1
00:00:04,029 --> 00:00:08,765
De 2016 ScorpiOlympics is een echte
nagelbijter.
2
00:00:08,767 --> 00:00:11,007
Het volgende onderdeel
is de Breinbevriezingsslalom...
3
00:00:11,008 --> 00:00:13,128
waarin deze scherpe wiskundigen...
4
00:00:13,129 --> 00:00:18,976
één liter slush puppy opslokken en het
Binomium van Newton proberen op te lossen.
5
00:00:19,078 --> 00:00:20,811
Wat dat ook moge zijn.
6
00:00:21,814 --> 00:00:23,814
En ze zijn begonnen.
7
00:00:27,086 --> 00:00:30,621
Toby neemt een voorsprong,
Happy volgt op korte afstand.
8
00:00:31,923 --> 00:00:36,960
Sly heeft het echt zwaar vanwege een hele
erge breinbevriezing. Dat moet pijnlijk zijn.
9
00:00:40,765 --> 00:00:44,168
En in deze spannende wedstrijd
steelt Dr Curtis het goud...
10
00:00:44,186 --> 00:00:47,805
in een categorie waarin Sly Dodd
fluitend had moeten winnen.
11
00:00:47,948 --> 00:00:50,973
Deze drank is -14 graden Celsius.
12
00:00:51,075 --> 00:00:53,977
Met de snelheid waarin de pijnreceptoren
signalen sturen...
13
00:00:54,079 --> 00:00:56,981
is het onmogelijk geen lichamelijke reactie
te hebben.
14
00:00:57,783 --> 00:00:59,116
Wat is dit?
15
00:00:59,518 --> 00:01:01,618
Hij heeft zijn mond ingesmeerd
met amandelpasta...
16
00:01:01,619 --> 00:01:03,854
om het samentrekken van de haarvaten
te verminderen.
17
00:01:03,855 --> 00:01:06,557
Prestatiebevorderende notenpasta
is niet toegestaan.
18
00:01:06,580 --> 00:01:10,243
Geen idee waar jullie het over hebben.
- Gediskwalificeerd vanwege valsspelerij.
19
00:01:10,251 --> 00:01:13,447
Ik gaf gokken al op.
Wat als ik valsspelen opgeef, wat blijft er over?
20
00:01:13,966 --> 00:01:17,568
Valsspelers zullen nooit succes hebben.
- Waarom ben je vandaag zo chagrijnig?
21
00:01:17,625 --> 00:01:19,735
Heb je nog meer afwijzingen gekregen?
22
00:01:19,748 --> 00:01:24,466
Drie van mij laatste vier mogelijkheden.
Geen spelshow in de VS of Mexico wil me hebben...
23
00:01:24,482 --> 00:01:28,579
sinds ik zo geweldig was bij 'The Price Is Right',
de enige integere show trouwens.
24
00:01:28,581 --> 00:01:32,016
Kunnen jullie wat stiller zijn?
Jullie spelletjes storen mij bij mijn onderzoek.
25
00:01:32,018 --> 00:01:35,018
En het goud van de Vrije Slag Pretdrukker
gaat naar Walter O'Brien.
26
00:01:35,220 --> 00:01:38,317
Doe je mee met onze Olympiade?
- Nee, ik ben tegen de Olympische Spelen.
27
00:01:38,340 --> 00:01:42,859
Ze zijn in 776 v Chr. begonnen.
Met een gemiddelde duur van drie weken...
28
00:01:42,868 --> 00:01:47,665
en 5.000 atleten per Spelen, is dat één...
- 134 miljoen manuren.
29
00:01:47,767 --> 00:01:50,834
Precies. Denk eens aan de vooruitgang
die we hadden kunnen boeken...
30
00:01:50,835 --> 00:01:56,040
als de Oude Grieken hadden gewerkt in plaats van
kijken wie het verst zware dingen kon gooien.
31
00:01:56,120 --> 00:02:00,243
Zij konden tenminste werpen. Misschien ben je
tegen spelen omdat je geen goede werparm hebt.
32
00:02:00,745 --> 00:02:04,548
Dat is niet waar.
- Denk je dat je kan winnen, 197? Bewijs het.
33
00:02:06,652 --> 00:02:09,702
Een nieuwe wending in de ScorpiOlympics.
34
00:02:09,725 --> 00:02:14,024
Walter O'Brien berekent gewicht, afstand...
35
00:02:14,035 --> 00:02:16,760
de aerodynamica, en...
36
00:02:16,962 --> 00:02:18,121
gooit.
37
00:02:21,600 --> 00:02:24,368
De bonen verschoven in de zak,
daardoor raakte die uit z'n baan.
38
00:02:24,470 --> 00:02:26,437
Niet alleen de zak doet voor spek en bonen mee.
39
00:02:26,539 --> 00:02:28,038
O'Brien, kijk uit.
40
00:02:37,825 --> 00:02:40,150
Ik moet een nieuwe lens kopen
voor mijn microscoop.
41
00:02:45,190 --> 00:02:47,244
Die kerel heeft geen respect voor het spel.
42
00:02:51,295 --> 00:02:52,763
Bel Betweter.
43
00:02:52,965 --> 00:02:54,631
Bellen naar Betweter.
44
00:02:55,431 --> 00:02:56,831
EGO-TRIPPER
45
00:02:57,502 --> 00:02:59,336
Laat me raden, je wilt een herkansing.
46
00:02:59,337 --> 00:03:01,648
Je moet de bunsenbrander in mijn lab
uitzetten.
47
00:03:01,649 --> 00:03:04,841
Komt goed. Je hebt jezelf nu al weken
in je lab verstopt.
48
00:03:04,943 --> 00:03:06,076
Wil je weten waarom?
49
00:03:07,078 --> 00:03:10,948
Omdat het 'daten' op niets is uitgelopen
en trek jij je terug in je comfortzone, je werk.
50
00:03:12,250 --> 00:03:15,387
Wil je 'm gewoon voor me uit doen,
alsjeblieft. Dank je.
51
00:03:24,996 --> 00:03:28,131
De dokter loopt nog steeds achter.
U bent zo aan de beurt.
52
00:03:28,533 --> 00:03:30,167
Weet u, ik ben in orde.
53
00:03:30,168 --> 00:03:32,502
Dat is goed mogelijk, maar u heeft
een ongeluk gehad.
54
00:03:32,504 --> 00:03:35,806
We gaan een volledig CT-scan doen.
Dus nog even geduld.
55
00:03:40,497 --> 00:03:41,664
Hoe gaat het?
56
00:03:43,148 --> 00:03:45,515
Hoofdwond?
- Het lijkt erop.
57
00:03:45,517 --> 00:03:48,452
Ziet u dubbel?
Oorsuizingen?
58
00:03:50,022 --> 00:03:51,788
Duizeligheid? Misselijkheid?
59
00:03:52,590 --> 00:03:54,894
Nekpijn? TMD?
- Nee, dokter...
60
00:03:55,094 --> 00:03:57,994
ik voel me goed. Ik wil graag weg.
61
00:03:58,621 --> 00:04:02,332
Ik ben eigenlijk geen dokter.
62
00:04:02,531 --> 00:04:05,302
Veel mensen denken dat ik een dokter ben
omdat ik deze jas draag.
63
00:04:05,404 --> 00:04:07,039
Maar ik draag gewoon graag wit.
64
00:04:07,140 --> 00:04:11,342
En de rechtbank van California heeft bepaald
dat ik het hier mag dragen.
65
00:04:15,711 --> 00:04:17,747
U bent advocaat.
- Inderdaad.
66
00:04:18,351 --> 00:04:20,183
Mijn visitekaartje.
67
00:04:20,185 --> 00:04:24,455
Aangezien u mij als advocaat heeft herkend
en me heeft verteld dat u zich goed voelt...
68
00:04:24,557 --> 00:04:28,192
mag ik dit aan u geven zonder schending
van de regelgeving van de advocatenorde..
69
00:04:28,226 --> 00:04:30,293
Heywood Jehelptme Morris?
70
00:04:30,295 --> 00:04:32,662
Jehelptme...
dat is een unieke doopnaam.
71
00:04:32,664 --> 00:04:38,034
Eigenlijk spreek je 'jehelptme'
uit als: "Hé zou je me willen helpen"?
72
00:04:38,953 --> 00:04:41,538
Ik heb het wettelijk veranderd voor
zakelijke doeleinden.
73
00:04:41,570 --> 00:04:44,741
De achterkant ziet er uit als een $20-biljet.
- Tof, hé.
74
00:04:44,742 --> 00:04:46,710
Dat is, in geval mensen die weggooien...
75
00:04:46,812 --> 00:04:49,846
andere mensen lopen voorbij en zeggen:
"Cool, $20." Ze pakken het op...
76
00:04:49,948 --> 00:04:54,251
en zeggen dan: "O, het is een advocaat."
En dan... Veel mensen gooien het weg.
77
00:04:54,321 --> 00:04:57,267
Heywood, je weet dat we niet willen
dat je rondhangt op de Eerste Hulp.
78
00:04:57,268 --> 00:04:58,956
Benice, we zijn aan het praten.
79
00:04:58,957 --> 00:05:01,980
Ik tel tot drie, daarna bel ik
de Raad van Toezicht. Eén...
80
00:05:02,027 --> 00:05:03,293
Overdreven, Bernice.
81
00:05:04,429 --> 00:05:07,798
Twee.
- Ik ben blij dat je je beter voelt...
82
00:05:07,900 --> 00:05:11,034
maar mocht je je slechter gaan voelen,
'Hé zou je me willen helpen'...
83
00:05:11,436 --> 00:05:13,670
door me te bellen en je advocaat te worden?
84
00:05:16,341 --> 00:05:17,374
Ja, zeker weten.
85
00:05:19,474 --> 00:05:21,443
Fantastisch. Tof.
86
00:05:26,050 --> 00:05:27,785
Hallo, ik ben Jennifer Pearson.
87
00:05:27,863 --> 00:05:31,122
Ik ben gebeld. We zijn hier voor
de harttransplantatie van mijn dochter Olivia.
88
00:05:31,123 --> 00:05:34,291
We verwachtten u al.
Aangezien u nu boven aan de lijst staat...
89
00:05:34,393 --> 00:05:38,695
moet u nog een aantal formulieren ondertekenen.
Ga maar zitten, Olivia, we komen zo bij je.
90
00:05:39,195 --> 00:05:40,450
Wil je daar gaan zitten?
91
00:05:47,516 --> 00:05:51,258
Harttransplantatie?
- Ja. Een buil?
92
00:05:52,878 --> 00:05:54,013
Ik win.
93
00:05:55,211 --> 00:05:59,082
Je hebt humor. Dat is positief.
Het is bewezen dat humor...
94
00:05:59,184 --> 00:06:02,978
het immuunrespons versterkt, en het herstel
bevordert. Niet dat je je zorgen moet maken.
95
00:06:02,986 --> 00:06:05,790
40 jaar geleden stond een harttransplantatie
in de kinderschoenen...
96
00:06:05,791 --> 00:06:08,558
maar met de moderne geneeskunde,
komt het wel goed met je.
97
00:06:08,560 --> 00:06:11,528
Ik weet het. En net op tijd ook.
98
00:06:11,830 --> 00:06:14,531
Ik krijg een grijze kleur, mijn vingers
zijn koud...
99
00:06:14,833 --> 00:06:17,534
de pompfunctie van mijn hart is 12%.
100
00:06:19,737 --> 00:06:22,639
Ik lees veel over mijn gezondheidstoestand.
101
00:06:22,923 --> 00:06:25,509
Dat is een gevorderd boek voor iemand
van jouw leeftijd.
102
00:06:26,386 --> 00:06:31,415
Ik ben bij zoveel dokters geweest
dat ik besloten heb er eentje te worden.
103
00:06:32,117 --> 00:06:35,085
Ik denk dan kinderen, zoals ik, te kunnen helpen.
- Het grotere welzijn.
104
00:06:35,387 --> 00:06:39,788
Laat je vrienden je huiswerk brengen tijdens je
herstel, zodat je niet te ver achterop raakt.
105
00:06:39,789 --> 00:06:42,793
Mijn leraren sturen me mijn huiswerk.
- Niet je vrienden?
106
00:06:42,794 --> 00:06:44,360
Ik kom niet vaak buiten.
107
00:06:44,963 --> 00:06:48,398
Ik mis veel schooluren.
Het is moeilijk vrienden te maken.
108
00:06:48,475 --> 00:06:52,302
Dat allemaal omdat één orgaan in je lichaam
niet is gebouwd zoals die van alle anderen.
109
00:06:54,380 --> 00:06:56,081
Ik weet hoe dat voelt.
110
00:07:01,880 --> 00:07:06,384
Toe maar, lieverd.
Kom, we halen wat water voor je.
111
00:07:10,155 --> 00:07:13,490
Ben je in orde?
- Ja, het is een lichte kneuzing.
112
00:07:13,792 --> 00:07:17,127
De man die me aangereden heeft is ook in orde.
Hij is naar huis gestuurd.
113
00:07:17,128 --> 00:07:19,596
Nu we het...
- Wacht. Is er naar je hoofd gekeken?
114
00:07:19,597 --> 00:07:23,133
Ja. Door meer dan 20 specialisten
gedurende mijn jeugd.
115
00:07:23,235 --> 00:07:26,069
Je weet wat hij bedoelt.
Je hebt diagnostische tests nodig.
116
00:07:26,171 --> 00:07:28,104
Wat nodig is, is dat ik weer
aan het werk ga.
117
00:07:28,206 --> 00:07:30,373
Vandaag heeft me geleerd dat elke seconde
telt.
118
00:07:30,474 --> 00:07:34,139
Gebaseerd op mijn genen en de verwachte
wetenschappelijke vooruitgang...
119
00:07:34,141 --> 00:07:36,780
is mijn levensverwachting 90 jaar.
120
00:07:36,882 --> 00:07:39,683
Een derde van mijn leven is voorbij.
- Zullen we ruilen?
121
00:07:40,436 --> 00:07:41,969
Dat meisje daar...
122
00:07:42,643 --> 00:07:47,747
krijgt een harttransplantatie en ze denkt
nog na hoe ze in de toekomst nuttig kan zijn.
123
00:07:47,908 --> 00:07:49,274
Ik heb een buil.
124
00:07:49,424 --> 00:07:52,963
Ik stopte vandaag met mijn onderzoek
voor een spel. Dat zal niet meer gebeuren.
125
00:07:53,065 --> 00:07:55,928
Ik ga mijn leven gebruiken voor wat
het allerbelangrijkste is...
126
00:07:55,929 --> 00:08:00,474
en dat is werken.
- Zolang jij je prioriteiten maar op een rij hebt.
127
00:08:00,475 --> 00:08:01,480
Aan de kant.
128
00:08:01,481 --> 00:08:04,407
Maak Traumakamer 1 klaar
met twee milligram oxazepam D50...
129
00:08:04,418 --> 00:08:07,143
zorg dat de CT-scanner vrij is.
Aan de kant, mevrouw.
130
00:08:07,144 --> 00:08:09,811
Ze behandelen hem niet goed.
Dat is niet een normale toeval.
131
00:08:10,514 --> 00:08:13,183
Meneer, alstublieft.
- Ik ben dokter. Heeft deze man ook koorts?
132
00:08:13,184 --> 00:08:15,085
Kom, we gaan.
- Als hij koorts heeft...
133
00:08:15,086 --> 00:08:19,456
kan hij het Niborivirus hebben. Kijk naar de
beginnende zweren bij zijn neusgaten.
134
00:08:19,495 --> 00:08:22,396
Dat zijn postoperatieve complicaties,
waarschijnlijk een infectie.
135
00:08:22,495 --> 00:08:25,262
Meneer, ga aan de kant.
- Dat zijn Niborivirus indicatoren.
136
00:08:25,284 --> 00:08:27,998
U weerhoudt me van het behandelen
van deze patiënt. Bewaking.
137
00:08:28,100 --> 00:08:31,234
Ik speel niet vaak de medische opleidingskaart uit,
maar ik zat op Harvard.
138
00:08:31,235 --> 00:08:33,901
Serieus?
- U geeft deze man een foute behandeling.
139
00:08:33,971 --> 00:08:35,105
Doe de test.
140
00:08:36,240 --> 00:08:40,110
Blijf hier. Heeft u gelijk dan wil ik u spreken.
Zo niet dan laat ik u arresteren.
141
00:08:40,912 --> 00:08:41,945
Kom op.
142
00:08:46,618 --> 00:08:48,718
Overal waar we komen maak je vrienden.
143
00:08:55,327 --> 00:08:58,395
En daar gaat dan
'het niet verspillen van de rest van mijn leven'.
144
00:09:00,641 --> 00:09:04,868
Dokter. De patiënt is positief getest
op het Niborivirus.
145
00:09:04,870 --> 00:09:09,038
Hij is in quarantaine geplaatst.
Hoe kan het dat u de diagnose juist had?
146
00:09:09,140 --> 00:09:12,408
Ik heb alles onthouden wat ik in mijn opleiding
heb geleerd, elk artikel...
147
00:09:12,510 --> 00:09:15,078
en onderzoek dat ik ooit heb gelezen.
Ik ben een genie.
148
00:09:16,150 --> 00:09:17,166
En zo nederig.
149
00:09:17,182 --> 00:09:21,551
Nee, hij bedoelt dat hij daadwerkelijk
een genie is. Dat zijn ze allemaal, behalve ik...
150
00:09:21,753 --> 00:09:22,846
en hij daar.
151
00:09:22,908 --> 00:09:26,690
We werken voor Homeland. Slim zijn.
Problemen oplossen. Dat is wat we doen.
152
00:09:26,737 --> 00:09:29,557
O, ja? Dan heb ik hier een echt raadsel
voor jullie.
153
00:09:29,558 --> 00:09:33,765
Hoe kan een man die drie dagen geleden gezond
binnenkwam, afgezien van een blindedarmonsteking...
154
00:09:33,965 --> 00:09:36,765
een dodelijke ziekte oplopen die alleen
in het Verre Oosten heerst?
155
00:09:36,859 --> 00:09:39,162
Was hij niet onlangs in Azië?
- Nooit uit de VS geweest.
156
00:09:39,171 --> 00:09:41,638
Hebt u hem bloedtransfusies gegeven
tijdens de operatie?
157
00:09:41,917 --> 00:09:45,041
Twee eenheden.
- Daar ligt het probleem.
158
00:09:45,043 --> 00:09:47,644
Het wat?
- Hij kwam hier zonder ziekte.
159
00:09:47,682 --> 00:09:50,446
Jullie gaven hem bloed, nu heeft hij
een ziekte.
160
00:09:50,447 --> 00:09:53,149
Ik ben geen genie
maar dat kan ik zelfs uitvogelen.
161
00:09:53,197 --> 00:09:54,951
Nee. Al ons bloed wordt onderzocht.
162
00:09:54,953 --> 00:09:57,353
Dan is de plek van jullie bloedopslag
in het geding.
163
00:09:57,455 --> 00:10:01,391
Als u ons toegang geeft tot uw computer,
kunnen we misschien het probleem toespitsen.
164
00:10:02,993 --> 00:10:08,397
Ik had een hack verwacht in het systeem
dat de beveiligingsdeuren en camera's regelt...
165
00:10:08,399 --> 00:10:09,598
maar er is niets.
166
00:10:09,700 --> 00:10:14,604
Het terugspoelen van de beelden van vorige week
toont alleen mensen die bloed halen en brengen.
167
00:10:14,605 --> 00:10:16,071
Niemand die saboteert.
168
00:10:17,976 --> 00:10:20,443
Dr Mohan heeft een verontrustende
e-mail ontvangen.
169
00:10:20,807 --> 00:10:23,799
Bij twee patiënten uit andere LA ziekenhuizen
is Nibori vastgesteld.
170
00:10:23,800 --> 00:10:25,782
Beiden hebben bloedtransfusies gekregen.
171
00:10:25,784 --> 00:10:27,393
Alle ziekenhuizen krijgen hun bloed...
172
00:10:27,394 --> 00:10:30,045
van het provinciale distributiecentrum,
de Lipsger Bloedbank.
173
00:10:30,322 --> 00:10:35,158
Het is dus niet alleen hier. Maar een systematische
besmetting van de gehele inventaris.
174
00:10:35,180 --> 00:10:39,882
U opende uw lippen om meer zuurstof
op te nemen, een teken van schrik. Wat is er?
175
00:10:39,885 --> 00:10:42,261
Als leidinggevende van de bloedopslag
in dit ziekenhuis...
176
00:10:42,262 --> 00:10:44,186
werk ik nauw samen met de bloedbank.
177
00:10:44,202 --> 00:10:48,152
Ze hebben een voorraad bloed met de
Nibori-ziekte in hetzelfde gebouw voor onderzoek.
178
00:10:48,160 --> 00:10:52,342
Dus het vervuilde bloed voor het onderzoek is op
één of ander manier vermengd met gezond bloed?
179
00:10:52,378 --> 00:10:56,246
Dat is het hem nou juist, alle labels op
onze bloedzakken hier, hadden de juiste barcodes.
180
00:10:56,348 --> 00:10:58,643
Ze werden als veilig beschouwd.
Moet een printfout zijn.
181
00:10:58,716 --> 00:11:00,884
We weten dus niet welke bloedzakken
het virus bevat.
182
00:11:00,986 --> 00:11:03,986
Iedereen in deze provincie,
die een transfusie krijgt kan besmet raken.
183
00:11:06,657 --> 00:11:10,339
Wat nou als we al het bloed testen op Nibori
en kijken welke veilig zijn om te gebruiken?
184
00:11:10,365 --> 00:11:11,894
Zo'n test duurt 12 uur.
185
00:11:12,364 --> 00:11:14,897
Een directe test werkt alleen op een
besmet iemand...
186
00:11:14,997 --> 00:11:17,397
want de virale belasting is hoger
als hij geïncubeerd is.
187
00:11:17,398 --> 00:11:20,638
Cabe, zorg dat Homeland de gehele
LA bloedvoorraad bevriest...
188
00:11:20,639 --> 00:11:23,792
totdat het is getest. Geen operaties,
geen bloedtransfusies, niets.
189
00:11:23,893 --> 00:11:26,243
Kunnen we schoon bloed krijgen
door een bloedinzameling?
190
00:11:26,244 --> 00:11:29,080
We kunnen door een bloedinzameling
geen 25.000 eenheden vervangen.
191
00:11:29,081 --> 00:11:32,393
Koopt men het van de Nationale bloedbank,
duurt het een dag voordat het hier is.
192
00:11:32,394 --> 00:11:34,751
Door de verwisseling van de labels
zullen mensen sterven.
193
00:11:34,752 --> 00:11:37,080
Niet zoveel als na een virusuitbraak
van besmet bloed.
194
00:11:37,650 --> 00:11:41,358
Jongens, valt het jullie ook op hoe geschrokken
onze vriend Mohan eruit ziet?
195
00:11:41,460 --> 00:11:44,027
Heeft u informatie die u met ons
moet delen, dokter?
196
00:11:44,629 --> 00:11:47,998
Het ziekenhuis kreeg een e-mail.
- Laat me raden, het was geen printfout.
197
00:11:48,100 --> 00:11:51,034
Iemand heeft gemeld dat dit opzet was,
het was doelbewust.
198
00:11:53,772 --> 00:11:54,905
Vuile bloedhonden.
199
00:11:55,507 --> 00:12:00,807
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Scorpion S02E19: Ticker
200
00:12:07,925 --> 00:12:11,860
Al jaren zijn er dreigingen om het zorgstelsel
van de VS te infiltreren. Dit is terrorisme.
201
00:12:11,861 --> 00:12:15,040
Is er een Nibori vaccin,
zodat patiënten toch kunnen worden geopereerd?
202
00:12:15,041 --> 00:12:17,714
Ja, maar het duurt weken voor het werkt.
Dat duurt te lang.
203
00:12:17,716 --> 00:12:22,242
Ik hoor net dat de FBI aan de zaak werkt.
Homeland wil dat wij dat ook doen.
204
00:12:22,342 --> 00:12:24,522
Walter, kan jij de bron van de dreigmail
traceren?
205
00:12:24,622 --> 00:12:26,789
Ik doe wat ik kan vanaf het mobieltje
van Dr Mohan...
206
00:12:26,790 --> 00:12:30,507
maar de e-mail is door TOR verstuurd, dus bijna
niet traceerbaar. Het kan dan weken duren.
207
00:12:30,508 --> 00:12:31,595
Zolang hebben we niet.
208
00:12:31,713 --> 00:12:34,915
Mensen die na een auto ongeluk zouden leven,
sterven omdat er geen bloed is.
209
00:12:34,916 --> 00:12:38,221
Vergeet auto ongelukken. Wat als we
een aardbeving krijgen zoals vorige maand...
210
00:12:38,229 --> 00:12:39,355
zonder gebruiksklaar bloed?
211
00:12:39,365 --> 00:12:43,069
Wat bedoel je, jullie stoppen alle operaties?
- O, nee. Olivia.
212
00:12:43,070 --> 00:12:45,702
Ik wil niets liever
dan de operatie van uw dochter uitvoeren...
213
00:12:45,703 --> 00:12:48,194
maar we hebben het bloed niet
dat nodig is voor de operatie.
214
00:12:48,210 --> 00:12:50,810
Mijn dochter staat al zeven jaar op de wachtlijst.
215
00:12:50,818 --> 00:12:55,737
Ze plaatste haar hoger omdat haar hart faalt.
Ze heeft nog maar dagen. Dit is haar laatste kans.
216
00:12:55,739 --> 00:12:58,328
We kunnen niet met de operatie doorgaan, zonder...
- Pardon.
217
00:12:58,836 --> 00:13:02,172
Ik hoor bij Homeland, ik ben bezig
met de besmette bloedkwestie.
218
00:13:02,180 --> 00:13:07,101
Ik ben O negatief, ik ben een universele donor.
Je kunt nemen wat je nodig hebt.
219
00:13:07,118 --> 00:13:11,618
Dat waardeer ik, maar Olivia heeft
een zeer zeldzame bloedgroep, AB negatief...
220
00:13:11,811 --> 00:13:15,800
dat O niet accepteert.
- Dat is minder dan 0,0003% van de bevolking.
221
00:13:15,815 --> 00:13:21,558
Dat is juist. Het bloed dat we hadden voor haar
operatie was het enige bloed binnen 800 km.
222
00:13:21,724 --> 00:13:23,612
Mam, ik begrijp het niet.
223
00:13:23,623 --> 00:13:27,348
Het is in orde, lieverd, we bedenken wel wat.
Maak je geen zorgen.
224
00:13:28,495 --> 00:13:32,039
We weten allebei dat er 100% kans is dat
ze zal sterven als ze het hart niet krijgt...
225
00:13:32,055 --> 00:13:37,665
en 10% als je het bloed gebruikt, dus statistisch,
kunt u beter de operatie doen ondanks het risico.
226
00:13:37,688 --> 00:13:41,366
Staats-en federale regelgeving verbiedt
bloedtransfusies die besmet kunnen zijn.
227
00:13:41,425 --> 00:13:44,853
Ik verlies mijn licentie en beland in de cel,
het ziekenhuis wordt gedeclasseerd.
228
00:13:44,854 --> 00:13:47,488
Test het dan.
- We hebben de tijd niet.
229
00:13:50,051 --> 00:13:52,869
Een donorhart blijft na de dood 24 uur goed.
230
00:13:52,982 --> 00:13:56,781
Deze werd 15 uur opgehouden in een sneeuwstorm
in Bangor en kwam daarna pas hier.
231
00:13:56,800 --> 00:13:59,416
Het is nog slechts vierenhalf uur levensvatbaar.
232
00:13:59,425 --> 00:14:03,495
Als we weten wie het bloed door elkaar mengde
kunnen we achterhalen welk bloed veilig is.
233
00:14:03,497 --> 00:14:05,505
En dan kunt u de operatie bij Olivia uitvoeren.
234
00:14:05,518 --> 00:14:07,788
Maar we moeten het doen
voordat het hart slecht wordt.
235
00:14:07,796 --> 00:14:10,263
Dat zou in minder dan 270 minuten zijn.
236
00:14:10,617 --> 00:14:12,038
Niemand kan dat doen.
237
00:14:14,044 --> 00:14:15,153
Ze heeft het mis.
238
00:14:16,440 --> 00:14:18,345
Wij kunnen da, en zullen dat ook.
239
00:14:20,680 --> 00:14:25,019
Olivia, ik beloof dat mijn team en ik
jou zullen redden.
240
00:14:29,822 --> 00:14:32,962
Dus we weten dat het bloed vermengd werd
tussen het moment van doneren...
241
00:14:32,963 --> 00:14:34,533
en de aankomst in de ziekenhuizen.
242
00:14:34,541 --> 00:14:38,801
Correct, dus zijn er twee mogelijkheden.
Het is het screening lab of het distributiecentrum.
243
00:14:38,876 --> 00:14:41,595
Happy, Toby, Paige en ik splitsen ons op
en onderzoeken dat.
244
00:14:41,603 --> 00:14:44,181
Sly, jij probeert de terrorist e-mail te traceren
en Cabe...
245
00:14:44,213 --> 00:14:46,204
blijf bij hem in geval hij iets vindt.
246
00:14:49,143 --> 00:14:53,390
Iedere bloeddonatie in het L.A. gebied komt hier
en wordt gescreend op meer dan 100 ziektes...
247
00:14:53,397 --> 00:14:57,205
wordt gescheiden in bloedplaatjes,
rode en witte bloedcellen en andere componenten.
248
00:14:57,327 --> 00:14:59,817
We hebben met ons systeem niet gemerkt
dat er iets mis was.
249
00:14:59,818 --> 00:15:04,594
Omdat er niets is. Ik bekeek jullie code.
Met jullie computers is niets mis.
250
00:15:04,609 --> 00:15:07,546
En jullie sloten en het alarm
zijn op geen enkel wijze geforceerd.
251
00:15:07,547 --> 00:15:09,401
Die twee medewerkers die ik eerder sprak...
252
00:15:09,402 --> 00:15:11,952
zijn zij de enige met toegang tot het systeem?
- Ja.
253
00:15:11,968 --> 00:15:16,734
Dan was het geen werk van binnenuit. Ik zag
hun eerlijkheidmarkers. Zij deden het niet.
254
00:15:17,798 --> 00:15:20,717
Jij ook niet.
- Dank je.
255
00:15:21,049 --> 00:15:23,811
Denk ik.
- We verspillen tijd...
256
00:15:23,868 --> 00:15:27,156
en Olivia heeft dat bloed nodig.
Ik hoop dat Cabe en Sly iets hebben.
257
00:15:27,173 --> 00:15:29,555
Ik heb niets.
De metadata in de e-mail van de terrorist...
258
00:15:29,556 --> 00:15:31,811
mist een IP-adres om de locatie te bepalen.
259
00:15:31,822 --> 00:15:37,093
Het vreemde is dat de e-mail werd verzonden
met een lage snelheid, een 14.4k modem snelheid.
260
00:15:37,110 --> 00:15:40,118
Waarom gebruikt iemand een inbelverbinding?
Zelfs ik weet dat het oud is.
261
00:15:40,119 --> 00:15:43,318
Omdat ouderwetse tech moeilijker te traceren is
dan een moderne draadloze.
262
00:15:43,319 --> 00:15:47,451
Maar ik hack de servers van het telecombedrijf
vanwaar de data werd verzonden...
263
00:15:47,452 --> 00:15:48,615
op slakken snelheid.
264
00:15:48,621 --> 00:15:51,227
Ik denk dat die verbinding van hieruit is gebruikt.
265
00:15:51,235 --> 00:15:54,821
Santa Clarita, een landelijk plek zou
de terroristen helpen om niet te worden gezien.
266
00:15:54,830 --> 00:15:57,719
Ik kan het gebied nalopen en kijken
vanwaar de service werd gestolen.
267
00:15:57,720 --> 00:16:01,040
Goed, pak je laptop. We doen het vanuit de auto.
We gaan naar Santa Clarita.
268
00:16:01,801 --> 00:16:04,900
Al ons bloed wordt gesorteerd via barcodes.
Wanneer het bloed binnenkomt...
269
00:16:04,901 --> 00:16:09,075
voor zowel gebruik of voor onderzoek, gaat het
door het meest hypermoderne etiketteringsproces.
270
00:16:09,117 --> 00:16:10,550
Tot nu toe.
- Walter.
271
00:16:10,571 --> 00:16:15,187
Dus ik neem aan dat deze hypermoderne faciliteit
periodieke software-upgrades kent.
272
00:16:15,205 --> 00:16:17,248
Natuurlijk, we hadden er vorige week één. Waarom?
273
00:16:17,529 --> 00:16:23,001
Een systeem upgrade is een moment om met de code
te knoeien omdat de firewalls dan zijn uitgezet.
274
00:16:25,392 --> 00:16:27,785
Deze computer kwam uit toen ik was geboren.
275
00:16:28,331 --> 00:16:32,673
Weet je wat ik denk? Ze ontstaken een tien uur
brandende lont en vertrokken, de lont brandde op...
276
00:16:32,688 --> 00:16:35,938
liet de knikker los, die viel eraf,
raakte de vogel, die raakte de enter toets.
277
00:16:35,940 --> 00:16:40,149
Perfect getimed om het te versturen, net als
de eerste tekenen verschijnen van het virus.
278
00:16:40,150 --> 00:16:44,641
Tien uur lont gaf ze tien uur voorsprong. Ze waren
slim, parkeerde op een verlaten stuk land...
279
00:16:44,656 --> 00:16:49,198
gebruikten deze, niet traceerbare telefoonlijn,
namen plaats in een camper zonder registratie.
280
00:16:49,206 --> 00:16:52,596
Wie dit deed is niet makkelijk te vinden.
- Er is een 'laatste nieuws'- melding.
281
00:16:52,597 --> 00:16:56,497
"De L.A. bloedvoorraad is besmet
met het dodelijke Niborivirus".
282
00:16:56,562 --> 00:16:59,726
"Federale agentschappen onderzoeken
of het misschien terrorisme is".
283
00:16:59,760 --> 00:17:03,942
Nu begint de paniek. En hier staan we dan in
niemandsland met een dood spoor.
284
00:17:06,594 --> 00:17:08,135
Misschien niet.
285
00:17:11,098 --> 00:17:13,596
Hier, die sporen bij de schuur.
286
00:17:14,091 --> 00:17:16,917
De schuur is het eerste wat
we controleerden toen we hier kwamen.
287
00:17:16,918 --> 00:17:20,583
Maar wat we willen, kunnen we niet zien.
In ieder geval niet zonder hulp.
288
00:17:21,640 --> 00:17:27,076
Ik zie dat het systeem was uitgezet voor
de upgrade op 1 maart en toen weer...
289
00:17:27,469 --> 00:17:28,854
kortstondig op 3 maart.
290
00:17:28,862 --> 00:17:31,262
Je denkt dat iemand toen
de barcodesoftware veranderde?
291
00:17:31,285 --> 00:17:35,642
Ja, en toen kwamen ze terug om digitaal bewijs
te verwijderen op de derde. Laten we eens kijken...
292
00:17:36,626 --> 00:17:37,987
Wat ga je doen?
293
00:17:38,146 --> 00:17:41,214
Degenen die dit deden
wisten hun sporen uit in het systeem...
294
00:17:41,238 --> 00:17:46,308
maar ze kunnen 'ghost traces' hebben achtergelaten
op de router. Dat is een overblijfsel van de code.
295
00:17:46,856 --> 00:17:52,179
Als we er een vinden, kunnen we vast het systeem
repareren en het bloed opnieuw sorteren.
296
00:17:52,180 --> 00:17:56,152
Wie wist er van de shutdown van het systeem?
- Voor een upgrade berichten wij onze klanten...
297
00:17:56,160 --> 00:17:59,754
dat ze niet online kunnen bestellen. Klinieken,
labs, ziekenhuizen en universiteiten.
298
00:17:59,762 --> 00:18:01,692
Meer dan 200.
- We willen die lijst.
299
00:18:01,722 --> 00:18:06,091
Ik vond een 'ghost trace'. Het lijkt erop dat ze
een virus in de etiketteringssoftware plaatsten...
300
00:18:06,105 --> 00:18:08,787
om de barcodes te veranderen
zodat het bloed vermengd werd.
301
00:18:08,936 --> 00:18:13,220
Dat is hoe besmet bloed, bedoeld voor onderzoek,
naar ziekenhuizen ging, middels een computervirus?
302
00:18:13,243 --> 00:18:15,976
Als we het kunnen oplossen dan
kunnen we de barcodes corrigeren.
303
00:18:15,991 --> 00:18:17,020
Hoe precies?
304
00:18:22,743 --> 00:18:26,853
Elke donorbloedzak krijgt
een zes-cijferige barcode toegewezen.
305
00:18:26,876 --> 00:18:31,242
Bijvoorbeeld; één, twee, drie, vier, vijf, zes.
306
00:18:31,610 --> 00:18:35,780
Zakken met bepaalde barcodes duiden
onderzoekbloed of medisch bloed aan. Maar...
307
00:18:35,799 --> 00:18:42,220
het computervirus veranderde de barcodes met
een bepaald getal, dat is een magische algoritme.
308
00:18:42,509 --> 00:18:48,467
Bijvoorbeeld, het eerste getal werd met twee
verhoogd. De één wordt dus een drie.
309
00:18:48,485 --> 00:18:52,460
De tweede gaat één omlaag,
dus twee wordt één.
310
00:18:52,884 --> 00:18:58,798
En zo verder... totdat de originele barcode...
311
00:18:58,897 --> 00:19:03,048
een volledige foute barcode wordt als gevolg
van een virus geïmplementeerd in de software.
312
00:19:03,139 --> 00:19:07,858
En die foute barcode print men op een label en
plakt men op een bloedzak. Dit is een nachtmerrie.
313
00:19:07,867 --> 00:19:11,236
Het is een nachtmerrie die erger wordt.
Omdat we het algoritme niet kennen...
314
00:19:11,238 --> 00:19:14,199
waarmee de barcode is veranderd,
we kunnen het niet ongedaan maken...
315
00:19:14,202 --> 00:19:17,292
en uitvinden wat de echte barcodes zijn.
- Is het algoritme te achterhalen?
316
00:19:17,293 --> 00:19:20,349
Niet op tijd om Olivia te redden.
Er zijn miljoenen combinaties.
317
00:19:20,468 --> 00:19:22,541
Toby zegt dat niemand iets willekeurigs doet.
318
00:19:22,551 --> 00:19:26,725
Als we het algoritme willen ontdekken,
moeten we meer over onze terroristen weten.
319
00:19:27,742 --> 00:19:31,238
Kijk eens naar al die tonnen. Wat zie je?
- Afval.
320
00:19:31,249 --> 00:19:34,909
Nee, ze zijn oud, de damp erin is
in de loop van de jaren eruit gelekt...
321
00:19:34,921 --> 00:19:37,609
overblijfselen achterlatend
op de tinnen muurplaten.
322
00:19:37,628 --> 00:19:38,789
En?
323
00:19:39,533 --> 00:19:43,016
Er is een kogelgat, hier in deze muurplaat.
324
00:19:43,351 --> 00:19:48,716
Een sterke lichtstraal is decennia lang erdoor
gegaan en werkte als een geweldige camera.
325
00:19:48,712 --> 00:19:51,665
Zo'n ding dat we op school maakten en
een foto omgekeerd was te zien?
326
00:19:51,676 --> 00:19:54,385
Ja, en bestrijdingsmiddelenresidu
bestaat uit halogenide dampen...
327
00:19:54,386 --> 00:19:59,076
wat feitelijk dit stuk tin heeft veranderd
in een gigantische vel fotopapier.
328
00:19:59,085 --> 00:20:01,839
Mooi. Maar van wat heeft onze schuur
een foto genomen?
329
00:20:01,850 --> 00:20:05,333
Normaal gesproken niets, want het is een open
ruimte. Maar bandensporen tonen aan...
330
00:20:05,349 --> 00:20:10,059
dat degenen die de computer neer hebben gezet,
hun auto voor het gaatje parkeerden.
331
00:20:10,077 --> 00:20:12,970
Alsof de auto "cheese" zei.
We moeten alleen nog de film ontwikkelen.
332
00:20:12,980 --> 00:20:14,722
Laten we dan de foto mee naar huis nemen.
333
00:20:18,486 --> 00:20:22,718
We gaan dus echt een foto op een tinnen plaat
krijgen door het in dit spul te dompelen?
334
00:20:22,744 --> 00:20:26,894
Munt en koffie bevatten een beetje cafeïnezuur,
die de zilverionen in de tin omzetten...
335
00:20:26,900 --> 00:20:29,783
in zuiver zilver, wat een negatieve afbeelding
zal produceren.
336
00:20:29,806 --> 00:20:33,413
De ontwikkelaar is klaar.
De citroensap/water verhouding is perfect.
337
00:20:33,424 --> 00:20:37,419
Net genoeg om het cafeïnezuur te neutraliseren
terwijl het de afbeelding behoud.
338
00:20:37,670 --> 00:20:39,442
Dat is genoeg, haal het eruit.
339
00:20:42,106 --> 00:20:44,089
Tjeetje mina, het werkt.
340
00:20:46,203 --> 00:20:49,609
We hebben het kenteken.
Nu kijken wie die e-mail heeft gestuurd.
341
00:20:50,762 --> 00:20:55,613
Trok het kenteken na bij de RDW. Het staat
op naam van Todd Wilcox uit Sherman Oaks.
342
00:20:55,616 --> 00:20:57,885
Probeer alles over hem te vinden.
343
00:20:59,810 --> 00:21:03,394
Wilcox, staat op de lijst van bloedbankklanten
die de e-mail kregen over de upgrade.
344
00:21:03,395 --> 00:21:09,867
Hier is waarom. Hij is CEO van Wilcox Pharma Group,
ontwikkelaar van medische producten...
345
00:21:09,875 --> 00:21:14,952
waaronder een vaccin tegen het Niborivirus.
Dames en heren, we hebben een motief.
346
00:21:14,958 --> 00:21:19,338
Hij werkte meer dan tien jaar aan een vaccin
tegen Nibori dat zich in Azië verspreidde.
347
00:21:19,371 --> 00:21:23,148
Maar zijn product was pas klaar
toen het virus bijna was uitgeroeid.
348
00:21:23,164 --> 00:21:26,582
Hij had nu een bedrijf in problemen
en pakhuizen vol onbruikbare vaccins.
349
00:21:26,586 --> 00:21:30,775
Hij was woedend omdat hij zoveel tijd had verspild
en deed wat ondernemers dan doen...
350
00:21:30,784 --> 00:21:34,638
hij creëerde de vraag, een vraag
die wordt gecreeërd door paniek.
351
00:21:34,651 --> 00:21:37,427
Zijn e-mail moest ervoor zorgen dat
zijn misdaad openbaar werd.
352
00:21:37,428 --> 00:21:40,104
Het werkt al. M
Mensen staan in de rij om zijn vaccin te kopen.
353
00:21:40,369 --> 00:21:43,802
Hij zal miljarden verdienen.
- Het was geen terrorisme, het is kapitalisme.
354
00:21:43,812 --> 00:21:46,873
Hij deed dit enkel om het geld?
- Zijn levenswerk ineens opgelost.
355
00:21:46,877 --> 00:21:49,329
Het heeft wel meer onderzoekers
tot wanhoop gedreven.
356
00:21:49,423 --> 00:21:50,681
Noteer dat, O'Brien.
357
00:21:50,682 --> 00:21:53,870
We bellen de politie, ze arresteren hem,
we laten hem het algoritme zeggen...
358
00:21:53,883 --> 00:21:56,459
om de barcodes te veranderen
en we redden Olivia en iedereen.
359
00:21:56,469 --> 00:22:01,183
Nee, hij neemt een advocaat en zegt niets. We
moeten zelf maar snel achter dat algoritme komen.
360
00:22:01,188 --> 00:22:03,524
We zochten juist de boosdoener,
om te weten te komen...
361
00:22:03,532 --> 00:22:06,636
wat het algoritme was die hij gebruikte.
Nu weten we wie hij is.
362
00:22:06,658 --> 00:22:10,586
Ze heeft gelijk. We doorzoeken zijn geschiedenis,
contacten, alles...
363
00:22:10,609 --> 00:22:14,737
van rugnummers van zijn favoriete spelers
tot telefoonnummers van oude vriendinnen.
364
00:22:14,746 --> 00:22:18,726
We willen weten welke cijfers grote betekenis
hebben voor Wilcox. Laten we het doen.
365
00:22:22,871 --> 00:22:24,402
Mr O'Brien, hier Dr Bennett.
366
00:22:24,403 --> 00:22:27,074
Vertel me alsjeblieft dat jullie de bloedzakken
kunnen decoderen.
367
00:22:27,075 --> 00:22:29,217
We zijn er bijna, maar nog niet helemaal.
368
00:22:32,555 --> 00:22:36,878
Als je niet opschiet, is er geen bloed meer
om te sorteren. Ministerie laadt onze voorraad...
369
00:22:36,893 --> 00:22:41,024
in een vrachtwagen en brengt het naar
een testfaciliteit. Het vertrekt over een uur.
370
00:22:41,055 --> 00:22:46,250
Zodra bloed in een overheidslabo komt, verbiedt
de wet dat het de faciliteit binnen 96 uur verlaat.
371
00:22:46,464 --> 00:22:48,883
Dat klopt. En Olivia wordt steeds zwakker.
372
00:22:49,059 --> 00:22:51,480
Als we dat bloed niet hebben
voordat het dat lab bereikt...
373
00:22:51,481 --> 00:22:53,280
dan kan ik niets meer voor haar doen.
374
00:23:03,798 --> 00:23:09,681
We doorzochten verjaardagen, jubilea,
afstuderen, afspraakjes. Niets zal het virus keren.
375
00:23:09,980 --> 00:23:14,185
Hij is te slim om iets gemakkelijks te gebruiken.
Het moet iets zijn waar we nooit aan zouden denken.
376
00:23:14,210 --> 00:23:17,394
De enige manier om het uit hem te krijgen
is om zijn hersens te hacken.
377
00:23:17,403 --> 00:23:20,537
We moeten Wilcox persoonlijk ontmoeten,
het algoritme uit hem trekken...
378
00:23:20,562 --> 00:23:22,511
zonder dat hij weet wat we eigenlijk doen.
379
00:23:22,523 --> 00:23:25,948
Toby heeft gelijk, maar we hebben minder
dan tweeënhalf uur om dat te doen.
380
00:23:25,961 --> 00:23:30,210
De vraag is, hoe komen we bij hem in de buurt?
- Hij riep net een persconferentie bijeen.
381
00:23:30,227 --> 00:23:33,669
Omdat de profiteur over zijn vaccin wilt praten,
hij wilt publiciteit.
382
00:23:33,678 --> 00:23:34,715
Geweldig.
383
00:23:35,266 --> 00:23:36,386
Laten we hem helpen.
384
00:23:47,945 --> 00:23:50,991
Kies een plek die jouw kans maximaliseert
dat je wordt uitgekozen.
385
00:23:50,999 --> 00:23:54,819
Paige, hij wil een man van het volk lijken
dus hij zal vaker mensen...
386
00:23:54,834 --> 00:23:58,021
achteraan kiezen, waar de minder
gevestigde journalisten zijn. Ga daar staan.
387
00:23:58,038 --> 00:23:59,143
Begrepen.
388
00:23:59,147 --> 00:24:03,075
Zon komt over zijn linkerschouder,
werpt een schaduw op de rechterkant.
389
00:24:03,077 --> 00:24:07,357
Ogen worden van nature door licht aangetrokken.
Hij zal naar links kijken. Ik ga daarheen.
390
00:24:07,882 --> 00:24:09,973
Ze zijn net op tijd in positie.
391
00:24:10,271 --> 00:24:15,697
Overdreven stevige loop, starre houding.
Hij is gespannen, geconcentreerd op zijn bericht.
392
00:24:15,715 --> 00:24:19,266
Als je iets uit iemand wilt krijgen moet je
die eerst comfortabel laten voelen.
393
00:24:19,283 --> 00:24:23,094
Zeg niets bot of onaardigs. Met andere woorden,
Happy, wees niet jezelf.
394
00:24:23,114 --> 00:24:25,442
Ik zou beledigd zijn als dat niet zo waar was.
395
00:24:25,766 --> 00:24:28,642
Oké, ik weet dat niemand op een stoel zit,
maar val er niet van af...
396
00:24:28,643 --> 00:24:31,237
want ik ga deze kerel compleet kapot profileren.
397
00:24:31,439 --> 00:24:34,039
Zoals bekend is er een vreselijke
gezondheidscrisis ontstaan.
398
00:24:34,141 --> 00:24:37,977
Nibori, een ziekte die bijna uitgeroeid was,
is op tragische wijze opnieuw opgedoken.
399
00:24:38,079 --> 00:24:43,189
Gelukkig heeft mijn bedrijf Wilcox Pharma Group
een vaccin om verdere verspreiding te voorkomen.
400
00:24:43,451 --> 00:24:47,120
Het is niet alleen direct beschikbaar,
maar om mijn medeburgers te helpen...
401
00:24:47,121 --> 00:24:49,288
doneer ik gratis duizend vaccins.
402
00:24:49,290 --> 00:24:51,590
Tijd om te paaien.
Geef hem de kans om slim te klinken.
403
00:24:53,861 --> 00:24:56,462
Ja?
- Hoe verspreidt het virus zich?
404
00:24:56,464 --> 00:24:58,097
Via besmet bloed.
405
00:24:58,099 --> 00:25:01,875
En nu de L.A. County bloedbank besmet
is bevonden, is niemand veilig.
406
00:25:01,936 --> 00:25:05,304
Het is voor iedereen raadzaam
om zich te vaccineren.
407
00:25:05,506 --> 00:25:06,772
Goed werk, Happy.
408
00:25:06,773 --> 00:25:11,077
Zijn houding is meer ontspannen, hij voelt zich
comfortabeler, zijn verdediging gaat omlaag.
409
00:25:11,079 --> 00:25:14,813
Dit is een man die bereid is om levens
op te offeren om rijk te worden, dus...
410
00:25:14,815 --> 00:25:17,349
laat hem praten over zijn
favoriete onderwerp: geld.
411
00:25:18,051 --> 00:25:19,151
Achterin.
412
00:25:19,186 --> 00:25:23,255
Ja, zal dit vaccin betaalbaar zijn?
- Betaalbaarheid is mijn hoogste prioriteit.
413
00:25:23,457 --> 00:25:26,660
Drie decennia lang heb ik gezien wat
opgedreven prijzen kunnen uithalen...
414
00:25:26,661 --> 00:25:29,461
dus bieden we ons vaccin
onder de marktwaarde aan.
415
00:25:29,663 --> 00:25:31,897
Drie decennia? Hij is 46.
416
00:25:32,199 --> 00:25:34,279
Wist hij als tiener al van prijsopdrijving?
417
00:25:34,768 --> 00:25:36,602
Sly, hoe was hij als 15-jarige.
418
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
Dat zou 1987 zijn.
419
00:25:39,406 --> 00:25:42,375
O, mijn God.
- Ik weet het.
420
00:25:42,377 --> 00:25:43,920
Lang strafblad voor een minderjarige.
421
00:25:43,921 --> 00:25:47,112
Nee, ik bedoel zijn studentenraad foto's.
Is dat een harembroek?
422
00:25:48,114 --> 00:25:49,682
Zijn strafblad is ook niet mals.
423
00:25:49,784 --> 00:25:53,519
Hij had veel problemen als 15-jarige.
Schorsing van school, winkeldiefstal.
424
00:25:53,521 --> 00:25:58,324
Vergeleken met mijzelf op die leeftijd was hij
een heilige. Kinderen met zulk gedrag zijn bang.
425
00:25:58,326 --> 00:26:03,228
En als ze opgroeien, hunkeren ze niet alleen
naar de comfort die ze misten als kinderen...
426
00:26:03,330 --> 00:26:05,631
ze willen zelf voelen dat ze comfort kunnen geven.
427
00:26:05,632 --> 00:26:10,069
De inwoners van Los Angeles en de natie zijn bang.
Wat kun je zeggen om ze gerust te stellen?
428
00:26:10,071 --> 00:26:12,404
Tegen hen zeg ik dat de vaccins werken.
429
00:26:12,706 --> 00:26:17,243
Ik zal hun families beschermen,
hun moeders, hun vaders, iedereen.
430
00:26:17,244 --> 00:26:19,344
Hun moeders en vaders? Nee...
431
00:26:19,347 --> 00:26:23,390
Als mensen iemand willen beschermen, bedoelen
ze meestal hun kinderen, niet hun ouders.
432
00:26:23,391 --> 00:26:26,481
Het gaat niet om wat er met hem is gebeurd,
maar met zijn vader en moeder.
433
00:26:26,483 --> 00:26:29,555
Wacht even, ik had eerder iets
over zijn ouders gevonden.
434
00:26:29,557 --> 00:26:34,026
Ziehier. Toen hij 15 jaar oud was, werd de fabriek
waar zijn vader werkte verkocht aan een consortium.
435
00:26:34,028 --> 00:26:37,430
Al het werk ging naar het buitenland,
ze verloren hun bron van inkomsten...
436
00:26:37,432 --> 00:26:40,265
en de bank verkocht hun huis.
- Vind alle details hierover.
437
00:26:43,804 --> 00:26:45,671
Dr Bennett?
- Walter...
438
00:26:45,673 --> 00:26:48,640
Dit donorhart wordt sneller
dan verwacht onbruikbaar.
439
00:26:48,642 --> 00:26:51,275
Wil Olivia nog kans maken moeten we nu
met de operatie beginnen.
440
00:26:51,276 --> 00:26:54,859
Dat betekent dat ik veilig bloed voor haar
moet hebben om 15:00 uur. Lukt je dat?
441
00:26:55,149 --> 00:26:56,949
Allen bedankt voor jullie komst.
442
00:26:56,951 --> 00:27:00,421
Hij vertrekt, we weten het algoritme nog niet.
- Walter, ik wil een antwoord van je.
443
00:27:01,555 --> 00:27:03,455
Toby, gaat dit lukken?
- Nog niet. Sly?
444
00:27:03,456 --> 00:27:06,125
Ik ben aan het zoeken.
- Mr O'Brien?
445
00:27:06,127 --> 00:27:08,928
Kijk wat ik heb gevonden. Helpt dit?
- Zeker wel.
446
00:27:09,665 --> 00:27:12,690
Start de operatie.
- En dan noemen ze mij de gokker.
447
00:27:13,067 --> 00:27:14,267
Laten we gaan.
448
00:27:19,039 --> 00:27:20,206
Wat heb je gevonden?
449
00:27:20,267 --> 00:27:23,399
Toen Wilcox' familie hun huis kwijtraakte
en zijn familie uit elkaar viel...
450
00:27:23,400 --> 00:27:25,744
en zijn leven voor altijd
overhoop kwam te liggen...
451
00:27:25,746 --> 00:27:31,032
draaide het allemaal om een zeer
specifiek getal: 117.586 dollar...
452
00:27:31,033 --> 00:27:33,786
het exacte bedrag waarvoor zijn
ouderlijk huis werd verkocht.
453
00:27:33,788 --> 00:27:36,421
Zes cijfers, zoals de streepjescode.
Dat zal het algoritme zijn.
454
00:27:36,423 --> 00:27:39,825
Het is een getal wat hij nooit zal vergeten.
In zijn geheugen gegrift als puber.
455
00:27:39,826 --> 00:27:42,740
Dat is een getal wat hem tot die
verschrikkelijke daden brengt.
456
00:27:48,903 --> 00:27:52,514
Het werkt. De nep streepjescodes krijgen
de juiste cijfers weer terug...
457
00:27:52,516 --> 00:27:55,285
en nu weten we welke bloedzakken
veilig zijn om te gebruiken.
458
00:27:55,286 --> 00:27:58,995
Ik bel de bloedbank om het te bevestigen.
- Alles krijgt de originele streepjescode terug?
459
00:27:58,996 --> 00:28:02,364
Ja, ik zoek nu het nummer van de zak met bloed
voor Olivia die Dr Bennett me gaf.
460
00:28:02,366 --> 00:28:05,068
Ik heb Walter O'Brien aan
de telefoon voor u, meneer.
461
00:28:05,920 --> 00:28:11,156
Was 587332 een nummer dat aan schoon bloed
of te onderzoeken bloed was toegewezen?
462
00:28:11,358 --> 00:28:14,160
Het was schoon, voor een zeer zeldzaam
Lutheran-systeem AB negatief.
463
00:28:14,862 --> 00:28:16,028
Oké, dank u.
464
00:28:16,030 --> 00:28:19,498
Dus, we weten dat er bloed is
wat Olivia kan redden.
465
00:28:19,500 --> 00:28:22,950
Maar het is onderweg naar een laboratorium
en eenmaal daar zit het dagenlang vast.
466
00:28:22,965 --> 00:28:27,451
Wij zijn Homeland. Kunnen we niet gewoon bellen
voor een blokkade om de truck tegen te houden?
467
00:28:27,475 --> 00:28:30,812
Nee, de federale overheid zal
dat bloed zelf willen testen.
468
00:28:30,813 --> 00:28:34,079
Na alle media-aandacht zullen ze ons niet
zomaar geloven en zichzelf riskeren.
469
00:28:34,081 --> 00:28:37,149
Niet voor het leven van een meisje.
- Dan weten we wat we moeten doen.
470
00:28:37,951 --> 00:28:39,351
We gaan die truck kapen.
471
00:28:48,628 --> 00:28:52,462
Oké. Dank u. Het ziekenhuis zei dat het bloed
transport acht minuten geleden is vertrokken.
472
00:28:52,464 --> 00:28:55,833
We moeten achter het voertuig komen
en zorgen dat de bestuurder ons niet ziet.
473
00:28:55,835 --> 00:28:59,570
We weten dat ze naar Bakersfield gaan.
Bio-gevaarlijk materiaal mag niet de snelweg op.
474
00:28:59,572 --> 00:29:02,606
Grote trucks gaan niet harder dan 110 km/u.
Bij 58 West zijn we bij.
475
00:29:02,608 --> 00:29:06,277
Ik heb een constructietekening van de truck.
Het dak heeft een ventilatierooster.
476
00:29:06,279 --> 00:29:10,147
We hebben een wagen van minstens
4,3 meter hoog nodig. Deze SUV voldoet niet.
477
00:29:10,149 --> 00:29:13,817
We hebben geen tijd om terug te keren naar
de Homelandgarage voor een grotere auto.
478
00:29:13,819 --> 00:29:19,857
Ik weet dat er verderop een voertuig is
die wel voldoet. De snelheid kan een probleem zijn.
479
00:29:22,260 --> 00:29:25,662
Weet je nog, rekenen op de lagere school?
Kan auto A auto B inhalen?
480
00:29:25,663 --> 00:29:28,099
Ik was daar echt goed in en we
moeten veel sneller gaan.
481
00:29:28,100 --> 00:29:32,102
Ik probeer het, maar deze oude barrel
werkt niet echt mee.
482
00:29:32,104 --> 00:29:34,738
Hé, niet veel sneller gaan
anders valt Happy eruit.
483
00:29:35,140 --> 00:29:37,390
Daar is die. Plank gas.
484
00:29:52,558 --> 00:29:54,808
We zijn er dichtbij.
Walter, ben je er klaar voor?
485
00:29:55,227 --> 00:29:56,426
Ja, ik ben er klaar voor.
486
00:30:03,602 --> 00:30:05,169
Heb je hem?
- Ja.
487
00:30:13,846 --> 00:30:15,336
Oké, kom op.
488
00:30:42,007 --> 00:30:44,241
Kom op.
489
00:30:47,379 --> 00:30:48,965
Oké, houd hem stabiel.
490
00:30:52,717 --> 00:30:54,184
Vanaf nu houden we hem stabiel.
491
00:30:55,554 --> 00:30:57,154
Laten we eens kijken hoe dat gaat.
492
00:31:13,972 --> 00:31:15,072
Oké.
493
00:31:16,842 --> 00:31:19,882
Walter, pak het bloed en ga daar weg
voordat ze je horen.
494
00:31:37,928 --> 00:31:39,294
Sly, wat hulp graag?
495
00:31:39,498 --> 00:31:41,832
Oké, bijna klaar...
496
00:31:42,214 --> 00:31:43,314
Klaar.
497
00:31:45,938 --> 00:31:47,505
Mooi.
498
00:31:48,107 --> 00:31:50,474
Olivia heeft nog 43 minuten.
499
00:31:50,476 --> 00:31:53,811
Het is 39 minuten naar het ziekenhuis.
Dat wordt net aan.
500
00:31:53,813 --> 00:31:55,679
AB negatief.
501
00:31:56,834 --> 00:31:58,303
Ik heb Olivia's bloed gevonden.
502
00:31:58,373 --> 00:31:59,928
Ze heeft er in principe twee nodig...
503
00:31:59,929 --> 00:32:02,764
pak een derde voor het geval
dat er tijdens de operatie iets misgaat.
504
00:32:02,765 --> 00:32:03,975
Ja, ik heb ze. Ik kom terug.
505
00:32:07,692 --> 00:32:11,462
Schiet op, de bestuurder bevalt het niet
dat ik vlak achter hem rijd, hij versnelt.
506
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Dr Bennett, er komt bloed in het operatiegebied.
507
00:32:16,414 --> 00:32:18,769
Begin met afzuigen. We gaan door.
508
00:32:25,144 --> 00:32:27,010
Dit ding kan niet versnellen.
509
00:32:42,227 --> 00:32:43,327
Niet goed.
510
00:32:53,215 --> 00:32:54,872
Je zal moeten springen, Walter.
511
00:32:55,383 --> 00:32:58,850
Nee, niet zolang ik de zakken vasthoud.
Ik red het nooit en het bloed ook niet.
512
00:32:58,851 --> 00:33:01,986
De truck versnelt, het gat wordt groter.
- Ik ga ze gooien.
513
00:33:02,788 --> 00:33:04,054
Verkeerde oplossing.
514
00:33:04,056 --> 00:33:06,590
We hebben gezien hoe slecht
je gooide tijdens het spel.
515
00:33:06,592 --> 00:33:10,428
Hé, het spel klopte niet. Ik kan
snelheid, gewicht, traject berekenen...
516
00:33:10,429 --> 00:33:14,498
We weten dat je berekeningen kloppen, maar
het probleem is dat je slecht bent in sport.
517
00:33:14,500 --> 00:33:17,935
Neem een beslissing want als iemand anders
je daar ziet, wordt de politie gebeld.
518
00:33:17,937 --> 00:33:24,174
Snelheid is 100 km/u, zuidoostelijke windkracht 2,
500 milliliter bloed weegt 1 pond...
519
00:33:24,176 --> 00:33:29,626
compenserende hoek is 23 graden.
Oké. Hier gaan we dan.
520
00:33:32,618 --> 00:33:35,085
Het is je gelukt.
- Het is me gelukt.
521
00:33:36,087 --> 00:33:38,455
We hebben twee zakken nodig.
- Juist.
522
00:33:42,761 --> 00:33:44,128
Dat was niet mijn bedoeling.
523
00:33:44,130 --> 00:33:46,530
Laatste zak, Walter. Doe het voor Olivia.
524
00:33:47,032 --> 00:33:48,416
Geen druk hoor.
525
00:33:56,508 --> 00:34:00,510
Ik heb het. Gatver, het is bloed.
Maar ik heb het wel.
526
00:34:01,012 --> 00:34:03,321
Walter, springen. Nu.
527
00:34:18,330 --> 00:34:19,529
Hebbes, makker.
528
00:34:29,475 --> 00:34:31,275
Bloeddruk daalt, dokter.
529
00:34:31,277 --> 00:34:33,777
Ze bloedt dood.
Probeer het bloeden te stelpen.
530
00:34:36,015 --> 00:34:39,095
Ze heeft bloed nodig.
- Stelp het bloeden.
531
00:34:45,724 --> 00:34:48,853
Pas op.
- Hé, je mag daar niet in.
532
00:34:51,730 --> 00:34:52,996
Afzuigen.
533
00:34:52,998 --> 00:34:55,065
Hier, twee zakken.
- Dank je.
534
00:35:12,318 --> 00:35:13,418
Ms Pearson?
535
00:35:14,652 --> 00:35:16,420
De operatie is goed verlopen.
536
00:35:16,722 --> 00:35:20,390
Maar we weten nog niet
of Olivia's lichaam het hart zal accepteren.
537
00:35:21,192 --> 00:35:23,660
De komende 12 uur zullen cruciaal zijn.
538
00:35:28,200 --> 00:35:30,100
Nou, we blijven hier.
539
00:35:30,702 --> 00:35:35,726
Heb je niemand voor wie je thuis moet zijn?
- Jawel, daarom weet ik hoe jij je voelt.
540
00:35:35,728 --> 00:35:37,495
Ik laat de oppas hem hiernaartoe brengen.
541
00:35:37,943 --> 00:35:39,243
We laten je niet alleen.
542
00:36:11,142 --> 00:36:14,578
Je zal je kleine meid snel weer in je
armen houden. Ik weet het zeker.
543
00:36:30,495 --> 00:36:31,595
Dr Bennett.
544
00:36:35,701 --> 00:36:37,567
Met Olivia komt het wel goed.
545
00:36:42,308 --> 00:36:45,642
Ze is moe, maar wakker.
Kom maar mee naar je dochter.
546
00:36:46,844 --> 00:36:48,679
Ik weet dat ze jou graag zal willen zien.
547
00:36:59,758 --> 00:37:01,326
Mijn schatje.
548
00:37:06,331 --> 00:37:11,068
Je bent zo dapper.
En ik ben zo trots op je.
549
00:37:11,436 --> 00:37:13,270
Ik hou ook van jou.
550
00:37:30,622 --> 00:37:34,524
Je hebt me gered.
- Dr Bennett heeft je gered.
551
00:37:35,561 --> 00:37:39,063
Ze wilde mijn toestemming om
te starten zonder het bloed.
552
00:37:41,533 --> 00:37:45,403
Ik wist dat jij je belofte zou houden.
- Natuurlijk deed ik dat.
553
00:37:46,705 --> 00:37:48,105
Wij zijn hetzelfde.
554
00:37:48,807 --> 00:37:52,177
We weten allebei hoe het voelt om
anders te zijn door onze genen.
555
00:37:53,879 --> 00:37:56,313
Maar het is goed om anders te zijn.
556
00:38:09,328 --> 00:38:13,853
Als je genezen bent, moet je blijven studeren.
- Zal ik doen.
557
00:38:15,401 --> 00:38:16,501
Maar...
558
00:38:17,202 --> 00:38:20,726
voor een tijdje, ga ik proberen om
gewoon wat plezier te hebben...
559
00:38:21,707 --> 00:38:23,673
wennen aan mijn nieuwe hart.
560
00:38:34,286 --> 00:38:37,705
Opluchting in Southland,
de bloedbank crisis in L.A. is opgelost...
561
00:38:37,706 --> 00:38:39,823
en Todd Wilcox is gearresteerd.
562
00:38:39,825 --> 00:38:44,127
Volksgezondheid zegt dat extra beveiliging wordt
ingesteld om te voorkomen dat dit weer gebeurt.
563
00:38:44,129 --> 00:38:47,331
Goed werk, team. Er was genoeg dat
vandaag verkeerd had kunnen gaan.
564
00:38:47,533 --> 00:38:51,968
Nu we het over "verkeerd gaan" hebben,
ik heb de laatste spelshow afwijzing binnen.
565
00:38:52,070 --> 00:38:53,603
Ik dreig ze allemaal aan te klagen.
566
00:38:53,605 --> 00:38:56,288
Hou het maar bij dreigen, ja.
Geen advocaat is gek genoeg.
567
00:38:56,436 --> 00:38:57,541
Die wel.
568
00:38:57,643 --> 00:38:59,843
Is jou ooit iets vreselijks overkomen?
569
00:39:00,646 --> 00:39:01,846
Auto-ongeluk?
570
00:39:03,048 --> 00:39:05,303
Enig idee wat ik moet doen?
Hoe zit het met jou?
571
00:39:05,551 --> 00:39:07,136
Verkeerde medische behandeling?
572
00:39:09,087 --> 00:39:10,387
Uitgegleden en gevallen?
573
00:39:10,789 --> 00:39:13,709
Bel dan: Heywood Jahelpme Morris.
574
00:39:13,892 --> 00:39:15,492
Dat is echt mijn naam.
575
00:39:17,095 --> 00:39:20,096
Ik ken die vent.
- Echt waar?
576
00:39:20,098 --> 00:39:23,998
Ja. Hij is apart. Geef hem een kans.
577
00:39:25,370 --> 00:39:28,639
Ik heb mijn advocaat gevonden.
- Ik ga mijn bed vinden.
578
00:39:28,641 --> 00:39:30,006
Ralph, we gaan schapen tellen.
579
00:39:30,708 --> 00:39:34,611
Wacht eens even, waar gaat iedereen naartoe?
We moeten de ScorpiOlympics afmaken.
580
00:39:34,612 --> 00:39:37,415
Nu? We zijn uitgeput.
- Echte atleten bijten door de pijn heen.
581
00:39:37,417 --> 00:39:40,217
We zijn geen echte atleten.
- Bang dat ik al het goud win?
582
00:39:40,519 --> 00:39:42,252
Oké, genoeg, kom maar op.
583
00:39:42,854 --> 00:39:45,923
Happy, jij en ik pakken het surfboard.
Sly, zet jij de kegels neer.
584
00:39:47,325 --> 00:39:50,114
Ralph, kom op, wij houden de score bij.
585
00:39:50,596 --> 00:39:52,841
Waar ga jij heen?
- Onderzoek doen.
586
00:39:55,467 --> 00:39:57,867
Welkom bij de tweede ronde van
de ScorpiOlympics.
587
00:39:58,237 --> 00:39:59,787
Jullie gaan allemaal verliezen.
588
00:40:01,773 --> 00:40:03,440
Ik zal het scorebord bijhouden.
589
00:40:08,847 --> 00:40:10,180
Bij nader inzien...
590
00:40:10,682 --> 00:40:12,016
Ik ga voor het goud.
591
00:40:12,818 --> 00:40:17,254
En de fans kunnen het niet geloven.
O'Brien komt in het veld.
592
00:40:18,390 --> 00:40:20,506
Wie wil wedden dat ik 197 kan kloppen?
593
00:40:20,831 --> 00:40:22,894
Dat bedoel ik niet letterlijk.
- Geef me de helm.
594
00:40:28,033 --> 00:40:31,134
Neem je even afscheid
van het efficiënt zijn?
595
00:40:31,538 --> 00:40:37,766
Nee. Dit is de definitie van efficiëntie.
Ik laat elke seconde tellen.
596
00:40:37,819 --> 00:40:40,319
Drie, twee, één.
597
00:40:42,935 --> 00:40:46,466
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
598
00:40:46,536 --> 00:40:49,536
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -