1 00:00:01,800 --> 00:00:05,000 Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende. 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,880 Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen. 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,770 Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam... 4 00:00:11,920 --> 00:00:16,060 was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden. 5 00:00:16,210 --> 00:00:17,890 En dus verborg ik mijn krachten... 6 00:00:18,040 --> 00:00:22,130 tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld. 7 00:00:23,090 --> 00:00:26,170 Voor de meeste mensen ben ik een assistent bij CatCo Worldwide Media. 8 00:00:26,750 --> 00:00:29,850 Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... 9 00:00:29,870 --> 00:00:32,083 om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... 10 00:00:32,103 --> 00:00:33,929 en iedereen die kwade bedoelingen heeft. 11 00:00:35,960 --> 00:00:38,090 Ik ben Supergirl. 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,600 Wat voorafging: 13 00:00:40,750 --> 00:00:43,440 Hank heeft Astra niet vermoord. Dat heb ik gedaan. 14 00:00:43,710 --> 00:00:48,440 Supergirl hield mijn aanvaller tegen en redde heel veel levens. 15 00:00:48,670 --> 00:00:51,520 Assistent Nummer Een, dit is assistent Nummer Twee. 16 00:00:51,670 --> 00:00:52,980 Ik ben Twee? 17 00:00:53,130 --> 00:00:55,164 De meeste mensen willen er voor je zijn. 18 00:00:56,210 --> 00:00:57,669 Lucy betrapte me op liegen. 19 00:00:57,820 --> 00:01:00,270 Ik moet haar kunnen zeggen dat jij Supergirl bent. 20 00:01:00,420 --> 00:01:02,960 Dit is voorbij, James. Je houdt van haar. 21 00:01:03,210 --> 00:01:05,620 En ze voelt hetzelfde. 22 00:01:05,920 --> 00:01:09,165 Ze zeggen dat Supergirl niet de enige alien is binnen het DEO. 23 00:01:09,380 --> 00:01:14,303 Jij bent onze grootste asset. - Ik pas niet in het DEO als ik een alien ben. 24 00:01:16,880 --> 00:01:19,980 Ze is de oprichter en CEO van een media-imperium... 25 00:01:20,130 --> 00:01:22,389 en werd recentelijk geplaatst op nummer 1... 26 00:01:22,540 --> 00:01:26,020 van de jaarlijkse National City Invloed-lijst. 27 00:01:26,170 --> 00:01:29,089 Verwelkom onze gast, Cat Grant. 28 00:01:30,960 --> 00:01:34,940 Je ziet er zoveel jonger uit dan ik had gedacht. 29 00:01:35,090 --> 00:01:36,722 Jij ook. 30 00:01:37,800 --> 00:01:41,390 Hoe voelt het om de meest invloedrijke vrouw van National City te zijn? 31 00:01:41,540 --> 00:01:44,190 Sara, dat zeg je verkeerd. 32 00:01:44,340 --> 00:01:47,520 Niemand noemt me de meest invloedrijke vrouw van National City. 33 00:01:47,670 --> 00:01:50,580 Ze noemen me de meest invloedrijke persoon. 34 00:01:52,750 --> 00:01:54,850 Mijn platform heeft alleen nut... 35 00:01:55,000 --> 00:01:58,038 als ik het kan gebruiken om onder de aandacht te brengen... 36 00:01:58,189 --> 00:02:00,149 wie echt een verschil maken. 37 00:02:00,300 --> 00:02:02,890 Cat, dat is onze volgende vraag. - Supergirl. 38 00:02:03,040 --> 00:02:06,559 Je wordt met haar geassocieerd sinds haar eerste verschijning in National City. 39 00:02:06,710 --> 00:02:08,850 Je was kritisch, je bejubelde haar. 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,980 Sommigen zeggen dat je haar vriendin bent. 41 00:02:12,130 --> 00:02:14,550 Dat denk ik wel. - Hoe is ze? 42 00:02:14,600 --> 00:02:17,940 Supergirl is alles wat je denkt. Ze is sterk, dapper. 43 00:02:18,090 --> 00:02:20,440 Maar het opmerkelijkste aan Supergirl is... 44 00:02:20,590 --> 00:02:23,690 dat ze de aardigste persoon is die ik ooit heb gekend. 45 00:02:23,840 --> 00:02:25,600 Dus jij vindt jezelf Supergirl? 46 00:02:25,750 --> 00:02:27,640 Als ik je zou duwen, kun je dan vliegen? 47 00:02:29,976 --> 00:02:32,710 Je ziet er zo dom uit. 48 00:02:32,960 --> 00:02:34,890 Niet waar. - Iedereen denkt van wel. 49 00:02:35,040 --> 00:02:36,560 Daarom heb je geen vrienden. 50 00:02:37,090 --> 00:02:38,630 Dat zou ik niet zeggen. 51 00:02:39,130 --> 00:02:41,480 Ik vind dat je er geweldig uitziet. 52 00:02:43,540 --> 00:02:45,650 Laura. - Ken jij Supergirl? 53 00:02:45,800 --> 00:02:48,000 Ik ben bevriend met alle aardige meisjes. 54 00:02:48,500 --> 00:02:49,900 Tot een andere keer. 55 00:02:50,300 --> 00:02:54,460 Ze is een idee, ze inspireert ons om onze beste zelve te zijn. 56 00:02:54,920 --> 00:02:57,300 We kunnen veel van haar leren. 57 00:02:57,840 --> 00:03:00,000 Jij kunt veel van haar leren. 58 00:03:00,710 --> 00:03:02,800 Ik heb veel van haar geleerd. 59 00:03:03,090 --> 00:03:04,710 En ik leer nog steeds. 60 00:03:05,300 --> 00:03:06,850 Zijn we verrukt? 61 00:03:07,008 --> 00:03:08,731 Ik was heel fabulous. 62 00:03:08,881 --> 00:03:13,535 Ik haat sportmetaforen, maar dat interview was een touchdown. 63 00:03:13,682 --> 00:03:14,718 Een home-run. 64 00:03:14,869 --> 00:03:16,979 En hoe dat ook heet in hockey. 65 00:03:17,131 --> 00:03:20,679 Waar is mijn computerrobot? - Winn? Hij is... 66 00:03:21,968 --> 00:03:24,009 Ik zal hem zoeken. 67 00:03:25,093 --> 00:03:27,056 Ik moet deze ketting heroverwegen. 68 00:03:27,321 --> 00:03:28,536 Winn? 69 00:03:40,960 --> 00:03:43,090 Winn, zit je in... 70 00:03:56,169 --> 00:03:57,769 Dan ga ik maar. 71 00:04:00,710 --> 00:04:02,477 Je gebruikte toch niet je...? 72 00:04:03,477 --> 00:04:05,210 Wel dus. 73 00:04:06,840 --> 00:04:10,883 Ik pak nooit meer iets uit die kast zonder doktershandschoenen. 74 00:04:11,670 --> 00:04:13,130 Het... 75 00:04:13,540 --> 00:04:16,440 Het spijt me, dit was niet de bedoeling. 76 00:04:16,590 --> 00:04:18,717 Het gebeurt gewoon. 77 00:04:19,237 --> 00:04:20,851 Het lijkt fout... 78 00:04:21,000 --> 00:04:23,020 en het voelt fout... 79 00:04:23,170 --> 00:04:25,247 maar als het gebeurt is het heel... 80 00:04:25,398 --> 00:04:27,690 Je hoeft het niet uit te leggen. 81 00:04:27,840 --> 00:04:31,940 Jullie zijn twee instemmende volwassenen. Doe waar je blij van wordt. 82 00:04:32,071 --> 00:04:34,170 Kiera. 83 00:04:34,300 --> 00:04:38,119 Als ik je naam een derde keer moet zeggen, moet je een andere baan gaan zoeken. 84 00:04:38,270 --> 00:04:39,432 De plicht roept. 85 00:04:39,853 --> 00:04:41,743 Je vergat een knoop. 86 00:04:56,424 --> 00:04:58,960 Ms Grant heeft me net verteld... 87 00:04:59,327 --> 00:05:01,447 dat Lucy ontslag heeft genomen. 88 00:05:01,880 --> 00:05:04,480 Je vertelde haar dat ik Supergirl ben, en ze ging weg? 89 00:05:04,630 --> 00:05:07,310 Ik heb het haar niet verteld. - Niet? 90 00:05:07,460 --> 00:05:09,810 Ze maakte het uit voor ik het kon zeggen. 91 00:05:09,960 --> 00:05:11,360 Maar waarom? 92 00:05:13,880 --> 00:05:17,270 Omdat je haar was vergeten toen wij naar het Fortress of Solitude gingen. 93 00:05:17,420 --> 00:05:20,060 Ik probeerde met haar te praten. - Dat weet ik. 94 00:05:20,210 --> 00:05:23,830 Heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee, dat was het niet. 95 00:05:25,710 --> 00:05:27,560 Het was iets tussen ons. 96 00:05:27,710 --> 00:05:30,060 Niet tussen jij en ik. Tussen mij en Lucy. 97 00:05:30,210 --> 00:05:33,051 Het had niets met jou te maken, of met Supergirl. 98 00:05:33,202 --> 00:05:35,270 Het had niets te maken met jou of Supergirl. 99 00:05:35,420 --> 00:05:37,800 Het is duidelijk hoeveel ze van je houdt... 100 00:05:38,130 --> 00:05:39,920 Ik denk dat ze weet... 101 00:05:40,395 --> 00:05:43,610 hoeveel je van haar houdt... - Misschien deed ik dat niet. 102 00:05:44,920 --> 00:05:48,340 Misschien hield ik niet zoveel van haar als zou moeten. 103 00:05:49,040 --> 00:05:52,250 Misschien hield ik minder van haar dan ik dacht. 104 00:05:58,300 --> 00:05:59,700 Dat is Alex. 105 00:05:59,920 --> 00:06:01,560 Is het uit? - Kaput. 106 00:06:01,710 --> 00:06:05,341 Ik wist dat die relatie stuk zou lopen. - Ik voel me schuldig. 107 00:06:05,491 --> 00:06:07,810 Was jij de reden? - Hij zei het tegenovergestelde. 108 00:06:07,960 --> 00:06:11,400 Dan moet je je niet schuldig voelen, maar hoopvol. 109 00:06:11,825 --> 00:06:14,684 Ik wil niet het terugval-vriendinnetje zijn. 110 00:06:14,835 --> 00:06:17,150 Hij vindt jou leuk, jij vindt hem leuk. 111 00:06:17,300 --> 00:06:19,270 Terugvalrelaties kunnen werken. 112 00:06:19,420 --> 00:06:21,185 Noem er eens een. 113 00:06:21,607 --> 00:06:23,200 Kim en Kanye. 114 00:06:23,420 --> 00:06:25,075 Beschamend dat je dat weet. 115 00:06:27,040 --> 00:06:28,730 Je moet omarmen wat je voelt. 116 00:06:28,881 --> 00:06:32,772 En laat zien wie je bent vóór een andere Lucy Lane hem afpakt. 117 00:06:35,920 --> 00:06:38,851 Senator Crane, fijn u weer te zien. 118 00:06:39,001 --> 00:06:40,100 Fijn om jou weer te zien. 119 00:06:40,250 --> 00:06:43,445 De senator kwam ons vertellen dat ze probeert om... 120 00:06:43,596 --> 00:06:47,060 het DEO meer geld en meer middelen te geven om tegen Non te vechten. 121 00:06:47,210 --> 00:06:50,320 Flink wat meer. - Dat kunnen we goed gebruiken. 122 00:06:51,340 --> 00:06:55,658 Ik wilde directeur Henshaw persoonlijk bedanken voor het geweldige werk wat hij doet... 123 00:06:55,809 --> 00:06:58,884 om onze natie, en deze planeet veilig te houden. 124 00:06:59,340 --> 00:07:01,750 Ik ben het niet alleen, het is ook mijn team. 125 00:07:02,634 --> 00:07:04,130 Het begint bovenin. 126 00:07:04,701 --> 00:07:07,003 Dit agentschap heeft te maken met het onbekende... 127 00:07:07,154 --> 00:07:09,690 en moet vaak de regels gaandeweg bedenken. 128 00:07:09,840 --> 00:07:13,109 Jullie hebben niet hetzelfde toezicht als andere militaire takken. 129 00:07:13,260 --> 00:07:17,084 Het is belangrijk voor me dat er iemand is die ik ken en vertrouw... 130 00:07:17,235 --> 00:07:22,130 die voor een gerechtigheid strijdt dat overeenkomt met onze idealen. 131 00:07:22,508 --> 00:07:24,444 Ik ben blij dat jij dat bent. 