00:10:23,356 --> 00:10:24,594 Joey Marks? 158 00:10:24,770 --> 00:10:26,633 Het pand is van hem. Ik contacteer Felton, 159 00:10:26,658 --> 00:10:28,071 laat hem het afhandelen. 160 00:10:28,529 --> 00:10:30,973 Hoe kunnen mensen hier leven? Het is een woestijn. 161 00:10:31,572 --> 00:10:32,972 Los Angeles is een woestijn. 162 00:10:32,997 --> 00:10:35,005 Met een oceaan. - Het blijft een woestijn. 163 00:10:35,229 --> 00:10:38,697 Ik dacht dat je van Los Angeles hield. - Doe ik ook, maar ik weet wat het is. 164 00:11:17,102 --> 00:11:20,555 Wat denk je van een nieuwe zonnebril? - Ray Bans? 165 00:11:21,366 --> 00:11:23,684 Je bent zo retro. Je lijkt je vader wel. 166 00:11:24,242 --> 00:11:25,700 Dat hoop ik. 167 00:11:26,345 --> 00:11:29,702 Kijk, daar zit Monocle Opticle. Laten we de trap nemen. 168 00:11:30,557 --> 00:11:33,501 Het is op de derde verdieping. - Een beetje beweging doet ons goed. 169 00:11:33,526 --> 00:11:35,094 Ik krijg genoeg beweging. 170 00:11:35,137 --> 00:11:38,073 Ja, je duimen zijn erg sterk door al dat sms'en. 171 00:11:38,103 --> 00:11:39,684 Haha. Erg grappig. 172 00:11:40,980 --> 00:11:43,182 Sms-wedstrijdje doen? - Vergeet het maar. 173 00:12:06,115 --> 00:12:07,321 Verder nog iets? 174 00:12:07,527 --> 00:12:10,003 Ik heb mijn donuts en mijn koffie. Ik heb alles. 175 00:12:10,330 --> 00:12:12,090 Fijne dag verder, agent. - Oké. 176 00:12:15,177 --> 00:12:16,391 Zakkenwasser. 177 00:12:48,009 --> 00:12:50,993 Hallo, je spreekt met George. Laat een bericht achter. Ik bel terug. 178 00:12:54,833 --> 00:12:56,905 Bel me wanneer je kunt. 179 00:12:57,510 --> 00:12:59,980 Je moeder wil weten, wat je vanavond van plan bent. 180 00:13:06,386 --> 00:13:09,187 Heb je nog in dat mooie brillendoosje gekeken? 181 00:13:09,293 --> 00:13:11,561 Zeker. Er zat ook nog een klein reinigingsdoekje in. 182 00:13:12,601 --> 00:13:15,625 Altijd belangrijk. - Drinken we nog even koffie? 183 00:13:15,650 --> 00:13:17,232 Ja. - Ergens onderweg? 184 00:13:17,274 --> 00:13:19,058 Ja. - Oké. Goed. 185 00:14:17,845 --> 00:14:21,305 Ik dacht dat het huurcontract ons aparte kamers garandeerde? 186 00:14:21,713 --> 00:14:23,720 Dat klopt. Iemand heeft een fout gemaakt. 187 00:14:23,954 --> 00:14:26,361 Het kon erger. Samen met Crate of Barrel moeten slapen. 188 00:14:26,386 --> 00:14:27,605 Ja. 189 00:14:28,313 --> 00:14:30,314 Hé, Jerry, welke kleur heeft je tandenborstel? 190 00:14:30,403 --> 00:14:31,645 Blauw. Waarom? 191 00:14:33,112 --> 00:14:34,318 Zo maar. 192 00:14:36,924 --> 00:14:39,424 Ga je naar je familie vanavond? - Ja. Ga maar mee. 193 00:14:39,590 --> 00:14:41,280 Nee, ik ga wat gokken in de Spearmint. 194 00:14:41,364 --> 00:14:43,562 De hoorzitting is om 9:00. - Ik zal er zijn. 195 00:14:49,018 --> 00:14:51,487 Hoi, lieverd. Maddie? 196 00:14:52,492 --> 00:14:55,333 Papa. - Maddie, wat is er? 197 00:14:56,425 --> 00:14:57,663 Maddie, wat gebeurt er? 198 00:14:58,544 --> 00:15:01,370 Ik moest je zeggen, dat mam en ik in orde zijn, 199 00:15:01,401 --> 00:15:03,433 en dit... - Maddie. Maddie! 200 00:15:03,862 --> 00:15:05,662 Maak dit niet extra moeilijk. 201 00:15:05,742 --> 00:15:07,610 Wie is dit? - Harry. 202 00:15:07,707 --> 00:15:09,627 Wat wil je? - Bel geen politie. 203 00:15:09,977 --> 00:15:13,056 Als je ze pijn doet, sla ik je tanden eruit, hoerenzoon 204 00:15:13,146 --> 00:15:15,047 en je... - Harry, wat is er? 205 00:15:15,079 --> 00:15:16,347 Wat is er aan de hand? 206 00:15:17,184 --> 00:15:19,850 Harry, wat is er? - Maddie en Eleanor zijn ontvoerd. 207 00:15:19,875 --> 00:15:22,663 Wie? Waarom? - Ik weet het niet. Marks. 208 00:15:22,722 --> 00:15:25,345 We moeten de politie van Vegas bellen. - Nee! Geen politie. 209 00:15:25,370 --> 00:15:27,462 Geen politie, zeiden ze. - Dat zeggen ze altijd. 210 00:15:27,800 --> 00:15:30,997 Tot ik weet met wie ik te maken heb, neem ik geen risico. 211 00:15:31,022 --> 00:15:32,236 Verdomme. 212 00:15:32,261 --> 00:15:34,618 Dit is onze stad niet. We weten niet waar te beginnen. 213 00:15:34,643 --> 00:15:35,889 Ik wel. 214 00:15:38,850 --> 00:15:41,019 Waar ga je naartoe? - Naar Eleanor's huis. 215 00:15:43,243 --> 00:15:45,478 Ze heeft een app. Die traceert Maddie's telefoon. 216 00:15:48,281 --> 00:15:50,150 Zorg wel, dat we heelhuids daar komen. 217 00:15:59,259 --> 00:16:01,179 Boven veilig. De laptop? 218 00:16:01,774 --> 00:16:03,028 In de keuken. 219 00:16:13,104 --> 00:16:14,320 Veilig! 220 00:16:14,352 --> 00:16:17,058 Harry, ik heb hem. Hij is beveiligd. 221 00:16:18,471 --> 00:16:20,505 Probeer AKQJ10. 222 00:16:22,907 --> 00:16:25,748 0-1-1-0-0-1. 223 00:16:27,129 --> 00:16:29,264 Hebbes. Wat was dat? - Maddie's verjaardag. 224 00:16:29,932 --> 00:16:31,304 Scroll naar boven. 225 00:16:33,153 --> 00:16:34,955 Daar. Open dat. 226 00:16:35,040 --> 00:16:37,738 Het is het huisbewakingssysteem. Spoel eens achteruit. 227 00:16:39,791 --> 00:16:42,243 Snel vooruit. Afspelen vanaf daar. 228 00:16:51,411 --> 00:16:54,114 Stelletje klootzakken. Ik vermoord jullie allebei. 229 00:17:07,901 --> 00:17:11,020 De app zal ons vertellen, waar haar telefoon zich bevindt. 230 00:17:11,127 --> 00:17:13,452 Ze hebben die uitgeschakeld, nadat ze ons gebeld had. 231 00:17:15,802 --> 00:17:17,103 Verdomme. 232 00:17:17,141 --> 00:17:19,594 De gegevens uit het logboek kunnen ons de locatie geven. 233 00:17:23,743 --> 00:17:26,100 Daar staat het. - Kyle Canyon Road 157. 234 00:17:26,290 --> 00:17:28,829 Het is zeker 30 km. vanaf hier. - Het begint te donkeren. 235 00:17:55,142 --> 00:17:57,844 Prima wagen. - Het is een huurauto. 236 00:18:25,800 --> 00:18:27,014 Jerry! 237 00:18:33,813 --> 00:18:35,448 Dit is Maddie's gsm 238 00:18:50,563 --> 00:18:52,665 Er ligt een tas achterin. 239 00:19:03,075 --> 00:19:05,694 Wat is dit? - Dat? Dat is een blikopener. 240 00:19:06,209 --> 00:19:07,442 Maak je gereed, cowboy. 241 00:19:11,757 --> 00:19:13,122 Waar komen deze dingen vandaan? 242 00:19:13,147 --> 00:19:15,154 Wat maakt jou dat uit? - Ik wil het weten. 243 00:19:15,186 --> 00:19:16,631 Ze zijn schoon, oké? 244 00:19:16,687 --> 00:19:19,402 Ze werden voor andere misdrijven gebruikt, maar niet door ons. 245 00:19:21,102 --> 00:19:22,458 Waar gaan we trouwens naartoe? 246 00:19:22,483 --> 00:19:25,036 Een uitwisselingsplek bij Fig. Ze doen dat eens per week. 247 00:19:25,061 --> 00:19:26,279 Dat is morgen. 248 00:19:26,304 --> 00:19:29,100 Vandaag zal de buit vetter zijn dan een supervette burrito. 249 00:19:29,132 --> 00:19:30,612 Jij staat op de uitkijk, Junior. 250 00:19:30,637 --> 00:19:33,239 Als iemand jouw kant op komt, open je het vuur. Snap je me? 251 00:19:33,295 --> 00:19:37,017 Ja, ik snap je, Mo. 252 00:19:43,735 --> 00:19:45,512 Bosch. - Rechercheur. 253 00:19:46,619 --> 00:19:48,730 Wie is dit? - Dat doet er niet toe. 254 00:19:49,071 --> 00:19:52,309 Vertel Marks, wanneer iemand mijn gezin wat aandoet, 255 00:19:52,611 --> 00:19:55,745 al is het maar een schrammetje, dan vermoord ik jullie allemaal. 256 00:19:55,895 --> 00:19:57,651 Dan vernietig ik jullie. 257 00:19:58,235 --> 00:20:02,171 Blijf kalm, rechercheur. Met niemand zal er wat gebeuren. 258 00:20:02,735 --> 00:20:04,019 Ik luister. 259 00:20:04,044 --> 00:20:07,615 Morgenochtend na de hoorzitting zal Rykoff in jouw handen zijn. 260 00:20:08,669 --> 00:20:11,272 Je zult hem aan ons uitleveren. 261 00:20:12,345 --> 00:20:15,813 En als ik dat doe, hoe krijg ik mijn gezin dan weer terug? 262 00:20:16,148 --> 00:20:18,068 Doe precies wat we zeggen. 263 00:20:18,997 --> 00:20:22,592 Er is een tankstation, net vóór de Californische grens. 264 00:20:23,031 --> 00:20:26,467 Langs 15 in Primm. Stop daar om te tanken. 265 00:20:27,594 --> 00:20:30,355 Bedank de Nevada Staatspolitie voor hun begeleiding 266 00:20:30,497 --> 00:20:31,982 en stuur ze terug naar huis. 267 00:20:32,632 --> 00:20:35,528 Laat je partner binnen koffie drinken, 268 00:20:36,640 --> 00:20:39,925 Terwijl je je tank vult, gebeuren er zekere dingen. 269 00:20:40,362 --> 00:20:44,147 Rykoff gaat met ons mee. En de dames komen vrij. 270 00:20:50,515 --> 00:20:51,801 Goed. 271 00:20:53,386 --> 00:20:55,754 Marks wil Rykoff ruilen tegen Maddie en Eleanor. 272 00:20:55,968 --> 00:20:59,405 Hij is bang, dat Rykoff doordraait. - Moet wel, om met deze stunt te komen. 273 00:20:59,430 --> 00:21:02,763 Rykoff moet wel iets belangrijks weten. We moeten de politie van Vegas bellen. 274 00:21:02,944 --> 00:21:04,456 Nee. Geen politie. 275 00:21:04,481 --> 00:21:06,173 Als je hen niet wilt, bel dan de FBI. 276 00:21:06,198 --> 00:21:09,201 De FBI kan barsten. Dit is mijn gezin. 277 00:21:41,434 --> 00:21:42,687 Hou de straat in de gaten. 278 00:22:01,654 --> 00:22:03,489 Op de vloer liggen! 279 00:22:19,539 --> 00:22:22,408 Wegwezen. Vooruit! 280 00:22:33,085 --> 00:22:35,855 Vooruit! Verdomme. 281 00:22:43,301 --> 00:22:44,637 Marks. 282 00:22:46,838 --> 00:22:49,607 Zijn mensen ontvoerden mijn ex-vrouw en mijn dochter. 283 00:22:49,969 --> 00:22:52,516 Hij zal ze geen kwaad doen, als ik jou aan hem uitlever. 284 00:22:52,961 --> 00:22:55,516 Geklets, dat doe je niet. 285 00:22:56,108 --> 00:22:59,457 Je hebt één kans hier. Zeg iets, dat mijn gezin bij me terugbrengt, 286 00:22:59,512 --> 00:23:02,719 of ik zweer, dat ik je in een mum van tijd aan Joey Marks geef. 287 00:23:07,682 --> 00:23:08,920 Wie zijn die bastaarden? 288 00:23:13,933 --> 00:23:16,513 Broers, uit Samoa. Tom en Jerry. 289 00:23:16,996 --> 00:23:19,641 Ze heten zo, omdat niemand hun echte namen kan uitspreken. 290 00:23:19,666 --> 00:23:21,345 Waar kan ik hen vinden? 291 00:23:22,068 --> 00:23:24,655 Een onderduikadres in de woestijn. Tooley Springs. 292 00:23:24,841 --> 00:23:26,921 Dat wordt wel eens voor zulke dingen gebruikt. 293 00:23:26,946 --> 00:23:28,350 Zeg me, hoe ik er kom. 294 00:23:47,026 --> 00:23:49,581 Hallo. - Inspecteur Lyle, met Irving. 295 00:23:49,848 --> 00:23:51,697 Chef. - Ik zoek mijn zoon. 296 00:23:52,042 --> 00:23:54,942 Heeft hij zich al bij je gemeld? - Hij volgt het protocol, meneer. 297 00:23:54,967 --> 00:23:57,467 Ik liet hem een bericht, maar hij heeft niet teruggebeld. 298 00:23:57,492 --> 00:23:59,225 Geen reden voor bezorgdheid, chef. 299 00:23:59,338 --> 00:24:02,425 Ik verwacht morgen van hem te horen. Wij tracken hem ook. 300 00:24:04,140 --> 00:24:05,442 Bedankt, inspecteur. 301 00:24:57,245 --> 00:24:58,746 Ik kan niets zien. 302 00:25:00,800 --> 00:25:02,336 Ze zijn daarbinnen. 303 00:26:12,219 --> 00:26:14,401 Op de bank in de huiskamer. 304 00:26:15,007 --> 00:26:16,943 De Samoanen? - Ja. 305 00:26:17,138 --> 00:26:18,739 Ze kijken TV. 306 00:26:18,978 --> 00:26:21,120 Eén is gewapend. De ander weet ik niet. 307 00:26:24,216 --> 00:26:25,454 Ik heb een idee. 308 00:26:31,936 --> 00:26:33,805 Wat nu weer? 309 00:26:38,379 --> 00:26:39,681 Alsof dat zal helpen. 310 00:26:41,668 --> 00:26:43,466 Ik kan niet door je maag kijken, broer. 311 00:26:43,974 --> 00:26:47,136 Misschien komt het weer door de wind. Controleer de schotel. 312 00:26:49,109 --> 00:26:50,478 En neem je pistool mee. 313 00:27:18,237 --> 00:27:19,705 Tom of Jerry? 314 00:27:19,706 --> 00:27:21,506 Tom. - Wie is er binnen? 315 00:27:21,507 --> 00:27:23,976 Mijn broer. - Nog iemand anders? 316 00:27:24,711 --> 00:27:27,814 Wat voor wapen heeft hij? - Een kaliber .44. 317 00:28:04,383 --> 00:28:06,494 Beweeg en je bent dood. 318 00:28:07,954 --> 00:28:10,740 Ga liggen, langzaam. 319 00:28:29,809 --> 00:28:31,031 Veilig! 320 00:28:32,849 --> 00:28:34,825 We zijn in orde. We zijn in orde. 321 00:28:36,482 --> 00:28:38,648 Papa. - Alles is oké, lieverd. 322 00:28:38,729 --> 00:28:39,996 Het is oké. 323 00:28:46,064 --> 00:28:47,334 Wat ga je doen, Harry? 324 00:28:47,393 --> 00:28:50,035 Ik bel Felton, om hem de vuilnis te laten ophalen. 325 00:28:50,096 --> 00:28:51,805 Wacht even. Voor je dat doet, 326 00:28:51,964 --> 00:28:53,664 kan ik je even spreken? - Oké. 327 00:28:54,530 --> 00:28:56,561 Ik ben zo terug, goed? 328 00:28:57,503 --> 00:28:59,405 Neem jij het over, Jerry? - Doe ik. 329 00:29:09,982 --> 00:29:11,204 Het is in orde. 330 00:29:14,538 --> 00:29:16,288 Ik blijf maar trillen. 331 00:29:18,024 --> 00:29:19,714 Het is oké. Het is oké. 332 00:29:20,224 --> 00:29:25,113 Stil maar. Het is in orde. Alles is oké. 333 00:29:25,292 --> 00:29:27,762 Ik wil niet dat je de politie belt. 334 00:29:29,368 --> 00:29:33,629 Eleanor, je kunt deze varkens niet weg laten lopen, na wat ze jullie aandeden. 335 00:29:33,669 --> 00:29:35,149 Onze dochter mag niet getuigen. 336 00:29:35,174 --> 00:29:37,474 Niet tegen Joey Marks. - We kunnen haar beschermen. 337 00:29:38,096 --> 00:29:39,993 Nee. Je moet een andere manier vinden. 338 00:29:40,018 --> 00:29:43,137 Want ik ben niet van plan te getuigen en ik laat het haar evenmin doen. 339 00:29:45,717 --> 00:29:48,701 Oké, maar jij en Maddie moeten morgenvroeg Vegas verlaten. 340 00:29:49,288 --> 00:29:51,605 Waarheen? - Los Angeles. Mijn woning. 341 00:29:51,630 --> 00:29:52,998 Tot dit voorbij is. 342 00:29:57,496 --> 00:30:00,646 Goed dan. - Oké. 343 00:30:02,275 --> 00:30:05,144 Jerry. Breng Eleanor en Maddie naar de auto. 344 00:30:05,402 --> 00:30:07,809 We moeten langs haar thuis om wat spullen op te halen, 345 00:30:07,834 --> 00:30:10,286 voor we naar ons hotel gaan. 346 00:30:11,050 --> 00:30:12,257 Harry. 347 00:30:14,032 --> 00:30:16,467 Ga maar. Ik kom zo. 348 00:30:41,373 --> 00:30:44,246 Je hebt een wapen tegen mijn dochters hoofd gezet. 349 00:32:42,770 --> 00:32:45,539 Het bovenste slot is wat stroef. - Ik krijg het wel open. 350 00:32:45,564 --> 00:32:47,032 De hoorzitting is vanochtend. 351 00:32:47,057 --> 00:32:49,650 We rijden dan terug naar L.A. Rond etenstijd ben ik thuis. 352 00:32:49,675 --> 00:32:51,769 Geweldig. Ik hoop dat er daarvoor niets gebeurt. 353 00:32:51,794 --> 00:32:54,619 Eleanor. Er zal niets gebeuren. 354 00:32:56,108 --> 00:32:58,742 Billets stuurt agenten om je bij het vliegveld op te halen 355 00:32:59,045 --> 00:33:01,425 en naar mijn huis te brengen. Daarna bewaken ze jullie. 356 00:33:02,323 --> 00:33:04,014 Oké. Oké. 357 00:33:05,520 --> 00:33:07,226 Papa, kom alsjeblieft met ons mee. 358 00:33:07,251 --> 00:33:09,687 Lieverd, dat gaat niet. - Nee, papa, alsjeblieft. 359 00:33:09,743 --> 00:33:13,441 Lieverd, dat kan ik niet. Er zijn dingen, die ik nog moet doen. 360 00:33:14,274 --> 00:33:18,186 Ik beloof dat deze mensen je nooit meer lastig zullen vallen. 361 00:33:20,066 --> 00:33:22,200 Geloof je me? - Oké. 362 00:33:22,582 --> 00:33:26,451 Luister, je moeder is erg van streek, en ze heeft daar alle reden toe, 363 00:33:26,714 --> 00:33:30,117 maar ik zou jullie nooit bewust in gevaar brengen. 364 00:33:30,142 --> 00:33:33,078 Ik hoop dat je dat weet. - Dat weet ik. 365 00:33:35,441 --> 00:33:37,337 Net zoals ik wist dat je zou komen. 366 00:33:46,092 --> 00:33:47,338 Vanavond ben ik weer thuis. 367 00:33:49,997 --> 00:33:51,449 We moeten nog langs de controle. 368 00:33:53,632 --> 00:33:56,252 Eleanor, er ligt een Glock in de platenkast 369 00:33:56,277 --> 00:33:59,199 en een Gauge op de bovenste plank van de kast in mijn slaapkamer. 370 00:33:59,224 --> 00:34:01,850 Ik wil dat je weet, waar ze liggen. Oké? 371 00:34:04,110 --> 00:34:05,324 Oké. 372 00:34:17,256 --> 00:34:20,367 Rechercheur Bosch. Dave Warren, ik vertegenwoordig mr Rykoff. 373 00:34:20,392 --> 00:34:21,963 Voor we afzien van bezwaar tegen... 374 00:34:21,988 --> 00:34:24,519 Wat? Vecht u het niet aan? - Wat voor zin zou dat hebben? 375 00:34:24,544 --> 00:34:26,861 U hebt het moordwapen en verbond het aan mijn cliënt. 376 00:34:26,886 --> 00:34:29,465 Hoe het daar kwam en wie dat deed, is een zaak voor later. 377 00:34:29,868 --> 00:34:32,860 Ik wil wat garanties voor de veiligheid van zijn transport naar L.A. 378 00:34:33,209 --> 00:34:35,637 We rijden aan één stuk door, zonder te stoppen. 379 00:34:35,705 --> 00:34:36,972 Dat wilde ik horen. 380 00:34:39,805 --> 00:34:43,908 Zaak 6205, de Staat versus Lucas Rykoff. 381 00:34:44,104 --> 00:34:45,637 Dank je, Tess. 382 00:34:47,319 --> 00:34:49,144 Deze zaak betreft een uitlevering. 383 00:34:49,169 --> 00:34:51,308 Is de Staat gereed? - De Staat is gereed. 384 00:34:51,333 --> 00:34:54,452 David Warren, namens de aangeklaagde. Edelachtbare, als u mij toestaat. 385 00:34:54,660 --> 00:34:56,794 De aangeklaagde wenst af te zien van zijn recht 386 00:34:56,795 --> 00:34:59,464 om de uitlevering aan de Staat van Californië aan te vechten. 387 00:34:59,465 --> 00:35:02,534 Het is genoteerd. Tess, de volgende zaak. 388 00:35:16,182 --> 00:35:19,484 Ik ben zo terug. - Harry. 389 00:35:24,793 --> 00:35:26,300 Ja, meneer. Vanmiddag. 390 00:35:26,325 --> 00:35:29,575 Zo gauw hij het verwerkt heeft... 391 00:35:29,664 --> 00:35:32,917 Marks. Als je ooit weer in de buurt van mijn gezin komt, 392 00:35:33,465 --> 00:35:36,187 snij ik je spieren door en laat ik je wegkwijlen in een stoel. 393 00:35:41,489 --> 00:35:44,250 Ik denk dat je me niet gaat zeggen wat er gisteravond gebeurde? 394 00:35:44,276 --> 00:35:46,108 Je hebt gelijk, dat doe ik niet. Kom mee. 395 00:35:57,789 --> 00:35:59,352 Bosch. 396 00:35:59,569 --> 00:36:02,513 De zoektocht naar de auto van Lilliat Saroyan leverde resultaat op. 397 00:36:02,661 --> 00:36:05,259 Een Altima 2012, geregistreerd op dit adres. 398 00:36:05,722 --> 00:36:07,908 Allen's kantoor in Vegas. Heb je de wagen gezocht? 399 00:36:07,933 --> 00:36:10,520 We vonden hem. Hij was vorige week door ons geconfisqueerd. 400 00:36:10,545 --> 00:36:12,099 Ze liet hem achter bij de Greyhound bushalte. 401 00:36:12,124 --> 00:36:13,624 Verdorie. Ze kan dus overal zijn. 402 00:36:13,649 --> 00:36:16,236 We checken hem op vingerafdrukken voor als ze weer opduikt. 403 00:36:16,261 --> 00:36:18,395 Bedankt. - Oké en vergeet onze afspraak niet. 404 00:36:18,420 --> 00:36:19,720 We werken samen aan Rykoff. 405 00:36:19,745 --> 00:36:21,479 Als hij geheimen over Marks prijsgeeft, 406 00:36:21,480 --> 00:36:23,885 bel je mij het eerst. - Juist. 407 00:36:23,916 --> 00:36:25,883 De politie van Nevada zal je begeleiden 408 00:36:25,908 --> 00:36:27,758 naar de staatsgrens. - Dat waardeer ik. 409 00:36:34,930 --> 00:36:37,570 Waar ben jij zo vrolijk over? - Waarom zou ik dat niet zijn? 410 00:36:37,596 --> 00:36:39,944 Maak je je geen zorgen over een aanklacht voor moord? 411 00:36:39,969 --> 00:36:42,500 Man, ik heb een alibi. - Wij hebben wat anders gehoord. 412 00:36:42,501 --> 00:36:44,735 Ik had geen motief om Tony Allen om te brengen. 413 00:36:44,736 --> 00:36:46,740 Joey Marks droeg je dat op. Dat was je motief. 414 00:36:46,765 --> 00:36:49,181 Mijn advocaat gooit je bevelschrift in de versnipperaar 415 00:36:49,206 --> 00:36:51,409 en jou erbij wegens het plaatsen van dat wapen. 416 00:36:51,449 --> 00:36:53,552 Het wapen gaat uit de bewijslast en ik kom vrij. 417 00:36:53,577 --> 00:36:56,012 Als dat gebeurt, wat niet zo zal zijn, wat dan? 418 00:36:56,084 --> 00:36:59,118 Wat Joey Marks betreft, ben je dood. 419 00:36:59,150 --> 00:37:01,551 Waar je ook bent, op straat of in de bak. 420 00:37:01,687 --> 00:37:04,202 Tenzij je meewerkt. - Bekijk het maar. 421 00:37:23,309 --> 00:37:26,586 Rykoff, Luke. Uitgeleverd door Vegas in verband met moord. 422 00:37:27,000 --> 00:37:31,262 Kiko, ik wil hem volkomen geïsoleerd opgeborgen hebben. 423 00:37:31,517 --> 00:37:33,117 Als de sheriff hem komt halen, 424 00:37:33,149 --> 00:37:36,712 geef dan door, dat hij beschermd moet worden door hem anoniem op te bergen. 425 00:37:44,896 --> 00:37:48,237 Harry. - Niet nu, Mank, ik moet naar huis. 426 00:37:48,272 --> 00:37:53,609 Billets wil je meteen zien "zo gauw hij een voet in dit gebouw zet". 427 00:37:53,641 --> 00:37:56,061 Doe alsof je me niet zag. - Dat kan ik niet doen, maat. 428 00:37:56,090 --> 00:37:59,573 Breng me het hoofd van Hieronymus Bosch. Dat waren haar woorden. 429 00:37:59,635 --> 00:38:00,859 Verdorie. 430 00:38:08,153 --> 00:38:09,430 Inspecteur. 431 00:38:09,962 --> 00:38:12,716 Je wilde net weggaan, zonder me een volledig verslag te geven. 432 00:38:12,741 --> 00:38:15,701 Ik moet naar huis. Mijn gezin wacht op me. - Hoe gaat het met hen? 433 00:38:15,788 --> 00:38:18,722 Ze trilden nog hevig als ik ze vanmorgen naar het vliegveld bracht. 434 00:38:18,747 --> 00:38:20,326 Dat kan ik begrijpen. 435 00:38:20,432 --> 00:38:23,668 Ik begrijp ook, dat er gisteravond haastige beslissingen zijn gemaakt. 436 00:38:23,700 --> 00:38:25,359 Ik waardeer dat. - Maar... 437 00:38:25,384 --> 00:38:27,066 Je moet met Eleanor praten. 438 00:38:27,105 --> 00:38:30,475 Laat haar die misdadigers aanklagen. Hen laten weglopen was fout 439 00:38:30,509 --> 00:38:32,847 en ik ben gecompromitteerd omdat je het mij vertelde. 440 00:38:32,872 --> 00:38:35,911 Ze zal niet van mening veranderen. - Zij horen in de gevangenis. 441 00:38:36,325 --> 00:38:39,444 Joey Marks zal die lui zeker niet vergeven, dat ze dit verknald hebben. 442 00:38:39,751 --> 00:38:41,949 Ze zullen krijgen, wat ze verdienen. 443 00:38:43,601 --> 00:38:45,806 Wil je echt het volledige verslag? 444 00:38:47,791 --> 00:38:49,719 Nee, toch maar niet. 445 00:38:50,312 --> 00:38:52,637 Ik hoop alleen dat we er geen problemen door krijgen. 446 00:38:52,662 --> 00:38:53,891 Dat zal niet gebeuren. 447 00:38:54,700 --> 00:38:57,628 Ga naar je gezin. - Bedankt, Grace. 448 00:39:04,236 --> 00:39:07,022 Papa. - Hé, wat doen jullie in mijn huis? 449 00:39:09,702 --> 00:39:11,320 Waar hebben jullie je geïnstalleerd? 450 00:39:11,345 --> 00:39:13,011 In de logeerkamer. - Goed. 451 00:39:13,051 --> 00:39:15,613 Kon je de handdoeken vinden? - Dezelfde plek als vroeger. 452 00:39:15,638 --> 00:39:17,297 Ik heb wat te eten meegebracht. 453 00:39:17,322 --> 00:39:18,909 Wat eten we? - Mexicaans. 454 00:39:18,964 --> 00:39:22,144 Poquito Mas. De beste Mexicaan in de stad. 455 00:39:22,169 --> 00:39:24,272 En ik heb een nieuwe gsm voor je. 456 00:39:25,497 --> 00:39:27,120 Bedankt, pa. 457 00:39:27,911 --> 00:39:30,860 Probeer hem maar uit, dan zetten je moeder en ik het eten op tafel. 458 00:39:30,955 --> 00:39:32,166 Oké. 459 00:39:33,865 --> 00:39:35,234 Ik pak de borden. 460 00:39:48,276 --> 00:39:50,764 Hoe gaat het met haar? - Ik weet het niet. 461 00:39:50,909 --> 00:39:53,861 Ze lijkt in orde, maar dat kan allemaal een façade zijn. 462 00:39:54,380 --> 00:39:57,452 Een vriendin van me, naar wie ze me vorig jaar stuurden, is psycholoog. 463 00:39:57,477 --> 00:39:59,802 Als je wilt, kan ik vragen of ze met haar wil praten. 464 00:39:59,827 --> 00:40:02,111 We geven haar een paar dagen en kijken hoe het gaat. 465 00:40:02,594 --> 00:40:03,826 Hoe verliep de uitlevering? 466 00:40:04,047 --> 00:40:06,871 Routine. Rykoff zag af van een bezwaar en we namen hem mee. 467 00:40:06,927 --> 00:40:09,991 Betekent dat, dat we terug kunnen? - Nog niet. 468 00:40:13,378 --> 00:40:16,497 Waar heb je dit gevonden? - Achter in de linnenkast. 469 00:40:17,485 --> 00:40:19,104 Van onze reis naar Catalina. 470 00:40:19,303 --> 00:40:22,906 Meisje uit het middenwesten. Je geloofde niet eens dat vliegende vissen bestonden. 471 00:40:22,931 --> 00:40:24,137 Nog steeds niet. 472 00:40:27,189 --> 00:40:29,371 Ik zie, dat je de keuken herinrichtte. - Ja. 473 00:40:32,054 --> 00:40:33,260 Ziet er goed uit. 474 00:40:37,012 --> 00:40:40,536 Zo raar om hier terug te zijn. - Zeg dat wel. 475 00:40:40,939 --> 00:40:43,287 Hij rende het huis uit met zijn masker scheef op. 476 00:40:43,312 --> 00:40:45,476 zag maar met één oog en liep tegen de muur. 477 00:40:45,556 --> 00:40:47,199 Zijn masker scheef. 478 00:40:47,224 --> 00:40:49,103 Robbie, je kletst uit je nek. 479 00:40:50,447 --> 00:40:51,814 Hé, gisteravond weet je. 480 00:40:51,894 --> 00:40:56,030 Hebben jullie iemand geraakt? - Nee, alleen het plafond. 481 00:40:56,063 --> 00:40:57,330 Om hun aandacht te trekken. 482 00:40:57,355 --> 00:40:59,252 Mijn aandacht trok je zeker, dat zeg ik je. 483 00:40:59,277 --> 00:41:01,959 Al dat stof van die gipsplaten in mijn neus. 484 00:41:01,999 --> 00:41:04,201 Die rotzooi is kankerverwekkend. 485 00:41:07,298 --> 00:41:09,290 Wat is dat? - Dat is jouw deel. 486 00:41:10,855 --> 00:41:12,323 Bedankt. 487 00:41:20,178 --> 00:41:21,551 Baas. 488 00:41:21,732 --> 00:41:24,200 Baas. - Hoe gaat het? 489 00:41:24,225 --> 00:41:26,510 Het gaat goed, heel goed. 490 00:41:27,105 --> 00:41:29,493 Hoe gaat het met jullie? - Ik mag niet klagen. 491 00:41:31,590 --> 00:41:34,740 Irving. Ik hoorde, dat je het goed gedaan hebt gisteravond. 492 00:41:35,281 --> 00:41:37,034 Ja, je had hem moeten zien. 493 00:41:37,120 --> 00:41:40,390 Hij hield zijn kanon vast, alsof hij Ronda Rousey neukte. 494 00:41:41,215 --> 00:41:43,601 Bedankt. Denk ik. 495 00:41:45,403 --> 00:41:48,650 En bedankt voor de "dinero". - "De nada". 496 00:41:50,418 --> 00:41:53,721 Goede tijden zijn op komst. Goede tijden. 497 00:41:57,583 --> 00:42:01,687 Jij bent de sleutel, die een hoop nieuwe deuren voor ons zal openen. 498 00:42:06,625 --> 00:42:08,067 Blij er deel van te zijn. 499 00:42:08,092 --> 00:42:11,680 O, nee, sorry. Je maakt er nog geen deel van uit. 500 00:42:14,563 --> 00:42:15,794 Doe ik dat niet? 501 00:42:19,805 --> 00:42:21,558 Er is iets, wat je eerst moet doen. 502 00:42:23,082 --> 00:42:26,685 We hebben een klein inwijdingsritueel. 503 00:42:26,845 --> 00:42:29,724 We noemen het de IJzeren Rodeo. 504 00:42:32,427 --> 00:42:35,935 Rodeo? Wat bedoel je? Iets met paardrijden? 505 00:42:36,021 --> 00:42:40,490 Ja, iets dergelijks. - Maar ik kan niet paardrijden. 506 00:42:42,604 --> 00:42:44,005 Je zult deze gaan berijden. 507 00:43:08,186 --> 00:43:10,220 Vooruit, man. Uitkleden tot op je ondergoed. 508 00:43:10,244 --> 00:43:13,281 Alles uit, wat je niet de komende twintig jaar vol olie wilt hebben. 509 00:43:17,562 --> 00:43:22,046 Hebben jullie dit allemaal gedaan? - Wij allemaal. Zelfs O'Grady. 510 00:43:23,568 --> 00:43:25,671 Dat had ik wel willen zien. 511 00:44:28,734 --> 00:44:30,836 Naar boven, kleine trut! 512 00:45:11,609 --> 00:45:12,878 Rijden maar! 513 00:45:51,817 --> 00:45:54,078 Wat is dat? - Een zender, denk ik. 514 00:45:54,152 --> 00:45:55,570 Verdomme. 515 00:45:56,888 --> 00:45:58,555 Kun je het uitschakelen? 516 00:45:58,580 --> 00:46:00,500 Hou hem bezig. - Doe ik. 517 00:46:47,401 --> 00:46:52,440 vertaling: Bokitolover synchronisatie: Awaqeded 518 00:46:52,577 --> 00:46:54,728 resync pvdc