Ik zal het goedmaken met je.
Ik ken iemand, die een tafel bij Mozza voor ons kan regelen.
Ik bel je vanavond, schatje.
Alsjeblieft, schatje. Ik ken iemand.
Heb je al een kaart voor benzine, of heb je het te druk met je plannen
voor seks, wanneer je weer terug bent?
Als je niet zo'n monnik geweest was, had je geweten hoe het werkt.
Zoiets vraagt veel onderhoud. En ja, ik heb de benzinekaart.
Laten we dan gaan, anders moeten we op het middaguur door de woestijn.
Moment. Bosch.
Wanneer? Stuur hem hierheen.
Nash. - Heeft hij de zaak opgelost?
Carl.
Je had beter gebeld. We gaan zo dadelijk naar Vegas.
Om je mannetje op te halen?
De hoorzitting voor de uitlevering is morgenvroeg.
Daarom ben ik hier.
Als je even tijd hebt. - Even? Jazeker.
Ergens meer privé?
Ga zitten.
Een paar dagen terug, toen je me vragen stelde over Tony Allen...
Ja.
Wat heb je op je hart? Wat heb je niet verteld?
Ongeveer zes maanden geleden deed ik mijn ronde.
Het was een heerlijke avond, de ramen waren open.
Ik reed langs de woning van Allen en hoorde stemmen.
Een ruzie tussen twee mannen, die uit de hand leek te lopen.
Dus je vond dat je het moest controleren.
Ja, dus ik parkeerde en liep naar de zijkant van het huis.
Allen en de man gingen tegen elkaar tekeer in een soort thuiskantoor.
Waarover? Kon je dat horen? - Geld.
De ene man zei "Waar is mijn geld, Tony?"
Steeds opnieuw. En mr Allen zei, "Ik zou je zoiets nooit aandoen, dat zweer ik."
Heeft die andere man getekend bij aankomst?
Ik heb het logboek nagekeken. Er waren geen bezoekers die avond.
Hij moet dus met Tony zijn meegekomen. - Waarom vertel je me dit nu?
Je had het over een arrestatie in Vegas.
Ik zat erover na te denken. We hadden het over maffialeden.
Ik herinnerde me ineens die man, waar Allen onenigheid mee had.
Hij had dat soort uitstraling...
Een maffiafiguur uit Vegas. - Vast en zeker. Een maffialid, helemaal.
Denk je dat je hem uit zes foto's kunt pikken?
Ik denk het wel. - Volg me.
Nee. Geen van hen. - Zeker weten?
Dat is de man. Dat is hem!
Ben je er zeker van? - Zonder twijfel.
Oké. We zoeken het uit.
Ik waardeer dit erg, Carl. - Bedankt.
Had ik gelijk? Is hij van de maffia?
We gaan met hem praten en vragen het na.
Oké, ik... moet weer eens gaan.
Succes in Vegas. - Bedankt.
Ja. - Bedankt langs te komen.
Ja, goede reis.
Joey Marks.
Hebben we hier tijd voor? - Het inchecken is pas na 3:00.
Is het de moeite waard? We hebben Rykoff.
Op een presenteerblaadje. Ons kerstcadeau. Aangeboden door de FBI.
De FBI heeft het allemaal uitgevogeld.
Rykoff leidt hen naar Marks en Marks geeft hen iets over de Russen.
En dat geeft hen iets in hun strijd tegen het terrorisme.
Precies. - Ik wil nog steeds die Layla vinden
en haar vragen wat ze weet.
Dit zijn allemaal luxe woningen.
Ja, en Tony schreef de zijne af op zijn belastingpapieren.
Dit klinkt goed. Wat is het?
Sonny Rollins en Miles Davis, op Miles' album "Bag's Groove."
Mooi. Hoe heet het nummer? - "Doxy." Sonny schreef het.
Je weet hier veel van. - Een beetje.
Luister je ooit naar iets van deze eeuw? - Ik ben de vorige nog aan het verwerken.
Stop maar, hier is het.
Aardig kantoor.
Wat een leventje, Harry.
Wat hebben we fout gedaan? We hadden hier kunnen liggen,
samen met deze mooie dames.
Weten jullie zeker dat je geen bevelschrift nodig hebt?
We controleren haar welzijn, meneer.
Ze had een relatie met een man die recent vermoord is.
Vermoord? Dat is afschuwelijk. - We willen weten of alles goed is.
Natuurlijk. Laten we bidden tot God.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Tien dagen, twee weken geleden. Iets dergelijks.
Hoe betaalde ze de huur? - Directe storting, elke maand.
Verwacht volgende maand maar geen storting.
Het ziet er niet naar uit dat ze terugkomt.
Vulde ze geen formulier toen ze hier introk?
Bankgegevens, huurgeschiedenis. - We willen die even zien.
Dat ligt in mijn kantoor. - We komen straks even langs. Bedankt.
Wanneer gaan we de meisjes bij het zwembad ondervragen, Harry?
Ze heeft niet afgewassen.
Haar gsm.
Geen wonder, dat we haar niet konden traceren. Het is kapot gemaakt.
Slim.
Wat is dit?
Het is in het Armeens. Misschien iets religieus.
Een meisje, Layla? Een grootmoeder, misschien?
Dat is zeker niet Los Angeles. Dat is het geboorteland.
Ken je me nog?
Jij bent één van de klootzakken, die Lucky hebben opgepakt.
We zijn op zoek naar Layla.
Klopte je op haar deur?
Stop die onzin. Je weet dat ze weg is. - Waar is ze naartoe?
Geen idee. Meteen nadat ze hoorde, dat Tony dood was, is ze vertrokken.
Zag je haar gaan? - Nee.
Hoe wist je dat dan?
Haar auto was weg. Poef. - Waar zou ze heen kunnen zijn?
Nu haar engelbewaarder weg is, wie zal het zeggen.
Waarom noem je hem zo?
Ze werkte in dat stinkhol in Noord-Vegas met enkele andere buitenlandse meiden.
Niet zo'n prettige plek. Tony haalde haar daar uit.
Een bordeel. - Ik zou het een seksclub noemen.
Ja, ik wacht nog op gegevens.
Wanneer? - Vanavond.
Ze laten het me weten. - En die vrouw, Mo?
Ja, daar heb ik aan gewerkt. Ik vond een naam bij haar gezicht.
Maureen O'Grady. Zedenpolitie. Mission Divisie.
Goed werk. - Nou ja, het is een begin.
Eens kijken, wie er vanavond opduikt bij het feestje.
Wanneer zie je Lyle weer? - Overmorgen.
Kun je dit blijven doen? - Het gaat prima.
Ik weet dat het moeilijk is, om je weg binnen de afdeling te vinden.
Jezelf te ontdekken, uit mijn schaduw te stappen.
Ik denk dat ik met deze operatie een erg goede kans daarop maak.
Als ik erin slaag om de kop van de slang te grijpen.
Ik weet zeker, dat het je gaat lukken.
Bedankt.
Lijkt dit jou een stinkhol in Noord-Vegas?
Dit is het voorgaande adres op de huur app.
Wedden dat er geen zwembad is.
Iedereen rustig blijven zitten. We zoeken dit meisje, Layla.
Werkte ze hier? Woonde ze hier? - Hou allemaal je mond.
Weet iemand waar ze is? We moeten haar spreken.
Vertel ze niets, of ik vertel het aan mr Marks.
En dan snijdt hij je tong eraf.
Jij werkt voor Joey Marks. Dit is van hem.
Dit is van mij.
Hé, smeer hem. Wegwezen.
Als je sprookjes wilt vertellen,
ik heb niets beter te doen. We blijven de hele dag.
Dan mag je Joey Marks uitleggen, waar zijn geld is gebleven.
Het meisje dat je zoekt, Layla, ze is al lang niet meer hier.
Een paar jaar. - Waar ging ze heen?
Ze danst. Waarschijnlijk naar een stripclub.
Dolly's? - Ze ontmoette een klant.
Hou je smerige kop.
Zwijg jij, of ik zeg mr Marks dat je met de politie praatte.
Teef. - Slet.
Een klant? - Klant werd verliefd op Lilliat.
Lilliat? Is dat haar echte naam? - Lilliat Saroyan.
Stomme klotehoer. - Fuck je moeder.
Lilliat Saroyan. Weet je waar ze is?
Ik weet het niet. Alsjeblieft, ga nu.
Teef. Hoer. - Sodemieter maar op.
Dat was zo deprimerend.
Wat denk je? Vrouwenhandel? - Iemand moet met die vrouwen praten.
Nagaan of ze vrij zijn om te gaan, en wie hun paspoorten heeft.
Joey Marks?
Het pand is van hem. Ik contacteer Felton,
laat hem het afhandelen.
Hoe kunnen mensen hier leven? Het is een woestijn.
Los Angeles is een woestijn.
Met een oceaan. - Het blijft een woestijn.
Ik dacht dat je van Los Angeles hield. - Doe ik ook, maar ik weet wat het is.
Wat denk je van een nieuwe zonnebril? - Ray Bans?
Je bent zo retro. Je lijkt je vader wel.
Dat hoop ik.
Kijk, daar zit Monocle Opticle. Laten we de trap nemen.
Het is op de derde verdieping. - Een beetje beweging doet ons goed.
Ik krijg genoeg beweging.
Ja, je duimen zijn erg sterk door al dat sms'en.
Haha. Erg grappig.
Sms-wedstrijdje doen? - Vergeet het maar.
Verder nog iets?
Ik heb mijn donuts en mijn koffie. Ik heb alles.
Fijne dag verder, agent. - Oké.
Zakkenwasser.
Hallo, je spreekt met George. Laat een bericht achter. Ik bel terug.
Bel me wanneer je kunt.
Je moeder wil weten, wat je vanavond van plan bent.
Heb je nog in dat mooie brillendoosje gekeken?
Zeker. Er zat ook nog een klein reinigingsdoekje in.
Altijd belangrijk. - Drinken we nog even koffie?
Ja. - Ergens onderweg?
Ja. - Oké. Goed.
Ik dacht dat het huurcontract ons aparte kamers garandeerde?
Dat klopt. Iemand heeft een fout gemaakt.
Het kon erger. Samen met Crate of Barrel moeten slapen.
Ja.
Hé, Jerry, welke kleur heeft je tandenborstel?
Blauw. Waarom?
Zo maar.
Ga je naar je familie vanavond? - Ja. Ga maar mee.
Nee, ik ga wat gokken in de Spearmint.
De hoorzitting is om 9:00. - Ik zal er zijn.
Hoi, lieverd. Maddie?
Papa. - Maddie, wat is er?
Maddie, wat gebeurt er?
Ik moest je zeggen, dat mam en ik in orde zijn,
en dit... - Maddie. Maddie!
Maak dit niet extra moeilijk.
Wie is dit? - Harry.
Wat wil je? - Bel geen politie.
Als je ze pijn doet, sla ik je tanden eruit, hoerenzoon
en je... - Harry, wat is er?
Wat is er aan de hand?
Harry, wat is er? - Maddie en Eleanor zijn ontvoerd.
Wie? Waarom? - Ik weet het niet. Marks.
We moeten de politie van Vegas bellen. - Nee! Geen politie.
Geen politie, zeiden ze. - Dat zeggen ze altijd.
Tot ik weet met wie ik te maken heb, neem ik geen risico.
Verdomme.
Dit is onze stad niet. We weten niet waar te beginnen.
Ik wel.
Waar ga je naartoe? - Naar Eleanor's huis.
Ze heeft een app. Die traceert Maddie's telefoon.
Zorg wel, dat we heelhuids daar komen.