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,810 Mevrouw, een brand in de stad. Een brandweerman zit vast. 133 00:07:30,960 --> 00:07:32,360 Laat het zien. 134 00:07:32,658 --> 00:07:34,248 Supergirl, kun je daar op tijd zijn? 135 00:07:35,300 --> 00:07:36,800 Ja, dat kan ze. 136 00:07:47,420 --> 00:07:48,980 Optillen. 137 00:07:49,130 --> 00:07:50,999 Een, twee, drie. 138 00:07:53,750 --> 00:07:55,630 Supergirl, hier. 139 00:07:55,960 --> 00:07:57,350 Mijn mannen regelen het vuur. 140 00:07:57,500 --> 00:07:58,900 Ik heb je. 141 00:08:03,919 --> 00:08:05,292 Het komt goed. 142 00:08:06,250 --> 00:08:07,650 Bedankt. 143 00:08:28,037 --> 00:08:31,256 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl (2015) S01E16: Falling 144 00:08:31,524 --> 00:08:33,924 Vertaling: Big0Bertha & Mandy 145 00:09:00,013 --> 00:09:01,413 Goedemorgen. 146 00:09:04,343 --> 00:09:05,743 Goedemorgen. 147 00:09:08,723 --> 00:09:10,073 Ik ben m'n oude kleren beu. 148 00:09:10,223 --> 00:09:11,763 Wij allemaal. 149 00:09:11,967 --> 00:09:15,947 Kiera. Gekleed als een volwassene. Dat is veelbelovend. 150 00:09:17,257 --> 00:09:22,317 Ik wou een lijst van vervangers voor Lucy Lane. Gisteren al. 151 00:09:22,467 --> 00:09:24,137 Alstublieft. 152 00:09:24,754 --> 00:09:26,277 Referenties zijn gecontroleerd... 153 00:09:26,427 --> 00:09:28,857 en gerangschikt op welke u het minst irritant zal vinden. 154 00:09:29,007 --> 00:09:31,277 Enige Republikeinen? 155 00:09:31,427 --> 00:09:33,653 Twee hervormden. - Uitstekend. 156 00:09:34,690 --> 00:09:36,988 Kijk nou toch. Een beloning. 157 00:09:37,138 --> 00:09:40,199 Tickets voor Club Apocalypse vrijdagavond... 158 00:09:40,350 --> 00:09:43,777 waar een Scandinavische DJ draait wiens naam ik niet kan uitspreken. 159 00:09:43,927 --> 00:09:46,097 Bedankt. Ik zal ze goed gebruiken. 160 00:09:50,177 --> 00:09:51,947 Weet je wel hoe je moet dansen? 161 00:09:52,097 --> 00:09:53,497 Wees niet jaloers. 162 00:09:54,137 --> 00:09:55,597 Of wel. Het boeit me niet. 163 00:09:58,257 --> 00:10:01,045 Twee bepantserde wagens zijn aangevallen in de afgelopen zes uur. 164 00:10:01,096 --> 00:10:03,386 Beiden vervoerden enorme hoeveelheden goud. 165 00:10:03,637 --> 00:10:08,687 Deze twee boeven konden hooggetraind en zwaarbewapend beveiligingspersoneel uitschakelen. 166 00:10:08,837 --> 00:10:11,717 Alien wapens? - Bijna. Een alien ís hun wapen. 167 00:10:13,097 --> 00:10:14,497 Een K'hund. 168 00:10:14,648 --> 00:10:16,748 Sterker dan je gemiddelde Fort Rozz-vluchteling. 169 00:10:17,498 --> 00:10:21,026 We weten waar ze zullen toeslaan, maar we moeten snel zijn. 170 00:10:21,177 --> 00:10:23,217 Gelukkig hebben wij ook een alien. 171 00:10:27,507 --> 00:10:31,417 Sorry, Supergirl. Verveel ik je? - Alleen saaie mensen vervelen zich. 172 00:10:33,323 --> 00:10:36,783 Ik dacht dat je het had over nóg een alien binnen het DEO. 173 00:10:39,297 --> 00:10:40,797 Ga. 174 00:10:42,097 --> 00:10:44,520 Moet ik het nog een keer zeggen of hoorde je alles? 175 00:10:44,671 --> 00:10:47,217 Versla alien slechterik. 176 00:10:49,208 --> 00:10:53,098 Het zijn pro's. Schakelden zo zeven mensen uit. Frank ligt in een coma. 177 00:10:53,249 --> 00:10:55,799 Ik wil een salarisverhoging. 178 00:10:57,896 --> 00:10:59,296 We kunnen gaan. 179 00:11:21,316 --> 00:11:22,716 Verroer je niet. 180 00:11:24,007 --> 00:11:25,407 Supergirl, jouw beurt. 181 00:11:32,150 --> 00:11:33,150 Jouw moeder... 182 00:11:33,170 --> 00:11:35,601 Verbande je naar Fort Rozz, verpestte je leven... 183 00:11:35,783 --> 00:11:38,283 Ik ken het verhaal. Wil je erover vechten? 184 00:11:45,597 --> 00:11:47,337 Is dat alles? 185 00:12:04,297 --> 00:12:06,927 Ik heb White Martians verslagen... 186 00:12:07,177 --> 00:12:09,420 en ook Coluans en Kryptonianen. 187 00:12:09,571 --> 00:12:13,227 Jij, jij bent mijn tijd echt niet waard. 188 00:12:14,677 --> 00:12:16,136 Verdwijn uit mijn zicht. 189 00:12:18,871 --> 00:12:20,371 Voor ik van gedachten verander. 190 00:12:28,007 --> 00:12:29,566 Waar ging hij heen? 191 00:12:29,717 --> 00:12:31,947 Ben je gewond? - Nee, het gaat prima. 192 00:12:32,637 --> 00:12:34,137 Hij is ontsnapt. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,027 Directeur Henshaw, senator Crane wil weten wat er gebeurde met de K'hund. 194 00:12:43,177 --> 00:12:44,597 Dat klinkt leuk. 195 00:12:48,047 --> 00:12:49,317 Ik kom er zo aan. 196 00:12:49,537 --> 00:12:51,097 Kan ik jou even spreken? 197 00:12:53,717 --> 00:12:57,617 Ik weet dat je hier pas net weer werkt, maar voor de duidelijkheid... 198 00:12:57,797 --> 00:13:02,317 ons werk bij het DEO is om aliens te vangen, niet ze laten ontsnappen. 199 00:13:02,467 --> 00:13:06,373 Laat me eens een keer met rust, Hank. 200 00:13:06,524 --> 00:13:07,524 Supergirl. 201 00:13:08,209 --> 00:13:10,147 Ik dacht dat het goed zat tussen ons. 202 00:13:10,297 --> 00:13:13,797 Dat is ook zo, als ik doe wat er tegen me gezegd wordt. 203 00:13:14,637 --> 00:13:18,117 Zo niet, dan krijg ik een preek. Ik ben er klaar mee. 204 00:13:18,337 --> 00:13:20,897 Wil je de K'hund vangen? Doe het lekker zelf. 205 00:13:21,047 --> 00:13:23,567 Jij bent net zo sterk, als je dat wilt zijn. 206 00:13:23,717 --> 00:13:27,047 Jij weet hoe gevaarlijk dat voor hem is. - En niet voor mij? 207 00:13:28,047 --> 00:13:31,487 Iedere Kryptoniaan behalve mijn neef wil me vermoorden. 208 00:13:31,637 --> 00:13:34,157 Ik moet daarmee leven. En hij kan dat ook. 209 00:13:36,213 --> 00:13:37,757 Waar ben je zo bang voor? 210 00:13:38,307 --> 00:13:42,257 Je praat over het eren van je volk maar weigert een van hen te zijn. 211 00:13:45,736 --> 00:13:48,817 Ik moet gaan. Ik moet werken morgenvroeg. 212 00:13:48,967 --> 00:13:51,549 Nog een baan die mij niet waardeert. 213 00:14:14,972 --> 00:14:16,223 Hoe...? 214 00:14:16,373 --> 00:14:17,523 Dat is Cats lift. 215 00:14:17,573 --> 00:14:23,563 Het is belachelijk dat ze haar eigen lift heeft, en het is vreselijk voor het milieu. 216 00:14:23,713 --> 00:14:27,590 Kogels doen je niks, maar toch maak ik me zorgen om je veiligheid. 217 00:14:28,963 --> 00:14:30,683 Wat denk jij dat je doet? 218 00:14:30,833 --> 00:14:32,832 Uw latte, Ms Grant. 219 00:14:32,983 --> 00:14:37,333 Lopen vanaf de hoofdlift kost 90 seconden extra. Uw latte is dan 90 seconden kouder. 220 00:14:38,963 --> 00:14:40,363 Brutaal. 221 00:14:40,923 --> 00:14:43,281 Dat staat je goed. 222 00:14:43,759 --> 00:14:44,922 Voorlopig. 223 00:14:45,756 --> 00:14:47,153 Wat wil je? 224 00:14:47,333 --> 00:14:49,813 Ik heb een goed verhaal. Kunnen we praten? 225 00:14:49,963 --> 00:14:51,363 Onder vier ogen? 226 00:14:52,293 --> 00:14:53,693 Allez. 227 00:14:55,602 --> 00:14:56,853 Waar kijk ik naar? 228 00:14:57,003 --> 00:14:59,673 Supergirl die een slechterik laat gaan. 229 00:15:02,503 --> 00:15:05,365 Verberg dit tot we weten wat er aan de hand is. 230 00:15:05,543 --> 00:15:07,121 Wat er aan de hand is... 231 00:15:07,272 --> 00:15:09,925 is dat Supergirl niet de held is die ze beweert te zijn. 232 00:15:10,423 --> 00:15:13,195 Er is vast een verklaring. Misschien is het een Bizarro. 233 00:15:13,346 --> 00:15:14,682 Wat maakt dat uit? 234 00:15:14,755 --> 00:15:17,933 Supergirl die het slechte pad op gaat, en wij kunnen als eerst verslagleggen? 235 00:15:18,083 --> 00:15:21,143 We kunnen het gesprek veranderen. We kunnen de krantenkoppen domineren... 236 00:15:21,293 --> 00:15:23,933 Gebruik geen media-jargon die je niet begrijpt. 237 00:15:24,083 --> 00:15:25,483 Dat is alles. 238 00:15:38,087 --> 00:15:40,543 Je had meer geluk dan Supergirl. - Ik heb erger meegemaakt. 239 00:15:40,694 --> 00:15:42,960 Wees niet te zelfingenomen. 240 00:15:43,503 --> 00:15:45,853 Supergirl probeerde me niet eens te arresteren. 241 00:15:46,003 --> 00:15:48,273 Waar heb je het over? Ze zei dat je ontsnapte. 242 00:15:48,423 --> 00:15:51,573 Leugens. Ze wilde haar tijd niet verspillen met mij. 243 00:15:51,750 --> 00:15:53,150 Neem hem mee. 244 00:15:58,003 --> 00:15:59,403 Geloof je hem? 245 00:16:00,375 --> 00:16:03,673 Ik ben bijna klaar met deze e-mail. Dit is het verhaal van je leven. 246 00:16:09,003 --> 00:16:10,403 Hoi, Siobhan. 247 00:16:10,642 --> 00:16:12,927 Wat wil je? Stalker. 248 00:16:13,543 --> 00:16:16,983 Een koerier beneden wil dat jij tekent voor Ms Grants bloemen. 249 00:16:17,133 --> 00:16:18,277 Doe jij maar. 250 00:16:18,428 --> 00:16:21,004 Ms Grant wil dat ik een artikel zo snel mogelijk goedkeur. 251 00:16:22,463 --> 00:16:26,208 Ze zal jou vast ook op een dag meer redacteurtaken geven. 252 00:16:26,556 --> 00:16:27,956 Prima. 253 00:16:52,752 --> 00:16:55,043 Ik weet dat je jezelf ziet als heldin... 254 00:16:55,194 --> 00:16:59,370 die een groot verhaal heeft gevonden en die aan mijn grootste concurrent geeft. 255 00:16:59,521 --> 00:17:04,063 En ik weet dat je denkt dat de Daily Planet je een baan aanbiedt. 256 00:17:04,213 --> 00:17:08,180 En ik weet dat je gelooft dat ik je uiteindelijk zal bewonderen... 257 00:17:08,331 --> 00:17:10,463 en ik je zal smeken om terug te komen. 258 00:17:11,003 --> 00:17:12,403 Is dat zo? - Nee. 259 00:17:13,173 --> 00:17:16,853 Ik bewonder loyaliteit, integriteit en betrouwbare medewerkers. 260 00:17:17,003 --> 00:17:20,583 Geen achterbakse, opportunistische... 261 00:17:20,953 --> 00:17:22,353 kabouters. 262 00:17:23,633 --> 00:17:25,033 Ruim je bureau leeg. 263 00:17:25,933 --> 00:17:29,333 Gebruikte ik mijn binnenstem? 264 00:17:30,173 --> 00:17:33,753 Jij bent ontslagen. 265 00:17:34,173 --> 00:17:37,933 Voordat je naar Metropolis vlucht, ik bespaar je de busreis. 266 00:17:38,084 --> 00:17:43,623 Ik had een te lang gesprek met Perry White. Er wacht daar geen baan op je. 267 00:17:46,003 --> 00:17:48,833 En nu wegwezen. 268 00:18:01,083 --> 00:18:02,583 Gaat het? 269 00:18:05,003 --> 00:18:07,003 Dat is je exit. 270 00:18:17,884 --> 00:18:19,352 Dat was ongemakkelijk. 271 00:18:19,503 --> 00:18:20,773 Maar niet verrassend. 272 00:18:20,923 --> 00:18:23,273 Ze was slecht, het was een kwestie van tijd. 273 00:18:23,833 --> 00:18:26,413 Ik weet wat nu goed is. Drankjes... 274 00:18:27,916 --> 00:18:29,235 en dansen. 275 00:18:29,386 --> 00:18:30,400 Wie gaat er mee? 276 00:18:35,543 --> 00:18:37,483 De muziek van tegenwoordig is zo luid. 277 00:18:37,633 --> 00:18:39,103 Toch? 278 00:18:39,253 --> 00:18:41,614 Siobhan heeft nog niets teruggestuurd. 279 00:18:41,765 --> 00:18:43,143 Hopelijk is ze in orde. 280 00:18:43,293 --> 00:18:45,173 Geef haar gewoon wat tijd. 281 00:18:45,543 --> 00:18:49,853 Trouwens, Kara zou er zo zijn. Denk je dat ze nog onderweg is? 282 00:18:51,269 --> 00:18:53,702 Daar is ze. Ik zie haar, denk ik. 283 00:18:53,853 --> 00:18:55,053 Ik denk dat zij dat is. 284 00:19:01,562 --> 00:19:03,772 Kijk jou nou eens, wauw. 285 00:19:04,173 --> 00:19:06,082 Dat wilde ik bereiken. 286 00:19:07,273 --> 00:19:08,673 Wil je dansen? 287 00:19:13,133 --> 00:19:15,043 Ik... 288 00:19:17,033 --> 00:19:20,443 Geweldig nummer. - Een goed nummer, ja. 289 00:19:22,293 --> 00:19:23,493 Gaat het wel? 290 00:19:24,153 --> 00:19:28,562 Ik heb me nooit beter gevoeld. - Misschien moeten we wat met Winn drinken. 291 00:19:28,583 --> 00:19:32,193 Waarom zou ik wat gaan drinken, als ik eindelijk krijg wat ik wil? 292 00:19:34,363 --> 00:19:40,072 Wat ik wil, is wat die wannabe Lois Lane dom genoeg heeft weggegooid. 293 00:19:40,173 --> 00:19:44,083 Wat doe je? Zo ben je niet, kom op. 294 00:19:44,503 --> 00:19:48,512 Loop niet van me weg. Je moet haar uit je hoofd zetten, James. 295 00:19:48,613 --> 00:19:53,572 Lucy was een onzeker papa's kindje, die bang en jaloers was op jouw... 296 00:19:53,593 --> 00:19:55,802 Kara, stop. - Ik wil niet meer doen alsof. 297 00:19:56,083 --> 00:19:57,792 Wat doe je? Hou op. 298 00:20:03,073 --> 00:20:04,523 Dat is mijn telefoon. 299 00:20:06,213 --> 00:20:07,613 Het is Cat. 300 00:20:09,213 --> 00:20:12,963 Waarom zeg je niet dat ze ons met rust moet laten? 301 00:20:16,253 --> 00:20:18,093 Ms Grant. - Ik moet Supergirl spreken. 302 00:20:18,223 --> 00:20:22,473 Druk op dat rare horloge van je en stuur haar hierheen. 303 00:20:25,083 --> 00:20:26,923 Ms Grant wil... 304 00:20:27,363 --> 00:20:30,183 Supergirl zien. Waar is ze? - Wat is er gebeurd? 305 00:20:30,753 --> 00:20:32,153 Er is iets met Kara. 306 00:20:38,674 --> 00:20:39,775 Wat moet je? 307 00:20:39,795 --> 00:20:44,274 Ik wil weten of Ashton Kutcher en zijn crew onder die cape zitten. 308 00:20:44,383 --> 00:20:49,262 Supergirl zou nooit een alien vrijlaten die op diefstal werd betrapt. 309 00:20:49,293 --> 00:20:55,002 Ik ga er vanuit dat ik ge-Punk'd word. - Ik zou nergens meer vanuit gaan, Cat. 310 00:20:55,073 --> 00:20:59,023 Noemde je me nou Cat? - Je noemde me braaf in de media. 311 00:21:00,033 --> 00:21:03,473 Supergirl is dapper, aardig en sterk. 312 00:21:04,131 --> 00:21:08,342 Is dat geen standaard omschrijving? Erg tweedimensionaal. 313 00:21:08,543 --> 00:21:13,512 Echte mensen hebben een duistere kant. - Maar jij kunt geen echt persoon zijn. 314 00:21:13,543 --> 00:21:16,982 Je bent een superheld en vertegenwoordigt al het goede van de wereld. 315 00:21:17,003 --> 00:21:18,403 Dat ben ik zat. 316 00:21:19,133 --> 00:21:21,213 Weet je wat ik nog meer zat ben? 317 00:21:21,833 --> 00:21:25,583 Het toestaan van jouw slachtofferrol. 318 00:21:26,863 --> 00:21:31,943 "Mijn gebouw brandt af, triedeldie. Supergirl zal me wel redden." 319 00:21:33,373 --> 00:21:36,873 Wen maar aan de vlammen, mensen, want ik kap ermee. 320 00:21:38,423 --> 00:21:39,823 Supergirl... 321 00:21:41,673 --> 00:21:47,794 ik ben bang dat je aan het instorten bent. Geen zorgen, het overkomt iedereen wel eens. 322 00:21:47,863 --> 00:21:51,232 Ik wil je gerust naar Dr Shuman brengen voor Lexapro... 323 00:21:51,333 --> 00:21:55,212 als antidepressiva tenminste effect heeft op jouw alien-brein. 324 00:21:55,233 --> 00:22:00,922 Ondertussen moet je je gedeisd houden. Deze hooghartige houding is ongepast. 325 00:22:00,944 --> 00:22:04,463 Ik heb het van de beste geleerd. Cat Grant. 326 00:22:05,513 --> 00:22:10,302 Je bent de meest arrogante, egoïstische en gemeenste persoon die ik ken. 327 00:22:10,403 --> 00:22:13,843 Luister goed. Ik heb jouw gecreëerd. 328 00:22:14,733 --> 00:22:17,982 Je stelt me niet teleur. - Of anders? 329 00:22:18,083 --> 00:22:19,592 Of anders... - Dat was ik vergeten. 330 00:22:19,620 --> 00:22:25,000 Je bent de meest invloedrijke persoon van de stad. Dat zeggen ze op TV tenminste. 331 00:22:27,513 --> 00:22:31,642 Wil je zien hoe invloedrijk er echt uitziet? Let op. 332 00:22:45,343 --> 00:22:50,473 Echte invloed, Cat, is beslissen wie leeft of sterft. 333 00:22:52,003 --> 00:22:55,213 Vraag nooit meer om me. 334 00:23:07,220 --> 00:23:12,389 Directeur Henshaw, we moeten met je praten. - Er is iets ergs met Kara gebeurd. 335 00:23:12,490 --> 00:23:14,520 Dat weten we. Ze gedroeg zich vreemd. 336 00:23:14,570 --> 00:23:19,070 Afwezig. We dachten dat het persoonlijk was, tot ze een alien liet ontsnappen. 337 00:23:20,340 --> 00:23:23,210 Laat Supergirls missies van de laatste 48 uur zien. 338 00:23:29,630 --> 00:23:32,120 De brand. - Doe een thermodynamische scan. 339 00:23:35,100 --> 00:23:38,670 Kijk naar het stralingskenmerk. Het is Kryptoniet. 340 00:23:38,697 --> 00:23:41,926 Niet helemaal. - Het is door een mens gemaakt. 341 00:23:42,569 --> 00:23:45,999 Het lijkt erop, maar de maker heeft het toch niet helemaal goed gedaan. 342 00:23:46,025 --> 00:23:49,029 Wat betekent dat? - Het beschadigt haar cellen niet. 343 00:23:49,050 --> 00:23:52,109 Maar het kan haar gedrag verklaren. - Wie maakt er nou Kryptoniet? 344 00:23:52,210 --> 00:23:54,300 Dat was ik. 345 00:23:57,340 --> 00:24:01,599 Dit is niet nodig. Ik kom helpen. Ik wist niet dat Kryptoniet belangrijk was. 346 00:24:01,629 --> 00:24:04,230 Tot we het je lieten zien. - Toen we Bizarro uitschakelden. 347 00:24:04,830 --> 00:24:06,930 Ik deed zo veel moeite om haar te creëren... 348 00:24:07,180 --> 00:24:13,640 terwijl er een substantie voor mijn neus lag, dat Kryptonianen uitschakelt. 349 00:24:13,729 --> 00:24:15,897 Ironisch wel. - Je bent gek. 350 00:24:15,919 --> 00:24:19,868 Ik ben praktisch. Non en zijn leger keren gauw terug. 351 00:24:19,890 --> 00:24:23,162 Ik nam het heft in eigen handen. - Je hebt Kryptoniet nagemaakt. 352 00:24:23,182 --> 00:24:25,972 Dat probeerde ik, maar het ging niet helemaal goed. 353 00:24:26,550 --> 00:24:29,370 Het was jouw satelliet op dat dak. 354 00:24:31,349 --> 00:24:34,319 Je zette een val voor Non. - De brand was een ongeluk. 355 00:24:34,360 --> 00:24:37,999 Ik wilde geen brandweerlieden of burgers in gevaar brengen, zelfs Supergirl niet. 356 00:24:38,023 --> 00:24:43,530 Je dacht dat de Kryptoniet in de satelliet Non zou doden als hij ernaar kwam kijken? 357 00:24:44,010 --> 00:24:46,949 Het ging niet volgens plan. - Dat gaat het nooit bij jou. 358 00:24:46,970 --> 00:24:48,879 Ik wist niet dat Supergirl zou komen... 359 00:24:48,999 --> 00:24:54,329 of dat het een verrassend effect op haar had. - Je dacht dat het haar zou doden. 360 00:24:54,680 --> 00:24:57,119 Toen ik wist dat Supergirl was blootgesteld... 361 00:24:57,140 --> 00:25:00,101 volgde ik haar om te zien wat het rode Kryptoniet met haar deed. 362 00:25:00,740 --> 00:25:03,999 Ik zag haar die alien vrijlaten. Ik wist niet wat ik moest denken. 363 00:25:04,020 --> 00:25:07,809 En vanavond gooide ze Cat Grant van haar gebouw. - Ze heeft Ms Grant vermoord? 364 00:25:07,829 --> 00:25:12,250 Nee, Cat heeft negen levens. Ze is in orde. - Maar Supergirl niet. 365 00:25:12,820 --> 00:25:16,600 Het spijt me, Alex. Ik ben hier om het recht te zetten. 366 00:25:17,760 --> 00:25:20,960 Rood Kryptoniet is mijn creatie, misschien kan ik een tegengif maken. 367 00:25:27,250 --> 00:25:30,149 Dat mag je hopen, voor National City. 368 00:25:30,279 --> 00:25:34,419 Want je hebt van Supergirl het monster gemaakt waar je altijd al voor vreesde. 369 00:25:39,140 --> 00:25:41,260 Wat is er aan de hand, Ms Grant? 370 00:25:44,660 --> 00:25:49,119 Supergirl is gek geworden en ik moet haar publiekelijk een schurk noemen. 371 00:25:49,140 --> 00:25:53,300 Supergirl is geen schurk, Ms Grant. - Dat verandert niets. 372 00:25:53,830 --> 00:25:57,309 De mensen zijn in gevaar en moeten worden gewaarschuwd. 373 00:25:57,340 --> 00:26:01,119 Ms Grant, ik weet zeker dat Supergirl binnenkort weer de oude is. 374 00:26:01,189 --> 00:26:04,999 Als u dit doet, maakt het niet meer uit. Dan verliest ze het vertrouwen van de stad. 375 00:26:05,019 --> 00:26:08,508 Ze gooide me van het balkon, 40 verdiepingen naar beneden. 376 00:26:08,600 --> 00:26:13,171 Ik viel bijna te pletter op de stoep tot ze naar beneden vloog en me opving. 377 00:26:13,187 --> 00:26:16,230 Ik waardeer dat jullie haar willen genezen... 378 00:26:16,268 --> 00:26:19,905 maar kunnen jullie me garanderen dat de mensen veilig zijn? 379 00:26:20,802 --> 00:26:25,612 Kunnen jullie garanderen dat wij allemaal veilig zijn? 380 00:26:27,421 --> 00:26:28,828 Nee. 381 00:26:31,908 --> 00:26:36,193 Inwoners van National City, dit is Cat Grant, live vanuit CatCo Plaza. 382 00:26:37,687 --> 00:26:42,680 Zoals jullie weten, ben ik altijd de grootste voorstander van Supergirl geweest. 383 00:26:44,460 --> 00:26:47,820 Het is daarom ook moeilijk voor me om te zeggen... 384 00:26:47,844 --> 00:26:51,544 dat ik en CatCo Supergirl niet meer kunnen steunen. 385 00:26:53,349 --> 00:26:58,730 Jullie vertrouwden haar door mij. Ik zei dat ze veilig was en een vriend. 386 00:27:00,260 --> 00:27:01,860 Ik had het mis. 387 00:27:03,020 --> 00:27:07,690 Supergirl is veranderd. Ze is labiel en extreem gevaarlijk. 388 00:27:10,020 --> 00:27:13,740 Ze gooide me gisteravond van een gebouw en bedreigde mijn leven. 389 00:27:14,960 --> 00:27:17,180 Wie weet waartoe ze nog meer in staat is? 390 00:27:17,790 --> 00:27:22,080 Het is niet makkelijk als onze idolen ons teleurstellen. 391 00:27:22,430 --> 00:27:28,590 Als iemand onze heroïsche idealen belichaamt, geloven we dat wij ook helden kunnen zijn. 392 00:27:29,080 --> 00:27:34,750 Soms vallen helden van hun voetstuk. Dus alsjeblieft, voor jullie eigen veiligheid... 393 00:27:35,850 --> 00:27:37,740 blijf bij Supergirl vandaan. 394 00:27:40,510 --> 00:27:42,050 Zo is het genoeg, zet uit. 395 00:27:43,050 --> 00:27:45,280 Herhaal het. Iedereen moet het weten. 396 00:28:14,320 --> 00:28:15,900 Hallo, zus. 397 00:28:16,840 --> 00:28:20,560 Kijk, ik heb mijn eigen outfit uitgekozen zonder jouw modeadvies. 398 00:28:21,120 --> 00:28:25,240 Al die jaren liet je me oubollige truien en rokken dragen. 399 00:28:26,540 --> 00:28:30,040 Je probeerde mijn schoonheid te verbergen, zodat ik jou niet zou overtreffen. 400 00:28:36,590 --> 00:28:38,540 Ik wilde toch al een andere garderobe. 401 00:28:43,180 --> 00:28:47,579 Dit ben jij niet, Kara. - Ik ben meer mezelf dan ooit. 402 00:28:47,680 --> 00:28:52,339 Je bent blootgesteld aan rood Kryptoniet. Het heeft met je hersenen gerommeld. 403 00:28:52,399 --> 00:28:55,278 Je ziet het niet helder meer. - Ik zie het juist heel helder. 404 00:28:55,320 --> 00:28:58,130 Ik zie dat je altijd jaloers op me bent geweest. 405 00:28:58,290 --> 00:29:03,200 Je wilde niet dat ik Supergirl werd, omdat je niet wilde dat ik mijn krachten zou beheersen. 406 00:29:03,700 --> 00:29:05,260 Ik kan vliegen. 407 00:29:06,620 --> 00:29:10,300 Ik kan kogels vangen met mijn blote handen. 408 00:29:11,790 --> 00:29:15,320 En daardoor voel jij je nutteloos. 409 00:29:16,430 --> 00:29:19,119 Nee, ik ben trots op je. 410 00:29:19,140 --> 00:29:23,660 Toen je niet kon tegenhouden dat ik Supergirl werd, moest ik voor je werken. 411 00:29:24,050 --> 00:29:25,840 Om toch wat controle te hebben. 412 00:29:29,570 --> 00:29:31,360 Die tijd is voorbij. 413 00:29:32,340 --> 00:29:37,920 Ik ben eindelijk van jou bevrijd en ben klaar om boven mezelf uit te stijgen. 414 00:29:41,000 --> 00:29:42,400 Kijk naar de stad. 415 00:29:43,980 --> 00:29:45,860 Ze aanbidden me. 416 00:29:46,730 --> 00:29:49,850 En wie dat niet doet, doet dat gauw genoeg. 417 00:29:50,859 --> 00:29:55,510 Hoor jezelf nou, Kara. - Hang niet de grote zus uit, Alex. 418 00:29:56,320 --> 00:30:00,380 Wij zijn nooit zussen geweest. We delen niet hetzelfde bloed. 419 00:30:00,430 --> 00:30:01,970 Weet je wat de trieste waarheid is? 420 00:30:03,960 --> 00:30:08,210 Je hebt geen leven zonder mij... 421 00:30:09,510 --> 00:30:11,600 en dat vind je vreselijk. 422 00:30:13,940 --> 00:30:17,650 Diep van binnen haat je mij... 423 00:30:18,740 --> 00:30:20,780 en daarom heb je mijn tante vermoord. 424 00:30:23,690 --> 00:30:25,740 Heb ik je aan het huilen gemaakt? 425 00:30:28,800 --> 00:30:32,200 Je weet wat ze zeggen: De waarheid is hard. 426 00:30:48,100 --> 00:30:50,580 Is het al klaar? - Bijna. 427 00:30:52,396 --> 00:30:53,796 Alex. 428 00:30:55,006 --> 00:30:56,406 Hoe gaat het met Kara? 429 00:30:57,283 --> 00:30:59,243 Ze is weg, Hank. 430 00:30:59,893 --> 00:31:03,162 Ik herken haar niet meer en heb geen idee waartoe ze in staat is. 431 00:31:03,199 --> 00:31:04,599 Jullie moeten haar uitschakelen. 432 00:31:05,753 --> 00:31:07,793 Ik weet dat dit persoonlijk voor jullie is... 433 00:31:08,263 --> 00:31:12,623 maar jullie moeten alle middelen inzetten om de stad tegen Supergirl te beschermen. 434 00:31:13,202 --> 00:31:16,383 Ik ga haar niet doden. - Supergirl redde mijn leven. 435 00:31:16,893 --> 00:31:18,693 Dat is het laatste wat ik wil. 436 00:31:19,803 --> 00:31:23,513 Maar het DEO moet de wereld tegen vijandige aliens beschermen. 437 00:31:25,043 --> 00:31:27,093 En wat is Supergirl nu? 438 00:31:30,713 --> 00:31:34,993 Vasquez, verzamel de eenheden. We vertrekken. Supergirl is het doelwit. 439 00:31:39,693 --> 00:31:43,383 Als iets het effect van rood Kryptoniet ongedaan kan maken, is dit het wel. 440 00:31:43,723 --> 00:31:47,723 Dat hoop ik maar. - Succes. Dat meen ik. 441 00:31:51,213 --> 00:31:55,863 Zoals jullie weten, ben ik altijd de grootste voorstander van Supergirl geweest. 442 00:31:57,013 --> 00:32:00,222 Het is daarom ook moeilijk voor me om te zeggen... 443 00:32:00,243 --> 00:32:03,593 dat ik en CatCo Supergirl niet meer kunnen steunen. 444 00:32:05,623 --> 00:32:11,003 Jullie vertrouwden haar door mij. Ik zei dat ze veilig was... 445 00:32:12,893 --> 00:32:14,293 en een vriend. 446 00:32:16,323 --> 00:32:22,433 Ik had het mis. Supergirl is veranderd. Ze is labiel en extreem gevaarlijk. 447 00:32:22,673 --> 00:32:25,342 Soms vallen helden van hun voetstuk. 448 00:32:27,123 --> 00:32:30,083 Dus alsjeblieft, voor jullie eigen veiligheid... 449 00:32:31,573 --> 00:32:32,673 Blijf bij... 450 00:33:06,253 --> 00:33:10,272 Typisch Alex. Altijd op tijd om de pret te bederven. 451 00:33:10,298 --> 00:33:14,963 Supergirl, ik wil je helpen. - Het ziet er niet als hulp uit. 452 00:33:20,143 --> 00:33:23,043 Alsjeblieft, je moet stoppen. 453 00:33:23,793 --> 00:33:25,563 Niets op aarde kan mij stoppen. 454 00:33:26,873 --> 00:33:28,373 Je wilt mij niet doden. 455 00:33:48,623 --> 00:33:49,823 Doe dit niet. 456 00:34:59,153 --> 00:35:01,493 Ga, alsjeblieft. 457 00:35:35,342 --> 00:35:38,833 Heb ik iemand gedood? - Nee. 458 00:35:42,023 --> 00:35:45,953 Jouw arm... - Gebroken botten genezen, dus dit ook. 459 00:35:57,433 --> 00:36:02,472 Het was vreselijk, Alex. Echt verschrikkelijk. 460 00:36:02,493 --> 00:36:07,972 Elke slechte gedachte die ik ooit heb gehad, kwam bovendrijven. 461 00:36:11,603 --> 00:36:13,283 Ik kon het niet tegenhouden. 462 00:36:18,823 --> 00:36:20,623 Ik meende het niet. 463 00:36:22,463 --> 00:36:28,303 Ik meende niet wat ik tegen je zei. Het spijt me voor wat ik gezegd heb. 464 00:36:29,623 --> 00:36:34,653 Kara, je bent mijn zus en ik hou van je... 465 00:36:34,983 --> 00:36:36,283 wat er ook gebeurt. 466 00:36:41,613 --> 00:36:43,393 Wat je zei was voor een deel waar. 467 00:36:48,253 --> 00:36:49,833 Daar moeten we aan werken. 468 00:36:56,143 --> 00:36:57,543 En J'onn? 469 00:36:57,693 --> 00:36:59,493 Hoe moet ik je noemen? 470 00:37:01,563 --> 00:37:05,183 Mijn naam is J'onn J'onzz. - Is Hank Henshaw dood? 471 00:37:06,942 --> 00:37:09,743 Ja. - Heb jij hem gedood? 472 00:37:21,393 --> 00:37:23,683 Ik ben altijd al bang voor aliens geweest. 473 00:37:25,623 --> 00:37:27,023 Mijn hele leven. 474 00:37:29,603 --> 00:37:31,683 Door jou veranderde ik van gedachten. 475 00:37:33,843 --> 00:37:36,663 Nu besef ik dat alles aan jou een leugen is. 476 00:37:57,473 --> 00:37:58,973 Waarom vluchtte je niet? 477 00:38:01,373 --> 00:38:02,993 Je had kunnen ontsnappen. 478 00:38:04,663 --> 00:38:10,003 Omdat ik 1.000 jaar in deze cel kan zitten, als dat betekent dat jij en je zus... 479 00:38:11,083 --> 00:38:12,283 veilig zijn. 480 00:39:02,943 --> 00:39:05,744 Ben je in orde? 481 00:39:07,503 --> 00:39:08,703 Nee. 482 00:39:12,283 --> 00:39:16,782 Over die avond... - Ik weet dat het jouw schuld niet was. 483 00:39:18,043 --> 00:39:21,052 Waarom voelt het dan alsof het niet goed zit tussen ons? 484 00:39:21,093 --> 00:39:22,493 Omdat dat zo is. 485 00:39:27,183 --> 00:39:33,353 Ik meende niet wat ik over Lucy zei. - Er moet een kern van waarheid in zitten. 486 00:39:34,323 --> 00:39:40,523 De wetenschap dat je die woede in je hebt... - Ik haat Lucy echt niet, ik... 487 00:39:45,663 --> 00:39:50,343 was jaloers op haar. Dat ben ik altijd al geweest. 488 00:39:53,983 --> 00:39:56,362 Ik zou jaloers zijn op iedereen van wie je houdt. 489 00:39:59,043 --> 00:40:03,863 James, ik... - Maak die zin niet af. 490 00:40:06,473 --> 00:40:08,073 Ik heb tijd nodig. 491 00:40:10,433 --> 00:40:11,833 Om na te denken. 492 00:40:39,863 --> 00:40:41,853 Ik hou van deze stad. 493 00:40:43,533 --> 00:40:46,813 De lichten en alle ramen. 494 00:40:48,753 --> 00:40:52,503 Ik vind het geweldig dat er achter elk raam een verhaal schuilt. 495 00:40:56,063 --> 00:41:01,463 Iemand eet fastfood met haar vriend, of iemand speelt spelletjes met de kinderen. 496 00:41:07,123 --> 00:41:12,383 Voor mij is ieder persoon in de stad een licht, en elke keer als ik één van hen help... 497 00:41:14,063 --> 00:41:16,403 neem ik een deel van hun licht in me op. 498 00:41:17,113 --> 00:41:19,863 Ik ben gelukkiger dan ooit sinds ik Supergirl ben. 499 00:41:20,683 --> 00:41:24,693 Ik weet dat wat er gebeurde mijn schuld niet was. 500 00:41:26,423 --> 00:41:28,183 Er was met mijn hersenen gerommeld. 501 00:41:34,273 --> 00:41:38,733 Maar het bracht iets naar boven dat diep binnen in me zat. 502 00:41:39,353 --> 00:41:44,823 Iets gemeens en vreselijks. 503 00:41:48,043 --> 00:41:51,133 Wat ik u aandeed, Ms Grant... - Kom nou, zeg. 504 00:41:51,583 --> 00:41:55,423 Ik heb van de Kilimanjaro gebasejumpt. Denk je echt dat je me bang hebt gemaakt? 505 00:41:56,603 --> 00:41:59,893 Dat heb je inderdaad, ja. 506 00:42:02,353 --> 00:42:03,753 Dat weet ik. 507 00:42:05,373 --> 00:42:07,043 De hele stad is bang voor mij. 508 00:42:08,773 --> 00:42:12,553 Ik ben zo bang dat ik ze nooit meer terug kan winnen. 509 00:42:14,103 --> 00:42:20,413 Als je wilt dat ik je zeg dat alles goedkomt, dan gaat dat niet. Het is niet zo makkelijk. 510 00:42:21,383 --> 00:42:22,783 Dat weet ik. 511 00:42:22,863 --> 00:42:26,743 Ik zei dat het niet makkelijk zou worden, maar niet dat het onmogelijk is. 512 00:42:27,823 --> 00:42:31,993 Ik geloof niet in falen. Niet als je je verantwoordelijkheid neemt. 513 00:42:32,603 --> 00:42:34,003 Het heeft tijd nodig. 514 00:42:35,163 --> 00:42:38,453 Maar als iemand deze stad kan terugwinnen... 515 00:42:39,143 --> 00:42:40,443 ben jij dat. 516 00:42:43,973 --> 00:42:47,833 Mag ik hier even blijven zitten? - Natuurlijk. 517 00:43:03,286 --> 00:43:06,352 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy 518 00:43:06,454 --> 00:43:09,254 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -