Ga achterover zitten.
Kijk uit voor je ogen. Gaat hel worden.
We zijn er. Eindpunt voor je doel.
Over 12 uur, ben jij niet langer een probleem voor Amerika.
Kun je hier nog iets aan doen?
Alsjeblieft?
Die van de voeten blijven.
Maar als ik naar de wc moet? - Dan doe je de bajes dans.
Die ken je toch?
Wil je iets eten? Iets drinken? - Water, alsjeblieft.
Vertaling Het NCIS lA Team. www.addic7ed.com
"Wisselkoers"
God. De Muppet dans.
Kensi. - Ja.
Hoe...? Wacht even. Heb je zojuist? - Ja.
Wat doe je hier? - Wat ik hier doe?
Wat doe jij hier?
Kensi. - Ja.
Kensilina. Kenselicious, liefste. - Ja, schat.
Waarom neem je hier een douche? - Ik heb gesurft.
Het scheelt tijd als ik hier kom, naar het botenhuis in plaats van eerst naar huis.
Ik probeer tijd te besparen, tijdmanagement.
Dat is zinvol. Behalve dat je surfplank hier niet is.
Nee. Kensi. Het kookt.
Duidelijk dat je hier volwassen over wilt praten. Je wil hier eerlijkheid over. Ik zal eerlijk zijn.
Ja. - Hier is de waarheid.
Ik hou van je en dat weet je, ik leef graag samen met je. Het is alleen...
Het is dat je... - Jij... wat?
Er zijn 11...
verschillende shampoos in de douche... 11.
Wat?
Zo slecht is de badkamer niet. - Er zijn 14 verschillende conditioners.
Twee ontklitters. Weet niet eens hoe de douchevloer eruit ziet.
Steeds als ik erin stap. - Stop?
Ik voel me Godzilla. - Had je vroeger geen last van. Waarom nu wel?
Waar heb je het over?
Ik heb het er minstens twee keer per week over. Callen gaf je een boek over properheid.
Natuurlijk erger ik me eraan. - Ja, maar alsof je er grapjes over maakt.
Ik maak grapjes over mijn exen, nare gewoontes. Dat is wat we doen.
Behalve is mijn nare gewoonte een schreeuw om hulp.
Je vraagt hulp?
Ja, en sorry als de waarheid pijn doet, maar schat, jij wilde een eerlijk gesprek.
Ik laat je zien wat pijn doet. - Nee, Kensi, niet doen. Je gaat...
Stop. Nee, niet... ik moet... Kensi, dat is mijn handdoek. Wat...?
Ik moet me daarmee afdrogen. Je doet dit per ongeluk, maar zo ben ik... Kensi?
Goed, ik gebruik de haardroger wel.
Ik blaas me wel droog.
Geen Deeks? - Autopech. Los schroefje.
We moeten zonder hem beginnen.
Dit is van eerder vanochtend.
Beveiligingsbeelden van een schuiladres in North Hollywood van U.S. Marshall Service.
De man die 10 cc in zijn nek kreeg is Deputy U.S. Marshall Anthony Howard.
Waar is zijn partner? Ze werken altijd met zijn tweeën.
De griep had flink toegeslagen op kantoor.
De man die de Marshall de drug toediende is ene Ricardo Pena.
Pena is een veroordeelde Cubaanse spion. Hij zat de laatste drie jaar in Lompoc.
Waarom bracht de Marshall hem naar een schuiladres?
Hij is onderdeel van een gevangenenruil.
De ander is Brett Seymour, Voormalig marine officier.
Hij werd vijf jaar geleden gepakt voor het brengen van kabel en communicatieapparatuur.
Pena wist dat de ruil vanavond zou plaatsvinden.
Of hij wil niet naar huis, of hij heeft in de VS nog zaken te doen.
We moeten hem vinden, voordat Cuba erachter komt dat hij vermist wordt.
Of Seymour komt niet naar huis.
Ik gebruik Kaleidoscope voor Pena's volgende locatie na het schuiladres.
En ik vroeg om Heidi Reardon,
de staatsaanklager van Pena's zaak om je te ontmoeten in het boothuis.
Goed. Kens, haal jij Deeks op? Vraag de aanklager of zij weet waar Pena naartoe gaat.
Zonder de reden te laten weten. Heb je.
Schuiladres? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
We zien elkaar binnen.
Het is jammer. - Wat is dat?
Een schuiladres is per definitie tijdelijk die niemand thuis noemt,
maar het heeft wel stoelen.
Wat houdt dat in? - Het is er comfortabeler dan jouw huis.
Hoe vaak moet ik me nog verontschuldigen? - Niet. Ik kom nooit meer bij jou basketbal kijken.
Ik bood je de zitzak aan.
Mijn rug doet nog steeds zeer... zitzak.
Deputy Marshal Howard.
Agent Callen. Dit is agent Hanna. - Hoe gaat het met u?
Nog licht in mijn hoofd. Ik weet niet hoe ze de spuit hier hebben kunnen krijgen.
Geen inbraak, geen open ramen of deuren.
Heeft u dit adres eerder gebruikt? - Vaak, maar alles volgens de regels.
Niemand weet wat er hier gebeurt tenzij ze een badge dragen.
Dus iemand met een badge kan de spuit onder de tafel hebben gelegd.
En vertelde Pena waar het lag.
Staan de camera's altijd aan?
Helaas. We zetten ze alleen aan als het in gebruik is.
Bracht u deze groenten?
Huis is altijd voorzien als we komen. Er is een bedrijf, die dat voor ons doet.
Zelfde bedrijf dat na de tijd ook schoonmaakt? - Ja, we controleren het.
We hebben namen nodig. - Ga erachter aan.
Decafeïne met amandelmelk. - Dank u, detective Deeks.
Sorry dat ik te laat ben. - En u moet agent Blye zijn.
Heidi Reardon, OM. - Bedankt voor uw komst.
Graag gedaan. - Koffie?
U hebt mijn OCD partner ontmoet. Ik hoop dat u uw handen voor uw komst heeft gewassen.
Volgens detective Deeks wilt u de Pena zaak met me bespreken.
Ja. - Dat was drie jaar geleden, waarom nu?
De staat stuurt mr. Pena terug naar Cuba voor een gevangenenruil,
en dit is maar een formaliteit. We moeten de zaak bekijken voordat we het sluiten.
Hoe kan ik helpen? - Ik wil graag aan het eind beginnen.
Waarom werd Pena eigenlijk naar Lompoc gestuurd?
Het niet geregistreerd staan als buitenlands agent in Amerika.
En niets anders?
Mijn baas wilde dat ik voor samenzwering ging.
Pena had Agentschap Five geïnfiltreerd, een anti-Castro groep in Santa Monica,
en we geloofden dat hij sabotage wilde plegen en de leden wilde aanvechten.
We hadden bewijzen, maar niet genoeg of ontvankelijk.
Geen aanklacht.
Ik weet dat bewijslast niet veel voorstelt,
maar het was genoeg om onze natie te beschermen voor een communistische spion.
Ik ben blij dat hij naar huis gaat.
Ja, natuurlijk. - Ja, het is goed.
Wat denk je dat er echt vanochtend met Deeks is gebeurd?
Kensi zei, auto problemen. - Weet ik. Ik ruik stront.
Waarom ben je er zo blij om? - Dit is een leer moment.
Elke relatie of vriendschap heeft zijn dalen.
Zelfs... Densi.
Interessant. Ik dacht dat het Keeks was.
Wacht even. Maken we iets door, waar ik niets van weet?
Peld? Nee, hier is het goed.
Maken we iets door, waar ik niets van weet?
Nee. Ik geloof in profylactisch.
In voorzorgsmaatregelen, zoals een vaccin.
Juist. Dus een vaccin voor mij.
Wauw, Eric, wat een manier om een meisje onderuit te halen.
Dit gaat verkeerd. - Ja, ik zie het.
Statistisch gezien, maken we ooit een moeilijke tijd door.
En zo ja, wil ik geen bug krijgen.
Een bug? - Een software bug.
Een fout die onverwachte resultaten geeft.
De meeste mensen denken dat
U.S. Navy Rear Admiral Grace Hopper de term "bug" bedacht
toen haar team een mot ontdekte in een Mark II calculator.
Maar...? - Maar
Thomas Edison gebruikte al "bug" om problemen te omschrijven in 1878.
Eric, we hebben geen auto problemen.
En wanneer en als we dat doen,
weet ik zeker met jouw technische achtergrond en mijn...
brein... het wel goed met ons komt.
Met auto problemen bedoel je... - Denk er niet teveel aan.
Kijk eens.
Je moet Callen en Sam bellen. - Ik draai al.
Callen, kun je me op de luidspreker zetten? - Ga je gang, Nell.
De firma die de het schuiladres bevoorraad is doodlopend.
Maar. - Maar ik bekeek de schoonmaakfirma.
Zij hebben vorige week iemand ingehuurd, Oksana Azarov.
Klaar voor inslag. Ik stuur een foto.
Anna Kolcheck.
Ik wist niet dat ze terug was. - Duidelijk wel.
En dat is niet alles. Ik bekeek de bezoekers van Pena in de gevangenis.
"Oksana Azarov" bezocht hem vorige week. - Zo wist Pena de spuit te vinden.
Anna verstopte het daar.
Weet je waar Hetty is? - Nee. Waarom?
Niemand heeft haar gezien. Ze wordt vermist. - Is er een probleem?
Anna Kolcheck. Ze hielp Ricardo Pena vanochtend uit het schuiladres te ontsnappen.
Ze was een schoonmaakster. Met een nep ID.
Ze heeft vorige week Pena in Lompoc bezocht, om hem de locatie van de spuit te vertellen.
Marshals screenen iedereen die naar een schuiladres gaat.
Ze moet professioneel er tussen zijn gezet. Ze werkt voor iemand.
En ik had nog wel zo'n fijne ochtend. Goed...
Geef Anna nog niet op.
Ze kunnen nog samen zijn, ga achter Pena aan.
Voordat de Cubanen merken dat hij vermist wordt.
Anna en Pena zijn niet de enige die vermist worden.
Als regel Hetty. Zoek Pena.
Eric vond beelden waar Anna Pena ophaalde in een Honda Civic, valkbij het schuiladres.
Volg je die nog? - Nee, we raakten hem op de snelweg kwijt.
Ga door met het spoor van het OM. Praat met de anti-Castro groep die Pena infiltreerde.
Agentschap Five.
Als Pena eens geen spion was, maar over wilde lopen?
Verklaart waarom hij niet uitgeruild wil worden.
Of Agentschap Five heeft nog een appeltje met hem te schillen.
Hoe past Anna hierin? - Weet ik niet.
Maar Sam en ik gaan iemand opzoeken die het misschien weet.
Goed. - Begrepen.
Te goed.
Te goed. Nogmaals. Maak het wat interessanter.
Leg er wat in.
Ongelofelijk, licht zelfs mannen met tennis op.
Moet een heren sport zijn, Arkady.
Ik heb deze fondsenzwendelaar bij de ballen. Zelfs met gewonde arm.
Hij denkt dat ik zwak ben.
Idioot. Als jullie het met hem verknallen, vermoord ik jullie.
Ik zal je niet vermoorden.
Zeg hem dat je ijs op je knie moet hebben. We moeten met je praten.
Ik moet mijn knie koelen.
Zie je zo meteen.
Ik ga $4.000 van die man winnen voordat de dag voorbij is.
Heb je dat geld nodig? - Nee.
Maar hij moet leren de ouderen te respecteren. Dus wat kan ik voor jullie doen?
Waar is Anna? - Anna...
Hoe moet ik weten wat ze doet?
Denk je dat ze het opschrijft, zodat ik de spelling kan controleren?
Wist je niet dat ze in Los Angeles is? - Nee.
Ik zweer dat ik haar niet gezien heb sinds we samen uit Rusland kwamen.
Ik heb het nog steeds koud van die gevangenis. Het was gewoon...
Je hebt Anna helemaal niet gezien?
Nu ik eraan denk, er was die ene keer in Londen.
En Vancouver.
Vancouver is mooie stad. Erg ondergewaardeerd.
Heb je haar zo vaak gezien deze maand? - We halen de verloren tijd in.
Tijd inhalen, maar zegt niet dat ze de stad bezoekt waar je woont? - Nee.
Zit ze in de problemen? Je kan het me vertellen. - Daar proberen we achter te komen.
Als je Anna ziet... - Laten we het je weten.
Kijk, ik maak geen grapje. Ik hou van jullie.
Jullie zijn mijn helden. Mijn glanzende ridders op het witte paard.
De anticommunistische leider van Agency Five is een tandarts.
Ik wed dat er een interessant verhaal achter zit.
Ja, kan me niet schelen, want ik...
hou helemaal niet van tandartsen. - Dat is omdat je anti-tandje bent.
Ik, daarentegen, hou van mijn tandarts. Ik ga zo vaak als mijn verzekering toestaat.
Niemand houdt van de tandarts. - Vond het als kind al niet erg.
Dat komt door het gas. - Nee, niet het gas.
Maar Dr. Brantley had de mooiste mondhygiëniste in de stad.
Debbie. Lieve, lieve Debbie. - En daar is het.
Dr. Ben Walker. Dank u dat u ons kon zien.
Ik ben speciaal agent Kensi Blye. Dit is mijn partner Marty Deeks.
Ik ben zo blij dat u hier beide bent.
Het werk dat we hier doen zo belangrijk is voor de toekomst,
en het betekent zoveel voor mij dat u helemaal hierheen gekomen bent om...
We zijn hier niet voor een behandeling. - Natuurlijk niet.
Nee, het tandvlees en tandplak... dat betaald de rekeningen.
U bent geïnteresseerd in Agency Five.
Ja, niet zozeer de organisatie maar wel een voormalig lid.
Ricardo Pena? Kent u hem nog? - Naam komt niet bekend voor.
Cubaans. Kwam drie jaar geleden bij de organisatie, voor hij naar de gevangenis ging.
Ja.
Ja, hij kwam naar een paar bijeenkomsten.
Kwam laat, ging vroeg weg. Zat achterin, maar sprak nooit.
Het spijt me, veroorzaakte hij nooit problemen voor u of de andere leden?
Nee, hij was volkomen ongevaarlijk. - Nou, dat is niet wat u het OM verteld hebt.
OM?
Ik heb nog nooit met iemand van het OM gesproken.
En zeker niet over deze man.
Nee, ik dacht dat hij naar de bijeenkomsten kwam voor gratis koffie en donuts.
Wat? - Goed gesprek.
Eerder. - Oké. cool.
Wacht, 'goed gesprek', zoals... je wilt vaker over dit soort dingen praten?
Of "goed gesprek", als, "we zijn goed"?
We zijn goed.
Ik heb een limiet van één gesprek per jaar.
Natuurlijk. Maar wat als er iets anders gebeurt?
Ik bedoel, we bespraken nog niets specifieks, alleen de kans dat er iets kon gebeuren.
Als er iets anders komt, kunnen we erover praten...
volgend jaar.
Nu ben ik in de war.
Kaleidoscope kreeg een hit op Anna's auto uit het veilige huis.
Het is geparkeerd in een doodlopende straat in Playa Del Rey.
Callen, ik heb een adres.
Einde van de straat, zilveren Honda Civic.
We hebben bloed. - Heel veel.
De vraag is, wiens bloed is het... van Pena...
of Anna?
Henriëtta, het is Owen. Alweer.
Als je in een greppel ligt en echt niet aan de telefoon kan komen,
mijn verontschuldigingen. Bel me anders verdomme eens terug.
Henriëtta Lange.
Wie onze baas is? - Wie onze onverschrokken leider is?
Wie weg is. Wanneer zag een van jullie haar voor het laatst.
Nu ik eraan denk, niet sinds het weekend. - Ja, ik ook niet.
Verander dat.
Oké. Maar tussen jou en mij,
je weet dat het moeilijk-slash-onmogelijk is haar te vinden, als ze dat niet wil.
Maar dat wist je al en maakt je niet uit. Ik ga aan de slag.
Nell, waar is Anna Kolcheck geweest sinds we Rusland verlieten?
Callen en Sam zeiden dat Arkady iets zei over Londen
en Vancouver, maar ik heb dat nog niet kunnen bevestigen.
Hou je iets voor me achter? - Nee.
Nee, ik ben hier net een uur geleden aan begonnen te werken.
Om eerlijk te zijn, is Anna moeilijk te vinden. Ze is een ervaren-agent...
Die zich gedeisd weet te houden. - Precies.
Weet je, het is eng. Jullie beginnen steeds meer op elkaar te lijken.
Adjunct-directeur, ik verzeker u... - Sorry, maar twijfelt u aan Nell's integriteit?
Want zij is een baken.
Een lichtend baken van eerlijkheid en deugd en...
en rechtschapenheid.
Oké, Eric, dankje daarvoor. Dank je.
Adjunct-directeur, wij zullen u op de hoogte houden, zodra we iets weten?
Rechtschapenheid.
Kun je dat geloven? Jou zo ondervragen?
Eric, dankje, maar het is niet nodig om zo voor me op te komen.
Ja, maar, ik bedoel... - Nee, ik kan voor mezelf zorgen.
Ik weet dat je dat kunt, ik was gewoon galant.
Dat was je, maar we kunnen beter aan het werk gaan.
Oké? - Ja. Natuurlijk.
Er klopt iets niet.
Ben Walker van Agency Five heeft nooit met het OM gesproken.
Nog vreemder, hij had nog maar zes maanden te gaan van zijn straf
voordat de VS hem terug naar Cuba zou sturen.
We hebben 150 Cubaanse spionnen in federale hechtenis op dit moment.
En 25 van hen zijn een veel grotere, meer gevierde deal thuis.
En toch koos de Cubaanse regering Pena uit voor de uitwisseling.
Precies. Dus bekeken we het dossier van het OM iets beter,
het zegt niet alleen dat hij de V.S. op twee verschillende data binnenkwam,
maar het bevat ook twee aparte verjaardagen.
Daarom gaan we terug om met de advocaat van het OM te praten.
Zie jullie later. - Succes.
Neem plaats.
Andere kamer. Ik krijg de koninklijke behandeling.
Ja, zou je willen.
We spraken met Ben Walker bij Agency Five en lazen je dossier over Pena.
En?
En waarom is er een vervalste verklaring van Walker
dat Ricardo Pena hem bedreigde en andere leden van zijn organisatie?
Niets?
Waarom zegt Pena's dossier dat hij de V.S. op twee verschillende datums binnenkomt?
Nog steeds niets. Hier is een makkelijke.
Waarom heeft Pena twee afzonderlijke geboortedata op zijn dossier?
Ja, dat is super raar.
Deeks, jij bent advocaat. Toch?
Voor elk van deze overtredingen kan Heidi geroyeerd worden, correct?
Dat maakt niet uit, Kensi,
omdat ze haar werk niet gaat doen als advocaat in de staat Californië met een veroordeling.
Dat is vervelend.
Ik was twee jaar uit de opleiding. Nieuw op de afdeling.
Bang dat ik mijn baan zou verliezen in een slechte economie.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom ze me kozen voor de zaak.
Wie heeft je gekozen? - Eerlijk gezegd, ik...
Ik weet niet wie aan de touwtjes trok.
Niet je baas? - Nee, ik...
Ik wist niet waar het vandaan kwam of hoe hoog het ging.
Maar we kregen een mandaat om Ricardo Pena achter de tralies te zetten,
zo snel mogelijk en zo lang mogelijk.
Zelfs als je moest knoeien met bewijsmateriaal. - Wist de rechter ervan? De verdediging?
Iedereen wist ervan. Iedereen.
Waarom? - Ik wou dat ik dat kon zeggen.
We moesten redenen vinden om Ricardo Pena achter de tralies te krijgen.
En het moest echt lijken.
Ik weet niet of we de rode pil of de blauwe pil namen,
maar ik weet niet welke kant het op gaat met deze zaak.
Niet logisch. Waarom zou de persoon die Pena drie jaar wilde laten opsluiten,
dezelfde persoon zijn die hem vanmorgen hielp uit te breken?
Tenzij het doel was om Pena op Amerikaanse bodem, maar in een kooi te houden.
Dat zou verklaren waarom ze hem in de gevangenis niet gedood hebben.
De persoon die aan de touwtjes trekt had uiteraard toegang tot hem.
Ja, maar ze hebben hem niks gedaan in Lompoc. Ik bedoel...
misschien haalden zij hem eruit om te zien waar hij naartoe ging,
wat zou verklaren waarom Pena met het plan akkoord ging.
En waarom dit gebeurt voordat Pena naar huis gestuurd wordt.
Bedankt, jongens.
Waar past Anna in dit verhaal?
En wie heeft haar hiertoe aangezet?
Callen, ik heb Arkady gevolgd zoals je vroeg.
Hij reed naar een winkelcentrum in Sherman Oaks en gaf de sleutels aan Anna.
Op een dag, vermoord ik hem.
Een van deze dagen, help ik je.
Sla af bij de volgende kruising. De Mercedes is 100 meter voor jullie.
Daar is hij. Zwarte Mercedes. - Eric, we hebben ogen op Pena en Anna.
Mooi. Ze lijken met het verkeer mee te gaan.
Kensi, je bent een kilometer verwijderd en loopt in op de Mercedes.
Ben hier net. - Nauwelijks. We zijn er nauwelijks.
Callen, Sam, de Mercedes lijkt rechts af te gaan bij het volgende stoplicht. Blijf bij hem.
Weet je zeker wat je doet, Eric? - Sam, ik heb dit 1000 keer gedaan.
PlayStation telt niet, Eric. - Ja, maar...
Nee, het telt niet.
Jongens, ze hebben ons door.
Kensi, neem de volgende rechts. Je kunt de Mercedes afsnijden op de kruising.
Agent Callen. Heb je mij gemist?
Dus... je ondervroeg Arkady daar met de kajaks en kano's,
maar je houdt mij vast in deze kast? - Is dat voor wie je werkt, je vader?
Kan ik eerst wat koffie krijgen? Je gelooft niet wat voor dag ik had.
G... ik ben je 20 dollar schuldig. Ze is een grotere last dan haar vader.
Heeft Pena dat gedaan? - Het is gewoon een kras.
Er waren 13 hechtingen nodig. - Ik ben oké.
Waar is hij nu?
Nou, Pena gaf me geen gedetailleerde routebeschrijving.
De laatste keer dat ik hem zag, zette ik hem af op de hoek van Coldwater en Ventura.
Wanneer iemand een pistool tegen je hoofd zet en zegt je te stoppen, doe je dat.
De man die je vanmorgen geholpen hebt te ontsnappen uit het schuiladres...
keerde zich tegen je?
Opgevoed door wolven waarschijnlijk.
Hij was minder dankbaar dan ik dacht.
Waarom heb je hem dan geholpen te ontsnappen.
Een betere vraag is...
waar is hij vandaag om vier uur?
Ik hoor hem te ontmoeten in een bar. En het is niet goed, als ik niet kom opdagen.
Waar gaat deze bijeenkomst over? - Ik heb gezegd dat ik de Russische attaché ben.
Waarom? - Iemand betaalde me veel geld.
Pena heeft nieuwe papieren nodig.
Ik moet mijn baas meebrengen, die de afspraken kan maken.
Nieuwe identificatie papieren? Dus Pena wil niet terug naar Cuba?
Ik heb geen idee. Hij zegt niet veel. - Wie sleepte je hierin? Arkady?
Nee. Niemand sleept me ergens in.
Iemand bood me een betalende baan en ik aanvaardde.
Arkady heeft niets te maken met dit.
Dus, dat was niet zijn auto?
Hij wist niet eens dat ik in Los Angeles was totdat jullie twee hem vanmorgen opschrokken.
Toen hij belde, goede timing. Ik... had toevallig nieuw vervoer nodig.
Terug naar de bijeenkomst.
Als het niet Arkady is, wie wordt verondersteld je baas te zijn?
Nou... Ik wil niet zo rechtuit zijn, Callen,
vooral nadat ik je niet terugbelde,
Maar... Ik dacht dat je misschien met mij meegaat.
Hoe weet ik dat het geen valstrik is? - Zijn we weer terug bij het vertrouwen ding?
Serieus? - Nou, om eerlijk te zijn,
je hielp een veroordeelde misdadiger te ontsnappen aan een marshal, dus, ja,
Serieus.
Nogmaals, je focust op de verkeerde dingen.
We weten allebei dat ik jouw beste kans ben om bij Pena te komen.
Dus je gaat akkoord met mij mee te gaan...
En ik zal je vertellen waar hij vandaag om vier uur zal zijn.
Het is een vrij land.
Kijk wie ik buiten vond.
Ik miste mijn vrienden. - Je miste de aandacht.
Sam, zorg ervoor dat Arkady hier blijft en Anna in die kamer.
Waar ga je heen? - Wandeling. Met jou.
Je laat me met die twee achter? - Ik sta hier.
Ja. Dat is het probleem. Ga zitten.
Weet je, Anna heeft een punt. Ze kan onze beste kans zijn om bij Pena te komen.
Behalve dat we allemaal Anna's toespraak eerder hoorden.
En Rusland was de uitzondering, maar Anna werkt alleen.
Ze wil geen partner, ze vertrouwt geen team, ze heeft niemands hulp nodig.
Klinkt alsof je die zin onthouden hebt.
Wat probeer je te zeggen, Granger? - Ik probeer niets te zeggen.
Je probeert niet een soort vergelijking te trekken tussen Anna en... - En wie?
Oké.
Kijk, het is tijd om persoonlijke agenda's opzij te zetten, agent Callen.
Dit zal geen probleem zijn.
Wat kan er misgaan? - Veel.
Gigantisch veel.
Maar laat het niet toe.
Zullen we een spelletje spelen?
Ja, zie je? Dat is het. Dat is de robot die ik gisteravond wilde.
Ik dacht dat je Rosie van The Jetsons graag zag.
Nee, degene die je net deed, dat is het... Dat is de slag daar.
Vertel me dat ik niet luister naar jullie over rollenspel. Met een robot.
Eigenlijk, Sam, ik wil dat je ons ondersteund, want
we hadden net een belangrijke doorbraak in de slaapkamer.
En je moet ons vergeven, want je zou hiernaar niet hoeven te luisteren. Sorry daarvoor.
Geen sorry, ben discreet. - Oké.
Dus dit is wat het altijd is...
Werken met een team? - Met dit.
Wij zijn...
Zeer gespecialiseerd. - Ik snap het.
Alles oké?
We zullen zien.
Pena liep net door de voordeur.
Oksana. - Ricardo.
Hoe is die arm?
Iets om je te herinneren. Dit is Yevgeny.
Spreekt hij Engels?
Beledig niet iemand vlak voordat je voor zijn hulp vraagt.
Zei toch dat hij werd opgevoed door wolven.
Het spijt me. Niet kwaad bedoeld.
Oksana vertelt me dat je nieuwe papieren nodig hebt.
Ze zou hen vanmorgen klaar hebben.
Technische moeilijkheden.
Je wil echt niet terug naar Cuba gaan, of wel?
Kun je het mij kwalijk nemen? - Ik weet het niet.
Je bracht drie jaar door in de Amerikaanse gevangenis.
Ik dacht dat je misschien meer Tocka had voor je geboorteland.
Geloof me.
Ik heb genoeg pijn geleden voor Cuba voor één heel leven.
Dus kun je me helpen of niet?
Neer. Omlaag, iedereen naar beneden. - Ricardo, stop.
Omlaag. - Bukken.
Waag het niet te bewegen. - Je wilt dit niet doen, Pena.
Uit de weg.
Wat is er gebeurd? Het ene moment praat je, het volgende gaat Pena door het lint.
Hij maakte een fout. - Welke fout? We luisterden naar het hele gesprek.
Tocka. Het is een Russisch woord dat geen Engelse of Spaanse vertaling heeft.
Vrij zeker van dat Pena het niet oppakte in Lompoc toen ze Nabokov bespraken.
Ongelooflijk.
Pena wilde niet terug naar Cuba omdat hij geen Cubaan is.
Hij is Russisch. - Probleem is, niemand zal ons geloven.
Behalve ik, Mr Callen.
Ik heb lang geloofd dat Ricardo Pena niet de man is die hij beweert te zijn.
En ik was niet van plan om hem een vliegtuig naar Cuba te laten nemen.
Anna werkte voor jou.
Werpt nieuw licht op de term "micro-economy."
Je las het dossier van het OM op Pena, en je wist dat de zaak zwak was.
Hij is een Russische spion, geen Cubaanse.
Niemand zou me geloven.
De Verenigde Staten en Rusland maakten elkaar toen het hof,
en het werd niet als romantisch beschouwd dwars te liggen.
En hoe meer ruis je maakte, hoe sneller ze de zaak wilden toedekken.
Mr. Pena in de gevangenis zetten is als een pleister plakken op een...
Op een open borstwond.
Kijk, we weten dat Pena nieuwe papieren wilde, zodat hij het land uit kon.
We weten nog steeds niet zijn eindspel. - Of wat hij sowieso aan het doen was.
Wat?
Callen, dank God. Hetty liet me hier achter vastgebonden als een hond.
Aansteller. - Alsjeblieft.
Ik moet water hebben. Ik ben uitgedroogd.
Je wilt water?
Praat.
Is dat de hoerenzoon die Anna pijn deed? - Wie is hij?
Slecht zaad. Altijd al geweest.
Jullie waren samen bij de KGB? - Zijn naam is Roman Nulishkin.
Ik hoorde geruchten dat hij in de Verenigde Staten was, maar heb ze nooit geloofd.
Omdat hij de afgelopen drie jaar gevangen zat. - Goed.
Tot Anna hem vanmorgen bevrijdde.
Het meisje heeft vaardigheden. Lijkt op haar papa.
Waarvoor is Nulishkin hier?
Zo'n vent komt niet naar L.A. voor het strand.
Nulishkin studeerde om ingenieur te worden. Hij kwam hier voor een reden:
Jullie technologie. - Waar?
Water. - Waar?
National Aeronautic Research Lab.
Callen, niet gaan. Hetty, hier blijven. Kom op, je ziet er goed uit in leder.
Stop met schreeuwen. Je maakt dingen veel moeilijker dan ze moeten zijn.
Breng me alles wat je kunt op Roman Nulishkin. Begin met politierapporten. - Yep.
Oké, Roman Nulishkin. Geen arrestaties.
Wacht, ik probeer een andere spelling.
Bingo. Roman Nulishkin.
Gearresteerd in februari 2005 voor inbraak.
Misschien veranderde hij daarom zijn naam in Pena.
Waar werd hij gearresteerd? - Hancock Park.
In de privéwoning van Mark Webster.
Hij was en is nog steeds het hoofd van industriële engineering bij NARL.
Dus Webster weet nog steeds dingen die Rusland belangrijk zou vinden?
Nulishkin is al gepakt. Hij wil niet met lege handen naar huis gaan.
Eric, stuur ons het adres van dat huis. - Yep.
Jongens, ik kan het veiligheids systeem niet openen, en ik kan niemand aan de telefoon krijgen.
We gaan blind. Jullie nemen de achterkant, wij de voorkant.
Het komt allemaal goed.
Nee. Hep, hep, hep.
Wed dat Cuba nu best aantrekkelijk is?
Oké. Anna. Gaat het?
We blijven elkaar tegenkomen vandaag.
Ik moet iets doen wat ik niet vaak doe.
En wat is dat? - Verontschuldigen.
Dit was geen een-persoons baan.
Ik ben prima, Henrietta, echt waar.
Ik heb gewoon pech. - Dat is niet mijn punt.
Ik heb een lange riem,
en zelfs ik ben misschien te ver gegaan hiermee.
Dit werk is niet bedoeld om alleen te worden gedaan.
Waarschijnlijk niet.
Maar het hebben van een team en een partner... het is een luxe.
Ik denk dat niet iedereen zo gelukkig kan zijn.
Wat als ik je vertelde dat je geluk, zoals je het noemt,
zou kunnen veranderen?
Dus, over eerder... - Ik wilde geen lijn oversteken. Het spijt me.
Ja. Ik weet dat je hart op de juiste plaats was,
en het was echt heel... Zoals je zei... galant,
maar ik kan je verzekeren, ik kan het aan. - Natuurlijk.
Was dat weer een gesprek? - Nee.
Nee, dat is wat we noemen een verduidelijking. Helemaal anders.
Kensi en Deeks al weg? - Ze gingen reinigingsmiddelen halen.
Sorry dat ik het vroeg.
Hoe dan ook, Ricardo Pena was niet altijd op Cuba's gevangenenruil lijst.
Werd toegevoegd toen Rusland Cuba $ 32 biljoen schulden kwijtschold in augustus vorig jaar.
Dus Rusland dwong Cuba om Pena thuis te brengen. - Je bedoelt, Nulishkin thuisbrengen.
Nulishkin was voormalig KGB, zoals Arkady zei. Ze wilden hun jongen terug.
Ja, en Nulishkin wilde wat Amerikaanse intellectuele eigendom mee terug naar huis nemen.
Een laatste hoera?
Nou, zie je, toen alles op tafel lag, stond Cuba open voor verandering van hun gevangene aanvraag.
Dus de ruil voor Agent Seymour gaat nog steeds door om middernacht.
Dat is geweldig.
Zeer. - Ja.
Bedankt, jongens.
Goedenacht, Granger.
Welterusten, jongens. - Goede nacht.
Wat?
Ik denk dat ik je eindelijk doorheb. - Nou, het duurde lang genoeg.
Je bent wat ook wel bekend is als een werkezel.
Gaat dit over naar huis vliegen uit Brazilië 2e klas?
Ik pas letterlijk niet in die zetels, maar, nee. - Dit gaat over het vinden van mijn vader.
Het is een oprecht ogenblik dat je zal koesteren voor de rest van je leven.
Denk dat ik dat gebruik om te wijzen op een karakterfout?
Karakterfout? Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik denk van wel. - Ik niet.
Anna.
- Hier komt het.
Je hebt haar gebeld? - Wij gaan hier niet over praten.
Ik introduceer je bij een leuk meisje uit een goede familie.
Joelle was erg lief.
En voor wie ga je? Arkady's dochter.
Ik zeg niet dat het ideaal is. - Het hart wil wat het wil.
Weet het hart dat het een viervoudige bypass nodig heeft als Arkady je schoonvader wordt?
Kunnen we hier geen zaak van maken, alstublieft?
Geen probleem. - Dank je.
Zondag barbecues bij Arkady's, Kerstmis bij Arkady's...
Sam... - Oké.
Vliegvissen met Arkady.
Vertaling Het NCIS lA Team. www.addic7ed.com