Boven veilig. De laptop?
In de keuken.
Veilig!
Harry, ik heb hem. Hij is beveiligd.
Probeer AKQJ10.
0-1-1-0-0-1.
Hebbes. Wat was dat? - Maddie's verjaardag.
Scroll naar boven.
Daar. Open dat.
Het is het huisbewakingssysteem. Spoel eens achteruit.
Snel vooruit. Afspelen vanaf daar.
Stelletje klootzakken. Ik vermoord jullie allebei.
De app zal ons vertellen, waar haar telefoon zich bevindt.
Ze hebben die uitgeschakeld, nadat ze ons gebeld had.
Verdomme.
De gegevens uit het logboek kunnen ons de locatie geven.
Daar staat het. - Kyle Canyon Road 157.
Het is zeker 30 km. vanaf hier. - Het begint te donkeren.
Prima wagen. - Het is een huurauto.
Jerry!
Dit is Maddie's gsm
Er ligt een tas achterin.
Wat is dit? - Dat? Dat is een blikopener.
Maak je gereed, cowboy.
Waar komen deze dingen vandaan?
Wat maakt jou dat uit? - Ik wil het weten.
Ze zijn schoon, oké?
Ze werden voor andere misdrijven gebruikt, maar niet door ons.
Waar gaan we trouwens naartoe?
Een uitwisselingsplek bij Fig. Ze doen dat eens per week.
Dat is morgen.
Vandaag zal de buit vetter zijn dan een supervette burrito.
Jij staat op de uitkijk, Junior.
Als iemand jouw kant op komt, open je het vuur. Snap je me?
Ja, ik snap je, Mo.
Bosch. - Rechercheur.
Wie is dit? - Dat doet er niet toe.
Vertel Marks, wanneer iemand mijn gezin wat aandoet,
al is het maar een schrammetje, dan vermoord ik jullie allemaal.
Dan vernietig ik jullie.
Blijf kalm, rechercheur. Met niemand zal er wat gebeuren.
Ik luister.
Morgenochtend na de hoorzitting zal Rykoff in jouw handen zijn.
Je zult hem aan ons uitleveren.
En als ik dat doe, hoe krijg ik mijn gezin dan weer terug?
Doe precies wat we zeggen.
Er is een tankstation, net vóór de Californische grens.
Langs 15 in Primm. Stop daar om te tanken.
Bedank de Nevada Staatspolitie voor hun begeleiding
en stuur ze terug naar huis.
Laat je partner binnen koffie drinken,
Terwijl je je tank vult, gebeuren er zekere dingen.
Rykoff gaat met ons mee. En de dames komen vrij.
Goed.
Marks wil Rykoff ruilen tegen Maddie en Eleanor.
Hij is bang, dat Rykoff doordraait. - Moet wel, om met deze stunt te komen.
Rykoff moet wel iets belangrijks weten. We moeten de politie van Vegas bellen.
Nee. Geen politie.
Als je hen niet wilt, bel dan de FBI.
De FBI kan barsten. Dit is mijn gezin.
Hou de straat in de gaten.
Op de vloer liggen!
Wegwezen. Vooruit!
Vooruit! Verdomme.
Marks.
Zijn mensen ontvoerden mijn ex-vrouw en mijn dochter.
Hij zal ze geen kwaad doen, als ik jou aan hem uitlever.
Geklets, dat doe je niet.
Je hebt één kans hier. Zeg iets, dat mijn gezin bij me terugbrengt,
of ik zweer, dat ik je in een mum van tijd aan Joey Marks geef.
Wie zijn die bastaarden?
Broers, uit Samoa. Tom en Jerry.
Ze heten zo, omdat niemand hun echte namen kan uitspreken.
Waar kan ik hen vinden?
Een onderduikadres in de woestijn. Tooley Springs.
Dat wordt wel eens voor zulke dingen gebruikt.
Zeg me, hoe ik er kom.
Hallo. - Inspecteur Lyle, met Irving.
Chef. - Ik zoek mijn zoon.
Heeft hij zich al bij je gemeld? - Hij volgt het protocol, meneer.
Ik liet hem een bericht, maar hij heeft niet teruggebeld.
Geen reden voor bezorgdheid, chef.
Ik verwacht morgen van hem te horen. Wij tracken hem ook.
Bedankt, inspecteur.
Ik kan niets zien.
Ze zijn daarbinnen.
Op de bank in de huiskamer.
De Samoanen? - Ja.
Ze kijken TV.
Eén is gewapend. De ander weet ik niet.
Ik heb een idee.
Wat nu weer?
Alsof dat zal helpen.
Ik kan niet door je maag kijken, broer.
Misschien komt het weer door de wind. Controleer de schotel.
En neem je pistool mee.
Tom of Jerry?
Tom. - Wie is er binnen?
Mijn broer. - Nog iemand anders?
Wat voor wapen heeft hij? - Een kaliber .44.
Beweeg en je bent dood.
Ga liggen, langzaam.
Veilig!
We zijn in orde. We zijn in orde.
Papa. - Alles is oké, lieverd.
Het is oké.
Wat ga je doen, Harry?
Ik bel Felton, om hem de vuilnis te laten ophalen.
Wacht even. Voor je dat doet,
kan ik je even spreken? - Oké.
Ik ben zo terug, goed?
Neem jij het over, Jerry? - Doe ik.
Het is in orde.
Ik blijf maar trillen.
Het is oké. Het is oké.
Stil maar. Het is in orde. Alles is oké.
Ik wil niet dat je de politie belt.
Eleanor, je kunt deze varkens niet weg laten lopen, na wat ze jullie aandeden.
Onze dochter mag niet getuigen.
Niet tegen Joey Marks. - We kunnen haar beschermen.
Nee. Je moet een andere manier vinden.
Want ik ben niet van plan te getuigen en ik laat het haar evenmin doen.
Oké, maar jij en Maddie moeten morgenvroeg Vegas verlaten.
Waarheen? - Los Angeles. Mijn woning.
Tot dit voorbij is.
Goed dan. - Oké.
Jerry. Breng Eleanor en Maddie naar de auto.
We moeten langs haar thuis om wat spullen op te halen,
voor we naar ons hotel gaan.
Harry.
Ga maar. Ik kom zo.
Je hebt een wapen tegen mijn dochters hoofd gezet.
Het bovenste slot is wat stroef. - Ik krijg het wel open.
De hoorzitting is vanochtend.
We rijden dan terug naar L.A. Rond etenstijd ben ik thuis.
Geweldig. Ik hoop dat er daarvoor niets gebeurt.
Eleanor. Er zal niets gebeuren.
Billets stuurt agenten om je bij het vliegveld op te halen
en naar mijn huis te brengen. Daarna bewaken ze jullie.
Oké. Oké.
Papa, kom alsjeblieft met ons mee.
Lieverd, dat gaat niet. - Nee, papa, alsjeblieft.
Lieverd, dat kan ik niet. Er zijn dingen, die ik nog moet doen.
Ik beloof dat deze mensen je nooit meer lastig zullen vallen.
Geloof je me? - Oké.
Luister, je moeder is erg van streek, en ze heeft daar alle reden toe,
maar ik zou jullie nooit bewust in gevaar brengen.
Ik hoop dat je dat weet. - Dat weet ik.
Net zoals ik wist dat je zou komen.
Vanavond ben ik weer thuis.
We moeten nog langs de controle.
Eleanor, er ligt een Glock in de platenkast
en een Gauge op de bovenste plank van de kast in mijn slaapkamer.
Ik wil dat je weet, waar ze liggen. Oké?
Oké.
Rechercheur Bosch. Dave Warren, ik vertegenwoordig mr Rykoff.
Voor we afzien van bezwaar tegen...
Wat? Vecht u het niet aan? - Wat voor zin zou dat hebben?
U hebt het moordwapen en verbond het aan mijn cliënt.
Hoe het daar kwam en wie dat deed, is een zaak voor later.
Ik wil wat garanties voor de veiligheid van zijn transport naar L.A.
We rijden aan één stuk door, zonder te stoppen.
Dat wilde ik horen.
Zaak 6205, de Staat versus Lucas Rykoff.
Dank je, Tess.
Deze zaak betreft een uitlevering.
Is de Staat gereed? - De Staat is gereed.
David Warren, namens de aangeklaagde. Edelachtbare, als u mij toestaat.
De aangeklaagde wenst af te zien van zijn recht
om de uitlevering aan de Staat van Californië aan te vechten.
Het is genoteerd. Tess, de volgende zaak.
Ik ben zo terug. - Harry.
Ja, meneer. Vanmiddag.
Zo gauw hij het verwerkt heeft...
Marks. Als je ooit weer in de buurt van mijn gezin komt,
snij ik je spieren door en laat ik je wegkwijlen in een stoel.
Ik denk dat je me niet gaat zeggen wat er gisteravond gebeurde?
Je hebt gelijk, dat doe ik niet. Kom mee.
Bosch.
De zoektocht naar de auto van Lilliat Saroyan leverde resultaat op.
Een Altima 2012, geregistreerd op dit adres.
Allen's kantoor in Vegas. Heb je de wagen gezocht?
We vonden hem. Hij was vorige week door ons geconfisqueerd.
Ze liet hem achter bij de Greyhound bushalte.
Verdorie. Ze kan dus overal zijn.
We checken hem op vingerafdrukken voor als ze weer opduikt.
Bedankt. - Oké en vergeet onze afspraak niet.
We werken samen aan Rykoff.
Als hij geheimen over Marks prijsgeeft,
bel je mij het eerst. - Juist.
De politie van Nevada zal je begeleiden
naar de staatsgrens. - Dat waardeer ik.
Waar ben jij zo vrolijk over? - Waarom zou ik dat niet zijn?
Maak je je geen zorgen over een aanklacht voor moord?
Man, ik heb een alibi. - Wij hebben wat anders gehoord.
Ik had geen motief om Tony Allen om te brengen.
Joey Marks droeg je dat op. Dat was je motief.
Mijn advocaat gooit je bevelschrift in de versnipperaar
en jou erbij wegens het plaatsen van dat wapen.
Het wapen gaat uit de bewijslast en ik kom vrij.
Als dat gebeurt, wat niet zo zal zijn, wat dan?
Wat Joey Marks betreft, ben je dood.
Waar je ook bent, op straat of in de bak.
Tenzij je meewerkt. - Bekijk het maar.
Rykoff, Luke. Uitgeleverd door Vegas in verband met moord.
Kiko, ik wil hem volkomen geïsoleerd opgeborgen hebben.
Als de sheriff hem komt halen,
geef dan door, dat hij beschermd moet worden door hem anoniem op te bergen.
Harry. - Niet nu, Mank, ik moet naar huis.
Billets wil je meteen zien "zo gauw hij een voet in dit gebouw zet".
Doe alsof je me niet zag. - Dat kan ik niet doen, maat.
Breng me het hoofd van Hieronymus Bosch. Dat waren haar woorden.
Verdorie.
Inspecteur.
Je wilde net weggaan, zonder me een volledig verslag te geven.
Ik moet naar huis. Mijn gezin wacht op me. - Hoe gaat het met hen?
Ze trilden nog hevig als ik ze vanmorgen naar het vliegveld bracht.
Dat kan ik begrijpen.
Ik begrijp ook, dat er gisteravond haastige beslissingen zijn gemaakt.
Ik waardeer dat. - Maar...
Je moet met Eleanor praten.
Laat haar die misdadigers aanklagen. Hen laten weglopen was fout
en ik ben gecompromitteerd omdat je het mij vertelde.
Ze zal niet van mening veranderen. - Zij horen in de gevangenis.
Joey Marks zal die lui zeker niet vergeven, dat ze dit verknald hebben.
Ze zullen krijgen, wat ze verdienen.
Wil je echt het volledige verslag?
Nee, toch maar niet.
Ik hoop alleen dat we er geen problemen door krijgen.
Dat zal niet gebeuren.
Ga naar je gezin. - Bedankt, Grace.
Papa. - Hé, wat doen jullie in mijn huis?
Waar hebben jullie je geïnstalleerd?
In de logeerkamer. - Goed.
Kon je de handdoeken vinden? - Dezelfde plek als vroeger.
Ik heb wat te eten meegebracht.
Wat eten we? - Mexicaans.
Poquito Mas. De beste Mexicaan in de stad.
En ik heb een nieuwe gsm voor je.
Bedankt, pa.
Probeer hem maar uit, dan zetten je moeder en ik het eten op tafel.
Oké.
Ik pak de borden.
Hoe gaat het met haar? - Ik weet het niet.
Ze lijkt in orde, maar dat kan allemaal een façade zijn.
Een vriendin van me, naar wie ze me vorig jaar stuurden, is psycholoog.
Als je wilt, kan ik vragen of ze met haar wil praten.
We geven haar een paar dagen en kijken hoe het gaat.
Hoe verliep de uitlevering?
Routine. Rykoff zag af van een bezwaar en we namen hem mee.
Betekent dat, dat we terug kunnen? - Nog niet.
Waar heb je dit gevonden? - Achter in de linnenkast.
Van onze reis naar Catalina.
Meisje uit het middenwesten. Je geloofde niet eens dat vliegende vissen bestonden.
Nog steeds niet.
Ik zie, dat je de keuken herinrichtte. - Ja.
Ziet er goed uit.
Zo raar om hier terug te zijn. - Zeg dat wel.
Hij rende het huis uit met zijn masker scheef op.
zag maar met één oog en liep tegen de muur.
Zijn masker scheef.
Robbie, je kletst uit je nek.
Hé, gisteravond weet je.
Hebben jullie iemand geraakt? - Nee, alleen het plafond.
Om hun aandacht te trekken.
Mijn aandacht trok je zeker, dat zeg ik je.
Al dat stof van die gipsplaten in mijn neus.
Die rotzooi is kankerverwekkend.
Wat is dat? - Dat is jouw deel.
Bedankt.
Baas.
- Hoe gaat het?
Het gaat goed, heel goed.
Hoe gaat het met jullie? - Ik mag niet klagen.
Irving. Ik hoorde, dat je het goed gedaan hebt gisteravond.
Ja, je had hem moeten zien.
Hij hield zijn kanon vast, alsof hij Ronda Rousey neukte.
Bedankt. Denk ik.
En bedankt voor de "dinero". - "De nada".
Goede tijden zijn op komst. Goede tijden.
Jij bent de sleutel, die een hoop nieuwe deuren voor ons zal openen.
Blij er deel van te zijn.
O, nee, sorry. Je maakt er nog geen deel van uit.
Doe ik dat niet?
Er is iets, wat je eerst moet doen.
We hebben een klein inwijdingsritueel.
We noemen het de IJzeren Rodeo.
Rodeo? Wat bedoel je? Iets met paardrijden?
Ja, iets dergelijks. - Maar ik kan niet paardrijden.
Je zult deze gaan berijden.
Vooruit, man. Uitkleden tot op je ondergoed.
Alles uit, wat je niet de komende twintig jaar vol olie wilt hebben.
Hebben jullie dit allemaal gedaan? - Wij allemaal. Zelfs O'Grady.
Dat had ik wel willen zien.
Naar boven, kleine trut!
Rijden maar!
Wat is dat? - Een zender, denk ik.
Verdomme.
Kun je het uitschakelen?
Hou hem bezig. - Doe ik.
vertaling: Bokitolover synchronisatie: Awaqeded
resync pvdc