De 2016 ScorpiOlympics is een echte nagelbijter.
Het volgende onderdeel is de Breinbevriezingsslalom...
waarin deze scherpe wiskundigen...
één liter slush puppy opslokken en het Binomium van Newton proberen op te lossen.
Wat dat ook moge zijn.
En ze zijn begonnen.
Toby neemt een voorsprong, Happy volgt op korte afstand.
Sly heeft het echt zwaar vanwege een hele erge breinbevriezing. Dat moet pijnlijk zijn.
En in deze spannende wedstrijd steelt Dr Curtis het goud...
in een categorie waarin Sly Dodd fluitend had moeten winnen.
Deze drank is -14 graden Celsius.
Met de snelheid waarin de pijnreceptoren signalen sturen...
is het onmogelijk geen lichamelijke reactie te hebben.
Wat is dit?
Hij heeft zijn mond ingesmeerd met amandelpasta...
om het samentrekken van de haarvaten te verminderen.
Prestatiebevorderende notenpasta is niet toegestaan.
Geen idee waar jullie het over hebben. - Gediskwalificeerd vanwege valsspelerij.
Ik gaf gokken al op. Wat als ik valsspelen opgeef, wat blijft er over?
Valsspelers zullen nooit succes hebben. - Waarom ben je vandaag zo chagrijnig?
Heb je nog meer afwijzingen gekregen?
Drie van mij laatste vier mogelijkheden. Geen spelshow in de VS of Mexico wil me hebben...
sinds ik zo geweldig was bij 'The Price Is Right', de enige integere show trouwens.
Kunnen jullie wat stiller zijn? Jullie spelletjes storen mij bij mijn onderzoek.
En het goud van de Vrije Slag Pretdrukker gaat naar Walter O'Brien.
Doe je mee met onze Olympiade? - Nee, ik ben tegen de Olympische Spelen.
Ze zijn in 776 v Chr. begonnen. Met een gemiddelde duur van drie weken...
en 5.000 atleten per Spelen, is dat één... - 134 miljoen manuren.
Precies. Denk eens aan de vooruitgang die we hadden kunnen boeken...
als de Oude Grieken hadden gewerkt in plaats van kijken wie het verst zware dingen kon gooien.
Zij konden tenminste werpen. Misschien ben je tegen spelen omdat je geen goede werparm hebt.
Dat is niet waar. - Denk je dat je kan winnen, 197? Bewijs het.
Een nieuwe wending in de ScorpiOlympics.
Walter O'Brien berekent gewicht, afstand...
de aerodynamica, en...
gooit.
De bonen verschoven in de zak, daardoor raakte die uit z'n baan.
Niet alleen de zak doet voor spek en bonen mee.
O'Brien, kijk uit.
Ik moet een nieuwe lens kopen voor mijn microscoop.
Die kerel heeft geen respect voor het spel.
Bel Betweter.
Bellen naar Betweter.
EGO-TRIPPER
Laat me raden, je wilt een herkansing.
Je moet de bunsenbrander in mijn lab uitzetten.
Komt goed. Je hebt jezelf nu al weken in je lab verstopt.
Wil je weten waarom?
Omdat het 'daten' op niets is uitgelopen en trek jij je terug in je comfortzone, je werk.
Wil je 'm gewoon voor me uit doen, alsjeblieft. Dank je.
De dokter loopt nog steeds achter. U bent zo aan de beurt.
Weet u, ik ben in orde.
Dat is goed mogelijk, maar u heeft een ongeluk gehad.
We gaan een volledig CT-scan doen. Dus nog even geduld.
Hoe gaat het?
Hoofdwond? - Het lijkt erop.
Ziet u dubbel? Oorsuizingen?
Duizeligheid? Misselijkheid?
Nekpijn? TMD? - Nee, dokter...
ik voel me goed. Ik wil graag weg.
Ik ben eigenlijk geen dokter.
Veel mensen denken dat ik een dokter ben omdat ik deze jas draag.
Maar ik draag gewoon graag wit.
En de rechtbank van California heeft bepaald dat ik het hier mag dragen.
U bent advocaat. - Inderdaad.
Mijn visitekaartje.
Aangezien u mij als advocaat heeft herkend en me heeft verteld dat u zich goed voelt...
mag ik dit aan u geven zonder schending van de regelgeving van de advocatenorde..
Heywood Jehelptme Morris?
Jehelptme... dat is een unieke doopnaam.
Eigenlijk spreek je 'jehelptme' uit als: "Hé zou je me willen helpen"?
Ik heb het wettelijk veranderd voor zakelijke doeleinden.
De achterkant ziet er uit als een $20-biljet. - Tof, hé.
Dat is, in geval mensen die weggooien...
andere mensen lopen voorbij en zeggen: "Cool, $20." Ze pakken het op...
en zeggen dan: "O, het is een advocaat." En dan... Veel mensen gooien het weg.
Heywood, je weet dat we niet willen dat je rondhangt op de Eerste Hulp.
Benice, we zijn aan het praten.
Ik tel tot drie, daarna bel ik de Raad van Toezicht. Eén...
Overdreven, Bernice.
Twee. - Ik ben blij dat je je beter voelt...
maar mocht je je slechter gaan voelen, 'Hé zou je me willen helpen'...
door me te bellen en je advocaat te worden?
Ja, zeker weten.
Fantastisch. Tof.
Hallo, ik ben Jennifer Pearson.
Ik ben gebeld. We zijn hier voor de harttransplantatie van mijn dochter Olivia.
We verwachtten u al. Aangezien u nu boven aan de lijst staat...
moet u nog een aantal formulieren ondertekenen. Ga maar zitten, Olivia, we komen zo bij je.
Wil je daar gaan zitten?
Harttransplantatie? - Ja. Een buil?
Ik win.
Je hebt humor. Dat is positief. Het is bewezen dat humor...
het immuunrespons versterkt, en het herstel bevordert. Niet dat je je zorgen moet maken.
40 jaar geleden stond een harttransplantatie in de kinderschoenen...
maar met de moderne geneeskunde, komt het wel goed met je.
Ik weet het. En net op tijd ook.
Ik krijg een grijze kleur, mijn vingers zijn koud...
de pompfunctie van mijn hart is 12%.
Ik lees veel over mijn gezondheidstoestand.
Dat is een gevorderd boek voor iemand van jouw leeftijd.
Ik ben bij zoveel dokters geweest dat ik besloten heb er eentje te worden.
Ik denk dan kinderen, zoals ik, te kunnen helpen. - Het grotere welzijn.
Laat je vrienden je huiswerk brengen tijdens je herstel, zodat je niet te ver achterop raakt.
Mijn leraren sturen me mijn huiswerk. - Niet je vrienden?
Ik kom niet vaak buiten.
Ik mis veel schooluren. Het is moeilijk vrienden te maken.
Dat allemaal omdat één orgaan in je lichaam niet is gebouwd zoals die van alle anderen.
Ik weet hoe dat voelt.
Toe maar, lieverd. Kom, we halen wat water voor je.
Ben je in orde? - Ja, het is een lichte kneuzing.
De man die me aangereden heeft is ook in orde. Hij is naar huis gestuurd.
Nu we het... - Wacht. Is er naar je hoofd gekeken?
Ja. Door meer dan 20 specialisten gedurende mijn jeugd.
Je weet wat hij bedoelt. Je hebt diagnostische tests nodig.
Wat nodig is, is dat ik weer aan het werk ga.
Vandaag heeft me geleerd dat elke seconde telt.
Gebaseerd op mijn genen en de verwachte wetenschappelijke vooruitgang...
is mijn levensverwachting 90 jaar.
Een derde van mijn leven is voorbij. - Zullen we ruilen?
Dat meisje daar...
krijgt een harttransplantatie en ze denkt nog na hoe ze in de toekomst nuttig kan zijn.
Ik heb een buil.
Ik stopte vandaag met mijn onderzoek voor een spel. Dat zal niet meer gebeuren.
Ik ga mijn leven gebruiken voor wat het allerbelangrijkste is...
en dat is werken. - Zolang jij je prioriteiten maar op een rij hebt.
Aan de kant.
Maak Traumakamer 1 klaar met twee milligram oxazepam D50...
zorg dat de CT-scanner vrij is. Aan de kant, mevrouw.
Ze behandelen hem niet goed. Dat is niet een normale toeval.
Meneer, alstublieft. - Ik ben dokter. Heeft deze man ook koorts?
Kom, we gaan. - Als hij koorts heeft...
kan hij het Niborivirus hebben. Kijk naar de beginnende zweren bij zijn neusgaten.
Dat zijn postoperatieve complicaties, waarschijnlijk een infectie.
Meneer, ga aan de kant. - Dat zijn Niborivirus indicatoren.
U weerhoudt me van het behandelen van deze patiënt. Bewaking.
Ik speel niet vaak de medische opleidingskaart uit, maar ik zat op Harvard.
Serieus? - U geeft deze man een foute behandeling.
Doe de test.
Blijf hier. Heeft u gelijk dan wil ik u spreken. Zo niet dan laat ik u arresteren.
Kom op.
Overal waar we komen maak je vrienden.
En daar gaat dan 'het niet verspillen van de rest van mijn leven'.
Dokter. De patiënt is positief getest op het Niborivirus.
Hij is in quarantaine geplaatst. Hoe kan het dat u de diagnose juist had?
Ik heb alles onthouden wat ik in mijn opleiding heb geleerd, elk artikel...
en onderzoek dat ik ooit heb gelezen. Ik ben een genie.
En zo nederig.
Nee, hij bedoelt dat hij daadwerkelijk een genie is. Dat zijn ze allemaal, behalve ik...
en hij daar.
We werken voor Homeland. Slim zijn. Problemen oplossen. Dat is wat we doen.
O, ja? Dan heb ik hier een echt raadsel voor jullie.
Hoe kan een man die drie dagen geleden gezond binnenkwam, afgezien van een blindedarmonsteking...
een dodelijke ziekte oplopen die alleen in het Verre Oosten heerst?
Was hij niet onlangs in Azië? - Nooit uit de VS geweest.
Hebt u hem bloedtransfusies gegeven tijdens de operatie?
Twee eenheden. - Daar ligt het probleem.
Het wat? - Hij kwam hier zonder ziekte.
Jullie gaven hem bloed, nu heeft hij een ziekte.
Ik ben geen genie maar dat kan ik zelfs uitvogelen.
Nee. Al ons bloed wordt onderzocht.
Dan is de plek van jullie bloedopslag in het geding.
Als u ons toegang geeft tot uw computer, kunnen we misschien het probleem toespitsen.
Ik had een hack verwacht in het systeem dat de beveiligingsdeuren en camera's regelt...
maar er is niets.
Het terugspoelen van de beelden van vorige week toont alleen mensen die bloed halen en brengen.
Niemand die saboteert.
Dr Mohan heeft een verontrustende e-mail ontvangen.
Bij twee patiënten uit andere LA ziekenhuizen is Nibori vastgesteld.
Beiden hebben bloedtransfusies gekregen.
Alle ziekenhuizen krijgen hun bloed...
van het provinciale distributiecentrum, de Lipsger Bloedbank.
Het is dus niet alleen hier. Maar een systematische besmetting van de gehele inventaris.
U opende uw lippen om meer zuurstof op te nemen, een teken van schrik. Wat is er?
Als leidinggevende van de bloedopslag in dit ziekenhuis...
werk ik nauw samen met de bloedbank.
Ze hebben een voorraad bloed met de Nibori-ziekte in hetzelfde gebouw voor onderzoek.
Dus het vervuilde bloed voor het onderzoek is op één of ander manier vermengd met gezond bloed?
Dat is het hem nou juist, alle labels op onze bloedzakken hier, hadden de juiste barcodes.
Ze werden als veilig beschouwd. Moet een printfout zijn.
We weten dus niet welke bloedzakken het virus bevat.
Iedereen in deze provincie, die een transfusie krijgt kan besmet raken.
Wat nou als we al het bloed testen op Nibori en kijken welke veilig zijn om te gebruiken?
Zo'n test duurt 12 uur.
Een directe test werkt alleen op een besmet iemand...
want de virale belasting is hoger als hij geïncubeerd is.
Cabe, zorg dat Homeland de gehele LA bloedvoorraad bevriest...
totdat het is getest. Geen operaties, geen bloedtransfusies, niets.
Kunnen we schoon bloed krijgen door een bloedinzameling?
We kunnen door een bloedinzameling geen 25.000 eenheden vervangen.
Koopt men het van de Nationale bloedbank, duurt het een dag voordat het hier is.
Door de verwisseling van de labels zullen mensen sterven.
Niet zoveel als na een virusuitbraak van besmet bloed.
Jongens, valt het jullie ook op hoe geschrokken onze vriend Mohan eruit ziet?
Heeft u informatie die u met ons moet delen, dokter?
Het ziekenhuis kreeg een e-mail. - Laat me raden, het was geen printfout.
Iemand heeft gemeld dat dit opzet was, het was doelbewust.
Vuile bloedhonden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E19: Ticker
Al jaren zijn er dreigingen om het zorgstelsel van de VS te infiltreren. Dit is terrorisme.
Is er een Nibori vaccin, zodat patiënten toch kunnen worden geopereerd?
Ja, maar het duurt weken voor het werkt. Dat duurt te lang.
Ik hoor net dat de FBI aan de zaak werkt. Homeland wil dat wij dat ook doen.
Walter, kan jij de bron van de dreigmail traceren?
Ik doe wat ik kan vanaf het mobieltje van Dr Mohan...
maar de e-mail is door TOR verstuurd, dus bijna niet traceerbaar. Het kan dan weken duren.
Zolang hebben we niet.
Mensen die na een auto ongeluk zouden leven, sterven omdat er geen bloed is.
Vergeet auto ongelukken. Wat als we een aardbeving krijgen zoals vorige maand...
zonder gebruiksklaar bloed?
Wat bedoel je, jullie stoppen alle operaties? - O, nee. Olivia.
Ik wil niets liever dan de operatie van uw dochter uitvoeren...
maar we hebben het bloed niet dat nodig is voor de operatie.
Mijn dochter staat al zeven jaar op de wachtlijst.
Ze plaatste haar hoger omdat haar hart faalt. Ze heeft nog maar dagen. Dit is haar laatste kans.
We kunnen niet met de operatie doorgaan, zonder... - Pardon.
Ik hoor bij Homeland, ik ben bezig met de besmette bloedkwestie.
Ik ben O negatief, ik ben een universele donor. Je kunt nemen wat je nodig hebt.
Dat waardeer ik, maar Olivia heeft een zeer zeldzame bloedgroep, AB negatief...
dat O niet accepteert. - Dat is minder dan 0,0003% van de bevolking.
Dat is juist. Het bloed dat we hadden voor haar operatie was het enige bloed binnen 800 km.
Mam, ik begrijp het niet.
Het is in orde, lieverd, we bedenken wel wat. Maak je geen zorgen.
We weten allebei dat er 100% kans is dat ze zal sterven als ze het hart niet krijgt...
en 10% als je het bloed gebruikt, dus statistisch, kunt u beter de operatie doen ondanks het risico.
Staats-en federale regelgeving verbiedt bloedtransfusies die besmet kunnen zijn.
Ik verlies mijn licentie en beland in de cel, het ziekenhuis wordt gedeclasseerd.
Test het dan. - We hebben de tijd niet.
Een donorhart blijft na de dood 24 uur goed.
Deze werd 15 uur opgehouden in een sneeuwstorm in Bangor en kwam daarna pas hier.
Het is nog slechts vierenhalf uur levensvatbaar.
Als we weten wie het bloed door elkaar mengde kunnen we achterhalen welk bloed veilig is.
En dan kunt u de operatie bij Olivia uitvoeren.
Maar we moeten het doen voordat het hart slecht wordt.
Dat zou in minder dan 270 minuten zijn.
Niemand kan dat doen.
Ze heeft het mis.
Wij kunnen da, en zullen dat ook.
Olivia, ik beloof dat mijn team en ik jou zullen redden.
Dus we weten dat het bloed vermengd werd tussen het moment van doneren...
en de aankomst in de ziekenhuizen.
Correct, dus zijn er twee mogelijkheden. Het is het screening lab of het distributiecentrum.
Happy, Toby, Paige en ik splitsen ons op en onderzoeken dat.
Sly, jij probeert de terrorist e-mail te traceren en Cabe...
blijf bij hem in geval hij iets vindt.
Iedere bloeddonatie in het L.A. gebied komt hier en wordt gescreend op meer dan 100 ziektes...
wordt gescheiden in bloedplaatjes, rode en witte bloedcellen en andere componenten.
We hebben met ons systeem niet gemerkt dat er iets mis was.
Omdat er niets is. Ik bekeek jullie code. Met jullie computers is niets mis.
En jullie sloten en het alarm zijn op geen enkel wijze geforceerd.
Die twee medewerkers die ik eerder sprak...
zijn zij de enige met toegang tot het systeem? - Ja.
Dan was het geen werk van binnenuit. Ik zag hun eerlijkheidmarkers. Zij deden het niet.
Jij ook niet. - Dank je.
Denk ik. - We verspillen tijd...
en Olivia heeft dat bloed nodig. Ik hoop dat Cabe en Sly iets hebben.
Ik heb niets. De metadata in de e-mail van de terrorist...
mist een IP-adres om de locatie te bepalen.
Het vreemde is dat de e-mail werd verzonden met een lage snelheid, een 14.4k modem snelheid.
Waarom gebruikt iemand een inbelverbinding? Zelfs ik weet dat het oud is.
Omdat ouderwetse tech moeilijker te traceren is dan een moderne draadloze.
Maar ik hack de servers van het telecombedrijf vanwaar de data werd verzonden...
op slakken snelheid.
Ik denk dat die verbinding van hieruit is gebruikt.
Santa Clarita, een landelijk plek zou de terroristen helpen om niet te worden gezien.
Ik kan het gebied nalopen en kijken vanwaar de service werd gestolen.
Goed, pak je laptop. We doen het vanuit de auto. We gaan naar Santa Clarita.
Al ons bloed wordt gesorteerd via barcodes. Wanneer het bloed binnenkomt...
voor zowel gebruik of voor onderzoek, gaat het door het meest hypermoderne etiketteringsproces.
Tot nu toe. - Walter.
Dus ik neem aan dat deze hypermoderne faciliteit periodieke software-upgrades kent.
Natuurlijk, we hadden er vorige week één. Waarom?
Een systeem upgrade is een moment om met de code te knoeien omdat de firewalls dan zijn uitgezet.
Deze computer kwam uit toen ik was geboren.
Weet je wat ik denk? Ze ontstaken een tien uur brandende lont en vertrokken, de lont brandde op...
liet de knikker los, die viel eraf, raakte de vogel, die raakte de enter toets.
Perfect getimed om het te versturen, net als de eerste tekenen verschijnen van het virus.
Tien uur lont gaf ze tien uur voorsprong. Ze waren slim, parkeerde op een verlaten stuk land...
gebruikten deze, niet traceerbare telefoonlijn, namen plaats in een camper zonder registratie.
Wie dit deed is niet makkelijk te vinden. - Er is een 'laatste nieuws'- melding.
"De L.A. bloedvoorraad is besmet met het dodelijke Niborivirus".
"Federale agentschappen onderzoeken of het misschien terrorisme is".
Nu begint de paniek. En hier staan we dan in niemandsland met een dood spoor.
Misschien niet.
Hier, die sporen bij de schuur.
De schuur is het eerste wat we controleerden toen we hier kwamen.
Maar wat we willen, kunnen we niet zien. In ieder geval niet zonder hulp.
Ik zie dat het systeem was uitgezet voor de upgrade op 1 maart en toen weer...
kortstondig op 3 maart.
Je denkt dat iemand toen de barcodesoftware veranderde?
Ja, en toen kwamen ze terug om digitaal bewijs te verwijderen op de derde. Laten we eens kijken...
Wat ga je doen?
Degenen die dit deden wisten hun sporen uit in het systeem...
maar ze kunnen 'ghost traces' hebben achtergelaten op de router. Dat is een overblijfsel van de code.
Als we er een vinden, kunnen we vast het systeem repareren en het bloed opnieuw sorteren.
Wie wist er van de shutdown van het systeem? - Voor een upgrade berichten wij onze klanten...
dat ze niet online kunnen bestellen. Klinieken, labs, ziekenhuizen en universiteiten.
Meer dan 200. - We willen die lijst.
Ik vond een 'ghost trace'. Het lijkt erop dat ze een virus in de etiketteringssoftware plaatsten...
om de barcodes te veranderen zodat het bloed vermengd werd.
Dat is hoe besmet bloed, bedoeld voor onderzoek, naar ziekenhuizen ging, middels een computervirus?
Als we het kunnen oplossen dan kunnen we de barcodes corrigeren.
Hoe precies?
Elke donorbloedzak krijgt een zes-cijferige barcode toegewezen.
Bijvoorbeeld; één, twee, drie, vier, vijf, zes.
Zakken met bepaalde barcodes duiden onderzoekbloed of medisch bloed aan. Maar...
het computervirus veranderde de barcodes met een bepaald getal, dat is een magische algoritme.
Bijvoorbeeld, het eerste getal werd met twee verhoogd. De één wordt dus een drie.
De tweede gaat één omlaag, dus twee wordt één.
En zo verder... totdat de originele barcode...
een volledige foute barcode wordt als gevolg van een virus geïmplementeerd in de software.
En die foute barcode print men op een label en plakt men op een bloedzak. Dit is een nachtmerrie.
Het is een nachtmerrie die erger wordt. Omdat we het algoritme niet kennen...
waarmee de barcode is veranderd, we kunnen het niet ongedaan maken...
en uitvinden wat de echte barcodes zijn. - Is het algoritme te achterhalen?
Niet op tijd om Olivia te redden. Er zijn miljoenen combinaties.
Toby zegt dat niemand iets willekeurigs doet.
Als we het algoritme willen ontdekken, moeten we meer over onze terroristen weten.
Kijk eens naar al die tonnen. Wat zie je? - Afval.
Nee, ze zijn oud, de damp erin is in de loop van de jaren eruit gelekt...
overblijfselen achterlatend op de tinnen muurplaten.
En?
Er is een kogelgat, hier in deze muurplaat.
Een sterke lichtstraal is decennia lang erdoor gegaan en werkte als een geweldige camera.
Zo'n ding dat we op school maakten en een foto omgekeerd was te zien?
Ja, en bestrijdingsmiddelenresidu bestaat uit halogenide dampen...
wat feitelijk dit stuk tin heeft veranderd in een gigantische vel fotopapier.
Mooi. Maar van wat heeft onze schuur een foto genomen?
Normaal gesproken niets, want het is een open ruimte. Maar bandensporen tonen aan...
dat degenen die de computer neer hebben gezet, hun auto voor het gaatje parkeerden.
Alsof de auto "cheese" zei. We moeten alleen nog de film ontwikkelen.
Laten we dan de foto mee naar huis nemen.
We gaan dus echt een foto op een tinnen plaat krijgen door het in dit spul te dompelen?
Munt en koffie bevatten een beetje cafeïnezuur, die de zilverionen in de tin omzetten...
in zuiver zilver, wat een negatieve afbeelding zal produceren.
De ontwikkelaar is klaar. De citroensap/water verhouding is perfect.
Net genoeg om het cafeïnezuur te neutraliseren terwijl het de afbeelding behoud.
Dat is genoeg, haal het eruit.
Tjeetje mina, het werkt.
We hebben het kenteken. Nu kijken wie die e-mail heeft gestuurd.
Trok het kenteken na bij de RDW. Het staat op naam van Todd Wilcox uit Sherman Oaks.
Probeer alles over hem te vinden.
Wilcox, staat op de lijst van bloedbankklanten die de e-mail kregen over de upgrade.
Hier is waarom. Hij is CEO van Wilcox Pharma Group, ontwikkelaar van medische producten...
waaronder een vaccin tegen het Niborivirus. Dames en heren, we hebben een motief.
Hij werkte meer dan tien jaar aan een vaccin tegen Nibori dat zich in Azië verspreidde.
Maar zijn product was pas klaar toen het virus bijna was uitgeroeid.
Hij had nu een bedrijf in problemen en pakhuizen vol onbruikbare vaccins.
Hij was woedend omdat hij zoveel tijd had verspild en deed wat ondernemers dan doen...
hij creëerde de vraag, een vraag die wordt gecreeërd door paniek.
Zijn e-mail moest ervoor zorgen dat zijn misdaad openbaar werd.
Het werkt al. M Mensen staan in de rij om zijn vaccin te kopen.
Hij zal miljarden verdienen. - Het was geen terrorisme, het is kapitalisme.
Hij deed dit enkel om het geld? - Zijn levenswerk ineens opgelost.
Het heeft wel meer onderzoekers tot wanhoop gedreven.
Noteer dat, O'Brien.
We bellen de politie, ze arresteren hem, we laten hem het algoritme zeggen...
om de barcodes te veranderen en we redden Olivia en iedereen.
Nee, hij neemt een advocaat en zegt niets. We moeten zelf maar snel achter dat algoritme komen.
We zochten juist de boosdoener, om te weten te komen...
wat het algoritme was die hij gebruikte. Nu weten we wie hij is.
Ze heeft gelijk. We doorzoeken zijn geschiedenis, contacten, alles...
van rugnummers van zijn favoriete spelers tot telefoonnummers van oude vriendinnen.
We willen weten welke cijfers grote betekenis hebben voor Wilcox. Laten we het doen.
Mr O'Brien, hier Dr Bennett.
Vertel me alsjeblieft dat jullie de bloedzakken kunnen decoderen.
We zijn er bijna, maar nog niet helemaal.
Als je niet opschiet, is er geen bloed meer om te sorteren. Ministerie laadt onze voorraad...
in een vrachtwagen en brengt het naar een testfaciliteit. Het vertrekt over een uur.
Zodra bloed in een overheidslabo komt, verbiedt de wet dat het de faciliteit binnen 96 uur verlaat.
Dat klopt. En Olivia wordt steeds zwakker.
Als we dat bloed niet hebben voordat het dat lab bereikt...
dan kan ik niets meer voor haar doen.
We doorzochten verjaardagen, jubilea, afstuderen, afspraakjes. Niets zal het virus keren.
Hij is te slim om iets gemakkelijks te gebruiken. Het moet iets zijn waar we nooit aan zouden denken.
De enige manier om het uit hem te krijgen is om zijn hersens te hacken.
We moeten Wilcox persoonlijk ontmoeten, het algoritme uit hem trekken...
zonder dat hij weet wat we eigenlijk doen.
Toby heeft gelijk, maar we hebben minder dan tweeënhalf uur om dat te doen.
De vraag is, hoe komen we bij hem in de buurt? - Hij riep net een persconferentie bijeen.
Omdat de profiteur over zijn vaccin wilt praten, hij wilt publiciteit.
Geweldig.
Laten we hem helpen.
Kies een plek die jouw kans maximaliseert dat je wordt uitgekozen.
Paige, hij wil een man van het volk lijken dus hij zal vaker mensen...
achteraan kiezen, waar de minder gevestigde journalisten zijn. Ga daar staan.
Begrepen.
Zon komt over zijn linkerschouder, werpt een schaduw op de rechterkant.
Ogen worden van nature door licht aangetrokken. Hij zal naar links kijken. Ik ga daarheen.
Ze zijn net op tijd in positie.
Overdreven stevige loop, starre houding. Hij is gespannen, geconcentreerd op zijn bericht.
Als je iets uit iemand wilt krijgen moet je die eerst comfortabel laten voelen.
Zeg niets bot of onaardigs. Met andere woorden, Happy, wees niet jezelf.
Ik zou beledigd zijn als dat niet zo waar was.
Oké, ik weet dat niemand op een stoel zit, maar val er niet van af...
want ik ga deze kerel compleet kapot profileren.
Zoals bekend is er een vreselijke gezondheidscrisis ontstaan.
Nibori, een ziekte die bijna uitgeroeid was, is op tragische wijze opnieuw opgedoken.
Gelukkig heeft mijn bedrijf Wilcox Pharma Group een vaccin om verdere verspreiding te voorkomen.
Het is niet alleen direct beschikbaar, maar om mijn medeburgers te helpen...
doneer ik gratis duizend vaccins.
Tijd om te paaien. Geef hem de kans om slim te klinken.
Ja? - Hoe verspreidt het virus zich?
Via besmet bloed.
En nu de L.A. County bloedbank besmet is bevonden, is niemand veilig.
Het is voor iedereen raadzaam om zich te vaccineren.
Goed werk, Happy.
Zijn houding is meer ontspannen, hij voelt zich comfortabeler, zijn verdediging gaat omlaag.
Dit is een man die bereid is om levens op te offeren om rijk te worden, dus...
laat hem praten over zijn favoriete onderwerp: geld.
Achterin.
Ja, zal dit vaccin betaalbaar zijn? - Betaalbaarheid is mijn hoogste prioriteit.
Drie decennia lang heb ik gezien wat opgedreven prijzen kunnen uithalen...
dus bieden we ons vaccin onder de marktwaarde aan.
Drie decennia? Hij is 46.
Wist hij als tiener al van prijsopdrijving?
Sly, hoe was hij als 15-jarige.
Dat zou 1987 zijn.
O, mijn God. - Ik weet het.
Lang strafblad voor een minderjarige.
Nee, ik bedoel zijn studentenraad foto's. Is dat een harembroek?
Zijn strafblad is ook niet mals.
Hij had veel problemen als 15-jarige. Schorsing van school, winkeldiefstal.
Vergeleken met mijzelf op die leeftijd was hij een heilige. Kinderen met zulk gedrag zijn bang.
En als ze opgroeien, hunkeren ze niet alleen naar de comfort die ze misten als kinderen...
ze willen zelf voelen dat ze comfort kunnen geven.
De inwoners van Los Angeles en de natie zijn bang. Wat kun je zeggen om ze gerust te stellen?
Tegen hen zeg ik dat de vaccins werken.
Ik zal hun families beschermen, hun moeders, hun vaders, iedereen.
Hun moeders en vaders? Nee...
Als mensen iemand willen beschermen, bedoelen ze meestal hun kinderen, niet hun ouders.
Het gaat niet om wat er met hem is gebeurd, maar met zijn vader en moeder.
Wacht even, ik had eerder iets over zijn ouders gevonden.
Ziehier. Toen hij 15 jaar oud was, werd de fabriek waar zijn vader werkte verkocht aan een consortium.
Al het werk ging naar het buitenland, ze verloren hun bron van inkomsten...
en de bank verkocht hun huis. - Vind alle details hierover.
Dr Bennett? - Walter...
Dit donorhart wordt sneller dan verwacht onbruikbaar.
Wil Olivia nog kans maken moeten we nu met de operatie beginnen.
Dat betekent dat ik veilig bloed voor haar moet hebben om 15:00 uur. Lukt je dat?
Allen bedankt voor jullie komst.
Hij vertrekt, we weten het algoritme nog niet. - Walter, ik wil een antwoord van je.
Toby, gaat dit lukken? - Nog niet. Sly?
Ik ben aan het zoeken. - Mr O'Brien?
Kijk wat ik heb gevonden. Helpt dit? - Zeker wel.
Start de operatie. - En dan noemen ze mij de gokker.
Laten we gaan.
Wat heb je gevonden?
Toen Wilcox' familie hun huis kwijtraakte en zijn familie uit elkaar viel...
en zijn leven voor altijd overhoop kwam te liggen...
draaide het allemaal om een zeer specifiek getal: 117.586 dollar...
het exacte bedrag waarvoor zijn ouderlijk huis werd verkocht.
Zes cijfers, zoals de streepjescode. Dat zal het algoritme zijn.
Het is een getal wat hij nooit zal vergeten. In zijn geheugen gegrift als puber.
Dat is een getal wat hem tot die verschrikkelijke daden brengt.
Het werkt. De nep streepjescodes krijgen de juiste cijfers weer terug...
en nu weten we welke bloedzakken veilig zijn om te gebruiken.
Ik bel de bloedbank om het te bevestigen. - Alles krijgt de originele streepjescode terug?
Ja, ik zoek nu het nummer van de zak met bloed voor Olivia die Dr Bennett me gaf.
Ik heb Walter O'Brien aan de telefoon voor u, meneer.
Was 587332 een nummer dat aan schoon bloed of te onderzoeken bloed was toegewezen?
Het was schoon, voor een zeer zeldzaam Lutheran-systeem AB negatief.
Oké, dank u.
Dus, we weten dat er bloed is wat Olivia kan redden.
Maar het is onderweg naar een laboratorium en eenmaal daar zit het dagenlang vast.
Wij zijn Homeland. Kunnen we niet gewoon bellen voor een blokkade om de truck tegen te houden?
Nee, de federale overheid zal dat bloed zelf willen testen.
Na alle media-aandacht zullen ze ons niet zomaar geloven en zichzelf riskeren.
Niet voor het leven van een meisje. - Dan weten we wat we moeten doen.
We gaan die truck kapen.
Oké. Dank u. Het ziekenhuis zei dat het bloed transport acht minuten geleden is vertrokken.
We moeten achter het voertuig komen en zorgen dat de bestuurder ons niet ziet.
We weten dat ze naar Bakersfield gaan. Bio-gevaarlijk materiaal mag niet de snelweg op.
Grote trucks gaan niet harder dan 110 km/u. Bij 58 West zijn we bij.
Ik heb een constructietekening van de truck. Het dak heeft een ventilatierooster.
We hebben een wagen van minstens 4,3 meter hoog nodig. Deze SUV voldoet niet.
We hebben geen tijd om terug te keren naar de Homelandgarage voor een grotere auto.
Ik weet dat er verderop een voertuig is die wel voldoet. De snelheid kan een probleem zijn.
Weet je nog, rekenen op de lagere school? Kan auto A auto B inhalen?
Ik was daar echt goed in en we moeten veel sneller gaan.
Ik probeer het, maar deze oude barrel werkt niet echt mee.
Hé, niet veel sneller gaan anders valt Happy eruit.
Daar is die. Plank gas.
We zijn er dichtbij. Walter, ben je er klaar voor?
Ja, ik ben er klaar voor.
Heb je hem? - Ja.
Oké, kom op.
Kom op.
Oké, houd hem stabiel.
Vanaf nu houden we hem stabiel.
Laten we eens kijken hoe dat gaat.
Oké.
Walter, pak het bloed en ga daar weg voordat ze je horen.
Sly, wat hulp graag?
Oké, bijna klaar...
Klaar.
Mooi.
Olivia heeft nog 43 minuten.
Het is 39 minuten naar het ziekenhuis. Dat wordt net aan.
AB negatief.
Ik heb Olivia's bloed gevonden.
Ze heeft er in principe twee nodig...
pak een derde voor het geval dat er tijdens de operatie iets misgaat.
Ja, ik heb ze. Ik kom terug.
Schiet op, de bestuurder bevalt het niet dat ik vlak achter hem rijd, hij versnelt.
Dr Bennett, er komt bloed in het operatiegebied.
Begin met afzuigen. We gaan door.
Dit ding kan niet versnellen.
Niet goed.
Je zal moeten springen, Walter.
Nee, niet zolang ik de zakken vasthoud. Ik red het nooit en het bloed ook niet.
De truck versnelt, het gat wordt groter. - Ik ga ze gooien.
Verkeerde oplossing.
We hebben gezien hoe slecht je gooide tijdens het spel.
Hé, het spel klopte niet. Ik kan snelheid, gewicht, traject berekenen...
We weten dat je berekeningen kloppen, maar het probleem is dat je slecht bent in sport.
Neem een beslissing want als iemand anders je daar ziet, wordt de politie gebeld.
Snelheid is 100 km/u, zuidoostelijke windkracht 2, 500 milliliter bloed weegt 1 pond...
compenserende hoek is 23 graden. Oké. Hier gaan we dan.
Het is je gelukt. - Het is me gelukt.
We hebben twee zakken nodig. - Juist.
Dat was niet mijn bedoeling.
Laatste zak, Walter. Doe het voor Olivia.
Geen druk hoor.
Ik heb het. Gatver, het is bloed. Maar ik heb het wel.
Walter, springen. Nu.
Hebbes, makker.
Bloeddruk daalt, dokter.
Ze bloedt dood. Probeer het bloeden te stelpen.
Ze heeft bloed nodig. - Stelp het bloeden.
Pas op. - Hé, je mag daar niet in.
Afzuigen.
Hier, twee zakken. - Dank je.
Ms Pearson?
De operatie is goed verlopen.
Maar we weten nog niet of Olivia's lichaam het hart zal accepteren.
De komende 12 uur zullen cruciaal zijn.
Nou, we blijven hier.
Heb je niemand voor wie je thuis moet zijn? - Jawel, daarom weet ik hoe jij je voelt.
Ik laat de oppas hem hiernaartoe brengen.
We laten je niet alleen.
Je zal je kleine meid snel weer in je armen houden. Ik weet het zeker.
Dr Bennett.
Met Olivia komt het wel goed.
Ze is moe, maar wakker. Kom maar mee naar je dochter.
Ik weet dat ze jou graag zal willen zien.
Mijn schatje.
Je bent zo dapper. En ik ben zo trots op je.
Ik hou ook van jou.
Je hebt me gered. - Dr Bennett heeft je gered.
Ze wilde mijn toestemming om te starten zonder het bloed.
Ik wist dat jij je belofte zou houden. - Natuurlijk deed ik dat.
Wij zijn hetzelfde.
We weten allebei hoe het voelt om anders te zijn door onze genen.
Maar het is goed om anders te zijn.
Als je genezen bent, moet je blijven studeren. - Zal ik doen.
Maar...
voor een tijdje, ga ik proberen om gewoon wat plezier te hebben...
wennen aan mijn nieuwe hart.
Opluchting in Southland, de bloedbank crisis in L.A. is opgelost...
en Todd Wilcox is gearresteerd.
Volksgezondheid zegt dat extra beveiliging wordt ingesteld om te voorkomen dat dit weer gebeurt.
Goed werk, team. Er was genoeg dat vandaag verkeerd had kunnen gaan.
Nu we het over "verkeerd gaan" hebben, ik heb de laatste spelshow afwijzing binnen.
Ik dreig ze allemaal aan te klagen.
Hou het maar bij dreigen, ja. Geen advocaat is gek genoeg.
Die wel.
Is jou ooit iets vreselijks overkomen?
Auto-ongeluk?
Enig idee wat ik moet doen? Hoe zit het met jou?
Verkeerde medische behandeling?
Uitgegleden en gevallen?
Bel dan: Heywood Jahelpme Morris.
Dat is echt mijn naam.
Ik ken die vent. - Echt waar?
Ja. Hij is apart. Geef hem een kans.
Ik heb mijn advocaat gevonden. - Ik ga mijn bed vinden.
Ralph, we gaan schapen tellen.
Wacht eens even, waar gaat iedereen naartoe? We moeten de ScorpiOlympics afmaken.
Nu? We zijn uitgeput. - Echte atleten bijten door de pijn heen.
We zijn geen echte atleten. - Bang dat ik al het goud win?
Oké, genoeg, kom maar op.
Happy, jij en ik pakken het surfboard. Sly, zet jij de kegels neer.
Ralph, kom op, wij houden de score bij.
Waar ga jij heen? - Onderzoek doen.
Welkom bij de tweede ronde van de ScorpiOlympics.
Jullie gaan allemaal verliezen.
Ik zal het scorebord bijhouden.
Bij nader inzien...
Ik ga voor het goud.
En de fans kunnen het niet geloven. O'Brien komt in het veld.
Wie wil wedden dat ik 197 kan kloppen?
Dat bedoel ik niet letterlijk. - Geef me de helm.
Neem je even afscheid van het efficiënt zijn?
Nee. Dit is de definitie van efficiëntie. Ik laat elke seconde tellen.
Drie, twee, één.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -