Eerder in Bates Motel.
Mijn dochter wordt hier vandaag geopereerd.
Ben jij Emma's moeder? - Ja.
Kan ik uw zoon spreken?
Hij heeft de laatste tijd veel meegemaakt en mag niet opgejaagd worden.
Beloof me dat je me nooit naar zo'n vreselijke plek
vol gestoorden stuurt.
Is hij al ontslagen? - Ze lieten hem gaan, maar sturen hem terug,
tenzij ik hem in Pineview binnenkrijg. - Dat ken ik.
Ik heb geen verzekering, dus hoopte ik met jou te kunnen trouwen.
Ik ga niet met je trouwen.
Mijn zoon heeft vreselijke black-outs.
Ik zocht geen hulp, omdat ik het onder controle dacht te hebben,
maar ik heb het niet onder controle. Hij heeft hulp nodig.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Wat voor iemand vlucht van haar ziek kind?
Weet je hoe hard ze geleden heeft? Achtergelaten door haar eigen moeder.
Hij had gisteren een slechte periode.
Ik kwam thuis en hij had een slot van een slaapkamerdeur gebroken.
Hij had een black-out, toen ik aankwam. Die duurde urenlang.
Toen viel hij uiteindelijk in slaap. Ik liet hem dan maar slapen.
Je moet hem zo snel mogelijk in je instelling opnemen.
Om een boodschap te verzenden, druk op het hekje.
U bereikte het antwoordapparaat van Dr Gregg Edwards. Om dit over te slaan...
Hoi, Norma nogmaals.
Sorry, Dr Edwards.
Kan u mij terugbellen, alsjeblieft? Ik weet dat u het druk heeft.
Alsjeblieft. Hartelijk dank.
Goedemorgen, moeder.
Dag, liefje. Hoe voel je je? - Mijn hoofd doet pijn.
Ik ben doodop, alsof ik een marathon gelopen heb.
Ik kan me niks van gisteren herinneren.
Wat is er deze keer gebeurd? - Je had gisteren een slechte dag.
Blijkbaar. - Wat is je laatste herinnering?
Je had me in je kamer opgesloten.
Ik moest even weg. - Ik wil het graag weten.
Wat was er zo dringend, zodat je mij moest opsluiten?
Ik moest boodschappen doen. Onze voorraad was op.
Norman, doe dat niet. Ik ben ook maar een mens.
Ik weet ook niet hoe ik alles perfect moet aanpakken.
Geef me wat ademruimte.
Deze dingen worden volgens mij door stress aangewakkerd.
Je moet vandaag thuisblijven en rusten. Bij mij thuis blijven.
Het vriest buiten en het heeft de hele nacht geregend.
Laten we binnen blijven.
We zullen kaarten, films kijken of een cake bakken. Het wordt gezellig.
Ik zal je ontbijt klaarmaken.
Het ontbijt is klaar.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.Addic7ed.com
Verdorie, er is geen room meer.
Dan moet je maar melk gebruiken.
Je had toch boodschappen gedaan, toen je mij opgesloten had?
Norman, waarom zeg je dat alsof ik je in een bench opgesloten heb?
Ik heb boodschappen gedaan, maar vergat room.
Stop met mij te betichten. - Ik beticht je helemaal niet.
Ik stel je normale vragen. - Je dringt me in de verdediging.
Ik vraag me af wat er echt gebeurd is, toen ik opgesloten zat.
Wat ben je aan het doen?
Ik ging naar de winkel om boodschappen. Nu wil ik het er niet meer over hebben.
Waar zijn de boodschappentassen?
Eet je ontbijt of ik gooi het in de vuilnisbak.
We zijn klaar om het buisje eruit te nemen. Dr Guynan komt zo.
Bloeddruk is 126 over 86. Hartslag is 120.
Moet ze hiervoor wakker zijn? - Liefst wel.
Je gaat zelfstandig proberen ademen, dus je moet wakker zijn.
Ik ga je polsen vastmaken, terwijl we het buisje verwijderen.
Goed, Emma. Kijk even die kant uit.
Heel goed, bedankt.
Het is hier druk.
We gaan nog het eenmaal wegzuigen.
Moet ik weggaan? - Nee.
Emma, je moet hoesten en uitademen als ik het zeg.
Je moet blijven hoesten, totdat ik stop zeg. Begrepen?
Laten we beginnen.
Ik ga de zuurstof wegnemen.
Ziezo. Even hard hoesten, Emma.
Hard hoesten. Ziezo, je doet het geweldig.
Blijf hoesten.
Je doet het fantastisch.
Emma, je moet wakker blijven. Ademhalen.
Concentreer je en haal diep adem.
Waarom steken ze de buis niet terug? - Haal diep adem.
Haal adem. - Help haar dan.
Ziezo. Dat is al beter.
Het is je gelukt. Je doet het goed.
Je mag nu nog niet praten,
want je keel zal nog even pijn doen. Dat is normaal.
Je deed het fantastisch.
Wat dacht je van Key Largo?
Laten we naar iets leuks kijken,
zoals His Girl Friday of een film van Carole Lombard.
Ik moet even naar beneden wat klusjes in het motel opknappen.
Ik wil ook graag even naar buiten. - Ik wil dat je hier blijft.
Je moet rusten en je warm houden.
Een verkoudheid erbij kan je missen als kiespijn.
Wat moet je zo dringend beneden in het motel doen?
Ik moet één van de kamers opruimen.
Gisteren checkte iemand uit, maar ik nam nog geen kijkje, omdat ik jou verzorgde.
Wie heeft er uitgecheckt?
Ik heb beneden niemand gezien.
Omdat je black-outs had of sliep de afgelopen 24 uur.
Het is gewoon een vrouw. Ik ben zo terug.
Ik ben terug, Norman.
Wat doe je hier beneden? - Ik kijk in de vriezer.
Waarom?
Waarom liggen die dode dieren eruit?
Iemand nam ze vast uit de vriezer om er iets anders in te leggen.
Iets groters dan een dood stinkdier of fazant.
Waarom blijf je dit doen?
Wat doen?
Ik weet waarom je me gisteren opsloot.
Ik heb het je uitgelegd. - Hou op, dit is geen spelletje.
Je moet eerlijk met me zijn,
zodat ik je kan helpen of hulp kan halen.
Waar heb je haar gedaan? - Wie gedaan?
De vrouw met rood haar, sjaal met bloemen en grote oorringen.
Ik weet dat je haar in de vriezer stak.
Je dacht dat ik je niet gezien had, maar toch wel.
Ze checkte uit. Waar heb je het over? Haar bagage was er niet.
Je verborg het vast ergens. - Ik verborg niks.
Ik veroordeel je niet.
Ik hou van jou en zal dat altijd doen.
Je moet mij vanaf nu alles laten afhandelen.
Je moet mij jou laten helpen.
Het komt goed, Norman.
Het komt goed met ons.
Ik zal de deur openmaken. - Nee, ik zal het doen.
Alex, wat scheelt er?
Niets.
Ik kwam even langs om te kijken of alles in orde is?
Ik ben in orde. Waarom niet?
Je kwam me thuis ten huwelijk vragen voor mijn verzekering, dus misschien ben je wel boos.
Er is geen probleem tussen ons. Bedankt om langs te komen.
Het spijt me.
Bedankt om langs te komen. - Het spijt me.
Waarvoor?
Ik kon je niet helpen met de verzekering. - Dat was gekkenwerk.
Waar zat ik met mijn verstand?
Het heeft de hele nacht geregend.
Die put zal in een meer veranderen.
Je moet dat laten opvullen. Het is gevaarlijk.
Zo valt nog iemand op de bodem.
Dan krijg je een rechtszaak. - Ik heb er geen geld voor.
Sorry, ik moet Norman in Pineview krijgen, maar kan het niet betalen.
Ik heb een verzekering nodig en die heb ik niet.
Het is jouw probleem niet. - Wacht even.
Ben je bang om alleen met hem te zijn?
Natuurlijk niet.
Zoals ik al zei: het is je probleem niet.
Maak je zorgen. Ik los het wel op. - Als je bang bent, zeg het me dan.
Ik ben niet bang.
Bedankt om langs te komen. Dat waardeer ik.
Ik begrijp uw bezorgdheid, maar we hebben momenteel geen plaats.
Weet dat er altijd ongeveer dertig personen op de wachtlijst staan.
U houdt dus beter meerdere opties open.
Op enkele lijsten gokken.
Er is geen enkele instelling zo dichtbij.
Zijn moeder heeft een zaak in de buurt, dus hij moet echt hier terechtkomen.
Mijn moeder zat ook vaak in instellingen, dus ik weet hoe dit werkt.
Er is altijd een bed voor een kind van een senator of de zoon van een CEO.
Ik begrijp het niet.
Hierin zit genoeg voor de eerste twee maanden van het verblijf.
En ook wat voor u.
Daarna zal Norman bij mijn verzekering toegevoegd zijn.
Is Norman Bates familie van u?
Ik trouw met zijn moeder.
"Je bent de belichaming
van elk lieflijk droombeeld, waarmee mijn geest ooit bekend geworden is.
De stenen waaruit de sterkste gebouwen van Londen opgetrokken zijn,
zijn niet werkelijker en het is niet onmogelijker dat jouw handen ze verzetten,
dan je tegenwoordigheid en invloed op mij.
Estella, tot het laatste uur van mijn leven
zal je niet anders dan een deel van mijn persoon kunnen zijn,
deel van het weinige goede in mij, deel van het kwaad dat in me huist."
Je bent al lang aan het lezen. Ga even naar boven en doe een dutje.
Je bent nog aan het herstellen en ik heb nog veel taken te doen.
Ik kan je daarbij helpen.
Dat hoeft niet. Ik kan het allemaal alleen aan.
Ga rusten. Je hebt veel meegemaakt.
Goed dan. Ik zal naar boven gaan en rusten.
Wat deed je daarbeneden?
Ik controleerde hoeveel water er in de put staat.
Er staat veel water in.
Ik kom zo meteen. Ik moet die mensen inchecken.
Ik zal ze inchecken. - Norman, ga naar binnen.
Je bent doorweekt en vuil. - Het is mijn motel.
Het is niet professioneel, ik ben toch manager? - We doen het samen.
Ik kan je zo geen gasten laten inchecken. Ik moet je beschermen.
Ga naar binnen.
Ik maak gerust een scène, als dat ervoor nodig is.
Ik zal me omkleden.
Je hoeft je niet te haasten.
Ik zie je daar als ik klaar ben, dus blijf maar binnen.
Kom naar boven, zodra je klaar bent. - Dat zei ik net.
Fijn dat je nog kamers ter beschikking hebt.
Een hotel vinden in Otter Creek leek ons onmogelijk met het ciderfestival.
Hier is het rustig. Jullie kunnen zelfs kiezen.
Ik vind deze plek mooi. De hele setting.
Überretro. Het is heel cool.
Zowat mid-century. - Dankjewel.
Het is een beetje afgelegen.
We zouden beter reclame maken, hoewel mond-tot-mondreclame het efficiëntst is.
Aanplakborden werken ook.
Je hebt vast gelijk.
Ik heb goed nieuws. - Wat?
Ik kreeg Norman in Pineview binnen. - Echt waar?
Maar hoe?
Norma, ik zal met je trouwen.
Als je nog met me wilt trouwen.
Ben je daar nog? - Ik ben er nog.
Hoe kan ik je bedanken?
Pineview zal je invulformulieren opsturen.
Omdat Norman achttien is, moet hij een toestemmingsformulier tekenen,
ter evaluatie en behandeling.
Hij is niet goed gezind.
Als je hem wilt laten opnemen, kost die procedure zes weken.
Daartoe behoren een hoorzitting en de handtekeningen van twee familieleden,
tenzij hij gevaarlijk is. Dan kan ik het versnellen.
Zo.
Norma, is hij gevaarlijk?
Helemaal niet.
Het komt goed. Ik laat hem de formulieren tekenen.
Wanneer versturen ze het? - Binnenkort, misschien nu al.
Ik gaf hen de faxnummer van je kantoor.
Het motelkantoor?
Verdomme. - Wat?
Hartelijk bedankt.
Graag gedaan.
Jullie zijn van Portland? - We maken daar exclusieve cider.
We gebruiken negen soorten appels. - Dat zijn veel appels.
Ik heb het voor de zwarte appel uit Arkansas. - U bent een appelkenner.
Ik geef jullie kamer zeven, als geluksbrenger.
Dankjewel.
Was elke receptionist maar zo gastvrij.
Als je als receptionist niet gastvrij bent, waarom doe je het dan?
Bedankt. - Dag.
Bedankt.
Gaf je Engels als professor? - Inderdaad, ik gaf Victoriaanse literatuur.
Tennyson, Dickens, Hardy... Die kerels.
Juist.
Ik heb niet gestudeerd, maar dat is vast...
Dat ligt vast voor de hand. - Helemaal niet.
Ik wil je bedanken, Dylan, omdat je haar hierbij helpt.
Ik wilde haar helpen.
Als ze het haalt, heeft ze een toekomst.
Ze zal niet meer als het stervende meisje leven.
Dat begrijp ik.
Als je een ernstige relatie met mijn dochter wilt aangaan
en ook voor je eigen goed,
moet je overwegen om iets anders te doen dan weed te verkopen.
Emma's toekomst mag die weg niet opgaan, als ze dan al een toekomst heeft.
Om eerlijk te zijn...
Jij bent ook te goed om dat te doen.
Je bent hier nog.
Je hoeft niet te praten als het pijn doet.
En niet profiteren van mijn sexy stem?
Ik voel me beter dan ik klink.
Bedankt om naar hier te komen.
Graag gedaan.
Ik wilde zeker weten dat je het goed maakt.
Ik denk alsmaar...
Wat?
Dat je kunt...
Er is niks dat je nog kan tegenhouden.
Je lijkt op de wereld losgelaten.
Je kunt overal heen en alles doen nu.
Dat is waar.
Ik kan maar beter terug naar de schuur gaan
en controleren of Gunner het er niet verprutst heeft.
Kom je nog terug?
Wil je dat ik nog terugkom?
Dat zou ik fijn vinden.
Sorry voor alles.
Je bent oud genoeg om dit te vernemen.
Ze is gek, Norman. Altijd geweest.
Jij bent hier niet.
Het hoort bij de ziekte. Ik moet het beheersen, dus je moet weggaan.
Je moet onmiddellijk weggaan.
Je weet dat je mij niet vermoord hebt.
Toch wel.
Hoe weet jij dat? - Moeder heeft het me verteld.
Jij hebt het niet gedaan.
Zij heeft het gedaan.
Ze heeft tegen je gelogen. Ik had haar moeten tegenhouden.
Ik wist het niet.
Je moet haar bedwingen, Norman, voordat ze je verwoest.
Ik had toch gezegd in huis te blijven.
Ik ging naar buiten om vuilnis weg te gooien.
Wat zou je graag willen eten?
We kunnen ook uit eten gaan. - Dat vind ik geen goed idee.
We gaan beter nergens heen.
Wat zou je graag willen? Er ligt genoeg voor hutspot met kalkoen.
Maken we dat klaar?
Goed, dan maken we hutspot met kalkoen.
Zijn die mensen goed ingecheckt? - Ingecheckt, een lief gezin.
Ga anders even naar boven en neem een bad, terwijl ik het avondmaal bereid.
Ik laat je niet alleen.
Waarom niet? - Omdat ik je niet vertrouw.
Dat is belachelijk. - Helemaal niet.
Het is heel reëel en ook beangstigend.
Ik ben bang van jou en hou van je. Dat is een slechte combinatie.
Je bent niet bij je volle verstand en probeert me te saboteren.
Ik doe helemaal niks. Ik maak hutspot met kalkoen klaar.
Hou er eens mee op.
Dat kan ik niet.
Ik kan het niet, dat is het probleem. Het komt niet door mij.
Dit kan slechts op één manier eindigen en ik wil het niet doen.
Norman, je maakt me bang.
Ik ga niet liegen. Je hoort bang te zijn.
We moeten allemaal bang zijn.
Ik weet het van jou.
Ik begrijp het.
Er zit iets donkers in jou.
Iets dat gestopt moet worden.
Ik weet dat je die vrouw vermoord hebt,
die hier logeerde, maar niet uitgecheckt heeft.
Ik zag je in die put schuifelen om je misdaad te verdoezelen, zodat ik het niet zou weten.
Volgens mij vermoordde je Bradley Martin
en Blaire Watson, omdat je jaloers op hen was.
Volgens mij heb je mijn vader vermoord.
Je probeert het allemaal op mij te steken.
Je probeert het op mij te steken en me te laten opsluiten.
Ik laat dat niet toe.
Moeder. Kom onmiddellijk terug.
Kom hier.
Je zocht dit, nietwaar?
Geef me het wapen, Norman.
Arme Norma.
Norman, geef me het wapen.
Dat kan ik niet.
Toch wel.
Moeder.
Wat?
Hou op, moeder. - Met wat?
Ik kus je zoals ik dat al duizend keer eerder deed.
Omdat ik van je hou.
Geef me het wapen, Norman.
Dit is Alex Romero. Laat een boodschap achter.
Alex, het is Norma.
Ik maak me zorgen over Norman. Als je vanavond iets zou kunnen doen...
Hij moet opgenomen worden. Onmiddellijk.
Ik wil je ook zeggen...
Ik ben je ontzettend dankbaar voor wat je voor mij gedaan hebt
en wat je voor mij betekent.
Ik wist dat ik je zo hier kon krijgen.
Door je te negeren.
Je zou je zorgen om mij maken, omdat je weet dat ik een wapen heb.
Je houdt van mij, moeder.
Dat is het hartverscheurende hieraan.
Ik heb deze gevonden.
Het is een slecht moment, maar ik laat je mij niet opsluiten.
Niet alleen ik doe gekke dingen.
Norman, je moet me vertrouwen. - Dat doe ik niet en dat kan ik niet.
Het is er heel goed. Ze kunnen je daar helpen.
Je moet het opnameformulier tekenen. - En jou hier amok laten maken?
Wat heb je daar achter je rug?
Dat is niks.
Norman, doe dit niet.
Wij horen niet meer in deze wereld, moeder.
We zijn gebroken. We hebben het geprobeerd.
We willen vrede en geluk, maar de wereld gunt ons dat niet.
Laten we van de aardbodem verdwijnen.
Wat hierna ook komt, we zullen vrede hebben.
We zullen samen zijn. - We zullen geen vrede hebben.
We kunnen gelukkig zijn. Je moet me vertrouwen.
Het spijt me zo. - Norma, waar ben je?
Sorry, ik moest het doen.
Het spijt me zo.
Je komt met mij mee. We gaan hulp voor je halen.
Goed, kom mee.
Hij wil de papieren niet tekenen.
Ik neem hem mee naar County. Ik laat hem hier niet blijven.
Norman, wacht.
Je hoeft daar niet terug heen, als je dit tekent.
Pineview is anders. Het is er fijner. Het is niet zoals County, ik beloof het.
Als je hier tekent, hoef je niet terug...
Alsjeblieft.
Bedankt, liefje.
Ik hou van je. Hopelijk besef je dat.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.Addic7ed.com