Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
En dus verborg ik mijn krachten...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een assistent bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging:
Hank heeft Astra niet vermoord. Dat heb ik gedaan.
Supergirl hield mijn aanvaller tegen en redde heel veel levens.
Assistent Nummer Een, dit is assistent Nummer Twee.
Ik ben Twee?
De meeste mensen willen er voor je zijn.
Lucy betrapte me op liegen.
Ik moet haar kunnen zeggen dat jij Supergirl bent.
Dit is voorbij, James. Je houdt van haar.
En ze voelt hetzelfde.
Ze zeggen dat Supergirl niet de enige alien is binnen het DEO.
Jij bent onze grootste asset. - Ik pas niet in het DEO als ik een alien ben.
Ze is de oprichter en CEO van een media-imperium...
en werd recentelijk geplaatst op nummer 1...
van de jaarlijkse National City Invloed-lijst.
Verwelkom onze gast, Cat Grant.
Je ziet er zoveel jonger uit dan ik had gedacht.
Jij ook.
Hoe voelt het om de meest invloedrijke vrouw van National City te zijn?
Sara, dat zeg je verkeerd.
Niemand noemt me de meest invloedrijke vrouw van National City.
Ze noemen me de meest invloedrijke persoon.
Mijn platform heeft alleen nut...
als ik het kan gebruiken om onder de aandacht te brengen...
wie echt een verschil maken.
Cat, dat is onze volgende vraag. - Supergirl.
Je wordt met haar geassocieerd sinds haar eerste verschijning in National City.
Je was kritisch, je bejubelde haar.
Sommigen zeggen dat je haar vriendin bent.
Dat denk ik wel. - Hoe is ze?
Supergirl is alles wat je denkt. Ze is sterk, dapper.
Maar het opmerkelijkste aan Supergirl is...
dat ze de aardigste persoon is die ik ooit heb gekend.
Dus jij vindt jezelf Supergirl?
Als ik je zou duwen, kun je dan vliegen?
Je ziet er zo dom uit.
Niet waar. - Iedereen denkt van wel.
Daarom heb je geen vrienden.
Dat zou ik niet zeggen.
Ik vind dat je er geweldig uitziet.
Laura. - Ken jij Supergirl?
Ik ben bevriend met alle aardige meisjes.
Tot een andere keer.
Ze is een idee, ze inspireert ons om onze beste zelve te zijn.
We kunnen veel van haar leren.
Jij kunt veel van haar leren.
Ik heb veel van haar geleerd.
En ik leer nog steeds.
Zijn we verrukt?
Ik was heel fabulous.
Ik haat sportmetaforen, maar dat interview was een touchdown.
Een home-run.
En hoe dat ook heet in hockey.
Waar is mijn computerrobot? - Winn? Hij is...
Ik zal hem zoeken.
Ik moet deze ketting heroverwegen.
Winn?
Winn, zit je in...
Dan ga ik maar.
Je gebruikte toch niet je...?
Wel dus.
Ik pak nooit meer iets uit die kast zonder doktershandschoenen.
Het...
Het spijt me, dit was niet de bedoeling.
Het gebeurt gewoon.
Het lijkt fout...
en het voelt fout...
maar als het gebeurt is het heel...
Je hoeft het niet uit te leggen.
Jullie zijn twee instemmende volwassenen. Doe waar je blij van wordt.
Kiera.
Als ik je naam een derde keer moet zeggen, moet je een andere baan gaan zoeken.
De plicht roept.
Je vergat een knoop.
Ms Grant heeft me net verteld...
dat Lucy ontslag heeft genomen.
Je vertelde haar dat ik Supergirl ben, en ze ging weg?
Ik heb het haar niet verteld. - Niet?
Ze maakte het uit voor ik het kon zeggen.
Maar waarom?
Omdat je haar was vergeten toen wij naar het Fortress of Solitude gingen.
Ik probeerde met haar te praten. - Dat weet ik.
Heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee, dat was het niet.
Het was iets tussen ons.
Niet tussen jij en ik. Tussen mij en Lucy.
Het had niets met jou te maken, of met Supergirl.
Het had niets te maken met jou of Supergirl.
Het is duidelijk hoeveel ze van je houdt...
Ik denk dat ze weet...
hoeveel je van haar houdt... - Misschien deed ik dat niet.
Misschien hield ik niet zoveel van haar als zou moeten.
Misschien hield ik minder van haar dan ik dacht.
Dat is Alex.
Is het uit? - Kaput.
Ik wist dat die relatie stuk zou lopen. - Ik voel me schuldig.
Was jij de reden? - Hij zei het tegenovergestelde.
Dan moet je je niet schuldig voelen, maar hoopvol.
Ik wil niet het terugval-vriendinnetje zijn.
Hij vindt jou leuk, jij vindt hem leuk.
Terugvalrelaties kunnen werken.
Noem er eens een.
Kim en Kanye.
Beschamend dat je dat weet.
Je moet omarmen wat je voelt.
En laat zien wie je bent vóór een andere Lucy Lane hem afpakt.
Senator Crane, fijn u weer te zien.
Fijn om jou weer te zien.
De senator kwam ons vertellen dat ze probeert om...
het DEO meer geld en meer middelen te geven om tegen Non te vechten.
Flink wat meer. - Dat kunnen we goed gebruiken.
Ik wilde directeur Henshaw persoonlijk bedanken voor het geweldige werk wat hij doet...
om onze natie, en deze planeet veilig te houden.
Ik ben het niet alleen, het is ook mijn team.
Het begint bovenin.
Dit agentschap heeft te maken met het onbekende...
en moet vaak de regels gaandeweg bedenken.
Jullie hebben niet hetzelfde toezicht als andere militaire takken.
Het is belangrijk voor me dat er iemand is die ik ken en vertrouw...
die voor een gerechtigheid strijdt dat overeenkomt met onze idealen.
Ik ben blij dat jij dat bent.
Mevrouw, een brand in de stad. Een brandweerman zit vast.
Laat het zien.
Supergirl, kun je daar op tijd zijn?
Ja, dat kan ze.
Optillen.
Een, twee, drie.
Supergirl, hier.
Mijn mannen regelen het vuur.
Ik heb je.
Het komt goed.
Bedankt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl (2015) S01E16: Falling
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Goedemorgen.
Ik ben m'n oude kleren beu.
Wij allemaal.
Kiera. Gekleed als een volwassene. Dat is veelbelovend.
Ik wou een lijst van vervangers voor Lucy Lane. Gisteren al.
Alstublieft.
Referenties zijn gecontroleerd...
en gerangschikt op welke u het minst irritant zal vinden.
Enige Republikeinen?
Twee hervormden. - Uitstekend.
Kijk nou toch. Een beloning.
Tickets voor Club Apocalypse vrijdagavond...
waar een Scandinavische DJ draait wiens naam ik niet kan uitspreken.
Bedankt. Ik zal ze goed gebruiken.
Weet je wel hoe je moet dansen?
Wees niet jaloers.
Of wel. Het boeit me niet.
Twee bepantserde wagens zijn aangevallen in de afgelopen zes uur.
Beiden vervoerden enorme hoeveelheden goud.
Deze twee boeven konden hooggetraind en zwaarbewapend beveiligingspersoneel uitschakelen.
Alien wapens? - Bijna. Een alien ís hun wapen.
Een K'hund.
Sterker dan je gemiddelde Fort Rozz-vluchteling.
We weten waar ze zullen toeslaan, maar we moeten snel zijn.
Gelukkig hebben wij ook een alien.
Sorry, Supergirl. Verveel ik je? - Alleen saaie mensen vervelen zich.
Ik dacht dat je het had over nóg een alien binnen het DEO.
Ga.
Moet ik het nog een keer zeggen of hoorde je alles?
Versla alien slechterik.
Het zijn pro's. Schakelden zo zeven mensen uit. Frank ligt in een coma.
Ik wil een salarisverhoging.
We kunnen gaan.
Verroer je niet.
Supergirl, jouw beurt.
Jouw moeder...
Verbande je naar Fort Rozz, verpestte je leven...
Ik ken het verhaal. Wil je erover vechten?
Is dat alles?
Ik heb White Martians verslagen...
en ook Coluans en Kryptonianen.
Jij, jij bent mijn tijd echt niet waard.
Verdwijn uit mijn zicht.
Voor ik van gedachten verander.
Waar ging hij heen?
Ben je gewond? - Nee, het gaat prima.
Hij is ontsnapt.
Directeur Henshaw, senator Crane wil weten wat er gebeurde met de K'hund.
Dat klinkt leuk.
Ik kom er zo aan.
Kan ik jou even spreken?
Ik weet dat je hier pas net weer werkt, maar voor de duidelijkheid...
ons werk bij het DEO is om aliens te vangen, niet ze laten ontsnappen.
Laat me eens een keer met rust, Hank.
Supergirl.
Ik dacht dat het goed zat tussen ons.
Dat is ook zo, als ik doe wat er tegen me gezegd wordt.
Zo niet, dan krijg ik een preek. Ik ben er klaar mee.
Wil je de K'hund vangen? Doe het lekker zelf.
Jij bent net zo sterk, als je dat wilt zijn.
Jij weet hoe gevaarlijk dat voor hem is. - En niet voor mij?
Iedere Kryptoniaan behalve mijn neef wil me vermoorden.
Ik moet daarmee leven. En hij kan dat ook.
Waar ben je zo bang voor?
Je praat over het eren van je volk maar weigert een van hen te zijn.
Ik moet gaan. Ik moet werken morgenvroeg.
Nog een baan die mij niet waardeert.
Hoe...?
Dat is Cats lift.
Het is belachelijk dat ze haar eigen lift heeft, en het is vreselijk voor het milieu.
Kogels doen je niks, maar toch maak ik me zorgen om je veiligheid.
Wat denk jij dat je doet?
Uw latte, Ms Grant.
Lopen vanaf de hoofdlift kost 90 seconden extra. Uw latte is dan 90 seconden kouder.
Brutaal.
Dat staat je goed.
Voorlopig.
Wat wil je?
Ik heb een goed verhaal. Kunnen we praten?
Onder vier ogen?
Allez.
Waar kijk ik naar?
Supergirl die een slechterik laat gaan.
Verberg dit tot we weten wat er aan de hand is.
Wat er aan de hand is...
is dat Supergirl niet de held is die ze beweert te zijn.
Er is vast een verklaring. Misschien is het een Bizarro.
Wat maakt dat uit?
Supergirl die het slechte pad op gaat, en wij kunnen als eerst verslagleggen?
We kunnen het gesprek veranderen. We kunnen de krantenkoppen domineren...
Gebruik geen media-jargon die je niet begrijpt.
Dat is alles.
Je had meer geluk dan Supergirl. - Ik heb erger meegemaakt.
Wees niet te zelfingenomen.
Supergirl probeerde me niet eens te arresteren.
Waar heb je het over? Ze zei dat je ontsnapte.
Leugens. Ze wilde haar tijd niet verspillen met mij.
Neem hem mee.
Geloof je hem?
Ik ben bijna klaar met deze e-mail. Dit is het verhaal van je leven.
Hoi, Siobhan.
Wat wil je? Stalker.
Een koerier beneden wil dat jij tekent voor Ms Grants bloemen.
Doe jij maar.
Ms Grant wil dat ik een artikel zo snel mogelijk goedkeur.
Ze zal jou vast ook op een dag meer redacteurtaken geven.
Prima.
Ik weet dat je jezelf ziet als heldin...
die een groot verhaal heeft gevonden en die aan mijn grootste concurrent geeft.
En ik weet dat je denkt dat de Daily Planet je een baan aanbiedt.
En ik weet dat je gelooft dat ik je uiteindelijk zal bewonderen...
en ik je zal smeken om terug te komen.
Is dat zo? - Nee.
Ik bewonder loyaliteit, integriteit en betrouwbare medewerkers.
Geen achterbakse, opportunistische...
kabouters.
Ruim je bureau leeg.
Gebruikte ik mijn binnenstem?
Jij bent ontslagen.
Voordat je naar Metropolis vlucht, ik bespaar je de busreis.
Ik had een te lang gesprek met Perry White. Er wacht daar geen baan op je.
En nu wegwezen.
Gaat het?
Dat is je exit.
Dat was ongemakkelijk.
Maar niet verrassend.
Ze was slecht, het was een kwestie van tijd.
Ik weet wat nu goed is. Drankjes...
en dansen.
Wie gaat er mee?
De muziek van tegenwoordig is zo luid.
Toch?
Siobhan heeft nog niets teruggestuurd.
Hopelijk is ze in orde.
Geef haar gewoon wat tijd.
Trouwens, Kara zou er zo zijn. Denk je dat ze nog onderweg is?
Daar is ze. Ik zie haar, denk ik.
Ik denk dat zij dat is.
Kijk jou nou eens, wauw.
Dat wilde ik bereiken.
Wil je dansen?
Ik...
Geweldig nummer. - Een goed nummer, ja.
Gaat het wel?
Ik heb me nooit beter gevoeld. - Misschien moeten we wat met Winn drinken.
Waarom zou ik wat gaan drinken, als ik eindelijk krijg wat ik wil?
Wat ik wil, is wat die wannabe Lois Lane dom genoeg heeft weggegooid.
Wat doe je? Zo ben je niet, kom op.
Loop niet van me weg. Je moet haar uit je hoofd zetten, James.
Lucy was een onzeker papa's kindje, die bang en jaloers was op jouw...
Kara, stop. - Ik wil niet meer doen alsof.
Wat doe je? Hou op.
Dat is mijn telefoon.
Het is Cat.
Waarom zeg je niet dat ze ons met rust moet laten?
Ms Grant. - Ik moet Supergirl spreken.
Druk op dat rare horloge van je en stuur haar hierheen.
Ms Grant wil...
Supergirl zien. Waar is ze? - Wat is er gebeurd?
Er is iets met Kara.
Wat moet je?
Ik wil weten of Ashton Kutcher en zijn crew onder die cape zitten.
Supergirl zou nooit een alien vrijlaten die op diefstal werd betrapt.
Ik ga er vanuit dat ik ge-Punk'd word. - Ik zou nergens meer vanuit gaan, Cat.
Noemde je me nou Cat? - Je noemde me braaf in de media.
Supergirl is dapper, aardig en sterk.
Is dat geen standaard omschrijving? Erg tweedimensionaal.
Echte mensen hebben een duistere kant. - Maar jij kunt geen echt persoon zijn.
Je bent een superheld en vertegenwoordigt al het goede van de wereld.
Dat ben ik zat.
Weet je wat ik nog meer zat ben?
Het toestaan van jouw slachtofferrol.
"Mijn gebouw brandt af, triedeldie. Supergirl zal me wel redden."
Wen maar aan de vlammen, mensen, want ik kap ermee.
Supergirl...
ik ben bang dat je aan het instorten bent. Geen zorgen, het overkomt iedereen wel eens.
Ik wil je gerust naar Dr Shuman brengen voor Lexapro...
als antidepressiva tenminste effect heeft op jouw alien-brein.
Ondertussen moet je je gedeisd houden. Deze hooghartige houding is ongepast.
Ik heb het van de beste geleerd. Cat Grant.
Je bent de meest arrogante, egoïstische en gemeenste persoon die ik ken.
Luister goed. Ik heb jouw gecreëerd.
Je stelt me niet teleur. - Of anders?
Of anders... - Dat was ik vergeten.
Je bent de meest invloedrijke persoon van de stad. Dat zeggen ze op TV tenminste.
Wil je zien hoe invloedrijk er echt uitziet? Let op.
Echte invloed, Cat, is beslissen wie leeft of sterft.
Vraag nooit meer om me.
Directeur Henshaw, we moeten met je praten. - Er is iets ergs met Kara gebeurd.
Dat weten we. Ze gedroeg zich vreemd.
Afwezig. We dachten dat het persoonlijk was, tot ze een alien liet ontsnappen.
Laat Supergirls missies van de laatste 48 uur zien.
De brand. - Doe een thermodynamische scan.
Kijk naar het stralingskenmerk. Het is Kryptoniet.
Niet helemaal. - Het is door een mens gemaakt.
Het lijkt erop, maar de maker heeft het toch niet helemaal goed gedaan.
Wat betekent dat? - Het beschadigt haar cellen niet.
Maar het kan haar gedrag verklaren. - Wie maakt er nou Kryptoniet?
Dat was ik.
Dit is niet nodig. Ik kom helpen. Ik wist niet dat Kryptoniet belangrijk was.
Tot we het je lieten zien. - Toen we Bizarro uitschakelden.
Ik deed zo veel moeite om haar te creëren...
terwijl er een substantie voor mijn neus lag, dat Kryptonianen uitschakelt.
Ironisch wel. - Je bent gek.
Ik ben praktisch. Non en zijn leger keren gauw terug.
Ik nam het heft in eigen handen. - Je hebt Kryptoniet nagemaakt.
Dat probeerde ik, maar het ging niet helemaal goed.
Het was jouw satelliet op dat dak.
Je zette een val voor Non. - De brand was een ongeluk.
Ik wilde geen brandweerlieden of burgers in gevaar brengen, zelfs Supergirl niet.
Je dacht dat de Kryptoniet in de satelliet Non zou doden als hij ernaar kwam kijken?
Het ging niet volgens plan. - Dat gaat het nooit bij jou.
Ik wist niet dat Supergirl zou komen...
of dat het een verrassend effect op haar had. - Je dacht dat het haar zou doden.
Toen ik wist dat Supergirl was blootgesteld...
volgde ik haar om te zien wat het rode Kryptoniet met haar deed.
Ik zag haar die alien vrijlaten. Ik wist niet wat ik moest denken.
En vanavond gooide ze Cat Grant van haar gebouw. - Ze heeft Ms Grant vermoord?
Nee, Cat heeft negen levens. Ze is in orde. - Maar Supergirl niet.
Het spijt me, Alex. Ik ben hier om het recht te zetten.
Rood Kryptoniet is mijn creatie, misschien kan ik een tegengif maken.
Dat mag je hopen, voor National City.
Want je hebt van Supergirl het monster gemaakt waar je altijd al voor vreesde.
Wat is er aan de hand, Ms Grant?
Supergirl is gek geworden en ik moet haar publiekelijk een schurk noemen.
Supergirl is geen schurk, Ms Grant. - Dat verandert niets.
De mensen zijn in gevaar en moeten worden gewaarschuwd.
Ms Grant, ik weet zeker dat Supergirl binnenkort weer de oude is.
Als u dit doet, maakt het niet meer uit. Dan verliest ze het vertrouwen van de stad.
Ze gooide me van het balkon, 40 verdiepingen naar beneden.
Ik viel bijna te pletter op de stoep tot ze naar beneden vloog en me opving.
Ik waardeer dat jullie haar willen genezen...
maar kunnen jullie me garanderen dat de mensen veilig zijn?
Kunnen jullie garanderen dat wij allemaal veilig zijn?
Nee.
Inwoners van National City, dit is Cat Grant, live vanuit CatCo Plaza.
Zoals jullie weten, ben ik altijd de grootste voorstander van Supergirl geweest.
Het is daarom ook moeilijk voor me om te zeggen...
dat ik en CatCo Supergirl niet meer kunnen steunen.
Jullie vertrouwden haar door mij. Ik zei dat ze veilig was en een vriend.
Ik had het mis.
Supergirl is veranderd. Ze is labiel en extreem gevaarlijk.
Ze gooide me gisteravond van een gebouw en bedreigde mijn leven.
Wie weet waartoe ze nog meer in staat is?
Het is niet makkelijk als onze idolen ons teleurstellen.
Als iemand onze heroïsche idealen belichaamt, geloven we dat wij ook helden kunnen zijn.
Soms vallen helden van hun voetstuk. Dus alsjeblieft, voor jullie eigen veiligheid...
blijf bij Supergirl vandaan.
Zo is het genoeg, zet uit.
Herhaal het. Iedereen moet het weten.
Hallo, zus.
Kijk, ik heb mijn eigen outfit uitgekozen zonder jouw modeadvies.
Al die jaren liet je me oubollige truien en rokken dragen.
Je probeerde mijn schoonheid te verbergen, zodat ik jou niet zou overtreffen.
Ik wilde toch al een andere garderobe.
Dit ben jij niet, Kara. - Ik ben meer mezelf dan ooit.
Je bent blootgesteld aan rood Kryptoniet. Het heeft met je hersenen gerommeld.
Je ziet het niet helder meer. - Ik zie het juist heel helder.
Ik zie dat je altijd jaloers op me bent geweest.
Je wilde niet dat ik Supergirl werd, omdat je niet wilde dat ik mijn krachten zou beheersen.
Ik kan vliegen.
Ik kan kogels vangen met mijn blote handen.
En daardoor voel jij je nutteloos.
Nee, ik ben trots op je.
Toen je niet kon tegenhouden dat ik Supergirl werd, moest ik voor je werken.
Om toch wat controle te hebben.
Die tijd is voorbij.
Ik ben eindelijk van jou bevrijd en ben klaar om boven mezelf uit te stijgen.
Kijk naar de stad.
Ze aanbidden me.
En wie dat niet doet, doet dat gauw genoeg.
Hoor jezelf nou, Kara. - Hang niet de grote zus uit, Alex.
Wij zijn nooit zussen geweest. We delen niet hetzelfde bloed.
Weet je wat de trieste waarheid is?
Je hebt geen leven zonder mij...
en dat vind je vreselijk.
Diep van binnen haat je mij...
en daarom heb je mijn tante vermoord.
Heb ik je aan het huilen gemaakt?
Je weet wat ze zeggen: De waarheid is hard.
Is het al klaar? - Bijna.
Alex.
Hoe gaat het met Kara?
Ze is weg, Hank.
Ik herken haar niet meer en heb geen idee waartoe ze in staat is.
Jullie moeten haar uitschakelen.
Ik weet dat dit persoonlijk voor jullie is...
maar jullie moeten alle middelen inzetten om de stad tegen Supergirl te beschermen.
Ik ga haar niet doden. - Supergirl redde mijn leven.
Dat is het laatste wat ik wil.
Maar het DEO moet de wereld tegen vijandige aliens beschermen.
En wat is Supergirl nu?
Vasquez, verzamel de eenheden. We vertrekken. Supergirl is het doelwit.
Als iets het effect van rood Kryptoniet ongedaan kan maken, is dit het wel.
Dat hoop ik maar. - Succes. Dat meen ik.
Zoals jullie weten, ben ik altijd de grootste voorstander van Supergirl geweest.
Het is daarom ook moeilijk voor me om te zeggen...
dat ik en CatCo Supergirl niet meer kunnen steunen.
Jullie vertrouwden haar door mij. Ik zei dat ze veilig was...
en een vriend.
Ik had het mis. Supergirl is veranderd. Ze is labiel en extreem gevaarlijk.
Soms vallen helden van hun voetstuk.
Dus alsjeblieft, voor jullie eigen veiligheid...
Blijf bij...
Typisch Alex. Altijd op tijd om de pret te bederven.
Supergirl, ik wil je helpen. - Het ziet er niet als hulp uit.
Alsjeblieft, je moet stoppen.
Niets op aarde kan mij stoppen.
Je wilt mij niet doden.
Doe dit niet.
Ga, alsjeblieft.
Heb ik iemand gedood? - Nee.
Jouw arm... - Gebroken botten genezen, dus dit ook.
Het was vreselijk, Alex. Echt verschrikkelijk.
Elke slechte gedachte die ik ooit heb gehad, kwam bovendrijven.
Ik kon het niet tegenhouden.
Ik meende het niet.
Ik meende niet wat ik tegen je zei. Het spijt me voor wat ik gezegd heb.
Kara, je bent mijn zus en ik hou van je...
wat er ook gebeurt.
Wat je zei was voor een deel waar.
Daar moeten we aan werken.
En J'onn?
Hoe moet ik je noemen?
Mijn naam is J'onn J'onzz. - Is Hank Henshaw dood?
Ja. - Heb jij hem gedood?
Ik ben altijd al bang voor aliens geweest.
Mijn hele leven.
Door jou veranderde ik van gedachten.
Nu besef ik dat alles aan jou een leugen is.
Waarom vluchtte je niet?
Je had kunnen ontsnappen.
Omdat ik 1.000 jaar in deze cel kan zitten, als dat betekent dat jij en je zus...
veilig zijn.
Ben je in orde?
Nee.
Over die avond... - Ik weet dat het jouw schuld niet was.
Waarom voelt het dan alsof het niet goed zit tussen ons?
Omdat dat zo is.
Ik meende niet wat ik over Lucy zei. - Er moet een kern van waarheid in zitten.
De wetenschap dat je die woede in je hebt... - Ik haat Lucy echt niet, ik...
was jaloers op haar. Dat ben ik altijd al geweest.
Ik zou jaloers zijn op iedereen van wie je houdt.
James, ik... - Maak die zin niet af.
Ik heb tijd nodig.
Om na te denken.
Ik hou van deze stad.
De lichten en alle ramen.
Ik vind het geweldig dat er achter elk raam een verhaal schuilt.
Iemand eet fastfood met haar vriend, of iemand speelt spelletjes met de kinderen.
Voor mij is ieder persoon in de stad een licht, en elke keer als ik één van hen help...
neem ik een deel van hun licht in me op.
Ik ben gelukkiger dan ooit sinds ik Supergirl ben.
Ik weet dat wat er gebeurde mijn schuld niet was.
Er was met mijn hersenen gerommeld.
Maar het bracht iets naar boven dat diep binnen in me zat.
Iets gemeens en vreselijks.
Wat ik u aandeed, Ms Grant... - Kom nou, zeg.
Ik heb van de Kilimanjaro gebasejumpt. Denk je echt dat je me bang hebt gemaakt?
Dat heb je inderdaad, ja.
Dat weet ik.
De hele stad is bang voor mij.
Ik ben zo bang dat ik ze nooit meer terug kan winnen.
Als je wilt dat ik je zeg dat alles goedkomt, dan gaat dat niet. Het is niet zo makkelijk.
Dat weet ik.
Ik zei dat het niet makkelijk zou worden, maar niet dat het onmogelijk is.
Ik geloof niet in falen. Niet als je je verantwoordelijkheid neemt.
Het heeft tijd nodig.
Maar als iemand deze stad kan terugwinnen...
ben jij dat.
Mag ik hier even blijven zitten? - Natuurlijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -